Núi Côn Luân núi non trùng điệp, một dải đỉnh băng. Dương Trục Vũ không biết đường, cứ đi lung tung trong băng tuyết. Nghĩ đến chuyện mình không biết đường nơi đây, Chu Nhi lại chẳng thấy bóng dáng đâu, sau cơn phấn khích vừa rồi, hắn bắt đầu cảm thấy chút cô đơn. Đi dạo lung tung hồi lâu, bỗng thấy phía trước không xa có một trấn nhỏ, trên trấn ồn ào như có người huyên náo. Dương Trục Vũ trong lòng vui mừng, nghĩ thầm dù sao mình cũng là đi dạo vô mục đích, chi bằng tới trấn đó chơi xem sao.

Vừa sải bước chân đi tới, đột nhiên thấy một ông lão nằm thẳng cẳng ngủ trên mặt tuyết phía trước. Ông lão đó gối đầu lên hai tay, chân gác chữ ngũ, miệng liên tục thở dài, toàn là tiếng than vãn.

Dương Trục Vũ thấy ông lão nằm giữa băng tuyết này mà dường như chẳng sợ lạnh, cảm thấy rất hiếu kỳ. Hắn nhìn kỹ ông lão, chỉ thấy tóc râu ông ta trắng xóa, một chòm râu dài rối bời xõa xuống tận ngực, nhưng gương mặt lại hồng hào, tròn trịa, khiến người ta không đoán ra được bao nhiêu tuổi.

"Khụ, lão nhân gia, ông làm gì mà nằm đây một mình than vãn, chẳng lẽ không sợ lạnh sao?"

Ông lão thấy có người đến nói chuyện với mình, lập tức trợn đôi mắt nhỏ lên nhìn Dương Trục Vũ, đảo qua đảo lại mấy vòng, rồi lại xụ mặt ra vẻ buồn bã chán chường, mắt híp lại thành một đường chỉ, hai chân đá loạn xạ, ngửa mặt lên trời thở dài: "Chán quá, chán quá, thật là chán. Không vui, không vui, thật sự chẳng vui chút nào. Uất ức, thật là uất ức!" Giọng điệu tràn đầy vẻ chán chường phiền muộn, dường như đối với cuộc sống chẳng còn chút thú vị nào nữa.

Dương Trục Vũ thấy ông lão không thèm đếm xỉa đến mình, mà cứ lẩm bẩm than vãn, cảm thấy khá buồn cười, thầm nghĩ: "Ông già này tóc râu bạc trắng, sao lời nói và thần thái lại giống đứa trẻ con thế này!" Hắn cười hì hì, mặt dày nói: "Ông già, tại sao ông lại chán như vậy?"

Ông lão thấy Dương Trục Vũ không rời đi mà vẫn tiếp tục nói chuyện với mình, trừng mắt giận dữ: "Tiểu quỷ, chuyện của ngươi à? Ta muốn chết thì sao nào? Trên đời này chẳng có thứ gì đáng chơi cả, ông đây sống chán ngấy rồi, nên muốn nằm đây cho tuyết lạnh đóng băng chết quách đi cho xong. Thế mà muốn chết lại không chết được, nằm đây hai ngày hai đêm rồi. Ai! Chán quá, uất ức quá!"

Dương Trục Vũ thấy ông lão mắng mình là "tiểu quỷ", không nhịn được mà bật cười, trong lòng nghĩ: "Ông già này nói chuyện thật hài hước thú vị, tuổi tác lớn thế này gọi ta là 'tiểu quỷ' cũng chẳng có gì quá đáng." Nghe ông ta nói nằm trong tuyết đợi chết mà không chết được, lại càng thấy thú vị. Đằng nào cũng không có mục đích gì, hắn bèn ngồi xổm xuống bên cạnh ông lão đùa nghịch: "Ông già, muốn chết thì có gì khó, ta bày cho ông một kế, chỉ cần mười ngày nửa tháng đừng ăn cơm là được, đảm bảo ông chết cứng đơ, vĩnh viễn không sống lại được đâu."

