Sự Thật Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 186 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iv.

❊ ❊ ❊

Tôi tưởng như thấy nét mặt bà Monarch hơi co giật lại khi bà cùng chồng trở về và bắt gặp Oronte đang có mặt ở đó. Thật kỳ lạ làm sao khi phải thừa nhận một tên ăn mày rách rưới lại là đối thủ cạnh tranh với vị Thiếu tá lừng lững của bà. Chính bà là người đánh hơi thấy nguy hiểm đầu tiên, bởi vị Thiếu tá thì ngây thơ đến mức chẳng biết chuyện gì đang xảy ra. Thế nhưng Oronte lại pha trà cho chúng tôi với trăm mối lúng túng đầy nhiệt tình (anh ta chưa từng thấy quy trình nào kỳ quặc đến thế), và tôi nghĩ bà có phần nể tôi hơn vì cuối cùng tôi cũng đã có một "cơ ngơi" đàng hoàng. Họ nhìn thấy đôi bức vẽ mà tôi phác họa lại căn phòng, và bà Monarch bóng gió rằng chưa bao giờ bà nghĩ anh ta lại chịu làm người mẫu cho tôi vẽ. "Còn những bức tranh anh vẽ chúng tôi ấy, trông y hệt như chúng tôi vậy," bà nhắc nhở tôi với nụ cười đắc thắng; và tôi nhận ra rằng quả thực đó chính là điểm yếu chết người của chúng. Khi vẽ vợ chồng Monarch, cách nào đó tôi không thể thoát khỏi hình bóng họ – không thể nhập tâm vào nhân vật mà tôi muốn thể hiện; và tôi chẳng có chút mong muốn nào để người ta có thể nhận ra nguyên mẫu người mẫu của mình qua bức tranh cả. Miss Churm thì chưa từng có chuyện đó, và bà Monarch nghĩ rằng tôi che giấu cô ta là hoàn toàn phải phép, bởi cô ta vốn dĩ tầm thường; trong khi nếu hình ảnh cô ta có bị lu mờ đi thì cũng chỉ như những người đã khuất về trời – sự mất mát ấy được bù đắp bằng việc có thêm một thiên thần.

Đến lúc này, tôi đã bắt tay vào thực hiện "Rutland Ramsay", cuốn tiểu thuyết đầu tiên trong chuỗi tác phẩm lớn dự kiến ra mắt; nghĩa là tôi đã hoàn thành một tá bản vẽ, vài bức trong số đó có sự trợ giúp của vị Thiếu tá và vợ ông, rồi gửi chúng đi để chờ duyệt. Thỏa thuận của tôi với nhà xuất bản, như tôi đã hé lộ trước đó, là tôi được tự do làm việc theo ý mình trong trường hợp cụ thể này, với toàn bộ cuốn sách được giao phó cho tôi; nhưng mối liên kết của tôi với phần còn lại của chuỗi tác phẩm thì chỉ mang tính chất tùy nghi. Thú thật, có những khoảnh khắc mà việc có sẵn người thật việc thật ngay trước mắt là một sự an ủi lớn; bởi trong "Rutland Ramsay" có những nhân vật rất giống với họ. Có những con người hẳn là ngay thẳng chẳng kém gì vị Thiếu tá và những người phụ nữ sành điệu tương đương bà Monarch. Có rất nhiều khung cảnh đời sống nhà điền trang – dẫu được xử lý theo cách tinh tế, bay bổng, mỉa mai và mang tính khái quát – cùng với sự xuất hiện không nhỏ của quần lửng ống thụp và váy kẻ sọc Scotland. Có những điều tôi phải định đoạt ngay từ đầu; ví dụ như ngoại hình chính xác của nam chính, hay vẻ đẹp rạng rỡ đặc trưng của nữ chính. Tác giả tất nhiên đã vạch ra cho tôi một hướng đi, nhưng vẫn còn một khoảng trống để tôi tự do thể hiện. Tôi đã tâm sự với vợ chồng Monarch, nói thật cho họ biết tôi đang làm gì, đồng thời chia sẻ những mối bận tâm và các lựa chọn thay thế của mình. "Ồ, cứ chọn anh ấy đi!" bà Monarch ngọt ngào thì thầm, nhìn chồng mình; và "Còn gì tốt hơn vợ tôi nữa chứ?" vị Thiếu tá hỏi lại với sự thoải mái, bộc trực vốn đã trở thành thói quen giữa chúng tôi lúc bấy giờ.

