I. 1. 15.
What cares these roarers. Lỗi ngữ pháp này, vốn không được sửa chữa trong các bản folio sau này, có lẽ xuất phát từ ngòi bút của Shakespeare. Các trường hợp tương tự xuất hiện thường xuyên, đặc biệt là khi động từ đứng trước chủ ngữ của nó. Ví dụ, trong vở Tempest, IV. 1. 262, ‘Lies at my mercy all mine enemies’ (Phó mặc dưới lòng thương xót của ta mọi kẻ thù của ta), và Measure for Measure, II. 1. 22, ‘What knows the laws, &c.’ (Luật pháp biết gì, v.v.). Chúng tôi sửa lỗi này ở những đoạn mà sự xuất hiện của một cách nói thông tục có thể gây khó chịu cho người đọc. Trong miệng của một người Quản lý boong tàu, điều đó không thể làm tổn hại ai. Do đó, chúng tôi giữ nguyên.
I. 1. 57-59.
Mercy on us!—we split, &c. Có thể còn hoài nghi về việc liệu người thợ in của bản folio đầu tiên có dụng ý dùng những lời ngắt quãng này để thể hiện ‘một thứ âm thanh hỗn độn bên trong’ hay không. Không còn nghi ngờ gì nữa, đó chính là ý nghĩa của tác giả. Tuy nhiên, Rowe và các biên tập viên tiếp theo đã in chúng như một phần trong lời thoại của Gonzalo. Capell là biên tập viên đầu tiên đưa ra sự sắp xếp đúng đắn.
I. 2. 173.
princesses. Xem tác phẩm Vần điệu của Shakespeare của ông Sidney Walker, tr. 243 và các trang tiếp theo. ’Số nhiều của các danh từ tận cùng bằng s, trong một số trường hợp nhất định là se, ss, ce, và đôi khi là ge, ... được tìm thấy mà không có thêm phần s hoặc es thông thường, ít nhất là trong phát âm, mặc dù trong nhiều trường hợp, phụ tố số nhiều được thêm vào khi in, nơi mà vần điệu cho thấy nó không được phát âm.’
Trong trường hợp này và các trường hợp khác, chúng tôi cho rằng tốt hơn là nên tin tưởng vào tai của người đọc về nhịp điệu hơn là đưa ra một sự đổi mới trong chính tả có thể làm họ bối rối về nghĩa. Dạng ‘princesses,’ việc sử dụng từ này vào thời của Shakespeare đã bị nghi ngờ bởi một trong số các cộng sự của chúng tôi, được tìm thấy trong Lịch sử Vua Leir.
Cách đọc của Rowe ‘princes’ có thể được bảo vệ với lý do rằng tình cảm mang tính chung chung, và có thể áp dụng cho những đứa con hoàng gia của cả hai giới; hoặc rằng Sir Philip Sidney, trong cuốn sách đầu tiên của bộ Arcadia, gọi Pamela và Philoclea là ‘princes.’
I. 2. 298.
Nhịp điệu của dòng này, cũng như của các dòng 301, 302, là chưa hoàn chỉnh, nhưng vì không có phương thức sửa chữa nào có thể được coi là hoàn toàn thỏa đáng nên theo thói quen của mình, chúng tôi đã giữ nguyên các dòng như được in trong bản Folio. Quả thực, sự thiếu sót trong nhịp điệu của dòng 298 chưa từng được chú ý ngoại trừ Hanmer, người đã tạo ra một dòng như sau:
‘Do so, and after two days I’ll discharge thee.’
Có lẽ nó nên được in như sau:
‘Do so; and
After two days
I will discharge thee.’
Cũng có một dòng bị ngắt, gồm bốn âm tiết, ở dòng 253 của cùng cảnh đó, và một dòng khác gồm bảy âm tiết ở dòng 235.
Không có lý do gì để nghi ngờ rằng những từ ngữ chính là những gì Shakespeare đã viết, bởi vì, mặc dù hành động của vở kịch kết thúc trong chưa đầy bốn giờ (I. 2. 240 và V. 1. 186), sứ mệnh của Ariel vẫn chưa kết thúc cho đến khi chuyến hải trình đến Naples hoàn tất. Prospero cũng lặp lại lời hứa của mình, và đánh dấu sự hài lòng của ông bằng cách rút ngắn thêm thời gian hầu hạ, ‘trong vòng hai ngày,’ I. 2. 420. Có lẽ từ ‘Invisible’ (301) nên chiếm một dòng riêng của nó. Những từ chiếm một dòng bị ngắt theo cách như vậy sẽ có được một sự nhấn mạnh rõ rệt.
Nhưng sự thật là trong các đoạn đối thoại, ngôn ngữ của Shakespeare chuyển đổi rất nhanh chóng từ thơ sang văn xuôi và từ văn xuôi sang thơ, đôi khi thậm chí lơ lửng, như thể, trên các ranh giới, mang tính nhịp điệu hơn là mang tính mét (vần luật), sao cho mọi nỗ lực mang lại sự đều đặn cho thể thơ đều phải được thực hiện với sự e dè và đón nhận với mối hoài nghi.
I. 2. 377, 378:
Courtsied when you have and kiss’d
The wild waves whist.
Cách chấm câu này dường như được củng cố bởi những gì Ferdinand nói (391, 392):
‘The music crept by me upon the waters,
Allaying both their fury and my passion, &c.’
Ở cuối khổ thơ, chúng tôi đã in Hark, hark! ... The watch-dogs bark như là phần điệp khúc mà ‘những linh hồn ngọt ngào mang lại.’ Phần còn lại do những con chó canh gác ở đằng xa đảm nhận.
I. 2. 443.
I fear you have done yourself some wrong. Hãy xem cụm từ này được sử dụng theo một nghĩa tương tự trong Measure for Measure, I. 11. 39.