"Đánh rắm, đánh rắm, đánh rắm." Ông lão bỗng nhiên nhảy dựng từ mặt tuyết lên, liên tiếng mắng nhiếc. Lại chạy vòng quanh Dương Trục Vũ mấy vòng, khóc mếu nói: "Cái này thực ra cũng là kế hay, nhưng ta... ta là người sợ nhất... sợ nhất là không chịu nổi đói! Nếu mấy ngày không ăn đồ, ta đói đến hoảng loạn, thế nào cũng không nhịn được mà đi tìm đồ ăn. Cho nên thế này thì ta lại không chết được rồi. Tiểu quỷ, ngươi nói xem làm sao bây giờ?"

"Sợ đói!" Dương Trục Vũ suýt ngất xỉu, cười lớn: "Ông đã muốn chết, ngay cả mạng cũng không cần, vậy sao còn bận tâm đến chuyện sợ đói làm gì?"

Ông lão nheo nheo mắt, hai tay vò đầu bứt râu loạn xạ, giống hệt đứa trẻ bị dạy dỗ, thành thực nói: "Có lý, có lý." Ngừng một chút, lại nói: "Có lý cũng vô dụng, ta chính là sợ đói." Giọng điệu lại đầy vẻ nhõng nhẽo.

Gặp phải một ông lão thế này, Dương Trục Vũ dở khóc dở cười, không biết nói gì cho phải. Hắn lắc đầu, đành học theo vẻ mặt chán chường đó của ông ta, thở dài: "Ai! Thế thì không còn cách nào rồi! Uất ức, uất ức!"

"Tại sao ngươi cũng buồn bực theo ta, chẳng lẽ ngươi cũng muốn chết? Ta lúc bằng tuổi ngươi chưa bao giờ buồn bực, ngày nào cũng vui vẻ lắm, cho đến tận sau 200 tuổi mới bắt đầu buồn bực đấy." Ông lão không biết hắn đang nhại lại mình, đột nhiên trừng mắt tò mò hỏi Dương Trục Vũ.

"Cái gì, 200 tuổi!" Dương Trục Vũ kêu lên một tiếng, vội vàng nhìn kỹ ông lão, thấy tóc râu ông ta tuy bạc trắng cả, nhưng mặt mũi lại hồng hào rạng rỡ, làm sao nhìn ra là người 200 tuổi. Trong lòng không khỏi đoán mò: "Lão nhân này chẳng lẽ là một cao thủ võ lâm?" Hắn vội vàng liệt kê các "lão anh hùng" trong Ỷ Thiên Đồ Long Ký ra trong đầu: "Trương Tam Phong, ba vị đại thần tăng Thiếu Lâm, Không Tính, Bạch Mi Ưng Vương, Thành Côn, Huyền Minh Nhị Lão... hình như không ai tới 200 tuổi cả?" Không khỏi thấy vô cùng mơ hồ, bèn hỏi: "Lão... lão tiền bối, có phải ông nhớ nhầm rồi không, ông đã 200 tuổi thật à? Quý danh... danh của ông là gì?"

Ông lão chán chường liếc Dương Trục Vũ một cái, lại mắng: "Đánh rắm, đánh rắm, đánh rắm, Lão Ngoan Đồng ta trí nhớ tốt lắm, qua năm nay là ta tròn 209 tuổi rồi."

"Lão Ngoan Đồng Chu Bá Thông!" Trong đầu Dương Trục Vũ nổ vang một tiếng, lập tức nhớ ra nhân vật này. "Chẳng lẽ ông ta chính là Lão Ngoan Đồng Chu Bá Thông, sư đệ của Vương Trùng Dương? Không thể nào! Sao có thể chưa già chết được!" Hắn nhìn ông lão đang lắc lư cái đầu, ngây người hồi lâu, rồi nói: "Ông nói ông là Lão Ngoan Đồng? Lão Ngoan Đồng của Toàn Chân giáo?"

"Ủa, Toàn Chân giáo ta diệt giáo đã gần trăm năm rồi, tên tiểu quỷ như ngươi mà cũng biết Toàn Chân giáo sao!" Lão Ngoan Đồng không chút khách khí sờ sờ tóc và cằm Dương Trục Vũ, khó hiểu nói: "Tóc râu ngươi chẳng trắng tí nào, rõ ràng mới hơn hai mươi, chẳng lẽ ngươi luyện Hoàn Đồng Công? Thực ra tuổi tác đã lớn bằng ta rồi, chỉ là ta không nhìn ra thôi!" Ngừng một chút, tưởng mình đoán đúng, vội nói: "Hoàn Đồng Công này ta chỉ nghe nói qua, nhưng chưa từng thấy bao giờ. Ha ha, tiểu quỷ, ngươi dạy ta được không?"

