Prospero. Nếu trẫm đã quá khắc nghiệt khi quở phạt ngươi, thì lòng đền bù của ngươi đã chuộc lại tất cả; bởi vì trẫm đã trao cho ngươi nơi đây một phần ba cuộc đời chính mình, hay là lẽ sống của trẫm; người mà một lần nữa trẫm xin phó thác vào tay ngươi: mọi nỗi muộn phiền của ngươi chỉ là những thử thách của trẫm dành cho tình yêu của ngươi, và ngươi đã vượt qua kỳ thi ấy một cách lạ lùng: nay, trước sự chứng giám của Thiên đàng, trẫm chuẩn nhận món quà cao quý này. Ôi Ferdinand, xin chớ mỉm cười khi trẫm khoe khoang về nó, bởi ngươi sẽ thấy nàng vượt xa mọi lời ca tụng, khiến những lời ấy phải ngượng ngùng bỏ lại phía sau.
Ferdinand. Tôi xin tin điều đó, dẫu có lời sấm truyền trái ngược đi chăng nữa.
Prospero. Thế thì, như là món quà của trẫm và là phần thưởng chính đáng do ngươi tự tay giành lấy, hãy nhận lấy con gái của trẫm: nhưng nếu ngươi phá vỡ chiếc đai trinh tiết của nàng trước khi mọi nghi lễ thánh thiện được cử hành với đầy đủ những thánh thức trang nghiêm, thì sẽ chẳng có giọt sương lành nào từ thiên đàng rơi xuống để vun vén cho cuộc hợp tác này đâu; trái lại, sự căm ghét khô cằn, mối hằn học đầy ác cảm và sự bất hòa sẽ rải đầy lên chiếc giường tân hôn của hai người những thứ cỏ dại đáng ghê tởm đến mức cả hai sẽ phải ghê tởm nó: thế nên hãy cẩn trọng, như chính ngọn đuốc của thần Hymen sẽ soi sáng cho các ngươi.
Ferdinand. Nguyện cầu cho tôi được hưởng những ngày bình yên, dòng dõi tốt tươi và tuổi thọ dài lâu cùng với tình yêu thắm thiết như lúc này, thì dẫu là cái hang tối tăm nhất, nơi chốn thuận lợi nhất, hay sự cám dỗ mãnh liệt nhất mà phần tồi tệ trong tâm hồn chúng ta có thể tạo ra đi nữa, cũng chẳng bao giờ làm tan chảy lòng danh dự của tôi thành dục vọng, hay làm phai mờ đi nét rực rỡ trong ngày lễ hội khi mà tôi tưởng chừng như những con tuấn mã của thần Phœbus bị gãy gọng, hoặc màn đêm bị xích lại dưới âm ti.
Prospero. Nói hay lắm. Giờ thì hãy ngồi xuống và trò chuyện với nàng; nàng thuộc về ngươi rồi. Nào, Ariel! Đứa tôi tớ chăm chỉ của ta, Ariel đâu!
Ariel. Chủ nhân quyền uy của tôi muốn gì? Tôi đây.
Prospero. Ngươi và những kẻ đồng hương thấp kém đã hoàn thành rất xuất sắc công việc vừa rồi; và ta lại phải nhờ cậy ngươi trong một trò mưu mẹo tương tự như thế. Hãy đi dẫn bọn phàm phu tục tử mà ta giao quyền cai quản về ngay nơi này: hãy kích động chúng di chuyển thật nhanh; bởi ta phải ban cho cặp đôi trẻ này chiêm ngưỡng một vài trò hão huyền từ nghệ thuật của ta: đó là lời hứa của ta, và họ đang mong đợi điều đó từ ta.
Ariel. Ngay bây giờ sao?
Prospero. Ừ, trong chớp mắt.
Ariel. Trước khi ngài kịp nói “đến” và “đi”,
Và thở hai hơi, rồi kêu “được rồi”,
Từng đứa một, nhón gót bước lui,
Sẽ đến đây với bao điều quái dị.