II. 1. 27.
Which, of he or Adrian. Từ ‘Of’ cũng được tìm thấy trong cấu trúc tương tự ở vở Midsummer Night’s Dream, III. 2. 336,
‘Now follow if thou darest to try whose right,
Of thine or mine, is most in Helena.’
II. 1. 157.
Of its own kind. Không còn nghi ngờ gì nữa, như Tiến sĩ Guest đã chỉ ra, từ ‘it,’ vốn là bản đọc của các bản folio thứ nhất và thứ hai, thường được sử dụng như một đại từ sở hữu cách trong thời của Shakespeare, giống như cách nó vẫn được dùng trong một số phương ngữ địa phương. Tuy nhiên, từ ‘its’ lúc bấy giờ đang dần trở nên phổ biến. Một trường hợp xuất hiện trong vở kịch này, I. 11. 95, ‘in its contrary.’
II. 1. 241.
she that from whom. Ông Spedding viết: ‘Sửa đổi được tiếp nhận không làm tôi thỏa đáng. Tôi thà đọc rằng, “She that—From whom? All were sea-swallow’d &c., nghĩa là từ ai mà cô ấy đáng lẽ phải có tin tức? Báo cáo từ Naples sẽ là tất cả mọi người đều đã chết đuối. Chúng ta sẽ là những người sống sót duy nhất.” Sự đứt đoạn trong cấu trúc đối với tôi có vẻ mang đặc trưng của người nói. Nhưng bạn phải đọc toàn bộ bài phát biểu để cảm nhận được hiệu ứng.’
II. 1. 249-251.
Tất cả các biên tập viên ngoại trừ ông Staunton chỉ in nghiêng (hoặc đặt giữa dấu ngoặc kép) cho đến chữ ‘Naples?’, nhưng vì từ ‘keep’ được in bằng chữ k thường trong các bản folio, họ dường như chuẩn hóa sự sắp xếp được đưa ra trong văn bản của chúng tôi.
II. 1. 267.
Ay, sir; where lies that? if ’twere a kibe. Ông Singer và ông Dyce đã đổi từ ‘’twere’ thành ‘it were’ vì lý do nhịp điệu. Nhưng khi ấy phần đầu tiên của dòng thơ phải được đọc với một trọng âm sai. Trọng âm thích hợp rõ ràng rơi vào các âm tiết thứ nhất, thứ ba và thứ năm, ‘Aý, sir; whére lies thát?’ Xem Lời tựa.
II. 2. 165.
Trước câu ‘here; bear my bottle’ Capell chèn thêm một chỉ dẫn sân khấu [Đói với Caliban], nhưng từ III. 2. 62, rõ ràng Trinculo đã được giao trọng trách làm người mang bình rượu.
III. 1. 15.
Most busy lest, when I do it. Vì không có đề xuất sửa đổi nào có thể được coi là chắc chắn, chúng tôi đã giữ nguyên bản đọc của F1, mặc dù nó rõ ràng đã bị hỏng nghĩa. Cách đánh vần ‘doe’ làm cho phỏng đoán của ông Spedding về từ ‘idlest’ thay cho ‘I doe it’ trở nên dễ xảy ra hơn.
III. 3. 17.
Chỉ dẫn sân khấu, mà chúng tôi đã chia thành hai phần, được đặt toàn bộ cùng một lúc trong các bản folio sau cụm từ ‘as when they are fresh’ [Âm nhạc trang nghiêm và kỳ lạ; và Prosper ở phía trên (vô hình:) Vào ... rời đi].
Pope đã chuyển nó để đặt sau lời thoại của Sebastian, ‘I say, to night: no more.’
III. 3. 48.
Each putter out of five for one. Xem Beaumont và Fletcher, The Noble Gentleman, I. 1. (Tập II. tr. 261, bản in của Moxon): ‘Khoản hoàn lại sẽ cho bạn năm ăn một.’ Marine chuẩn bị đi du hành.
IV. 1. 146.
You do look, my son, in a moved sort. Seymour đề xuất một sự đảo vị trí: ‘you do, my son, look in a moved sort.’ Tuy nhiên, dòng này khó có thể xuất hiện từ ngòi bút của Shakespeare. Có lẽ tác giả đã soạn thảo Vở kịch mặt nạ đã được phép nối nó, theo cách tốt nhất có thể, vào những từ ngữ của Shakespeare, vốn bắt đầu lại ở câu ‘Our revels now are ended,’ v.v.
IV. 1. 230.
Let’s alone. Xem bộ “Shakespeare” của Staunton, Tập I. tr. 81, chú thích (b).
V. 1. 309.
Of these our dear-beloved solemnized. Các bản Folio có từ ‘belov’d’; một cách đánh vần, trong trường hợp này rất thuận tiện vì nó chỉ ra nhịp điệu có thể có của dòng thơ. Chúng tôi đã viết ‘beloved,’ phù hợp với quy tắc chung được đề cập trong Lời tựa.
Từ ‘Solemnized’ xuất hiện trong bốn đoạn thơ khác của Shakespeare. Nó được đánh trọng âm ba lần là ‘sólemnized’ và một lần (Love’s Labour’s Lost, II. 1. 41) là ‘solémnized’.
BỘ MÁY PHÊ BÌNH
(“Ghi chú dòng”).
Màn I: Cảnh 1
Cảnh I. Trên một con tàu ở ngoài biển] Pope.
Vào ... Quản lý boong tàu] Bản thảo của Collier bổ sung ‘rũ bỏ nước ướt.’
3.
Good,] Rowe. Good: Ff. Good. Collier.
7.
cho đến khi ngươi vắt kiệt sức gió của mình] cho đến khi ngươi kiệt sức, hỡi gió Phỏng đoán của Johnson. cho đến khi ngươi vắt kiệt sức chính mình, hỡi gió Phỏng đoán của Steevens.
8.
