SHE HUGGED ME AND KISSED ME
Tôi thấy nàng vào độ Xuân sang,
Tôi thấy nàng khi Thu chớm rụng,
Tôi thấy nàng trên cánh đồng bông,
Lúc tan tiệc tưng bừng trở lại.
Nàng ôm tôi, nàng hôn tôi đắm đuối,
Nàng nắm tay tôi, lệ đổ nghẹn ngào.
Nàng bảo tôi là kẻ ngọt ngào nhất,
Từng sống, từng chết trên cõi đời này.
Nàng ôm tôi, nàng hôn tôi đắm đuối.
Ôi Thiên đường! Cái chạm tay nàng!
Nàng bảo tôi là kẻ đẹp đẽ nhất,
Trong hình hài một kiếp nhân gian.
Tôi ngỏ lời rằng tôi yêu nàng lắm,
Tình tôi bền chặt tựa dây thừng;
Rồi tôi hỏi bao giờ nàng ưng thuận,
Nàng chỉ cười: "Thôi, bớt nói lẫy lừng!"
IT IS HARD TO LOVE
Yêu đương khó thật, ôi khó thật,
Lòng dạ rối bời, khổ lắm thay.
Ngươi cứ vấn vương trong tim một ả,
Còn ta đây chẳng để ả lấp đầy.
ME AND MY LOVER
Tôi cùng Người Yêu, chúng tôi cãi vã.
Đố anh biết vì đâu nảy sinh mối bất hòa?
Nàng khoái rượu mạnh, tôi khoái trò vui,
Thế là từ đó nảy sinh mối bất hòa.
Tôi cùng Người Yêu, chúng tôi cãi vã.
Đố anh biết chuyện gì khiến ta gây gổ?
Nàng khoái vị đắng, tôi khoái món cải chua,
Thế là từ đó chuyện gây gổ bắt đầu.
Tôi cùng Người Yêu, quyết đoạn tuyệt đường ai.
Đố anh biết vì đâu mà tan vỡ?
Nàng mang trái tim khô, tôi mang lòng nhiệt huyết,
Thế là từ đó ta vĩnh viễn chia lìa.
I WISH I WAS AN APPLE
Ôi: Giá như tôi là một quả táo,
Và nàng Sallie của tôi là quả nữa.
Chúng ta sẽ thành một cặp đôi đẹp,
Cùng đung đưa trên cành cao!
Nhưng: Nếu tôi là một quả táo,
Và nàng Sallie của tôi là quả nữa;
Ta sẽ vươn cao, gần sát tầng trời,
Nơi bọn người kia chẳng thể nào chạm tới.
Ta sẽ lớn lên gần bên mặt trời,
Và mỉm cười nơi ấy trên cao;
Rồi ta rơi xuống, vùi mình vào đất,
Để ngủ yên và mơ về tình yêu.
Và: Khi ta mộng xong giấc điệp,
Cả hai cùng tỉnh giấc ở Thiên đường.
Chẳng gã nào được phép cướp nàng tôi,
Khi thời khắc lên lò nướng đã tới gần.
REJECTED BY ELIZA JANE
Khi tôi đi ngang qua cánh đồng bông,
Tôi thổi vang tiếng kèn gọi bạn.
Tôi ngỡ nghe thấy nàng Lizie xinh đẹp bảo:
"Ôi, người yêu tôi đang đến kìa!"
Thế là: Tôi ngỏ lời cầu hôn Lizie xinh đẹp,
Và anh đố xem nàng nói gì nào?
Nàng bảo nàng chẳng đời nào lấy tôi,
Ngay cả khi cả thế giới này đều chết sạch.
Và: Khi tôi đi ngược con đường mới xẻ,
Nàng lại đi xuôi xuống lối mòn;
Rồi tôi ngỡ nghe ai đó thì thầm:
"Vĩnh biệt nhé, nàng Lize già đáng mến!"
Thôi vậy: Cứ bước đi, Lizie, tình yêu đích thực của tôi.
Cứ bước đi, cô Lizie Jane à.
Có lẽ rồi cô sẽ đá gã "Bill Chua Ngoa"
Và nhận lấy quả đắng từ "Sugar Cain" đấy.