Tôi không bắt buộc phải trả lời những lời đó – tôi chỉ cần sắp xếp vị trí cho những người làm mẫu của mình. Lòng tôi không hề yên ổn, và tôi chần chừ, có lẽ hơi rụt rè một chút, trong việc tìm lời giải cho vấn đề. Cuốn sách là một bức tranh lớn, các nhân vật khác rất đông đúc, và thoạt đầu tôi giải quyết trước một số phân cảnh không có sự góp mặt của nam chính và nữ chính. Một khi đã dựng họ lên rồi, tôi sẽ phải gắn chặt với họ – tôi không thể làm cho chàng thanh niên của mình cao bảy thước ở chỗ này nhưng lại chỉ cao năm thước chín ở chỗ khác. Nhìn chung, tôi nghiêng về chiều số đo sau nhiều hơn, dẫu vị Thiếu tá đã không chỉ một lần nhắc nhở tôi rằng trông ông trẻ trung chẳng kém gì bất kỳ ai. Quả thực hoàn toàn có thể sắp đặt vóc dáng cho nhân vật ấy sao cho người ta khó lòng đoán ra được tuổi tác. Sau khi Oronte bộc trực ở chỗ tôi được một tháng, và sau khi tôi đã cho anh ta hiểu rõ vài lần rằng sự bộc phát nguyên thủy của anh ta sẽ sớm trở thành rào cản không thể vượt qua cho mối quan hệ tiếp theo giữa chúng tôi, tôi chợt bừng tỉnh trước năng lực hóa thân thành nhân vật anh hùng của anh ta. Anh ta chỉ cao năm thước bảy, nhưng những inch còn lại đều tiềm ẩn bên trong. Thoạt đầu tôi thử nghiệm anh ta một cách gần như lén lút, bởi thú thực tôi khá e dè trước phán xét mà những người mẫu khác sẽ dành cho một sự lựa chọn như vậy. Nếu họ coi Miss Churm chẳng khác nào một cái bẫy, thì họ sẽ nghĩ sao khi một kẻ đóng vai chính – vốn được đào tạo từ một trường danh tiếng – lại do một gã bán hàng rong người Ý, một kẻ chẳng dính dáng gì đến nguyên mẫu thực tế, thể hiện?

Nếu tôi có hơi e chừng họ một chút thì không phải vì họ bắt nạt tôi, hay vì họ đã tạo được một chỗ đứng bức bối, mà bởi vì trong sự mực thước thực sự đáng thương cùng vẻ mới mẻ mang tính vĩnh cửu một cách đầy bí ẩn ấy, họ đặt trọn vẹn niềm tin và sự kỳ vọng vào tôi. Do đó, tôi vô cùng vui mừng khi Jack Hawley trở về nhà: anh ấy luôn là người đưa ra những lời khuyên vô cùng sáng suốt. Bản thân anh vẽ không lấy gì làm xuất sắc, nhưng lại chẳng có ai sánh bằng trong việc chỉ ra đúng bản chất vấn đề. Anh đã rời nước Anh được một năm; anh đã đến một nơi nào đó – tôi không nhớ rõ là ở đâu – để tìm lại một góc nhìn tươi mới. Tôi vốn khá e ngại bất kỳ thứ "cơ quan" thị giác nào như vậy, nhưng chúng tôi là những người bạn lâu năm; anh đã đi vắng nhiều tháng trời và cảm giác trống trải đang dần len lỏi vào cuộc đời tôi. Tôi đã chẳng phải né tránh một lời châm chọc nào suốt cả một năm trời.