Capell bổ sung chỉ dẫn sân khấu [Các thủy thủ rời đi lên giàn cao.
11.
quản lý boong tàu] Pope. boson Ff.
11-18.
Thơ. Phỏng đoán của S. Walker.
15.
cares] care Rowe. Xem chú thích (I).
31.
[Rời đi] Theobald. [Rời khỏi. Ff.
33.
Đưa con tàu vào tư thế chịu sóng] F4. Đưa con tàu vào tư thế chịu sóng F1 F2 F3. Đưa con tàu vào. Thử xem Phỏng đoán của Story.
33-35.
Văn bản như trong Capell. Một tai họa—Một tiếng kêu bên trong. Sebastian, Anthonio và Gonzalo bước vào. giữa tiếng hú hét này. Ff.
34-37.
Thơ. Phỏng đoán của S. Walker.
43.
for] from Theobald.
46.
hai vòng quay ra biển khơi] hai vòng quay; ra biển khơi Steevens (Phỏng đoán của Holt).
46.
[Vào...] [Vào lại... Dyce.
47.
[Rời đi. Theobald.
50.
at] are at Rowe.
50-54.
Được in dưới dạng văn xuôi trong Ff.
56.
để nuốt chửng] t’ englut Phỏng đoán của Johnson.
57.
Xem chú thích (II).
59.
Farewell, brother!] Brother, farewell! Theobald.
60.
with the] Rowe. with’ F1 F2. with F3 F4.
61.
[A. và S. rời đi] [Rời đi. Ff.
63.
furze] Rowe. firrs F1 F2 F3. firs F4.
thạch nam dài, thạch nam nâu] thạch nam lùn, thạch nam, chổi, thạch nam gai Hanmer.
65.
[Rời đi] [Rời đi F1, bỏ trống F2 F3 F4.
Màn I: Cảnh 2
3.
hôi thối] bốc cháy Phỏng đoán của Singer. làm bùng cháy Phỏng đoán của S. Verges.
4.
má] sức nóng Bản thảo của Collier. nứt nẻ Phỏng đoán của Staunton.
7.
creature] creatures Theobald.
13.
fraughting] Ff. fraighted Pope. fraighting Theobald. freighting Steevens.
15.
Mir. O, woe the day! Pros. No harm.] Mir. O woe the day! no harm? Phỏng đoán của Johnson.
19.
I am more better] I’m more or better Pope.
24.
[Trải ... áo choàng] Pope.
28.
provision] F1. compassion F2 F3 F4. prevision Phỏng đoán của Hunter.
29.
soul] soul lost Rowe. foyle Theobald. soil Phỏng đoán của Johnson. loss Capell. foul Phỏng đoán của Wright.
31.
betid] F1. betide F2 F3 F4.
35.
a] F1. the F2 F3 F4.
38.
thou] bỏ trống Pope.
41.
Out] Full Pope (sau Dryden). Quite Bản thảo của Collier.
44.
with] in Pope (sau Dryden).
53.
Mười hai năm ... năm] Ấy là mười hai năm ... năm Pope.
58,
59.
và là người thừa kế duy nhất của ông Và là công chúa] và là người thừa kế duy nhất của ông Một công chúa Pope. ngươi là người thừa kế duy nhất của ông Và là công chúa Steevens. và mặc dù là người thừa kế duy nhất của ông Một công chúa] Phỏng đoán của Johnson.
63.
holp] help’d Pope.
Ôi, trái tim tôi] Trái tim tôi Pope.
78.
me] bỏ trống F3 F4.
80.
whom ... whom] F2 F3 F4. who ... who F1.
81.
trash] plash Hanmer.
82,
83.
’em ... ’em] them ... them Capell.
84.
i’ the state] i’th state F1. e’th state F2. o’th state F3 F4. bỏ trống Pope.
88.
O, good sir ... mark me.] Good sir ... mark me then. Pope. O yes, good sir ... mark me. Capell.
Mir. O, ... do. Pros. I ... me] I ... me. Mir. O ... do. Steevens.
89.
dedicated] dedicate Steevens (Phỏng đoán của Ritson).
91.
so] F1. bỏ trống F2 F3 F4.
97.
lorded] loaded Bản thảo của Collier.
99.
chính xác, giống như] chính xác. Giống như Ff.
100.
having into truth ... of it] yêu một điều giả dối, và kể nó ra nhiều lần Hanmer. có được vào chân lý ... thường xuyên Warburton. vướng vào sự giả dối ... của nó Bản thảo của Collier. đã phạm tội với chân lý ... thường xuyên Phỏng đoán của Musgrave.
telling] quelling Phỏng đoán của S. Verges.
101.
Made ... memory] Makes ... memory Hanmer. Makes ... memory too Phỏng đoán của Musgrave.
103.
quả thực là công tước] là công tước Steevens. quả thực là công tước S. Walker phỏng đoán.
out o’ the] từ Pope.
105.
his] is F2.
105,
106.
tham vọng lớn dần] tham vọng lớn dần Steevens.
106.
nghe thấy chứ?] nghe chứ, con yêu? Hanmer.
109.
Milan] Millanie F1 (Bản sao của Capell).
112.
wi’ the] Capell. with Ff. wi’ th’ Rowe. with the Steevens.
116.
most] F1. much F2 F3 F4.
119.
but] not Pope.
120.
Good ... sons] Theobald đề xuất rằng những từ này nên được giao cho Prospero. Hanmer in chúng như vậy.
122.
hearkens] hears Pope. hearks Theobald.
129.
Fated] Mated Phiên bản của Dryden.
purpose] practise Bản thảo của Collier.
131.
ministers] minister Rowe.
133.
out] on’t Phỏng đoán của Steevens.
135.
to ’t] bỏ trống Steevens (Phỏng đoán của Farmer).
