Fer. Có những trò nhọc nhằn mà chính niềm vui

Lại làm cho bớt khổ: có những chốn thấp hèn

Được trải qua một cách cao quý, và những việc rất đỗi tầm thường

Lại dẫn đến những kết cục lớn lao. Nhiệm vụ hèn mọn này của ta

Vừa nặng nhọc lại vừa đáng ghét xiết bao, nhưng

Bà chúa mà ta phụng sự làm cho những gì đã chết phải sống lại,

Và biến nhọc nhằn thành niềm vui: Ồ, nàng

Hiền hậu gấp mười lần người cha cay nghiệt của nàng,

Và ông ta thì toàn là sự khắc nghiệt. Ta phải dời

Mấy ngàn khúc gỗ này, rồi chất chúng lên,

Theo một lệnh truyền nghiêm ngặt: người chủ ngọt ngào của ta

Khóc khi thấy ta làm việc, và bảo rằng sự thấp hèn nhường ấy

Chưa từng có kẻ thi hành nào sánh kịp. Ta quên mất:

Nhưng những ý nghĩ ngọt ngào này lại làm tươi tỉnh cả nhọc nhằn của ta,

Lúc ta bận rộn nhất lại là lúc ta quên hết mọi âu lo.

Mir. Trơi ơi, bây giờ, xin ngài

Đừng làm việc quá sức nữa: Ước gì sét đánh

Thiêu rụi những khúc gỗ mà ngài buộc phải chất kia đi!

Xin ngài hãy đặt xuống, và nghỉ ngơi: khi đống củi này cháy,

Nó sẽ nhỏ lệ vì đã làm ngài mệt nhọc. Cha tôi

Đang cắm cúi đọc sách; xin ngài hãy nghỉ ngơi đi;

Ông ấy sẽ yên vị trong ba tiếng đồng hồ này.

Fer. Ôi người chủ vô cùng quý giá,

Mặt trời sẽ lặn trước khi ta hoàn thành

Những gì ta phải gắng sức làm.

Mir. Nếu ngài chịu ngồi xuống,

Em sẽ vác những khúc gỗ giùm ngài trong lúc này: xin ngài đưa cái đó cho em;

Em sẽ mang nó đến đống củi.

Fer. Không, sinh vật quý giá;

Ta thà đứt gân, gãy lưng,

Còn hơn để nàng chịu đựng sự nhục nhã ấy,

Trong lúc ta ngồi ì một bên.

Mir. Việc đó cũng thích hợp với em

Cũng như với ngài thôi: và em sẽ làm nó

Dễ dàng hơn nhiều; bởi vì ý nguyện của em là thế,

Còn của ngài thì ngược lại.

Pros. Con giun tội nghiệp, mày đã bị nhiễm độc rồi!

Cuộc gặp gỡ này đã cho thấy rõ điều đó.

Mir. Ngài trông có vẻ mệt mỏi.

Fer. Không, thưa bà chủ cao quý; với tôi đó là một buổi sáng trong lành

Khi có nàng ở bên vào ban đêm. Xin nàng hãy cho tôi,—

Nhất là để tôi có thể khắc ghi nó trong lời nguyện cầu,—

Tên của nàng là gì?

Mir. Miranda.—Ôi cha tôi,

Con đã phạm lời cha dặn khi thốt ra điều đó!

Fer. Miranda đáng ngưỡng mộ!

Quả thật là đỉnh cao của sự ngưỡng mộ! xứng đáng với

Những gì quý giá nhất trên đời! Đã bao nhiêu lần

Tôi ngắm nhìn biết bao tiểu thư với ánh mắt kính trọng nhất, và bao lần

Âm điệu giọng nói của họ đã trói buộc

Cái tai quá đỗi chăm chú của tôi: vì những đức tính khác nhau

Tôi đã mến mộ những người phụ nữ khác nhau; nhưng chưa từng có ai

Với tâm hồn trọn vẹn đến thế, mà lại không bị một khuyết điểm nào đó

Làm tổn hại đến ân huệ cao quý nhất mà nàng sở hữu,

Và đánh gục nó: nhưng nàng, ôi nàng,

Vô cùng hoàn mỹ và không ai sánh bằng, được tạo thành

Từ những gì tinh túy nhất của vạn vật!