Anh trở về với một góc nhìn tươi mới, nhưng vẫn khoác trên mình chiếc áo cánh nhung đen cũ kỹ ngày nào, và buổi tối đầu tiên anh dành ra trong xưởng vẽ của tôi, chúng tôi đã hút thuốc lá đến tận tận canh khuya. Bản thân anh chẳng làm việc gì, anh chỉ đi tìm lại con mắt nghệ thuật của mình; thế nên sàn diễn hoàn toàn rộng mở cho việc cho ra lò những tác phẩm nhỏ của tôi. Anh muốn xem tôi đã làm được những gì cho tờ Cheapside, nhưng rồi anh lại thấy thất vọng trước thành quả trưng bày ấy. Ít nhất thì đó cũng là ý nghĩa của hai hoặc ba tiếng thở dài não nề phát ra từ đôi môi anh quyện cùng làn khói thuốc, khi anh đang ngả người trên chiếc divan lớn của tôi với một chân gập lại và ngắm nhìn những bức vẽ mới nhất của tôi.

– Cậu bị làm sao thế? – tôi hỏi.

– Cậu mới là người bị làm sao ấy chứ?

– Chẳng có gì sất ngoài việc tôi đang thấy hoang mang.

– Cậu hoang mang phải lối rồi đấy. Cậu hoàn toàn trật khớp rồi. Ý nghĩa của cái mốt mới này là gì thế? – Và anh ném về phía tôi với vẻ thiếu tôn kính thấy rõ một bức vẽ mà trong đó tình cờ tôi đã khắc họa cả hai người mẫu bệ vệ của mình.

Tôi hỏi xem anh có thấy nó đẹp không, và anh đáp rằng anh thấy nó tởm lợm, xét theo cái kiểu mà tôi vẫn luôn tự biểu đạt với anh rằng mình muốn hướng tới; nhưng tôi bỏ qua điều đó, bởi tôi đang vô cùng sốt sược muốn biết chính xác ý anh là gì. Hai hình tượng trong bức tranh trông khổng lồ một cách lố bịch, nhưng tôi đoán đây không phải là điều anh muốn ám chỉ, bởi lẽ xét cho cùng, anh chẳng có cách nào biết được rằng có khi tôi lại đang cố gắng đạt được hiệu ứng đó. Tôi vẫn khẳng định rằng mình đang làm việc hoàn toàn theo đúng cách thức như khi anh còn ban cho tôi vinh dự được ca ngợi tôi. "Chà, có một lỗ hổng lớn ở đâu đây," anh đáp; "cứ đợi một chút rồi tớ sẽ tìm ra nó." Tôi trông cậy vào việc anh sẽ làm được điều đó: nếu không thì góc nhìn tươi mới kia còn có ích gì nữa? Thế nhưng cuối cùng anh chẳng đưa ra được điều gì sáng tỏ hơn ngoài câu: "Tớ không biết nữa – tớ không thích mấy nguyên mẫu của cậu." Điều này thật yếu ớt làm sao đối với một nhà phê bình chưa từng đồng ý thảo luận với tôi bất cứ điều gì ngoài vấn đề kỹ thuật thể hiện, hướng đi của những nhát cọ và sự huyền bí của các giá trị sắc độ.

– Trong những bức vẽ cậu vừa ngắm nghía, tớ thấy các nguyên mẫu của mình rất đẹp trai xinh gái đấy chứ.

– Ồ, chúng sẽ chẳng đi đến đâu đâu!

– Tớ vừa có thêm vài người mẫu mới.

– Tớ thấy rồi đấy. Chúng sẽ chẳng dùng được việc gì đâu.

– Cậu chắc chắn thế chứ?

– Tuyệt đối – chúng đần độn lắm.

– Ý cậu là tớ đần độn – vì đáng ra tớ phải xoay sở để vượt qua điều đó chứ.

– Cậu không thể làm được đâu – với những con người như thế. Họ là ai vậy?

Tôi kể cho anh nghe, trong giới hạn cần thiết, và anh nhẫn tâm tuyên bố: "Ce sont des gens qu’il faut mettre à la porte."

– Cậu chưa từng gặp họ; họ tuyệt lắm đấy chứ – tôi đầy cảm thông phản bác.

– Chưa gặp ư? Chà, toàn bộ tác phẩm gần đây của cậu đều rệu rã ra vì họ đấy. Thế là quá đủ để tớ nhìn nhận về họ rồi.

