Pros. Giờ đây dự án của ta đang đi đến hồi kết: Phép thuật của ta không suy suyển; các tinh linh vâng lời; và thời gian đang tiến bước hiên ngang cùng gánh nặng của nó. Mấy giờ rồi, Ariel?

Ari. Đã điểm giờ thứ sáu; thưa ngài, chính vào lúc ấy ngài đã bảo công việc của chúng ta sẽ dừng lại.

Pros. Ta đã nói thế, khi ta vừa dấy lên trận cuồng phong. Hãy nói cho ta biết, hỡi tinh linh của ta, nhà vua cùng đoàn tùy tùng ra sao rồi?

Ari. Họ đang bị giam cầm cùng nhau y theo mệnh lệnh ngài đã giao phó, đúng như lúc ngài để họ lại; thưa ngài, tất cả đều là tù nhân trong lùm cây râm mát che chắn cho hang động của ngài; họ không thể nhúc nhích cho đến khi ngài phóng thích. Nhà vua, hoàng huynh của ngài, và anh trai ngài, cả ba vẫn đang quẩn trí, còn những kẻ còn lại thì đang than khóc cho họ, ngập tràn nỗi buồn phiền và kinh hãi; nhưng hơn hết thảy là người mà ngài gọi là, thưa ngài, "Lão thần hiền đức Gonzalo;" những giọt nước mắt của ông ấy tuôn rơi trên chòm râu, giống như những giọt nước mưa mùa đông nhỏ từ mái tranh. Phép thuật của ngài tác động lên họ mạnh mẽ đến nỗi, nếu bây giờ ngài nhìn thấy họ, lòng trắc ẩn của ngài sẽ mềm lại.

Pros. Ngươi nghĩ vậy sao, hỡi tinh linh?

Ari. Lòng con sẽ mềm lại, thưa ngài, nếu con là con người.

Pros. Và lòng ta cũng vậy. Ngươi chỉ là gió thoảng mà còn có chút trắc ẩn, cảm nhận được nỗi thống khổ của họ, lẽ nào chính ta, một kẻ đồng loại với họ, thấu hiểu mọi sự sắc sảo và nếm trải nỗi đau khôn cùng như họ, lại không cảm động sâu sắc hơn ngươi sao?

Dẫu cho ta bị đả kích đến tận xương tủy bởi những bất công tày trời mà họ gây ra, thì ta vẫn đứng về phía lý trí cao cả của mình để chống lại cơn thịnh nộ: hành động cao quý hơn nằm ở lòng nhân đức chứ không phải sự trả thù: vì họ đã hối cải, mục đích duy nhất của ta không lùi bước hay tiến thêm dù chỉ một tấc. Hãy đi phóng thích họ, Ariel: ta sẽ phá bỏ phép thuật của mình, khôi phục lại giác quan cho họ, và họ sẽ trở lại là chính mình.

Ari. Con sẽ đưa họ đến, thưa ngài.

Ra đi.

Pros. Hỡi những vị thần của đồi núi, khe suối, hồ nước tĩnh lặng và lùm cây; và hỡi những ai trên bãi cát với dấu chân không in dấu đang rượt đuổi Thần biển lúc triều rút, rồi bay trốn khi ngài quay trở lại; hỡi những hình nhân bé nhỏ dưới ánh trăng tạo nên những vòng tròn cỏ xanh chua chát, nơi con cừu không dám cắn; và hỡi những ai có trò tiêu khiển là tạo ra những cây nấm lúc nửa đêm, những kẻ vui mừng khi nghe tiếng chuông curfew trang nghiêm; nhờ sự trợ giúp của các ngươi — dẫu các ngươi chỉ là những bậc thầy yếu ớt — ta đã làm lu mờ mặt trời ban trưa, gọi những cơn gió nổi loạn thức dậy, và giữa biển xanh thẳm cùng vòm trời xanh ngắt đã tạo nên một cuộc chiến gầm thét; ta đã bắn lửa vào tiếng sấm đinh tai nhức óc, và làm nứt đôi thân sồi vững chãi của Jove bằng chính tia chớp của hắn; ta đã làm rung chuyển mũi đất kiên cố, và nhổ bật rễ thông lẫn tuyết tùng; theo lệnh của ta, những ngôi mộ đã đánh thức người chết, mở tung và thả họ ra nhờ nghệ thuật vô cùng hùng mạnh của ta. Nhưng phép thuật thô thiển này, ta xin từ bỏ từ đây; và khi ta đã thỉnh cầu một khúc nhạc thiên thai — điều mà ngay lúc này ta đang làm — để tác động mục đích của ta lên các giác quan của họ, thứ mà phép thuật không trung này hướng tới, ta sẽ bẻ gãy cây trượng của mình, chôn nó sâu vài sải xuống lòng đất, và sâu hơn bất kỳ sợi dây dọi nào từng đo được, ta sẽ nhấn chìm cuốn sách của mình.