Mir. Em không biết

Một người nào cùng phái với mình; không nhớ dung nhan người phụ nữ nào,

Ngoại trừ khuôn mặt chính mình trong gương; em cũng chẳng thấy

Nào là những người mà em có thể gọi là đàn ông ngoài ngài, người bạn tốt,

Và người cha kính yêu của em: dung mạo ở thế giới bên ngoài ra sao,

Em hoàn toàn mù tịt; nhưng xin lấy sự khiêm nhường của em ra thề,

Món trang sức quý giá nhất trong của hồi môn của em, em không muốn có

Bất kỳ người bạn đồng hành nào trên đời này ngoài ngài;

Tưởng tượng cũng không thể hình dung ra một bóng hình nào,

Ngoài ngài ra, để mà mến mộ. Nhưng em luyên thuyên

Có phần hơi quá đỗi dại dột, và những lời dạy bảo của cha

Em đã quên mất trong lúc này.

Fer. Về thân thế của mình,

Anh là một vương tử, hỡi Miranda; anh nghĩ mình là một vị vua;

Ước gì không phải thế!—và anh sẽ chẳng đời nào chịu đựng

Kiếp nô lệ xẻ gỗ này hơn là chịu cảnh

Ruồi nhặng đục khoét miệng mình. Hãy nghe lòng anh thổ lộ:

Ngay khoảnh khắc anh nhìn thấy em, trái tim anh

Đã bay đến phục vụ em; nó ngự trị ở đó,

Để biến anh thành nô lệ cho em; và vì em

Mà anh mới chịu làm kẻ khiêng củi nhẫn nại này.

Mir. Ngài có yêu em không?

Fer. Hỡi trời, hỡi đất, hãy làm chứng cho âm thanh này,

Và ban kết cục tốt đẹp cho điều anh tuyên bố,

Nếu anh nói thật! Còn nếu dối trá, xin hãy biến

Điềm lành nhất dành cho anh thành tai họa! Anh,

Vượt qua mọi giới hạn của bất cứ thứ gì trên đời này,

Hết lòng yêu thương, trân quý, kính trọng em.

Mir. Em thật ngốc nghếch

Khi lại đi khóc vì điều làm mình hạnh phúc.

Pros. Thật là một cuộc hội ngộ tốt đẹp

Của hai tấm lòng vô cùng hiếm có! Trời xanh hãy mưa ơn phước

Xuống mối tình đang chớm nở giữa họ!

Fer. Cớ sao nàng lại khóc?

Mir. Vì sự bất xứng của bản thân, khi không dám dâng hiến

Điều em ao ước được trao; và càng ít dám nhận lấy

Thứ mà nếu thiếu nó em sẽ chết mất. Nhưng đây chỉ là chuyện vặt vãnh;

Và càng cố che giấu bao nhiêu,

Nó lại càng phô bày bấy nhiêu. Thôi nào, sự thẹn thùng giả dối!

Hãy xúi giục tôi, sự ngây thơ chân chất và thánh thiện!

Em sẽ là vợ của ngài, nếu ngài muốn cưới em;

Bằng không, em nguyện làm tỳ nữ của ngài: làm bạn đời của ngài

Ngài có thể từ chối; nhưng em sẽ làm kẻ hầu người hạ,

Dù ngài muốn hay không.

Fer. Người tình dấu yêu của anh;

Và anh sẽ mãi mãi nhún nhường như thế trước nàng.

Mir. Vậy là chồng em nhé?

Fer. Vâng, với một trái tim sẵn sàng dâng hiến

Như cảnh nô lệ khao khát tự do vậy: tay anh đây.

Mir. Và tay em đây, cùng với trái tim em trong đó: và giờ thì vĩnh biệt

Cho đến nửa tiếng nữa nhé.