– Chẳng có ai khác lên tiếng chê bai cả – đám người bên Cheapside rất hài lòng.

– Mọi người khác đều là đồ ngốc, và đám người Cheapside là những kẻ ngốc nghếch nhất. Thôi nào, đừng có giả vờ ở cái tuổi này rằng cậu còn những ảo tưởng đẹp đẽ về công chúng, đặc biệt là về các nhà xuất bản và biên tập viên. Cậu không làm việc vì những loài động vật đó – cậu làm việc vì những kẻ thực sự hiểu biết, coloro che sanno; thế nên hãy giữ vững lập trường vì tớ nếu cậu không thể giữ vững vì chính mình. Có một kiểu loại nhất định mà cậu đã nhắm tới từ những ngày đầu – và đó là một thứ rất hay ho. Nhưng thứ ngôn từ nhảm nhí này thì không cùng đẳng cấp đâu.

Khi tôi trò chuyện với Hawley sau đó về "Rutland Ramsay" và những tác phẩm kế tiếp có thể có của nó, anh tuyên bố rằng tôi phải quay trở lại con thuyền của mình nếu không muốn chìm nghỉm xuống đáy. Tóm lại, giọng điệu của anh là giọng điệu cảnh báo.

Tôi ghi nhận lời cảnh báo ấy, nhưng tôi không đuổi những người bạn của mình ra khỏi cửa. Họ khiến tôi chán ngấy một cách đáng kể; nhưng chính cái thực tế là họ làm tôi chán ngấy lại nhắc nhở tôi không được hy sinh họ – nếu còn có thể làm được điều gì với họ – chỉ đơn thuần vì sự bực bội. Khi nhìn lại giai đoạn này, tôi có cảm giác họ đã bao trùm lấy cuộc đời tôi không ít thì nhiều. Tôi mang trong đầu hình ảnh họ hầu như suốt thời gian đều có mặt trong xưởng vẽ của tôi, ngồi áp lưng vào tường trên một chiếc băng ghế nhung cũ để không vướng víu đường đi, và trông giống như một đôi cận thần kiên nhẫn đang chờ ở tiền sảnh hoàng gia. Tôi đoan chắc rằng suốt những tuần lạnh giá nhất của mùa đông, họ vẫn bám trụ lại nơi này bởi điều đó giúp họ tiết kiệm được tiền sủi sấy. Sự mới mẻ của họ đang dần phai nhạt lớp sơn bóng, và thật không thể không cảm thấy rằng họ chính là những đối tượng đáng được bố thí. Bất cứ khi nào Miss Churm xuất hiện là họ lại rời đi, và sau khi tôi đã chính thức bắt tay vào thực hiện "Rutland Ramsay", Miss Churm xuất hiện khá thường xuyên. Họ ngầm thể hiện cho tôi hiểu rằng họ đoán tôi cần cô ta cho những phân cảnh tầng lớp hạ lưu trong cuốn sách, và tôi để mặc họ suy đoán như vậy, bởi họ đã cố gắng nghiên cứu tác phẩm này – nó đang nằm rải rác khắp xưởng vẽ – mà chẳng hề nhận ra rằng nó chỉ bàn về những tầng lớp thượng lưu nhất. Họ đã lướt qua những trang sách của nhà tiểu thuyết rực rỡ nhất của chúng ta mà chẳng tài nào giải mã nổi nhiều đoạn. Thỉnh thoảng, tôi vẫn dành ra một tiếng đồng hồ cho họ, bất chấp lời cảnh báo của Jack Hawley: sẽ có đủ thời gian để sa thải họ, nếu việc sa thải là cần thiết, khi cái lạnh khắc nghiệt của mùa đông qua đi. Hawley đã làm quen với họ – anh đã gặp họ bên lò sưởi nhà tôi – và cho rằng họ là một cặp đôi lố bịch. Khi biết anh họa sĩ này là một người vẽ tranh, họ đã cố gắng tiếp cận anh, để cho anh thấy rằng họ mới chính là nguyên mẫu thực tế; nhưng anh chỉ nhìn họ từ bên kia căn phòng rộng lớn, như thể họ cách xa hàng dặm: họ là một bản tổng hợp của tất cả những gì anh phản đối nhất trong hệ thống xã hội của đất nước mình. Những con người như thế, toàn những lề thói khuôn sáo và giày da bóng loáng, với những câu cảm thán làm cụt cả hứng trò chuyện, chẳng có lý do gì để xuất hiện trong một xưởng vẽ cả. Xưởng vẽ là nơi để học cách nhìn ngắm, và làm sao bạn có thể nhìn thấu qua một cặp chăn lông vũ chứ?