Ngài có thương tôi không, chủ nhân? Không ạ?
Prospero. Trẫm rất thương ngươi, bé Ariel tinh tế của trẫm. Chớ nên đến gần cho đến khi ngươi nghe thấy tiếng trẫm gọi.
Ariel. Vâng, tôi đã hiểu.
(Xuất khẩu).
Prospero. Hãy nhớ giữ mình cho đúng mực; chớ để sự ve vãn vượt quá tầm kiểm soát: những lời thề nguyền kiên cố nhất cũng chỉ như rơm rác trước ngọn lửa trong huyết quản: hãy tiết độ hơn, nếu không thì vĩnh biệt lời thề của các ngươi!
Ferdinand. Xin ngài cứ yên tâm; tấm tuyết trinh trắng giá lạnh ngự trên tim tôi sẽ làm dịu đi ngọn lửa bừng cháy trong gan ruột.
Prospero. Được lắm. Giờ hãy đến đây, Ariel của trẫm! Hãy mang theo một vị thần phụ họa, thà thừa còn hơn thiếu: hãy xuất hiện và thật lanh lẹ nhé! Cấm mở miệng! Chỉ dùng mắt thôi! Hãy giữ im lặng.
(Âm nhạc du dương trỗi lên).
(Iris bước vào).
Iris. Hỡi Ceres, nữ thần vô cùng hào phóng, những thửa ruộng giàu có của bà lúa mì, lúa mạch đen, đại mạch, đậu ván, yến mạch và đậu Hà Lan; những ngọn đồi cỏ rậm, nơi bầy cừu non nhởn nhơ gặm cỏ, và những đồng bằng phẳng lặng được lợp bằng rạ để che chở cho chúng; những bờ sông với viền cỏ mọc chen chúc và uốn lượn, được tháng Tư bọt bung điểm tô lộng lẫy nhất, để tạo nên những vòng hoa trinh bạch cho các tiên nữ lạnh lùng; và những khu rừng đậu chổi, nơi bóng râm được ngài cử nhân bị từ chối yêu mến, khi đang cô đơn vì thiếu vắng người tình; vườn nho được cắt xén cành ngọn của bà; và bờ biển hoang vu, khô cằn và đầy đá cứng, nơi chính bà dạo chơi hít thở không khí;—nữ hoàng của bầu trời, người mà ta đây là chiếc cung nước và là sứ giả, truyền lệnh cho bà hãy rời bỏ những chốn này; và với ân sủng tối cao của bà ấy, ngay trên thảm cỏ này, chính tại chốn này, hãy đến và vui đùa:—những con công của bà ấy đang sải cánh bay nhanh: Hỡi Ceres giàu có, hãy đến để tiếp đón bà ấy.
(Ceres bước vào).
Ceres. Chào sứ giả muôn màu, người chưa từng trái lệnh người vợ của thần Jupiter; người với đôi cánh vàng rực, đã rắc những giọt mật ngọt lên những bông hoa của ta, ban ơn những trận mưa làm mát dịu; và với mỗi đầu chiếc cung xanh của ngươi đã đội vương miện cho những mẫu đất rậm rạp và những vùng đồi trọc không cây cối của ta, chiếc khăn choàng quý giá cho mảnh đất kiêu hãnh của ta;—tại sao nữ hoàng của ngươi lại triệu hồi ta đến đây, nơi bãi cỏ ngắn này?
Iris. Để cử hành một khế ước tình yêu chân chính; và trao tặng một cách tự do món quà cho những đôi tình nhân diễm phúc.
Ceres. Hãy nói cho ta biết, chiếc cung thiên đường, liệu thần Venus hay đứa con trai của bà ta, như ngươi đã biết, có đang hầu hạ nữ hoàng lúc này không? Kể từ khi chúng âm mưu kế hoạch khiến gã Dis tăm tối cướp đi con gái ta, ta đã thề từ bỏ sự hiện diện đầy tai tiếng của bà ta và đứa con trai mù lòa của ả.