Fer. Hàng ngàn, hàng vạn lần vĩnh biệt!

Cả hai cùng cáo lui theo hai hướng khác nhau.

Pros. Ta không thể vui mừng vì chuyện này như họ được,

Những kẻ đã bị bất ngờ cuốn đi; nhưng niềm hân hoan của ta

Thì không thể lớn hơn được nữa. Ta sẽ đi đọc sách;

Bởi vì lát nữa, trước giờ ăn tối, ta còn phải hoàn thành

Rất nhiều công việc quan trọng.

(Cáo lui.)

Ste. Đừng có nói với tao;—khi vại rượu đã cạn, chúng ta sẽ uống nước; không một giọt nào trước đó cả: thế nên hãy ngẩng đầu lên và xông vào chúng đi. Đồ quái vật đầy tớ, hãy nâng ly với tao.

Trin. Quái vật đầy tớ! Thật là cái thói ngốc nghếch của hòn đảo này! Người ta bảo trên hòn đảo này chỉ có năm người: chúng ta là ba người trong số đó; nếu hai kẻ kia mà có bộ não giống chúng ta, thì giang sơn này sắp tiêu đời rồi.

Ste. Hãy uống đi, quái vật đầy tớ, khi tao ra lệnh: mắt mày sắp tụt vào trong hốc đầu rồi kìa.

Trin. Thế thì chúng phải nằm ở đâu nữa chứ? Quả là một con quái vật dũng cảm nếu chúng nằm ở tận cái đuôi.

Ste. Đứa hầu-quái-vật của tao đã dìm cái lưỡi nó vào rượu vang Tây mất rồi: còn tao, biển không thể dìm chết tao nổi; tao đã bơi, trước khi lên được bờ, quãng đường dài tới ba mươi nhăm dặm cả đi lẫn về. Nể ánh sáng này đây, mày sẽ làm trung úy của tao, hỡi quái vật, hoặc là người giữ cờ.

Trin. Làm trung úy cho ngài, nếu ngài thích; chứ hắn có làm được cờ xí gì đâu.

Ste. Chúng ta sẽ không chạy trốn đâu, thưa Ngài Quái Vật.

Trin. Đi cũng chẳng đi nữa là; nhưng các người sẽ nằm bò ra như chó, mà miệng thì vẫn cứ im thin thít.

Ste. Đồ quái thai, hãy mở miệng lấy một lần trong đời đi, nếu mày là một đứa quái thai ngoan ngoãn.

Cal. Danh dự của ngài thế nào rồi? Hãy để em liếm giày cho ngài. Em sẽ không hầu hạ hắn đâu, hắn chẳng dũng cảm gì cả.

Trin. Mày nói dối, đồ quái vật ngu muội nhất: tao đang ở cái thế

có thể xô ngã một tên cảnh sát đấy. Này, cái đồ cá rữa nát kia, từ trước tới nay đã có ai vừa uống lắm rượu vang Tây như tao hôm nay mà lại là kẻ hèn nhát chưa? Mày dám thốt ra một lời nói dối quái đản, khi mà mày chỉ là nửa người nửa cá hay sao?

Cal. Kìa, hắn chế nhạo em kìa! Ngài có để yên cho hắn thế không, thưa chúa công?

Trin. "Chúa công" cơ đấy! Rằng một con quái vật lại có thể đần độn đến thế là cùng!

Cal. Kìa, kìa, lại nữa kìa! Xin ngài hãy cắn chết hắn đi, em van ngài.

Ste. Trinculo, hãy giữ cái mồm cho cẩn thận vào: nếu mày dám giở thói nổi loạn,—cái cây gần nhất sẽ đón mày! Con quái vật tội nghiệp là thần dân của tao, và nó sẽ không phải chịu bất kỳ sự lăng nhục nào cả.

Cal. Em xin tạ ơn chúa công cao quý của em. Ngài có bằng lòng lắng nghe

lại lần nữa thỉnh cầu mà em đã bày tỏ với ngài không?