Ở đây và những nơi khác trong tập sách, phần văn bản chính có chữ “to’t” không có khoảng trắng, trong khi phần Chú thích có chữ “to ’t” có khoảng trắng.
138.
Wherefore] Why Pope.
141.
me] bỏ trống Pope.
146.
boat] Rowe (sau Dryden). butt F1 F2 F3. but F4. busse Phỏng đoán của Black.
147.
sail] F1. nor sail F2 F3 F4.
148.
have] had Rowe (sau Dryden).
150.
gió] gió Pope.
155.
deck’d] brack’d Hanmer. mock’d Warburton. fleck’d Phỏng đoán của Johnson. degg’d ẩn danh chú thích trong Phỏng đoán của Reed.
162.
who] bỏ trống Pope. he Phỏng đoán của Steevens.
169.
Bây giờ ta trỗi dậy] Tiếp tục gán cho Miranda. Phỏng đoán của Blackstone.
[Mặc lại áo choàng] bỏ trống Ff. [Mặc lại áo choàng. Bản thảo của Collier.
173.
princesses] princesse F1 F2 F3. princess F4. princes Rowe. princess’ Dyce (Phỏng đoán của S. Walker). Xem chú thích (III).
186.
[M. ngủ] Theobald.
189.
Cảnh iii. Pope.
190.
be’t] F1. be it F2 F3 F4.
193.
quality] qualities Pope (sau Dryden).
198.
sometime] F1. sometimes F2 F3 F4.
200.
bowsprit] bore-sprit Ff. bolt-sprit Rowe.
201.
lightnings] Theobald. lightning Ff.
202.
o’ the] of Pope.
thunder-claps] thunder-clap Johnson.
205.
Seem] Seem’d Theobald.
206.
dread] F1. dead F2 F3 F4.
Dũng khí của ta] Dũng khí dũng cảm của ta Theobald. Đó là dũng khí của ta Hanmer.
209.
mad] mind Pope (sau Dryden).
211,
212.
con tàu, ... con trai] vessell; Then all a fire with me the King’s sonne Ff.
218.
sustaining] sea-stained Phỏng đoán của Edwards. unstaining hoặc sea-staining Phỏng đoán của Spedding.
229.
Bermoothes] Bermudas Theobald.
231.
Who] Whom Hanmer.
234.
are] all Bản thảo của Collier.
upon] on Pope.
239-240.
Ari. Quá thời gian giữa ngày rồi. Pros. Ít nhất cũng hai ly giờ] Ari. Quá thời gian giữa ngày rồi ít nhất cũng hai ly giờ. Warburton. Pros. ... Quá thời gian giữa ngày rồi sao? Ari. Ít nhất cũng hai ly giờ Phỏng đoán của Johnson.
244.
Thế nào? lại nổi cáu à?] Thế nào, lại nổi cáu à! Dyce (theo Dryden, ấn bản năm 1808).
245.
What] F1. Which F2 F3 F4.
248.
made thee] Ff. made Pope.
249.
didst] F3 F4. did F1 F2.
264.
và cả bùa phép] cả bùa phép nữa Hanmer.
267.
Điều này không đúng sao?] Is this not true? Pope.
271.
wast then] Rowe (sau Dryden). was then Ff.
273.
earthy] earthly Pope.
282.
son] F1. sunne F2. sun F3 F4.
she] Rowe (sau Dryden). he Ff.
298.
Xem chú thích (IV).
301.
like] F1. like to F2 F3 F4.
302.
Be subject to] be subject To Malone.
nhưng của ngươi và của ta] nhưng của ta Pope.
304.
in’t] in it Pope.
go, hence] goe: hence Ff. go hence Pope. hence Hanmer.
307.
Heaviness] Sức nặng kỳ lạ Phỏng đoán của các biên tập viên.
312.
serves in offices] F1. serves offices F2 F3 F4. serveth offices Bản thảo của Collier.
316.
Lại đây, hỡi con rùa! khi nào đây?] bỏ trống Pope.
Come] Come forth Steevens.
320.
come forth!] come forth, thou tortoise! Pope.
321.
Cảnh iv. Pope.
332.
camest] Rowe. cam’st Ff. cam’st here Phỏng đoán của Ritson.
333.
madest] Rowe (sau Dryden). made Ff.
339.
Curs’d be I that] F1. Curs’d be I that I F2 F3 F4. cursed be I that Steevens.
342.
Which] Who Pope, và ở dòng 351.
346.
thee] bỏ trống F4.
349.
would ’t] Ff. I wou’d it Pope.
351.
Pros.] Theobald (sau Dryden). Mira. Ff.
352.
wilt] F1. will F2 F3 F4.
355,
356.
didst not ... Know] couldst not ... Shew Hanmer.
356.
wouldst] didst Hanmer.
361,
362.
Deservedly ... deserved] Justly ... who hadst Deserv’d S. Walker phỏng đoán. Confin’d ... deserv’d id. phỏng đoán.
362.
Who ... prison] bỏ trống Pope (sau Dryden).
366.
thou’rt] F1 F2 F3. thou art F4. thou wer’t Rowe.
375.
Cảnh v. Pope.
following.] Malone.
378.
The wild waves whist] Được in như một mệnh đề cha mẹ bởi Steevens. Xem chú thích (V).
380.
the burthen bear] Pope. bear the burthen Ff.
381-383.
Steevens giao câu Hark, hark! The watch-dogs bark cho Ariel.
387.
i’ th’ air or th’ earth?] in air or earth? Pope.
390.
again] against Rowe (sau Dryden).
407.
owes] owns Pope (sau Dryden), nhưng giữ nguyên ow’st ở dòng 454.
408.
Cảnh vi. Pope.
419.
It goes on, I see,] It goes, I see Capell. It goes on Steevens.
420.
fine spirit!] bỏ trống Hanmer.
427.
maid] F3. mayd F1 F2. made F4.
443.