Iris. Về hội của bà ta, xin chớ sợ hãi: tôi đã bắt gặp vị nữ thần ấy đang lướt qua những tầng mây hướng về phía Paphos, cùng với đứa con trai được bồ câu kéo đi. Nơi đây chúng từng định thực hiện một thứ bùa chú dâm ô lên người đàn ông và người phụ nữ này, những người có lời thề rằng sẽ không có quyền lợi phòng the nào được trao cho đến khi ngọn đuốc của thần Hymen được thắp sáng: nhưng thật hoài công; ái phi nóng nảy của thần Mars đã quay trở lại; đứa con trai tính tình cay độc của hắn đã bẻ gãy những mũi tên của mình, thề sẽ không bắn nữa, mà chỉ chơi đùa với những chú chim sẻ, và hoàn toàn trở thành một cậu bé bình thường.
Ceres. Nữ hoàng tối cao của triều đình, thần Juno vĩ đại, đang tới; ta nhận ra bà ấy qua dáng đi.
(Juno bước vào).
Juno. Hiền tỷ hào phóng của ta thế nào rồi? Hãy đi cùng ta để ban phước cho đôi uyên ương này, để họ được thịnh vượng và vinh hiển trong dòng dõi của mình.
(Họ hát):
Juno. Vinh quang, phú quý, phúc lộc tơ hồng,
Dài lâu vĩnh cửu, ngày càng vun trồng,
Niềm vui mỗi khắc bên lòng!
Juno ban phúc ấm ngập tràn hai ngươi.
Ceres. Đất đai sinh sôi, mùa màng ngập lối,
Kho lúa bồ nhà chẳng khi nào vơi;
Nho trĩu cành cong, cây đơm trái ngọt;
Mùa xuân dẫu muộn màng đến gót
Cũng ghé chân vào tận cuối mùa thu!
Nghèo đói cơ hàn lánh xa từ lũ;
Phúc lành của Ceres chở che vầy đủ.
Ferdinand. Đây là một cảnh tượng vô cùng hùng vĩ và quyến rũ đến mê hồn. Tôi có mạo muội khi nghĩ rằng đây là những vị thần không?
Prospero. Những vị thần, mà bằng nghệ thuật của mình, ta đã gọi họ từ chốn giam cầm để diễn lại những ảo ảnh hiện tại của ta.
Ferdinand. Ước gì tôi được sống ở đây mãi mãi; một người cha kỳ diệu và một người vợ hiếm có thế này đã biến nơi đây thành Thiên đàng.
(Juno và Ceres thì thầm, rồi phái Iris đi làm nhiệm vụ).
Prospero. Này người yêu, hãy im lặng nào! Juno và Ceres đang thì thầm rất nghiêm túc; còn có việc khác phải làm: hãy lặng thưa và giữ miệng, nếu không bùa phép của chúng ta sẽ bị hỏng mất.
Iris. Hỡi các tiên nữ Naiads của những dòng suối uốn lượn,
Với chiếc vương miện lá cói cùng ánh nhìn vô hại từ muôn thuở,
Hãy rời khỏi những lòng kênh gợn sóng, và trên mảnh đất xanh này
Hãy đáp lại lời triệu tập; thần Juno đang ban lệnh:
Hãy đến, những nàng tiên ôn hòa, và chung tay cử hành
Khế ước tình yêu chân chính; đừng đến quá muộn màng.
(Một số Tiên nữ bước vào).
Hỡi những gã thợ gặt cháy nắng, mệt mỏi vì tháng Tám,
Hãy đến đây từ những luống cày, và cùng nhau vui vẻ:
Hãy mở hội mừng; đội những chiếc mũ rơm lúa mạch lên đầu,
Và mỗi người hãy sánh bước cùng những nàng tiên tươi tắn này
Trong điệu múa đồng quê.