Tiếng nhạc trang nghiêm.

Hỡi giai điệu trang nghiêm, và là niềm an ủi tuyệt vời nhất cho một tâm trí bất định, xin hãy chữa lành bộ não của ngươi, giờ đã trở nên vô dụng, đang sôi lên trong hộp sọ! Hãy đứng đó, vì các ngươi đã bị bùa chú cầm chân.

Hỡi Gonzalo thánh thiện, người đàn ông đáng kính, đôi mắt ta, vốn đồng cảm trước cảnh ngộ của ông, tuôn rơi những giọt lệ thâm tình. Phép thuật đang tan biến nhanh chóng; và tựa như buổi sáng len lỏi vào màn đêm, xua tan bóng tối, những giác quan đang tỉnh dậy của họ bắt đầu xua đuổi thứ hơi men vô minh đang che mờ lý trí minh mẫn hơn. Ôi, Gonzalo nhân từ, người cứu rỗi chân chính của ta, và là một bề tôi trung thành đối với kẻ mà ông phò tá! Ta sẽ báo đáp lòng tốt của ông trọn vẹn cả trong lời nói lẫn việc làm. Ngươi đã đối xử với ta và con gái ta một cách vô cùng tàn nhẫn, Alonso ạ: anh trai ngươi là kẻ tòng phạm trong hành động đó. Ngươi đang phải chịu đòn trừng phạt vì điều đó đấy, Sebastian. Hỡi máu thịt của ta, hỡi người anh em nuôi dưỡng dã tâm, đã trục xuất lòng trắc ẩn và bản tính tự nhiên; chính ngươi, cùng với Sebastian — kẻ hiện đang cảm thấy những đay nghiến trong lòng dữ dội nhất — đã định sát hại nhà vua của ngươi ở đây; ta tha thứ cho ngươi, dẫu ngươi là kẻ bất nhân. Nhận thức của họ bắt đầu trỗi dậy; và dòng thủy triều đang dâng lên sẽ chẳng mấy chốc lấp đầy bờ bến lý trí, giờ đây đang ngập ngụa bùn nhơ. Chưa một ai trong số họ nhìn ta, hay muốn nhận ra ta: Ariel, hãy mang cho ta chiếc mũ và thanh kiếm trong hang động của ta: ta sẽ thay trang phục, và hiện diện như khi ta từng là Công tước xứ Milan: nhanh lên, hỡi tinh linh; chẳng mấy chốc ngươi sẽ được tự do.

Nơi nào ong hút mật, ta hút mật nơi đó;

Ta nằm trong đóa hoa anh thảo;

Ta ngả mình khi cú cму cất tiếng kêu.

Ta bay trên lưng dơi

Theo mùa hè một cách vui tươi.

Vui thay, vui thay ta sẽ sống từ nay

Dưới đóa hoa rủ bóng trên cành.

Pros. Chà, đó mới là Ariel đáng yêu của ta! Ta sẽ nhớ ngươi lắm; nhưng dẫu sao ngươi cũng sẽ được tự do: được rồi, được rồi, được rồi. Hãy đến chiến thuyền của nhà vua, tàng hình như ngươi vốn thế: ở đó ngươi sẽ thấy các thủy thủ đang ngủ say dưới boong tàu; thuyền trưởng và bác thủy thủ vẫn đang thức, hãy buộc họ đến nơi này, và lập tức đi, ta cầu xin ngươi.

Ari. Con nuốt lấy không khí trước mặt, và trở lại trước khi tim ngài kịp đập hai nhịp.

Ra đi.

Gon. Mọi nỗi thống khổ, rắc rối, kinh ngạc và sững sờ đều ngự trị ở đây: cầu mong một quyền năng thiêng liêng dẫn lối chúng ta thoát khỏi vùng đất đáng sợ này!