Xem chú thích (VI).
444.
ungently] F1. urgently F2 F3 F4.
451.
lest] F4. least F1 F2 F3.
452.
One] Sir, one Pope.
I charge thee] I charge thee [nói với Ariel. Pope.
460.
Pros. được thêm lại vào trước dòng này trong Ff.
468.
and] tho’ Hanmer.
469.
foot] fool Phỏng đoán của S. Walker. child Phiên bản của Dryden.
470.
makest] mak’st F1. makes F2 F3 F4.
471.
so] F1. bỏ trống F2 F3 F4. all Pope.
478.
is] are Rowe.
488.
nor] and Rowe (sau Dryden). or Capell.
489.
are] were Phỏng đoán của Malone.
Màn II: Cảnh 1
3.
hint] stint Warburton.
5.
masters] master Johnson. mistress Phỏng đoán của Steevens. master’s Phỏng đoán của các biên tập viên.
6.
of woe] bỏ trống Phỏng đoán của Steevens.
11-99.
Được đánh dấu là đoạn chèn thêm bởi Pope.
11.
visitor] ’viser Warburton.
him] bỏ trống Rowe.
15.
one] F1. on F2 F3 F4.
16.
entertain’d ... Comes] Capell. entertain’d, That’s offer’d comes] Ff. Được in dưới dạng văn xuôi bởi Pope.
27.
of he] Ff. of them, he Pope. or he Bản thảo của Collier. Xem chú thích (VII).
35.
Seb. Ha, ha, ha!—So you’re paid] Theobald. Seb. Ha, ha, ha! Ant. So you’r paid Ff. Ant. So you’ve paid Capell.
81,
82.
Seb. His ... too] Biên tập viên. Ant. His ... harp. Seb. He ... too Ff.
88.
Ay.] I. Ff. Ay? Pope.
96.
sir, my doublet] F1. my doublet, sir F2 F3 F4.
113.
stroke] F1 F2 F3. strokes F4.
124.
Weigh’d] Sway’d Phỏng đoán của S. Verges.
at] as Bản thảo của Collier.
125.
o’ the] the Pope.
should] she’d Malone.
129.
The fault’s your own] the fault’s your own (ở cuối dòng 128) Capell. the fault’s Your own Malone.
137.
plantation] the plantation Rowe. the planting Hanmer.
139.
on’t] of it Hanmer.
144.
riches, poverty] wealth, poverty Pope. poverty, riches Capell.
145.
contract, succession] succession, Contract Phỏng đoán của Malone. succession, None id. phỏng đoán.
146.
none] olives, none Hanmer.
157.
its] F3 F4. it F1 F2. Xem chú thích (VIII).
162.
’Save] F1 F2 F3. Save F4. God save Phỏng đoán của các biên tập viên.
175.
Vào ... vô hình ... âm nhạc.] Malone. Vào Ariel, tấu bản nhạc trang nghiêm. Ff. bỏ trống Pope. [Âm nhạc trang nghiêm. Capell.
181.
[Tất cả đều ngủ ... Ant.] Chỉ dẫn sân khấu với nội dung tương tự, lần đầu tiên được chèn vào bởi Capell.
182-189.
Văn bản như trong Pope. Trong Ff. các dòng bắt đầu bằng Would ... I find ... Do not ... It seldom ... We two ... While ... Thank.
189.
[Ariel rời đi] Malone.
192.
find not] Pope. find Not Ff.
211.
so too, if heed] so too, if you heed Rowe. so, if you heed Pope.
212.
Trebles thee o’er] Troubles thee o’er Pope. Troubles thee not Hanmer.
222.
throes] Pope. throwes F1 F2 F3. throws F4.
Vậy thì, thưa ngài] Why then thus Sir Hanmer.
226.
he’s] he’as Hanmer. he Phỏng đoán của Johnson.
227.
Professes to persuade] bỏ trống Steevens.
234.
doubt] drops Hanmer. doubts Capell.
241.
she that from whom] Ff. she from whom Rowe. she for whom Pope. she from whom coming Singer. she that—from whom? Phỏng đoán của Spedding. Xem chú thích (IX).
242.
all] bỏ trống Pope.
243.
And ... to perform] May ... perform Pope. And by that destin’d to perform Phỏng đoán của Musgrave. (And that by destiny) to perform Phỏng đoán của Staunton.
244.
is] F1. in F2 F3 F4.
245.
In] Is Pope.
250.
to] F1. by F2 F3 F4.
Keep] Sleep Phỏng đoán của Johnson.
251.
Xem chú thích (X).
267.
’twere] it were Singer.
267-271.
Pope kết thúc các dòng bằng that? ... slipper ... bosom ... Milan ... molest ... brother.
267.
Xem chú thích (XI).
269.
twenty] Ten Pope.
270.
stand] stood Hanmer.
candied] Discandy’d Phỏng đoán của Upton.
271.
And melt] Would melt Phỏng đoán của Johnson. Or melt id. phỏng đoán.
273, 274.
like, that’s dead; Whom I, with] like, whom I With Steevens (Phỏng đoán của Farmer).
275.
whiles] bỏ trống Pope.
277.
morsel] Moral Warburton.
280, 281.
business ... hour.] hour ... business. Phỏng đoán của Farmer.
282.
precedent] Pope. president Ff.
287.
O] bỏ trống Pope.
[Họ nói chuyện riêng] Capell.
Ariel vô hình vào lại.] Capell. Ariel bước vào cùng âm nhạc và bài hát. Ff. bỏ trống Pope.
289.
you, his friend,] these, his friends Steevens (Phỏng đoán của Johnson).
289, 290.
friend ... project dies ... them] friend ... projects dies ... you Hanmer. friend ... projects die ... them Phỏng đoán của Malone. friend ... project dies ... thee Dyce.
298.
[Họ thức dậy.] Rowe.