(Một số Thợ gặt xuất hiện, mặc trang phục chỉnh tề: họ cùng các Tiên nữ hòa mình vào một điệu múa duyên dáng; gần cuối điệu múa, Prospero bỗng giật mình cất tiếng; sau đó, giữa những âm thanh kỳ lạ, trầm đục và hỗn loạn, họ nặng nề biến mất).
Prospero. (Nói riêng) Ta đã quên mất âm mưu đê tiện đó của tên quái vật Caliban cùng đồng của hắn chống lại mạng sống của ta: khoảnh khắc mưu phản của chúng sắp đến rồi. (Nói với các Vị thần) Làm tốt lắm! Tránh ra, không còn gì nữa!
Ferdinand. Thật kỳ lạ: cha bạn đang có cơn thịnh nộ nào đó tác động rất mạnh đến ngài.
Miranda. Chưa bao giờ cho đến ngày hôm nay tôi thấy ngài bị cơn giận dữ làm cho xao động đến thế.
Prospero. Con trai ta, trông con có vẻ bồi hồi, như thể con đang hoảng hốt vậy: hãy vui lên, con trai. Những buổi yến tiệc của chúng ta nay đã chấm dứt. Những diễn viên này của chúng ta, như ta đã báo trước cho con, đều là những linh hồn, và đã tan biến vào không khí, vào bầu không khí loãng tan: và, giống như cấu trúc vô hình của ảo ảnh này, những ngọn tháp chạm mây, những cung điện nguy nga, những ngôi đền trang nghiêm, chính quả địa cầu vĩ đại này, vâng, tất cả những gì thuộc về nó, sẽ tan rã, và giống như bức tranh phù hoa nhạt nhòa này, không để lại lấy một vết mây mờ. Chúng ta là chất liệu để tạo nên những giấc mơ; và cuộc đời ngắn ngủi của chúng ta được bao bọc bởi một giấc ngủ. Con trai, ta đang phiền muộn; hãy kiên nhẫn với sự yếu đuối của ta; bộ óc già nua của ta đang bấn loạn: xin chớ bận tâm vì sự bất ổn của ta; nếu con thấy vừa lòng, hãy lui về lán của ta và nghỉ ngơi ở đó: ta sẽ đi dạo vài vòng để làm dịu tâm trí đang thổn thức này.
Ferdinand, Miranda. Chúng con cầu chúc sự bình yên cho ngài.
(Cùng xuất khẩu).
Prospero. Hãy đến trong chớp mắt. Ta cảm ơn ngươi, Ariel: đến đây.
Ariel. Tôi vẫn luôn tuân theo ý nghĩ của ngài. Ngài có mệnh lệnh gì?
Prospero. Hỡi linh hồn, chúng ta phải chuẩn bị đối phó với Caliban.
Ariel. Vâng, thưa chủ nhân: khi tôi giới thiệu Ceres, tôi đã định nói với ngài chuyện đó; nhưng tôi sợ rằng mình sẽ làm ngài nổi giận.
Prospero. Hãy nói lại xem, ngươi đã để đám vô lại đó ở đâu?
Ariel. Tôi đã thưa với ngài, chúng đang hừng hực hơi men; đầy kiêu hãnh đến mức chúng đánh cả vào không khí vì dám thở vào mặt chúng; nện cả xuống đất vì dám hôn lên đôi chân chúng; thế mà vẫn luôn hướng về kế hoạch của chúng. Rồi tôi đánh chiếc trống nhỏ của mình; nghe tiếng, chúng liền vểnh vành tai lên như những con ngựa bất kham, ngẩng mí mắt, vểnh mũi lên như thể đang hít ngửi mùi âm nhạc; tôi đã yểm bùa thính giác của chúng, khiến chúng như những chú bê ngây ngô, lũ lượt đi theo tiếng lừa rống của tôi xuyên qua những bụi gai có răng cưa, bụi gorse sắc nhọn, thạch thảo tua tủa và gai góc, thứ đã đâm vào đôi cẳng chân mỏng manh của chúng; cuối cùng tôi bỏ mặc chúng ở cái ao bùn nhơ nhớp nằm sau lán của ngài, ở đó chúng lội ngập đến cằm, khiến cái hồ dội mùi hôi thối vượt qua cả đôi chân chúng.