Pros. Kìa, tâu bệ hạ, vị Công tước xứ Milan bị oan khuất, Prospero đây: để minh chứng rõ ràng hơn rằng một vị hoàng tử bằng xương bằng thịt đang ngỏ lời với ngài, ta ôm lấy thân thể ngài; và xin gửi tới ngài cùng đoàn tùy tùng một sự chào đón nồng nhiệt.

Alon. Dù ngươi có phải là hắn hay không, hay chỉ là một trò lừa bịp do ma thuật tạo ra để xỏ xiên ta, như ta đã từng trải qua gần đây, ta không hề hay biết: mạch đập của ngươi vẫn đập như của người bằng xương bằng thịt; và kể từ khi ta gặp lại ngươi, nỗi thống khổ trong tâm trí ta đã thuyên giảm, thứ mà ta e rằng đã khiến ta phát điên: điều này đòi hỏi — nếu đây thực sự là sự thật — một câu chuyện kỳ lạ nhất. Ta xin trao trả tước công quốc của ngươi, và khẩn cầu ngươi tha thứ cho những tội lỗi của ta. — Nhưng làm thế nào mà Prospero vẫn còn sống và lại ở nơi này chứ?

Pros. Trước hết, người bạn cao quý, hãy để ta ôm lấy tuổi già của ông, thứ danh dự không thể đo lường hay giới hạn nổi.

Gon. Điều này là thực hay không, thần không dám thề.

Pros. Các người vẫn còn nếm trải một vài điều huyền bí của hòn đảo, thứ không cho phép các người tin vào những điều chắc chắn. Chào mừng tất cả những người bạn của ta!

[Nói riêng với Seb. và Ant.] Còn hai ngươi, cặp đôi lãnh chúa của ta, nếu ta có tâm địa ấy, ta hoàn toàn có thể chuốc lấy cơn thịnh nộ của bệ hạ giáng xuống đầu các ngươi, và vạch mặt các ngươi là những kẻ phản quốc: nhưng vào lúc này ta sẽ không kể lể gì cả.

Seb. [Nói riêng] Ác quỷ đang cất lời trong thân xác hắn.

Pros. Không. Còn ngươi, kẻ vô cùng độc ác mà việc gọi một tiếng anh em cũng khiến miệng ta nhơ nhuốc, ta tha thứ cho tội lỗi đồi bại nhất của ngươi — tất cả bọn chúng; và ta đòi lại tước công quốc của ta từ ngươi, mà ta biết rằng ngươi buộc phải trao trả bằng mọi giá.

Alon. Nếu ngươi thực sự là Prospero, hãy kể cho chúng ta tường tận về việc ngươi được cứu sống như thế nào; làm thế nào ngươi gặp được chúng ta ở đây, những kẻ mà ba tiếng đồng hồ trước đã đắm tàu ​​trên bờ biển này; nơi ta đã đánh mất — buốt nhói làm sao ký ức này! — đứa con trai yêu dấu Ferdinand của ta.

Pros. Ta rất tiếc vì điều đó, thưa ngài.

Alon. Mất mát này là không thể bù đắp; và sự kiên nhẫn bảo rằng nó vượt quá tầm chữa lành của bà ấy.

Pros. Ta lại cho rằng ngài đã không tìm kiếm sự giúp đỡ của nàng, vị ân nhân dịu dàng mà vì một mất mát tương tự, ta đã nhận được sự viện trợ tối cao từ nàng, và cảm thấy hoàn toàn mãn nguyện.

Alon. Ngươi cũng chịu mất mát tương tự ư!

Pros. Lớn lao đối với ta chẳng kém gì ngài vừa trải qua; và để bù đắp cho sự mất mát to lớn ấy, ta có những phương tiện yếu kém hơn nhiều so với những gì ngài có thể viện đến để an ủi, bởi vì ta đã mất đi đứa con gái duy nhất.

Alon. Một cô con gái ư? Ôi các tầng trời, ước gì cả hai đứa đang sống ở Naples, là vua và hoàng hậu ở đó! Ước gì chúng được như thế, ta thà chịu vùi thấp trong cái giường bùn lầy nơi con trai ta đang nằm. Ngươi mất con gái khi nào vậy?