Ste. Tất nhiên là ta bằng lòng rồi: quỳ xuống và nhắc lại đi; ta sẽ đứng, và Trinculo cũng vậy.

Cal. Như em đã thưa với ngài trước đó, em là thần dân của một tên bạo chúa,

một kẻ phù thủy, kẻ bằng mưu mẹo đã lừa gạt chiếm mất hòn đảo này của em.

Ari. Mày nói dối.

Cal. Mày nói dối, đồ khỉ ho cò gáy kia:

Ước gì chủ nhân dũng cảm của ta tiêu diệt được mày!

Ta không nói dối đâu.

Ste. Trinculo, nếu mày còn dám quấy rầy nó kể chuyện thêm lần nữa, thề có bàn tay này, tao sẽ nhổ bớt vài cái răng của mày đấy.

Trin. Ơ hay, tao có nói gì đâu.

Ste. Vậy thì câm mồm lại, không nói năng gì nữa. Kế tiếp đi.

Cal. Thưa ngài, chính bằng thuật phù thủy mà hắn chiếm được hòn đảo này;

Chính từ tay em mà hắn chiếm lấy nó. Nếu ngài đại lượng

Trả thù hắn vì chuyện đó,—vì em biết ngài dám làm,

Chứ còn cái thứ này thì chẳng dám đâu,—

Ste. Điều đó thì chắc như đinh đóng cột rồi.

Cal. Ngài sẽ làm chúa tể nơi này, và em sẽ hầu hạ ngài.

Ste. Thế thì việc này sẽ thực hiện ra sao đây? Mày có thể dẫn ta đến chỗ kẻ đó không?

Cal. Thưa ngài, vâng, vâng: em sẽ dâng hắn cho ngài lúc hắn đang ngủ,

Nơi ngài có thể đóng một cái đinh vào đầu hắn.

Ari. Mày nói dối; mày không thể làm thế đâu.

Cal. Đúng là một thằng ngốc lòe loẹt! Đồ rách rưới đáng nguyền rủa!

Em xin ngài Đại Nhân hãy nện cho hắn mấy gậy,

Và giật lấy cái chai của hắn: khi cái đó mất rồi,

Hắn sẽ chẳng uống gì ngoài nước muối biển; vì em sẽ không chỉ cho hắn

Đâu là những mạch nước ngọt.

Ste. Trinculo, đừng có rước họa vào thân nữa: nếu mày còn dám ngắt lời con quái vật thêm một từ nào nữa, thề có bàn tay này, tao sẽ vứt bỏ lòng trắc ẩn, và biến mày thành một con cá khô cứng ngắc bây giờ.

Trin. Ơ hay, tao làm gì nào? Tao có làm gì đâu. Tao ra chỗ khác đứng vậy.

Ste. Mày vừa mới bảo nó nói dối còn gì?

Ari. Mày nói dối đấy.

Ste. Tao nói dối à? Nhận lấy cái này đi. (Đánh hắn.) Cứ thích thế đi, rồi mày lại dám bảo tao nói dối lần nữa xem nào.

Trin. Tao có bảo ngài nói dối đâu. Mày mất trí rồi à,

Cả thính giác cũng điếc luôn rồi sao? Đứa nào mạ lỵ cái chai của tụi mày chứ! Rượu vang với chả chè uống vào sinh ra nông nỗi này đây.

Trời tru đất diệt con quái vật nhà mày, và quỷ tha ma bắt những ngón tay của mày đi!

Cal. Ha, ha, ha!

Ste. Nào, kể tiếp câu chuyện của mày đi.—Xin lỗi, mày đứng dịch ra xa chút.

Cal. Cứ nện hắn cho ra trò đi: lát nữa thôi, em cũng sẽ nện hắn

nữa cho bõ ghét.

Ste. Đứng xích ra. Nào, tiếp tục đi.