Sự bất tiện lớn nhất mà tôi phải chịu đựng từ họ là vào thời gian đầu, tôi ngượng ngùng không dám để họ phát hiện ra việc cậu nhân viên ranh mãnh của tôi đã bắt đầu làm người mẫu cho tôi trong "Rutland Ramsay" như thế nào. Họ biết tôi từng đủ kỳ quặc (lúc này họ đã sẵn sàng chấp nhận sự kỳ quặc ở các nghệ sĩ) để vớt một tên lang thang ngoại quốc ngoài đường phố, trong khi đáng lẽ tôi có thể chọn một người có ria mép và giấy tờ tùy thân đàng hoàng; nhưng phải mất một thời gian khá lâu họ mới biết được tôi đánh giá cao tài nghệ của hắn đến mức nào. Đã hơn một lần họ bắt gặp hắn đang tạo dáng, nhưng họ chưa từng mảy may nghi ngờ rằng tôi đang vẽ hắn trong vai một kẻ quay đàn phong cầm. Có vài điều họ chưa từng đoán ra được, và một trong số đó là trong một phân cảnh nổi bật của cuốn tiểu thuyết, nơi có sự xuất hiện chớp nhoáng của một tên đầy tớ nam, tôi đã nảy ra ý định sử dụng Thiếu tá Monarch vào vai kẻ tôi đòi ấy. Tôi cứ trì hoãn việc này mãi, tôi không thích việc phải đề nghị ông khoác lên mình bộ đồng phục gia nhân – chưa kể đến khó khăn trong việc tìm một bộ đồng phục vừa vặn với vóc dáng ông. Cuối cùng, vào một ngày cuối mùa đông, khi tôi đang bận rộn làm việc với Oronte – kẻ bị khinh miệt nhưng lại nắm bắt ý tưởng của người khác chỉ trong nháy mắt – và đang ngập tràn trong cảm giác phơi phới rằng mình đang đi đúng hướng, thì vợ chồng Thiếu tá bước vào. Họ mang theo cái tiếng cười xã giao chẳng vì cái quái gì cả (ngày càng có ít thứ để mà cười), giống như những vị khách ghé thăm từ vùng quê – họ luôn khiến tôi liên tưởng đến điều đó – những kẻ đã đi bộ băng qua công viên sau giờ lễ ở nhà thờ và hiện đang được thuyết phục ở lại dùng bữa trưa. Bữa trưa đã qua đi, nhưng họ có thể ở lại uống trà – tôi thừa biết họ đang thèm món đó. Tuy nhiên, hứng thú đang dâng cao trong tôi, và tôi không thể để ngọn lửa nhiệt tình của mình nguội lạnh hay để công việc phải chờ đợi trong lúc ánh sáng ban ngày đang lụi tàn, trong khi người mẫu của tôi đi chuẩn bị trà. Thế nên tôi hỏi bà Monarch xem bà có phiền không nếu giúp tôi bày trà ra – một yêu cầu mà chỉ trong chốc lát đã khiến máu dồn cả lên mặt bà. Đôi mắt bà dán chặt vào chồng trong tích tắc, và một đoạn trao đổi tín hiệu câm lặng diễn ra giữa hai người. Sự ngớ ngẩn của họ vụt tan ngay sau đó; sự sắc sảo đầy niềm nở của ông đã đặt dấu chấm hết cho chuyện đó. Tôi phải nói thêm rằng, thay vì thương hại cho niềm kiêu hãnh bị tổn thương của họ, tôi lại bị xui khiến để cho họ một bài học thật trọn vẹn nhất có thể. Họ nhốn nháo quay quần bên nhau, lôi tách đĩa ra và bắc nồi nước cho sôi. Tôi thừa biết họ cảm thấy tủi thân như thể đang hầu hạ chính người đầy tớ của tôi vậy, và khi ấm trà đã sẵn sàng, tôi cất lời: "Xin làm phiền bà đưa cho anh ấy một tách – anh ấy mệt rồi." Bà Monarch mang trà đến tận nơi ông đang đứng, và ông đón lấy từ tay bà như thể mình đang là một quý ông dự tiệc, tay khuỷu tay kẹp chặt chiếc mũ chóp xếp.