Pros. Trong cơn cuồng phong vừa qua. Ta nhận thấy các vị lãnh chúa này trước cuộc kỳ ngộ này ngạc nhiên đến độ họ nuốt chửng cả lý trí của mình, và hầu như không tin rằng đôi mắt họ đang làm tròn trọn vẹn sự thật, rằng những lời họ nói là hơi thở tự nhiên: nhưng dù các ngươi có bị xô đẩy khỏi các giác quan của mình thế nào đi nữa, hãy biết chắc chắn rằng ta chính là Prospero, và chính là vị công tước từng bị trục xuất khỏi Milan; kẻ đã dạt lên bờ biển này một cách vô cùng kỳ lạ, nơi các ngươi gặp nạn đắm tàu, để trở thành chúa tể nơi đây. Ta chưa nói thêm về chuyện này nữa; bởi vì đó là một cuốn biên niên sử ghi lại từng ngày, không phải là câu chuyện kể trong bữa sáng, cũng chẳng phù hợp với cuộc gặp gỡ đầu tiên này. Chào mừng ngài; hang động này là cung điện của ta: ở đây ta có rất ít người hầu, và không có bề tôi nào bên ngoài: xin mời ngài bước vào. Vì ngài đã trao trả lại tước công quốc cho ta, ta sẽ báo đáp ngài bằng một thứ tuyệt vời không kém; ít nhất sẽ mang đến một điều kỳ diệu, làm ngài thỏa mãn chẳng kém gì ta khi lấy lại được tước công quốc của mình.

Mir. Thưa ngài đáng yêu, ngài đang chơi gian lận với em.

Fer. Không, tình yêu dấu bạc mệnh của anh, anh thề là không vì cả thế giới này.

Mir. Có chứ, ngài sẵn sàng tranh cãi vì đôi mươi vương quốc, và em sẽ gọi đó là cuộc chơi công bằng.

Alon. Nếu đây chứng tỏ chỉ là một ảo ảnh của hòn đảo, thì ta sẽ mất đi đứa con trai yêu quý đến hai lần.

Seb. Quả là một phép màu cao cả!

Fer. Dẫu biển cả có đe dọa, chúng vẫn đầy lòng trắc ẩn; ta đã nguyền rủa chúng vô cớ.

Quỳ xuống.

Alon. Giờ đây, nguyện xin mọi phúc lành của một người cha hạnh phúc bao bọc lấy con! Hãy đứng lên, và kể lại con đã đến đây bằng cách nào.

Mir. Ôi, kỳ diệu thay! Có biết bao sinh vật tốt đẹp ở nơi này! Nhân loại mới đẹp đẽ làm sao! Ôi thế giới mới dũng mãnh, nơi có những con người như thế này!

Pros. Nó mới mẻ đối với con mà.

Alon. Thiếu nữ đang đùa giỡn cùng con là ai thế này? Quen biết lâu nhất cũng chẳng thể quá ba tiếng đồng hồ: có phải nàng là nữ thần đã chia rẽ chúng ta, rồi mang chúng ta lại gần nhau thế này không?

Fer. Thưa ngài, nàng là người phàm trần; nhưng nhờ sự quan phòng bất tử mà nàng thuộc về em: em đã chọn nàng khi em không thể xin cha mình lời khuyên, và cũng chẳng nghĩ mình còn có một người cha. Nàng là con gái của vị Công tước xứ Milan nổi danh này, người mà em đã nghe danh tiếng bao lần, nhưng chưa từng gặp mặt trước đây; người đã ban cho em cuộc đời thứ hai, và vị phu nhân này đã biến ông ấy thành người cha thứ hai của em.

Alon. Ta thuộc về nàng: nhưng, ôi, nghe thật kỳ cục làm sao khi ta phải cất lời xin con gái mình tha thứ!

Pros. Thôi nào, thưa ngài, hãy dừng lại ở đó: chúng ta đừng chất lên ký ức của mình một nỗi buồn đã qua đi.

Gon. Thần đã khóc thầm trong lòng, bằng không thần đã lên tiếng từ trước. Xin các vị thần hãy cúi nhìn xuống, và ban giọt vương miện phúc lành lên cặp đôi này! Bởi vì chính các ngài là đấng đã vạch sẵn con đường đưa chúng ta đến chốn này.

Alon. Ta xin nói lời Amen, Gonzalo!

Gon. Có phải vị Công tước xứ Milan bị hất cẳng khỏi Milan, để hậu duệ của ngài trở thành vua của Naples không? Ôi, hãy hoan hỉ vượt lên trên niềm vui thông thường! Và hãy khắc nó bằng chữ vàng trên những cột trụ trường tồn: Trong một chuyến hải trình, Claribel đã tìm thấy phu quân ở Tunis, và Ferdinand, em trai nàng, đã tìm thấy người vợ ở nơi chính cậu ta bị lạc lối, Prospero tìm lại tước công quốc trên một hòn đảo nghèo nàn, và tất cả chúng ta tìm lại chính mình khi chẳng ai còn là chủ bản thân.