Cal. Vâng, như em đã thưa với ngài, đó là thói quen của hắn

Vào mỗi buổi chiều là đi ngủ: lúc đó ngài có thể đập nát đầu hắn,

Sau khi đã chiếm lấy sách vở của hắn trước; hoặc dùng một khúc gỗ

Đập vỡ sọ hắn, hay mổ bụng hắn bằng một chiếc cọc,

Hoặc cắt cổ họng hắn bằng dao của ngài. Hãy nhớ

Phải chiếm lấy sách của hắn trước; bởi vì nếu không có chúng

Hắn cũng chỉ là một kẻ đần độn như em thôi, chẳng có lấy

Một linh hồn nào để sai khiến: tất cả bọn chúng đều căm ghét hắn

Sâu tận xương tủy giống như em vậy. Chỉ cần đốt sách của hắn đi.

Hắn có những món đồ đạc rất cừ — hắn toàn gọi chúng là thế —

Những thứ mà khi có nhà rồi, hắn sẽ dùng để trang trí.

Và điều sâu sắc nhất cần phải nghĩ đến

Chính là nhan sắc của con gái hắn; bản thân hắn

Gọi nó là tuyệt sắc giai nhân: em chưa từng thấy người phụ nữ nào,

Ngoại trừ Sycorax mẫu thân của em và nó ra;

Nhưng nó vượt xa Sycorax

Cũng như kẻ vĩ đại nhất vượt qua kẻ bé mọn nhất.

Ste. Con ả đó cừ lắm hả?

Cal. Thưa ngài, vâng; em dám cá là nó sẽ làm vợ ngài rất xứng đôi,

Và sinh cho ngài những đứa con kháu khỉnh.

Ste. Hỡi quái vật, tao sẽ giết kẻ này: con gái hắn và tao sẽ làm vua và hoàng hậu,—cầu cho Đức Vua và Hoàng Hậu được vạn tuế!—còn Trinculo và mày sẽ làm phó vương. Mày có thích mưu kế này không,

Trinculo?

Trin. Tuyệt vời.

Ste. Đưa tay đây cho tao: tao rất tiếc vì đã đánh mày; nhưng từ nay về sau, hãy giữ cái mồm cho cẩn thận vào.

Cal. Chỉ trong nửa tiếng nữa thôi là hắn sẽ ngủ say:

Ngài sẽ tiêu diệt hắn lúc đó chứ?

Ste. Vâng, xin thề danh dự của tao.

Ari. Ta sẽ đi mách chuyện này với chủ nhân.

Cal. Ngài làm em vui quá; em sung sướng tràn trề:

Chúng ta hãy cùng vui lên nào: ngài có chịu cất tiếng hát bài ca

Mà ngài vừa mới dạy em hồi nãy không?

Ste. Theo thỉnh cầu của mày, hỡi quái vật, ta sẽ chiều ý, chiều ý mọi điều. —Nào.

Trinculo, chúng ta cùng hát đi.

(Hát.)

Cứ nhạo đi và chế cợt, rồi chế cợt và cứ nhạo đi;

Suy nghĩ thì đâu mất tiền mua.

Cal. Không phải giai điệu đó đâu.

Ariel chơi giai điệu ấy bằng trống nhỏ và sáo ống.

Ste. Cái gì thế này?

Trin. Đây là giai điệu bài hát của chúng ta, do hình bóng của Kẻ-không-có-ai tấu lên.

Ste. Nếu mày là người, thì hãy hiện nguyên hình ra đây:

còn nếu mày là quỷ, thì muốn làm gì tao cũng chiều.

Trin. Ôi, xin Chúa hãy tha tội cho con!

Ste. Kẻ nào chết thì coi như trả hết nợ: tao thách mày đấy. Xin Chúa thương xót lấy chúng ta!

Cal. Ngài sợ à?

Ste. Không, quái vật, tao thì không.

Cal. Xin đừng sợ; hòn đảo này đầy rẫy những tiếng động,

Những âm thanh và khúc điệu ngọt ngào, đem lại niềm vui mà không gây hại gì.