Prospero. Làm tốt lắm, chú chim nhỏ của ta. Ngươi hãy cứ giữ nguyên hình dáng vô hình đó; hãy mang đống đồ rồ dại trong nhà ta đến đây, để làm mồi nhử bắt những tên trộm này.
Ariel. Tôi đi đây, tôi đi đây.
(Xuất khẩu).
Prospero. Một tên quỷ dữ, một tên quỷ bẩm sinh, mà bản tính của hắn muôn đời không thể uốn nắn; mọi công sức ta bỏ ra để dạy dỗ, mang tình người đối xử, đều mất sạch, mất sạch hoàn toàn; và khi tuổi già làm cho thể xác hắn càng thêm xấu xí, thì tâm trí hắn cũng càng thêm ung thối. Ta sẽ trừng phạt tất cả chúng, cho đến khi phải kêu gào thảm thiết.
(Nói với Ariel) Nào, hãy treo chúng lên sợi dây phơi này.
(Caliban, Stephano và Trinculo bước vào).
Caliban. Xin ngài hãy bước thật khẽ, để chú chuột chũi mù không nghe thấy tiếng bước chân: chúng ta đã đến gần lán của hắn rồi.
Stephano. Quái vật ạ, con tiên nữ của ngươi, thứ mà ngươi bảo là tiên nữ vô hại ấy, chẳng làm được tích sự gì khá hơn là chơi trò bịp bợm với chúng ta.
Trinculo. Quái vật ơi, ta ngửi thấy toàn mùi nước tiểu ngựa; khiến cái mũi của ta vô cùng phẫn nộ.
Stephano. Ta cũng vậy. Ngươi có nghe thấy gì không, quái vật? Nếu ta nổi giận với ngươi, thì hãy coi chừng—
Trinculo. Ngươi sẽ chỉ là một con quái vật tiêu đời mà thôi.
Caliban. Hỡi chúa công kính yêu, xin hãy tiếp tục ban ơn cho tôi. Xin hãy kiên nhẫn, phần thưởng mà tôi sắp đưa ngài đến sẽ khỏa lấp đi tai họa này: thế nên hãy nói khẽ thôi. Mọi thứ vẫn đang tĩnh lặng như nửa đêm.
Trinculo. Ừ, nhưng việc đánh mất những chai rượu của chúng ta dưới cái ao ấy—
Stephano. Điều đó không chỉ mang lại sự nhục nhã và ô danh, hỡi quái vật, mà còn là một sự mất mát vô hạn.
Trinculo. Điều đó đối với ta còn quan trọng hơn cả việc bị ướt sũng: thế mà đây lại là con tiên nữ vô hại của ngươi đấy, quái vật ạ.
Stephano. Ta sẽ vớt cho bằng được chai rượu của mình, dẫu cho có phải ngập đến tận mang tai vì công sức đó.
Caliban. Xin ngài, thưa vua của tôi, hãy bình tĩnh. Ngài có thấy đây không, đây là cửa lán: đừng gây tiếng ồn và hãy bước vào. Hãy làm cái việc phá phách tốt đẹp đó để biến hòn đảo này thành của riêng ngài mãi mãi, và tôi, Caliban của ngài, sẽ mãi mãi là kẻ liếm chân cho ngài.
Stephano. Đưa tay đây cho ta. Ta bắt đầu có những suy nghĩ đẫm máu rồi đấy.