Alon. [Hướng về Fer. và Mir.] Hãy trao tay nhau nào: nguyện cho nỗi buồn và sự đau khổ mãi ôm lấy tâm trái của kẻ nào không chúc phúc cho hai con!

Gon. Phải thế chứ! Amen! Ôi, xin hãy nhìn kìa, thưa ngài, nhìn kìa! Vẫn còn vài người nữa trong số chúng ta đây: Ta đã tiên tri rồi, nếu trên cạn có giá treo cổ, thì gã này đời nào chết đuối được. Kìa đồ báng bổ, kẻ từng nguyền rủa ơn thánh văng xuống biển kia, sao không thấy thốt ra câu thề nào khi lên đến bờ vậy? Ngươi mất tiệt cái miệng khi lên cạn rồi hay sao? Có tin tức gì thế?

Boats. Tin vui nhất là chúng ta đã tìm thấy nhà vua và đoàn tùy tùng một cách bình an vô sự; tin tiếp theo là con tàu của chúng ta — thứ mà chỉ mới ba chung rượu trước, chúng ta đã đinh ninh là vỡ nát — nay vẫn nguyên vẹn, linh hoạt và được trang hoàng lộng lẫy như khi chúng ta lần đầu ra khơi.

Ari. [Nói riêng với Pros.] Thưa ngài, toàn bộ công việc này con đã hoàn thành từ lúc đi rồi.

Pros. [Nói riêng với Ari.] Hỡi tinh linh lém lỉnh của ta! Ngươi sẽ được tự do.

Alon. Đây quả là một mê cung kỳ lạ nhất mà con người từng đặt chân tới; và trong chuyện này có sự nhúng tay vượt quá mọi sự sắp đặt của tự nhiên: một lời sấm truyền nào đó phải chăng mới có thể làm sáng tỏ sự hiểu biết của chúng ta.

Pros. Thưa ngài, bệ hạ của thần, xin chớ làm bận tâm trí ngài bằng việc cứ suy nghĩ hoài về sự kỳ lạ của vụ việc này; khi có được thời gian rảnh rỗi — sẽ sớm thôi — một mình thần sẽ giải đáp cho ngài rõ về từng sự việc đã xảy ra, khiến ngài thấy hoàn toàn hợp lý; cho đến lúc ấy, hãy vui lên, và suy nghĩ tốt đẹp về mọi chuyện. [Nói riêng với Ari.] Lại đây, hỡi tinh linh: Hãy giải thoát cho Caliban và đồng bọn của hắn; hãy cởi bỏ bùa chú. [Ariel rời đi.] Vị bề trên nhân từ của ta ra sao rồi?

Vẫn còn thiếu vài gã kỳ cục trong đoàn tùy tùng của ngài mà ngài không nhớ đấy thôi.

Ste. Mỗi người tự lo thân cho tất cả, và chẳng ai phải bận tâm lo cho chính mình cả; bởi vì tất cả cũng chỉ là định mệnh mà thôi. — Dũng mãnh lên, quái vật dũng mãnh, can đảm lên!

Trin. Nếu đôi mắt gián điệp mọc trên đầu ta đây mà không nói dối, thì trước mắt ta là một cảnh tượng tuyệt vời đây.

Cal. Ôi Setebos, đây đúng là những linh hồn dũng mãnh thật! Chủ nhân của ta trông bảnh bao làm sao! Ta sợ ngài ấy sẽ trừng phạt ta mất.

Seb. Ha, ha! Thứ gì thế này, thưa ngài Antonio? Tiền có mua được chúng không?

Ant. Rất có thể; một trong số chúng đích thị là một con cá chính hiệu, và không nghi ngờ gì nữa, rất có giá thị trường.

Pros. Các vị lãnh chúa hãy nhìn cho kỹ những tang vật của những kẻ này, rồi hãy phán xem chúng có thật lòng hay không. Tên khốn biến dạng này, mẹ hắn là phù thủy; và là một kẻ mạnh đến mức có thể thao túng mặt trăng, tạo ra thủy triều lên xuống, và hành xử theo quyền năng của chính mụ mà chẳng cần đến uy lực ấy. Ba tên này đã cướp bóc ta; và tên bán yêu này — vì hắn là một đứa con hoang — đã thông đồng với chúng để đoạt lấy mạng sống của ta. Hai trong số những tên này các ngươi hẳn phải biết và nhận ra; còn sinh vật bóng tối này, ta nhận là của mình.