Đôi khi hàng ngàn nhạc cụ gảy

Rì rào quanh tai tôi; và thỉnh thoảng là những giọng nói,

Mà nếu tôi vừa thức dậy sau giấc ngủ dài,

Sẽ lại ru tôi chìm vào giấc ngủ: rồi trong mơ,

Mây như tan ra, và hiện ra những kho báu

Sẵn sàng rơi xuống người tôi; để rồi khi thức giấc,

Tôi đã khóc thét lên chỉ mong được mơ lại từ đầu.

Ste. Đây sẽ là một vương quốc tuyệt vời cho tao, nơi tao

được thưởng thức âm nhạc miễn phí.

Cal. Khi Prospero bị tiêu diệt.

Ste. Chuyện đó sẽ sớm thôi: tao còn nhớ câu chuyện mà.

Trin. Âm thanh đang nhỏ dần rồi; chúng ta hãy đi theo nó, rồi

hãy làm việc của mình sau.

Ste. Dẫn đường đi, quái vật; chúng ta sẽ theo sau. Ước gì tao được gặp gỡ kẻ thổi sáo này; hắn chơi nhiệt tình thật đấy.

Trin. Mày có đi không? Tao theo đây, Stephano.

(Cáo lui.)

Gon. Thề có danh dự của ngài, tôi không đi nổi nữa đâu, thưa ngài;

Những xương cốt già nua của tôi đau nhức quá: quả thật đây là một mê cung,

Đi qua biết bao đường thẳng lẫn đường vòng! Xin ngài rộng lượng tha thứ,

Tôi buộc phải nghỉ ngơi chút đã.

Alon. Hỡi vị lãnh chúa già, ta không thể trách ông được,

Chính ta đây cũng đang bị sự mệt mỏi đeo bám,

Làm cho tinh thần mụ mẫm cả đi: hãy ngồi xuống và nghỉ ngơi đi.

Ngay tại đây, ta sẽ buông bỏ niềm hy vọng của mình, và không còn giữ nó

Làm kẻ nịnh hót mình nữa: hắn đã chết đuối rồi,

Người mà chúng ta lang thang tìm kiếm bấy lâu; và biển cả đang chế nhạo

Cuộc tìm kiếm trong vô vọng của chúng ta trên cạn. Thôi, hãy để hắn đi.

Ant. (Nói nhỏ với Seb.) Tôi thực sự rất mừng vì hắn đã tuyệt vọng như thế.

Đừng vì một lần thất bại mà từ bỏ mục đích

Mà anh đã quyết tâm thực hiện.

Seb. (Nói nhỏ với Ant.) Cơ hội tiếp theo

Chúng ta sẽ chớp lấy cho triệt để.

Ant. (Nói nhỏ với Seb.) Hãy hành động vào đêm nay;

Bởi vì lúc này, bọn chúng đang kiệt sức vì đường sá xa xôi,

Họ sẽ không thể, và cũng chẳng đời nào cảnh giác cao độ

Như lúc còn khỏe khoắn được.

Seb. (Nói nhỏ với Ant.) Tôi nói là đêm nay: khỏi bàn thêm nữa.

Tiếng đàn âm u và kỳ lạ.

Alon. Tiếng hòa tấu gì thế này?—Những người bạn tốt của ta, hãy lắng nghe kìa!

Gon. Âm nhạc mới ngọt ngào làm sao!

Alon. Cầu xin trời cao ban cho chúng ta những đấng bảo hộ nhân từ!—Đó là những gì vậy?

Seb. Một vở kịch câm sống động. Giờ thì ta tin rằng

Có những con kỳ lân; rằng ở Ả Rập

Có một cái cây, chiếc ngai của phượng hoàng; một con phượng hoàng

Đang trị vì ở đó vào giờ này.

Ant. Tôi xin tin cả hai;

Và điều gì khác còn thiếu sự tin tưởng, cứ đến gặp tôi,

Và tôi xin thề đó là sự thật: những kẻ du hành chưa từng nói dối bao giờ,

Mặc cho những kẻ ngu ngốc ở nhà có lên án họ đi chăng nữa.