Rồi bỗng nhiên tôi nhận ra rằng bà đã phải nỗ lực rất nhiều vì tôi – làm điều đó với một vẻ cao thượng nào đó – và rằng tôi thiếu một lời đền đáp với bà. Mỗi lần gặp lại bà sau khoảnh khắc đó, tôi lại tự hỏi món quà đền đáp ấy có thể là gì. Tôi không thể tiếp tục làm những điều sai trái chỉ để làm vừa lòng họ. Ồ, đó thực sự là điều sai trái, là dấu ấn của những tác phẩm mà họ làm người mẫu – Hawley không phải là người duy nhất nói điều đó vào lúc này nữa. Tôi đã gửi đi một lượng lớn các bức vẽ thực hiện cho "Rutland Ramsay", và tôi nhận được một lời cảnh báo còn đúng trọng tâm hơn cả của Hawley. Cố vấn nghệ thuật của nhà xuất bản nơi tôi đang cộng tác cho rằng nhiều hình minh họa của tôi không giống với những gì đã kỳ vọng. Hầu hết những hình minh họa đó chính là các chủ đề có sự góp mặt của vợ chồng Monarch. Không đi sâu vào vấn đề người ta đã kỳ vọng điều gì, tôi hiểu rằng cứ đà này tôi sẽ chẳng thể nhận thêm các cuốn sách khác để làm nữa. Tôi lao vào Miss Churm trong sự tuyệt vọng, bắt cô thể hiện hết mọi dáng vẻ. Tôi không chỉ công khai nhận Oronte làm nhân vật chính của mình, mà vào một buổi sáng nọ khi vị Thiếu tá ghé qua xem tôi có cần ông hoàn thiện nốt một bức hình cho tờ Cheapside – mà ông đã bắt đầu làm mẫu từ tuần trước – tôi bảo rằng mình đã đổi ý – tôi sẽ phác họa bức tranh từ gã nhân viên của mình. Nghe vậy, vị khách của tôi tái mặt và đứng sững người nhìn tôi. "Cậu coi hắn là hình mẫu của một quý ông Anh quốc ư?" ông hỏi.

Tôi cảm thấy thất vọng, căng thẳng và chỉ muốn đẩy nhanh tiến độ công việc; thế nên tôi bực bội đáp lời: "Ồ, Thiếu tá kính mến của tôi – tôi không thể vì ông mà chuốc lấy cảnh phá sản được!"

Ông đứng sững thêm một lúc nữa; rồi chẳng nói một lời nào, ông lặng lẽ bước ra khỏi xưởng vẽ. Tôi thở phào nhẹ nhõm khi ông đi khuất, vì tự nhủ rằng mình sẽ chẳng còn gặp lại ông nữa. Tôi đã không nói thẳng với ông rằng tác phẩm của mình đang có nguy cơ bị từ chối, nhưng tôi cảm thấy bực bội vì ông đã không cảm nhận được bầu không khí thảm họa đang bao trùm, không cùng tôi đọc được bài học rút ra từ sự cộng tác vô quả của chúng ta, bài học rằng trong bầu không khí đầy ảo ảnh của nghệ thuật, ngay cả sự tôn kính cao cả nhất đôi khi cũng thiếu đi sự linh hoạt cần thiết.