Cal. Ta sẽ bị cấu véo đến chết mất.

Alon. Đây chẳng phải là Stephano, tên quản gia say xỉn của ta sao?

Seb. Hắn đang say mềm ra đấy: hắn kiếm đâu ra rượu thế?

Alon. Còn Trinculo thì đang chếnh choáng say mèm: chúng tìm đâu ra thứ rượu hảo hạng đã chuốc cho chúng say lử lơ thế này nhỉ? — Sao ngươi lại lâm vào hoàn cảnh bẽ bàng thế này hả?

Trin. Từ lần cuối cùng gặp ngài đến nay, tôi đã rơi vào một hoàn cảnh trớ trêu đến mức tôi sợ rằng nó sẽ ngấm sâu vào tận xương tủy: tôi chẳng còn sợ bị ruồi nhặng bu xác nữa đâu.

Seb. Ơ kìa, thế nào rồi, Stephano!

Ste. Ôi, đừng chạm vào tôi; — tôi không phải Stephano, tôi là một cơn chuột rút đây.

Pros. Hẳn ngươi muốn làm vua của hòn đảo này chứ, hả đồ tiểu nhân?

Ste. Lúc đó chắc tôi đã là một vị vua gây đau khổ lắm đây.

Alon. Đây là một sinh vật kỳ lạ nhất mà ta từng tận mắt chứng kiến.

Chỉ tay về phía Caliban.

Pros. Hắn bất cân đối từ phong cách cho đến hình hài. Nào đồ tiểu nhân, hãy cút về hang của ta; mang theo cả đồng bọn của ngươi; nếu ngươi muốn được ta tha thứ, hãy dọn dẹp nó cho thật gọn gàng, tươm tất.

Cal. Vâng, thần xin tuân lệnh; từ nay thần sẽ khôn ngoan hơn, và tìm kiếm ơn huệ. Ta đúng là một tên ngu ngốc gấp ba lần khi lại đi nhầm một kẻ say xỉn thành thần thánh, và tôn sùng tên ngốc đần độn này!

Pros. Thôi đi; cút ngay!

Alon. Biến đi, và vứt đống hành lý của các ngươi về nơi mà các ngươi đã tìm thấy chúng.

Seb. Hay đúng hơn là đi ăn trộm được.

Cal., Ste., và Trin. cùng rời đi.

Pros. Thưa ngài, ta xin kính mời bệ hạ và đoàn tùy tùng đến hang động khiêm nhường của ta, nơi ngài sẽ nghỉ ngơi trong đêm nay; một phần thời gian trong đó, ta sẽ tiêu tốn bằng những câu chuyện trò mà ta tin chắc sẽ khiến nó trôi qua thật nhanh: câu chuyện về cuộc đời ta, và những biến cố cụ thể đã trôi qua kể từ khi ta đặt chân đến hòn đảo này; và vào buổi sáng, ta sẽ đưa các ngươi ra tàu, rồi xuôi về Naples, nơi ta nuôi hy vọng được chứng kiến ​​lễ cưới của đôi trẻ vô cùng yêu dấu này được cử hành trang trọng; và từ đó ta sẽ lui về Milan của mình, nơi cứ mỗi ba ý nghĩ sẽ có một ý nghĩ hướng về ngôi mộ.

Alon. Ta rất nóng lòng muốn nghe câu chuyện cuộc đời ngài, chắc chắn nó sẽ khiến đôi tai phải kinh ngạc khôn xiết.

Pros. Ta sẽ kể hết mọi chuyện; và hứa với ngài những vùng biển lặng sóng, những ngọn gió thuận buồm xuôi gió, cùng một chuyến hải trình nhanh chóng đến mức sẽ bắt kịp hạm đội hoàng gia của ngài ở tận đằng xa. [Nói riêng với Ari.] Hỡi Ariel bé bỏng của ta, đó là nhiệm vụ của ngươi: sau đó hãy tự do hòa mình vào các nguyên tố, và chúc ngươi từ biệt bình an! Xin mời các vị lại gần.

Cùng rời đi.