Trinculo. Ôi Vua Stephano! Ôi bậc vương giả! Ôi Stephano đáng kính! Ngài hãy nhìn xem có cả một tủ quần áo ở đây cho ngài kìa!
Caliban. Mặc kệ nó đi, đồ ngốc; đó chỉ là thứ bỏ đi mà thôi.
Trinculo. Ồ, ồ, quái vật! Chúng ta lạ gì đồ của tiệm đồ cũ chứ. Ôi Vua Stephano!
Stephano. Cởi chiếc áo choàng đó ra, Trinculo; nhân danh bàn tay này, ta sẽ lấy chiếc áo choàng đó.
Trinculo. Điện hạ cứ việc lấy.
Caliban. Cầu mong bệnh phù thũng dìm chết tên ngốc này! Các người có ý định gì mà lại mê mẩn mấy thứ hành lý vớ vẩn này thế? Hãy để mặc chúng đi, và làm vụ mưu sát trước đã: nếu hắn thức giấc, hắn sẽ bóp nát da thịt chúng ta từ đầu đến chân bằng những cái véo, biến chúng ta thành một thứ sinh vật quái dị.
Stephano. Ngươi hãy im đi, quái vật. Này mụ dây phơi, đây chẳng phải là chiếc áo chẽn của ta sao? Bây giờ chiếc áo chẽn lại nằm dưới dây phơi: này áo chẽn, ngươi sắp mất đi chòm râu của mình rồi, để trở thành một chiếc áo chẽn nhẵn trụi cho mà xem.
Trinculo. Đúng thế, đúng thế: chúng ta ăn cắp theo dây và thước tấc đấy, thưa Điện hạ nếu ngài thích.
Stephano. Ta cảm ơn ngươi vì câu đùa đó; đây là một món quần áo thưởng cho ngươi: trí thông minh sẽ không bị bỏ quên chừng nào ta còn làm vua của đất nước này. “Ăn cắp theo dây và thước tấc” là một pha chơi chữ xuất sắc; lại một món quần áo nữa cho ngươi này.
Trinculo. Quái vật, lại đây, hãy bôi ít keo dính vào tay ngói đi, rồi mang phần còn lại đi thôi.
Caliban. Tôi không lấy món nào trong số đó hết: chúng ta sẽ lỡ mất thời giờ, và tất cả sẽ bị biến thành loài hà bám tàu, hoặc thành những con khỉ với phần trán thấp hèn đê tiện.
Stephano. Quái vật, hãy nhúng tay vào việc đi: giúp mang cái này ra chỗ thùng rượu của ta, bằng không ta sẽ đuổi cổ ngươi ra khỏi vương quốc của ta: mau lên, khiêng cái này đi.
Trinculo. Cả cái này nữa.
Stephano. Ừ, và cả cái này nữa.
Prospero. Nào, Mountain, mau lên!
Ariel. Silver kìa! Chạy đi, Silver!
Prospero. Fury, Fury! Bắt lấy nó, Tyrant! Bắt lấy! Nghe đây, nghe đây!
(Caliban, Stephano và Trinculo bị đuổi chạy tán loạn).
Hãy ra lệnh cho bọn yêu tinh của ta hành hạ gân cốt chúng bằng những cơn co giật khô khốc; bóp ngắn gân tay gân chân chúng bằng những cơn chuột rút của tuổi già; và khiến chúng chi chít vết véo hơn cả báo hoa mai hay mèo rừng.
Ariel. Nghe kìa, chúng đang gầm thét!
Prospero. Hãy cứ để chúng bị săn đuổi cho hả dạ. Giờ phút này, toàn bộ kẻ thù của ta đều nằm dưới sự thương xót của ta: Chẳng mấy chốc mọi công sức của ta sẽ kết thúc, và ngươi sẽ được tự do bay lượn trong bầu không khí: hãy đi theo ta một lát và tiếp tục phục vụ ta.
(Cùng xuất khẩu).