300.
this] thus Bản thảo của Collier.
307.
Gonzalo] bỏ trống Pope.
312.
verily] verity Pope.
upon our guard] on guard Pope.
Màn II: Cảnh 2
4.
nor] F1 F2. not F3 F4.
15.
and] now Pope. sent Phỏng đoán của các biên tập viên (giống như Dryden).
21.
foul] full Phỏng đoán của Upton.
35.
[Sấm sét] Capell.
38.
dregs] drench Bản thảo của Collier.
40.
Cảnh iii. Pope.
[cầm bình rượu trên tay] Capell.
46.
and Marian] Mirian Pope.
56.
savages] salvages Ff.
60.
at’s nostrils] Biên tập viên. at ’nostrils F1. at nostrils F2 F3 F4. at his nostrils Pope.
78.
you, cat] you Cat Ff. a cat Hanmer. your cat Phỏng đoán của các biên tập viên.
84.
well] F1 bỏ trống F2 F3 F4.
115, 116.
Steevens in dưới dạng thơ, I’ll ... thy True ... earthly.
118.
swear, then, how thou escapedst] swear then: how escapedst thou? Pope.
119.
Swum] Swom Ff.
131.
and thy dog, and thy bush] thy dog and bush Steevens.
133.
new] F1. the new F2 F3 F4.
135.
weak] F1. shallow F2 F3 F4.
138.
island] F1. isle F2 F3 F4.
150-154, 157-162,
được in dưới dạng thơ bởi Pope (sau Dryden).
162.
scamels] shamois Theobald. seamalls, stannels id. phỏng đoán.
163.
Ste.] F1. Cal. F2 F3 F4.
165.
Trước câu here; bear my bottle Capell chèn [Đói với Caliban.]. Xem chú thích (XII).
172.
trencher] Pope (sau Dryden). trenchering Ff.
175.
hey-day] Rowe. high-day Ff.
Màn III: Cảnh 1
1.
and] but Pope.
2.
sets] Rowe. set Ff.
4,
5.
my ... odious] my mean task would be As heavy to me as ’tis odious Pope.
9.
remove] move Pope.
14.
labours] labour Hanmer.
15.
Most busy lest] F1. Most busy least F2 F3 F4. Least busy Pope. Most busie-less Theobald. Most busiest Holt White phỏng đoán. Most busy felt Staunton. Most busy still Staunton phỏng đoán. Most busy-blest Bản thảo của Collier. Most busiliest Bullock phỏng đoán.
Most busy lest, when I do (doe F1 F2 F3) it] Most busy when least I do it Brae phỏng đoán. Most busiest when idlest Phỏng đoán của Spedding. Most busy left when idlest Phỏng đoán của các biên tập viên. Xem chú thích (XIII).
ở một khoảng cách, không bị nhìn thấy] Rowe.
17.
you are] F1. thou art F2 F3 F4.
31.
it is] is it Phỏng đoán của Steevens (ấn bản 1, 2 và 3). bỏ trống Steevens (ấn bản 4) (Phỏng đoán của Farmer).
34,
35.
I do beseech you,—Chiefly] I do beseech you Chiefly Ff.
59.
I therein do] I do Pope. Therein Steevens.
62.
wooden] wodden F1.
than to] than I would Pope.
72.
what else] aught else Phỏng đoán của Malone (đã rút lại).
80.
seeks] seekd F3 F4.
88.
as] F1. so F2 F3 F4.
91.
severally] Capell.
93.
withal] Theobald. with all Ff.
Màn III: Cảnh 2
Cảnh ii.
Một nơi khác...] Theobald. Nơi khác... Pope.
Vào ...] Stephano và Trinculo lảo đảo bước vào, Caliban theo sau mang theo một chai rượu. Capell. Caliban, Stephano và Trinculo bước vào cùng một chai rượu. Johnson.
8.
head] F1. heart F2 F3 F4.
13,
14.
on. By this light, thou] on, by this light thou Ff. on, by this light.—Thou Capell.
25.
debauched] debosh’d Ff.
37.
to the suit I made to thee] the suit I made thee Steevens, người in tất cả các lời thoại của Caliban dưới dạng thơ.
60.
Johnson phỏng đoán rằng dòng này được nói bởi Stephano.
68.
farther] F1 no further F2 F3 F4.
72.
[Đánh hắn.] Rowe.
84.
there] then Bản thảo của Collier.
89.
nor] and Pope.
93.
deck] deck’t Hanmer.
96.
I never saw a woman] I ne’er saw woman Pope.
99.
great’st does least] greatest does the least Rowe.
115, 116]
Được in dưới dạng thơ trong Ff.
115.
any] F1. and F2 F3 F4.
117.
scout ’em, and scout ’em] Pope. cout ’em and skowt ’em Ff.
125.
sins] sin F4.
132.
twangling] twanging Pope.
133.
sometime] F1. sometimes F2 F3 F4.
137.
that] bỏ trống Pope.
147.
Trin. Will come? I’ll follow, Stephano] Trin. Wilt come? Ste. I’ll follow. Capell. Ste. ... Wilt come? Trin. I’ll follow, Stephano. Phỏng đoán của Ritson.
Màn III: Cảnh 3
2.
ache] ake F2 F3 F4. akes F1.
3.
forth-rights] F2 F3 F4. fourth rights F1.
8.
flatterer] F1. flatterers F2 F3 F4.
17.
Prospero ở phía trên] Malone. Prosper ở trên đỉnh Ff. Xem chú thích (XIV).
20.
were] F1 F2 F3. are F4.
26.
’tis true] to ’t Phỏng đoán của Steevens.
did lie] lied Hanmer.
29.
islanders] F2 F3 F4. islands F1.
32.
gentle-kind] Theobald. gentle, kind Ff. gentle kind Rowe.
36.
muse] F1 F2 F3. muse, F4. muse; Capell.