Tôi không thiếu tiền những người bạn này, nhưng quả thực tôi đã gặp lại họ. Họ xuất hiện trở lại cùng nhau vào ba ngày sau đó, và trong hoàn cảnh lúc bấy giờ, điều đó mang một nét bi kịch. Đó là bằng chứng cho tôi thấy rằng họ chẳng thể tìm được việc gì khác để làm trên cõi đời này nữa. Họ đã nghiền ngẫm sự việc trong một cuộc họp ảm đạm – họ đã nuốt trôi tin dữ rằng mình bị gạt ra khỏi chuỗi tác phẩm. Nếu họ chẳng còn hữu dụng với tôi ngay cả cho tờ Cheapside nữa thì vai trò của họ trở nên thật khó định lượng, và thoạt đầu tôi chỉ có thể đoán rằng họ đã đến, với sự vị tha và mực thước, để nói lời chào tạm biệt cuối cùng. Điều này khiến tôi thầm vui mừng vì mình có rất ít thời gian cho một màn kịch bi lụy; bởi tôi đã cho cả hai người mẫu kia cùng vào vị trí và đang cặm cụi phác thảo một bức tranh mà tôi đặt nhiều kỳ vọng sẽ mang lại vinh quang cho mình. Nó được gợi ý từ phân đoạn trong đó Rutland Ramsay, kéo một chiếc ghế lại gần chiếc ghế đẩu bên đàn piano của Artemisia, thốt ra những lời kỳ lạ với cô trong khi cô đang giả vờ gõ nhịp trên một khúc nhạc khó. Tôi đã từng vẽ Miss Churm bên cây đàn piano trước đây – đó là một tư thế mà cô biết cách để toát lên vẻ duyên dáng đậm chất thơ tuyệt đối. Tôi muốn hai hình tượng ấy "hòa quyện" vào nhau thật sâu sắc, và cậu thanh niên người Ý của tôi đã hoàn toàn nhập tâm vào ý tưởng của tôi. Cặp đôi hiện lên vô cùng sống động trước mắt tôi, cây đàn piano đã được kéo lệch ra; đó là một bức tranh quyến rũ về sự hòa quyện giữa tuổi trẻ và những lời thì thầm yêu đương, mà tôi chỉ việc bắt trọn và giữ lấy nó. Những vị khách của tôi đứng đó nhìn ngắm, và tôi lên tiếng chào hỏi họ qua bờ vai mình.

Họ chẳng đáp lại, nhưng tôi đã quen với bầu không khí im lặng ấy nên vẫn tiếp tục công việc, chỉ hơi mất tập trung đôi chút (dù vẫn phấn khích trước cảm giác rằng đây ít ra cũng là hình mẫu lý tưởng), vì rốt cuộc vẫn chưa tống khứ được họ đi. Chẳng mấy chốc, tôi nghe thấy giọng nói ngọt ngào của bà Monarch vang lên bên cạnh, hoặc đúng hơn là từ phía trên đầu tôi: "Tôi ước gì tóc của cô ta được chải chuốt kỹ hơn một chút." Tôi ngẩng đầu lên và thấy bà đang đăm đăm nhìn với vẻ kỳ lạ vào Miss Churm, người đang quay lưng về phía bà. "Anh có phiền không nếu tôi chạm vào nó một chút?" bà nói tiếp – một câu hỏi khiến tôi chật vật chồm dậy trong tích tắc, mang theo nỗi sợ bản năng rằng bà có thể làm tổn hại đến cô tiểu thư trẻ tuổi. Nhưng bà đã trấn an tôi bằng một cái nhìn mà tôi sẽ chẳng bao giờ quên – thú thật tôi rất ước gì mình có thể vẽ lại khoảnh khắc đó – rồi bước đến bên người mẫu của tôi trong chốc lát. Bà dịu dàng cất lời với cô, đặt một tay lên vai và cúi người xuống; và khi cô gái hiểu ý, biết ơn gật đầu, bà nhanh chóng sửa lại những lọn tóc xù xì của Miss Churm bằng vài thao tác chớp nhoáng, khiến mái tóc của cô trông cuốn hút gấp bội. Đó là một trong những hành động hỗ trợ cá nhân mang tính cao cả nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời. Sau đó, bà Monarch quay bước đi với một tiếng thở dài khe khắp và, đảo mắt nhìn quanh như đang tìm kiếm việc gì đó để làm, bà cúi xuống sàn với một sự khiêm nhường đầy cao thượng và nhặt lên một giẻ lau dơ bẩn đã rơi ra khỏi hộp màu của tôi.