Gon. Nếu ở Naples

Mà tôi tường thuật lại chuyện này lúc này, liệu họ có tin tôi không?

Nếu tôi nói rằng tôi đã nhìn thấy những hòn đảo như thế,—

Vì quả thật, đây là những cư dân của hòn đảo,—

Những kẻ tuy có hình thù quái dị, nhưng xin hãy lưu ý,

Phong thái của họ lại ôn hòa và nhã nhặn hơn bất cứ ai

Mà quý vị có thể tìm thấy trong giống loài con người chúng ta,

Không, phải nói là hầu như tất cả mọi người.

Pros. (Nói riêng) Vị lãnh chúa bộc trực,

Ông nói rất đúng; vì một vài kẻ trong số quý vị có mặt ở đây

Còn tồi tệ hơn cả loài quỷ sứ.

Alon. Tôi không thể thôi ngạc nhiên

Trước những hình thù, điệu bộ và âm thanh ấy, chúng diễn tả—

Dù chúng không biết nói năng—một thứ

Ngôn ngữ câm tuyệt vời.

Pros. (Nói riêng) Hãy chờ xem hồi kết rồi hãy khen.

Fran. Bọn chúng biến đi một cách kỳ lạ.

Seb. Không sao cả, miễn là

Bọn chúng đã để lại thức ăn thừa; vì bụng chúng ta đang đói đây.—

Ngài có muốn nếm thử những gì ở đây không?

Alon. Tôi thì không.

Gon. Thật đấy, thưa ngài, ngài chẳng cần phải sợ đâu. Hồi chúng ta còn là những chú bé,

Ai mà tin được là có những kẻ sống trên núi

Có nọng cằm xệ xuống như bò đực, cổ đeo lủng lẳng

Những cái túi bằng thịt chứ? Hoặc là có những con người

Mà đầu mọc ngay trước ngực? Những điều mà giờ đây chúng ta thấy

Mỗi kẻ đặt cược năm ăn một sẽ mang về cho chúng ta

Những bằng chứng xác thực.

Alon. Tôi sẽ lao vào và ăn,

Dù đây có là bữa cuối cùng đi nữa: chẳng sao cả, vì tôi cảm thấy

Những gì tốt đẹp nhất đã qua rồi. Hồi, thưa ngài công tước,

Hãy cùng bước lên và làm như chúng ta đi.

Ari. Các người là ba kẻ tội đồ, bị Định Mệnh,—

Thứ dùng thế giới hạ đẳng này

Và mọi thứ trong đó làm công cụ,—cùng biển cả không bao giờ biết chán

Sai khiến nôn mửa các người ra; và trên hòn đảo này,

Nơi con người không sinh sống,—cục diện là các ngươi giữa loài người

Lại là những kẻ không xứng đáng được sống nhất. Ta đã làm cho các ngươi phát điên;

Và chính với lòng dũng cảm tương tự như thế, con người ta đã tự treo cổ và dìm

Chính bản thân mình xuống.

Alon., Seb. và những người khác rút kiếm ra.

Hỡi những kẻ ngốc! Ta và các đồng nghiệp của ta

Là sứ giả của Định Mệnh: các nguyên tố,

Thứ đã rèn nên gươm giáo của các ngươi, cũng có thể

Chém thương những cơn gió lốc, hoặc dùng những nhát đâm bị chế nhạo

Để tiêu diệt dòng nước cứ khép lại, cũng dễ như việc làm suy chuyển

Một chiếc lông tơ trên cánh của ta: những đồng nghiệp của ta

Cũng bất khả xâm phạm như thế. Nếu các ngươi có thể làm tổn thương,

Thì gươm giáo của các ngươi lúc này cũng quá nặng nề so với sức lực của các ngươi,

Và sẽ chẳng thể nhấc lên nổi. Nhưng hãy nhớ lấy,—

Vì đó mới là việc ta đến gặp các ngươi,—rằng ba kẻ các ngươi

Đã tiếm quyền hất cẳng vị công tước tốt bụng Prospero khỏi Milan;