48.
of five for one] Ff. on five for one Theobald. of one for five Malone, (Phỏng đoán của Thirlby) Xem chú thích (XV).
49-51.
I will ... past] Mason phỏng đoán rằng những dòng này tạo thành một cặp câu có vần.
53.
Cảnh iv. Pope.
54.
instrument] instruments F4.
56.
belch up you] F1 F2 F3. belch you up F4. belch up Theobald.
60.
[... rút gươm ra] Hanmer.
65.
dowle] down Pope.
plume] Rowe. plumbe F1 F2 F3. plumb F4.
67.
strengths] strength F4.
79.
wraths] wrath Theobald.
81.
heart-sorrow] Biên tập viên. hearts-sorrow Ff. heart’s-sorrow Rowe. heart’s sorrow Pope.
82.
mocks] mopps Theobald.
86.
life] list Phỏng đoán của Johnson.
90.
now] bỏ trống Pope.
92.
whom] who Hanmer.
93.
mine] my Rowe.
[Rời đi ở phía trên] Theobald.
94.
something holy, sir,] something, holy Sir, F4.
99.
bass] Johnson. base Ff.
106.
do] bỏ trống Pope.
Màn IV: Cảnh 1
3.
a third] a thread Theobald. the thread Phỏng đoán của Williams.
4.
who] whom Pope.
7.
test] F1. rest F2 F3 F4.
9.
off] F2 F3 F4. of F1.
11.
do] bỏ trống Pope.
13.
gift] Rowe. guest Ff.
14.
but] F1. bỏ trống F2 F3 F4.
25.
’tis] is Capell.
30.
Phœbus’] Phœbus F1. Phœdus F2 F3. Phœduus F4.
34.
Cảnh ii. Pope.
41.
vanity] rarity Phỏng đoán của S. Walker.
48.
no?] no. Rowe.
53.
abstemious] abstenious F1.
60.
Cảnh iii. Một Vở kịch mặt nạ. Pope.
thy] F1. the F2 F3 F4.
64.
pioned] pionied Warburton. peonied Steevens.
twilled] tulip’d Rowe. tilled Capell (Phỏng đoán của Holt). lilied Steevens.
66.
broom-groves] brown groves Hanmer.
68.
pole-clipt] pale-clipt Hanmer.
72.
Sau dòng này Ff. có chỉ dẫn sân khấu, ‘Juno giáng xuống.’
74.
her] Rowe. here Ff.
83.
short-grass’d] F3 F4. short gras’d F1 F2. short-grass Pope.
96.
bed-right] bed-rite Singer.
101.
High’st] High Pope.
102.
Juno bước vào] bỏ trống Ff.
110.
Cer.] Theobald. bỏ trống Ff.
foison] F1 and foison F2 F3 F4.
114.
Spring] Rain Bản thảo của Collier.
119.
charmingly] charming lay Hanmer. charming lays Warburton. Harmoniously charming Phỏng đoán của Steevens.
121.
from their] F1. from all their F2 F3 F4.
123.
wife] F1 (biến thể). Rowe. wise F1 (biến thể) F2 F3 F4.
124.
Makes] make Pope.
sweet, now, silence] now, silence, sweet Hanmer.
124.
Trong Ff. chỉ dẫn sân khấu [Juno, v.v. nằm sau dòng 127. Capell đã thực hiện thay đổi đó.
128.
windring] winding Rowe. wand’ring Steevens.
129.
sedged] sedge Bản thảo của Collier.
136.
holiday] holly day F1 F2 F3. holy-day F4.
139.
Cảnh iv. Pope.
143.
This is] This’ (thay cho This ’s) Phỏng đoán của S. Walker.
strange] most strange Hanmer.
145.
Ff đặt dấu phẩy sau từ anger. Warburton đã bỏ nó đi.
146.
do] bỏ trống Pope. Xem chú thích (XVI).
151.
this] F1. their F2 F3 F4. th’ air visions Warburton.
156.
rack] F3 F4. racke F1 F2. track Hanmer. wreck Dyce (Phỏng đoán của Malone).
163.
your] F1 F2 F3. you F4.
164.
I thank thee, Ariel: come.] I thank you:—Ariel, come. Theobald.
169.
Lest] F4. Least F1 F2 F3.
170.
Say again] Well, say again Capell.
180.
furzes] Rowe. firzes Ff.
181.
shins] skins Phỏng đoán của Warburton (chú thích, V. 1. tr. 87).
182.
filthy-mantled] filthy mantled Ff. filth-ymantled Phỏng đoán của Steevens.
184.
feet] fear Phỏng đoán của Spedding.
190.
all, all] are all Phỏng đoán của Malone.
193.
them on Rowe. on them Ff. Prospero ... vô hình. Theobald, Capell. bỏ trống Ff.
194.
Cảnh v. Pope.
230.
Let’s alone] Let’s along Theobald. Let it alone Hanmer. Let ’t alone Collier. Xem chú thích (XVII).
246.
to apes] bỏ trống to Pope.
255.
Chỉ dẫn sân khấu được thêm vào bởi Theobald.
256.
they] F1 F3 F4. thou F2.
261.
Lie] Rowe. lies Ff.
Màn V: Cảnh 1
7.
together] bỏ trống Pope.
9.
all] all your Pope.
10.
line-grove] lime-grove Rowe.
11.
your] F1 F2. you F3 F4.
15.
sir] bỏ trống Pope.
16.
run] runs F1.
winter’s] winter F4.
23.
F1 F2 đặt dấu phẩy sau sharply. F3 F4 bỏ dấu phẩy đó.
24.
Passion] Passion’d Pope.
26.
’gainst] Pope. gainst F1 F2. against F3 F4.
33.
Cảnh ii. Pope.
37.
green sour] green-sward Phỏng đoán của Douce.
46.
strong-based] Rowe. strong-bass’d Ff.