Dương Trục Vũ thấy ông ta trả lời không đúng câu hỏi, nhưng trong lời nói quả nhiên thừa nhận mình chính là Lão Ngoan Đồng Chu Bá Thông, trong lòng kinh hãi khôn xiết, "khụ, khụ" hai tiếng, nói: "Ta không có luyện Hoàn Đồng Công, ta lại còn nghi ngờ ông luyện Hoàn Đồng Công đấy."

"Ngươi không luyện Hoàn Đồng Công! Ai! Chán quá, chán quá, không thú vị!" Lão Ngoan Đồng vừa nghe Dương Trục Vũ không biết Hoàn Đồng Công, lại rũ đầu xuống, khôi phục vẻ mặt buồn rầu, cũng chẳng buồn quan tâm hắn làm sao biết chuyện Toàn Chân giáo nữa.

Dương Trục Vũ tuy đến thế giới Ỷ Thiên Đồ Long, nhưng hắn cũng đã đọc qua "Xạ Điêu" và "Thần Điêu", biết Lão Ngoan Đồng này tuy bản tính ham chơi, đến già vẫn giữ tính khí trẻ con ngây thơ trong sáng, nhưng về tu vi võ học lại là hạng nhất thiên hạ, ngay cả Đông Tà, Tây Độc, Nam Đế, Bắc Cái năm xưa, cùng với đại hiệp Quách Tĩnh, Dương Quá cũng đều kém ông một bậc. Trong lòng chợt lóe lên ý nghĩ, thầm bảo: "Nếu mình muốn học được một thân võ công kinh thiên động địa, thì trong thiên hạ ngày nay, ngoài Lão Ngoan Đồng và Trương Tam Phong của Võ Đang ra, e rằng không còn ai có thể dạy ra một đồ đệ vang danh thiên hạ được nữa." Nghĩ đến đây, hắn liền nảy ra ý định bái sư, nhưng lại không biết sau khi mở lời Lão Ngoan Đồng có từ chối mình hay không, không khỏi có chút do dự.

Lão Ngoan Đồng lầm bầm chán chường một lúc, thấy Dương Trục Vũ dường như đang suy nghĩ chuyện gì, trong lòng hiếu kỳ, dù sao vẫn không chịu nổi tịch mịch, bèn ghé sát vào tai hắn nói: "Này, tiểu quỷ, ngươi đang nghĩ gì thế?"

Dương Trục Vũ thấy dáng vẻ hài hước thú vị của Lão Ngoan Đồng, chợt nghĩ: "Muốn ông ta dạy võ công, thì phải đánh trúng sở thích, khiến ông ta thích mình, đến lúc đó có khi ông ta vui lên sẽ truyền cho mình tuyệt thế võ công." Thế là hắn cười ha hả, nói: "Ta một mình cũng chán lắm, đang muốn tìm cái gì vui đây. Lão Ngoan Đồng, ta chơi cùng ông thế nào?"

Dương Trục Vũ vốn tưởng mình vừa nói câu này, Lão Ngoan Đồng nhất định sẽ vui mừng vỗ tay tán thành, nào ngờ Lão Ngoan Đồng vẫn giữ vẻ mặt ỉu xìu, buồn thiu nói: "Ta chơi đã hơn 200 năm rồi, trước kia sư huynh Vương Trùng Dương bằng tuổi ta chơi cùng ta, sau đó là Quách Tĩnh, Hoàng Dung kém ta ba mươi tuổi chơi cùng ta, tiếp đó là Dương Quá, Tiểu Long Nữ kém ta sáu mươi tuổi chơi cùng ta, cuối cùng lại là nha đầu Quách Tương kém ta tám mươi tuổi chơi cùng ta. Ai! Thế mà giờ đây họ đều chết cả rồi, chỉ còn lại mình ta, cái gì cũng chơi chán rồi, chẳng còn gì mới mẻ thú vị nữa." Nói xong, ông ta vậy mà "oa oa" khóc lớn lên.