Trong khi đó, vị Thiếu tá cũng đang tìm kiếm việc gì đó để làm, và khi lang thang đến đầu bên kia của xưởng vẽ, ông nhìn thấy bữa sáng của tôi vẫn đang để bừa bộn, chưa được dọn dẹp. "Này, tôi có thể làm gì đó hữu ích ở đây chứ?" ông cất tiếng gọi tôi với một giọng run run không kìm nén nổi. Tôi bật cười – một tiếng cười có lẽ hơi gượng gạo – để đáp lại, và trong mười phút tiếp theo, khi tôi vẫn đang miệt mài làm việc, tôi nghe thấy tiếng chén đĩa lanh canh khe khẽ cùng tiếng muỗng đĩa va vào nhau. Bà Monarch phụ giúp chồng – họ rửa sạch những món đồ sành sứ của tôi, rồi cất chúng ngăn nắp. Họ đi lang thang vào góc khuất rửa ráy nhỏ của tôi và sau đó tôi phát hiện ra rằng họ đã đánh bóng những con dao của tôi và bộ sưu tập đồ bạc khiêm tốn của tôi bỗng sáng bóng chưa từng thấy. Khi nhận thức được điều đó, ý nghĩa sâu xa tiềm ẩn trong việc họ đang làm, tôi thú thật là bức vẽ của tôi bỗng nhòa đi trong giây lát – khung cảnh trước mắt chao đảo. Họ đã chấp nhận thất bại của mình, nhưng họ không thể chấp nhận số phận. Họ đã cúi đầu chịu đựng trong sự bối rối trước thứ định luật cay nghiệt và ngang trái, theo đó nguyên mẫu thực tế lại có giá trị thua kém xa so với những gì không có thật; nhưng họ không muốn chết đói. Nếu người hầu của tôi là người mẫu của tôi, thì người mẫu của tôi có thể làm người hầu cho tôi. Họ sẽ hoán đổi vai trò cho nhau – những người kia sẽ làm người mẫu cho các quý ông quý bà, còn họ sẽ làm công việc tay chân. Họ sẽ vẫn ở lại xưởng vẽ – đó là một lời nài nỉ câm lặng mãnh liệt xin tôi đừng đuổi họ đi. "Hãy thu nhận chúng tôi đi," họ muốn nói thế – "chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì."

Khi toàn bộ cảnh tượng ấy hiện ra trước mắt, nguồn cảm hứng bỗng tan biến – cây bút chì tuột khỏi tay tôi. Buổi làm việc bị phá hỏng và tôi đành phải tống khứ những người mẫu của mình đi, những kẻ lúc bấy giờ rõ ràng cũng đang khá hoang mang và kinh ngạc. Sau đó, chỉ còn lại một mình với vợ chồng Thiếu tá, tôi trải qua những giây phút vô cùng khó chịu. Ông tóm tắt lời thỉnh cầu của họ vào một câu duy nhất: "Này anh bạn, cậu biết đấy – cứ để chúng tôi làm việc cho cậu đi, được chứ?" Tôi không thể làm thế – thật kinh khủng khi phải chứng kiến họ dọn dẹp mấy thứ nước bẩn thỉu của tôi; nhưng tôi vờ như mình đồng ý để làm vừa lòng họ trong khoảng một tuần. Sau đó, tôi đưa cho họ một khoản tiền để họ rời đi; và tôi không bao giờ gặp lại họ nữa. Tôi đã hoàn thành nốt những cuốn sách còn lại, nhưng người bạn Hawley của tôi vẫn luôn nhắc đi nhắc lại rằng vợ chồng Thiếu tá đã gây ra cho tôi một tổn hại vĩnh viễn, kéo tôi vào một lối mòn hạng xoàng. Nếu điều đó là sự thật, tôi sẵn lòng trả cái giá ấy – để đổi lấy miền ký ức.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.