58.
Cảnh iii. Pope.
and] bỏ trống Capell.
60.
boil’d] Pope. boile F1 F2. boil F3 F4.
62.
Holy] Noble Bản thảo của Collier.
63.
show] shew Ff. flow Bản thảo của Collier.
64.
fellowly] fellow Pope.
68.
O] O my Pope. O thou Phỏng đoán của S. Walker.
69.
sir] servant Bản thảo của Collier.
72.
Didst] F3 F4. Did F1 F2.
74.
Sebastian. Flesh and blood,] Sebastian, flesh and blood. Theobald.
75.
entertain’d] entertaine F1.
76.
who] Rowe. whom Ff.
82.
lies] F3 F4. ly F1 F2.
83.
or] e’er Bản thảo của Collier.
84.
Theobald đưa ra chỉ dẫn sân khấu “Ariel rời đi và quay lại ngay lập tức.”
88.
suck] lurk Theobald.
90.
couch] crowch F3 F4.
Capell chấm câu There I couch: when owls do cry,
92.
summer] sun-set Theobald.
106.
Behold,] lo! Pope.
111.
Whether thou be’st] Where thou beest Ff. Be’st thou Pope. Whe’r thou be’st Capell.
112.
trifle] devil Bản thảo của Collier.
119.
my] thy Bản thảo của Collier.
124.
not] F3 F4. nor F1 F2.
132.
fault] faults F4.
136.
who] F2 F3 F4. whom F1.
145.
and,] sir, and Capell.
supportable] F1 F2. insupportable F3 F4. portable Steevens.
148.
my] my only Hanmer.
A daughter] Only daughter Hanmer. Daughter Capell.
156.
eyes] F1. eye F2 F3 F4.
their] these Capell.
172.
Cảnh iv. Pope.
Ở đây Prospero hé lộ...] Ff. Cảnh mở ra hướng về lối vào của hang động. Ở đây Prospero hé lộ ... Theobald. Hang động mở ra và hé lộ ... Capell.
172.
dear’st] dearest Ff.
179.
[Quỳ xuống] Theobald.
191.
advice] F4. advise F1 F2 F3.
199,
200.
remembrances with] remembrance with Pope. remembrances With Malone.
213.
When] Where Phỏng đoán của Johnson.
216.
Cảnh v. Pope.
sir, look, sir] sir, look F3 F4.
is] are Pope.
221.
safely] safe F3 F4.
230.
of sleep] a-sleep Pope.
234.
more] Rowe. mo F1 F2. moe F3 F4.
236.
her] Theobald (Phỏng đoán của Thirlby). our Ff.
242-245.
Được giao cho Ariel trong F2 F3 F4.
247.
leisure] F1. seisure F2. seizure F3 F4.
248.
Which shall be shortly, single] Pope. (which shall be shortly single) Ff.
253.
[Ariel rời đi] Capell.
256.
Cảnh vi. Pope.
258.
Coragio] corasio F1.
268.
mis-shapen] mis-shap’d Pope.
271.
command, without her power.] command. Without her power, Phỏng đoán ẩn danh.
without] with all Bản thảo của Collier.
280.
liquor] ’lixir Theobald.
282-284.
Được in dưới dạng thơ trong Ff.
289.
This is] F1 F2. ’Tis F3 F4.
a strange] as strange a Capell.
e’er I] I ever Hanmer.
[Chỉ tay về phía Caliban.] Steevens.
299.
[Trinculo và những người khác rời đi] Capell.
308.
nuptial] nuptiall F1. nuptials F2 F3 F4.
309.
Xem chú thích (XVIII).
Phần kết
Phần kết ... Prospero.] bước lên phía trước, Capell.
1.
Now] Now, now F3 F4.
3.
now] and now Pope.
13.
Now] For now Pope.
Nguồn tài liệu
Lời tựa của các biên tập viên (bản điện tử 23041) thảo luận chi tiết về các ấn bản thế kỷ 17 và 18; các ấn bản mới hơn (thế kỷ 19) chỉ đơn giản được liệt kê theo tên. Các ấn bản sau đây có thể xuất hiện trong phần Chú thích. Toàn bộ văn bản chèn đều được trích dẫn từ Lời tựa.
Các bản Folio:
F1 1623; F2 (không đề ngày tháng); F3 1663; F4 1685.
“Năm vở kịch chứa trong tập này xuất hiện trong bản Folio đầu tiên theo cùng một thứ tự, và ... được in ở đó lần đầu tiên.”
Các ấn bản thời kỳ đầu:
Rowe 1709
Pope 1715
“Pope là người đầu tiên chỉ rõ địa điểm của từng cảnh mới; ví dụ như, Tempest, I. 1. ‘Trên một con tàu ở ngoài biển.’ Ông cũng chia nhỏ các cảnh theo như các bản Folio và Rowe đã thể hiện, tạo ra một cảnh mới bất cứ khi nào một nhân vật mới bước vào — một sự sắp xếp được tuân theo bởi Hanmer, Warburton và Johnson. Để thuận tiện cho việc tra cứu các ấn bản này, chúng tôi luôn ghi lại sự bắt đầu các cảnh của Pope.”
Theobald 1733
Hanmer (“Ấn bản Oxford”) 1744
Warburton 1747
Johnson 1765
Capell 1768; đồng thời là bản sao có chú thích của Capell về F2
Steevens 1773
Malone 1790
Reed 1803
Các ấn bản sau này:
Singer, Knight, Cornwall, Collier, Phelps, Halliwell, Dyce, Staunton
Dryden:
“Vở Tempest đã được sửa đổi bởi Dryden và D’Avenant, và được xuất bản với tựa đề The Tempest; or the Enchanted Island, vào năm 1669. Chúng tôi đánh dấu các chỉnh sửa bắt nguồn từ đó: ‘Phiên bản của Dryden.’”