Đày ải ông ấy và đứa con thơ vô tội của ông ấy

Ra giữa biển khơi, và biển khơi đã trả thù cho việc đó: vì hành động đê tiện này

Các thế lực siêu nhiên, dẫu chậm trễ nhưng không hề quên lãng, đã

Làm nổi giận biển khơi và bờ bãi, vâng, cả muôn loài,

Chống lại sự bình yên của các ngươi. Hỡi Alonso, đứa con trai của ngươi,

Bọn chúng đã cướp đi; và thông qua ta, bọn chúng tuyên bố rằng:

Sự diệt vong kéo dài—tồi tệ hơn bất kỳ cái chết

Đến chớp nhoáng nào—sẽ từng bước một đeo bám

Các ngươi và đường đi nước bước của các ngươi; để tránh khỏi cơn thịnh nộ đó,—

Thứ mà nếu không, sẽ giáng xuống đầu các ngươi

Ngay tại hòn đảo hoang vắng này,—

Không gì khác ngoài nỗi đau thấu tâm can

Và một cuộc đời trong sạch tiếp nối sau đó.

Pros. Hỡi Ariel của ta, ngươi đã diễn tả hình ảnh con yêu tinh này

Thật xuất sắc làm sao; ngay cả lúc hung hãn nó vẫn có một vẻ uyển chuyển:

Ngươi không hề giảm bớt chút nào những lời ta đã dạy

Về những gì ngươi phải nói: thế đấy, với một tâm hồn trong sáng

Và sự quan sát kỳ lạ, các bề tôi nhỏ bé của ta

Đã hoàn thành tốt từng vai trò của mình. Phép thuật cao cường của ta đang phát huy tác dụng,

Và những kẻ thù này của ta đều đang bị trói buộc

Trong sự hoảng loạn của chúng: giờ đây chúng nằm trong quyền kiểm soát của ta;

Và ta để mặc chúng trong những cơn cuồng nộ ấy, để đến thăm

Hoàng tử Ferdinand trẻ tuổi—kẻ mà chúng cho là đã chết đuối,—

Và đứa con cưng yêu dấu của cả hắn lẫn ta.

(Cáo lui phía trên.)

Gon. Nhân danh một đấng thiêng liêng nào đó, thưa ngài, tại sao ngài lại đứng trân trân

Với ánh mắt kỳ lạ thế này?

Alon. Ôi, thật là quái đản, quái đản làm sao!

Ta tưởng chừng như những con sóng đang cất tiếng nói, và kể cho ta nghe về điều đó;

Những cơn gió đã hát cho ta nghe; và tiếng sấm,

Cái ống lò vi diệu sâu thẳm và đáng sợ ấy, đã cất lên

Cái tên Prosper: nó đã vang lên trầm hùng như giọng bass cho tội lỗi của ta.

Đó là lý do con trai ta đang nằm dưới lớp bùn sâu thẳm; và

Ta sẽ tìm nó sâu hơn bất kỳ dọi dò nào từng chạm tới,

Và nằm vùi lấp với nó dưới đáy bùn.

(Cáo lui.)

Seb. Dù chỉ là một con ác ma tại một thời điểm,

Ta cũng sẽ chiến đấu với cả quân đoàn của chúng.

Ant. Tôi sẽ làm người yểm trợ cho anh.

Cả hai cùng cáo lui.

Gon. Cả ba kẻ bọn chúng đều đã tuyệt vọng: tội lỗi tày trời của chúng,

Giống như chất độc phát tác dụng lâu dài sau đó,

Giờ đây bắt đầu cắn rứt tâm can chúng. Tôi xin quý vị,

Những ai còn xương khớp dẻo dai, hãy nhanh chóng đuổi theo bọn chúng,

Và ngăn chặn những điều mà cơn cuồng loạn này

Có thể xui khiến chúng làm lúc này.

Adr. Xin mời quý vị hãy mau theo tôi.

Cùng cáo lui.