Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Gon. Xin ngài hãy vui lên; ngài có lý do, và tất cả chúng ta cũng có lý do để vui mừng, bởi vì tai họa chúng ta vừa thoát khỏi còn nhẹ hơn mất mát rất nhiều. Nỗi buồn của chúng ta là chuyện thường tình; ngày nào mà chẳng có người vợ thủy thủ nào đó, chủ của một chiếc tàu buôn nào đó, và chính người thương gia ấy, có chung một nỗi sầu muộn với chúng ta; nhưng về điều kỳ diệu, ý tôi là việc chúng ta được bảo toàn, thì trong hàng triệu người ít ai có thể nói được như chúng ta: vì vậy, thưa ngài kính mến, xin hãy khôn ngoan cân nhắc nỗi buồn của chúng ta cùng với sự an ủi của nó.

Alon. Thôi, xin hãy yên lặng.

Seb. Hắn nhận sự an ủi chẳng khác nào ăn cháo nguội.

Ant. Vị khách quý này sẽ không bỏ cuộc dễ dàng đâu.

Seb. Nhìn kìa, hắn đang lên dây cót cho trí tuệ của mình đấy; chẳng mấy chốc nó sẽ điểm chuông thôi.

Gon. Thưa ngài,—

Seb. Một: cứ nói đi.

Gon. Khi mọi nỗi buồn được đón nhận đúng như lúc nó đến, thì kẻ tiếp đón sẽ nhận được—

Seb. Một đồng đô-la.

Gon. Nỗi sầu muộn thực sự sẽ đến với hắn: ngài vừa nói đúng hơn là ngài dự tính đấy.

Seb. Ngươi đã tiếp nhận nó khôn ngoan hơn ý định của ta.

Gon. Do đó, thưa chúa công,—

Ant. Chà, hắn thật là kẻ hoang phí lời lẽ làm sao!

Alon. Ta xin ngươi, hãy tha cho tai tôi.

Gon. Thôi được, tôi đã thôi rồi: nhưng mà,—

Seb. Hắn cứ thích luyên thuyên mãi.

Ant. Đố cậu biết, giữa hắn và Adrian, ai sẽ cất tiếng gáy trước, ta cá một trận ra ra trò đấy?

Seb. Con gà trống già.

Ant. Con gà tơ.

Seb. Chịu. Tiền cá cược là gì?

Ant. Một trận cười.

Seb. Nhất trí!

Adr. Dù hòn đảo này có vẻ hoang vu,—

Seb. Ha, ha, ha!—Thế là cậu thua cược rồi nhé.

Adr. Không người ở, và hầu như không thể đặt chân tới,—

Seb. Thế mà,—

Adr. Thế mà,—

Ant. Hắn mà không chêm vào thì chịu.

Adr. Hẳn nơi đây phải có khí hậu dịu dàng, ôn hòa và tinh tế.

Ant. Ôn Hòa (Temperance) từng là một côả đào tơ.

Seb. Phải, và lại còn tinh ranh nữa; như hắn vừa giảng giải một cách vô cùng uyên bác.

Adr. Không khí ở đây thổi vào chúng ta thật ngọt ngào làm sao.

Seb. Tựa như nó có lá phổi vậy, mà lại là lá phổi ung thư ấy chứ.

Ant. Hoặc cứ như thể được xông hương bởi một vùng đầm lầy.

Gon. Mọi thứ ở đây đều thuận lợi cho sự sống.

Ant. Đúng vậy; trừ phương tiện để sống.

Seb. Về khoản đó thì không có, hoặc có rất ít.

Gon. Cỏ mọc trông mới tươi tốt làm sao! Xanh mướt làm sao!

Ant. Quả thật, mặt đất có màu nâu sẫm.

Seb. Lại phảng phất một chút sắc xanh trong đó.

Ant. Hắn đoán không sai mấy đâu.

Seb. Không; hắn chỉ nhầm lẫn hoàn toàn về sự thật mà thôi.

Gon. Nhưng điều kỳ lạ là,—thứ mà quả thực gần như vượt quá sức tưởng tượng,—

Seb. Giống như bao điều kỳ lạ được chứng thực khác.

Gon. Rằng trang phục của chúng ta, dẫu đã bị ngâm đầm đìa trong nước biển, thế mà vẫn giữ được độ tươi mới và bóng bẩy, trông giống như được nhuộm mới hơn là bị nước mặn làm cho hoen ố.

Ant. Nếu chỉ một chiếc túi áo của hắn biết nói, chẳng phải nó sẽ bảo rằng hắn đang nói dối sao?

Seb. Phải, hoặc là sẽ ậm ừ cho qua chuyện một cách cực kỳ gian dối.

Gon. Ta thiết tưởng y phục của chúng ta giờ đây vẫn tươi mới như khi chúng ta lần đầu mặc chúng ở châu Phi, nhân lễ cưới của nàng công chúa xinh đẹp Claribel, con gái nhà vua, với Quốc vương Tunis.

Seb. Đó là một đám cưới ngọt ngào, và chúng ta đang gặp nhiều may mắn trên đường trở về.

Adr. Tunis chưa bao giờ vinh dự đón tiếp một tuyệt thế giai nhân làm hoàng hậu như thế trước đây.

Gon. Kể từ thời của góa phụ Dido đến nay chứ.

Ant. Góa phụ! Quỷ tha ma bắt cái từ ấy đi! Sao góa phụ ấy lại chui vào đây được nhỉ? Góa phụ Dido!

Seb. Nhỡ hắn gọi là ‘người góa vợ Aeneas’ nữa thì sao? Lạy Chúa, sao ông lại cứ bận tâm về chuyện đó làm gì!

Adr. Anh vừa nói ‘góa phụ Dido’ đấy ư? Lời anh làm tôi phải suy nghĩ lại: nàng vốn ở Carthage, chứ không phải ở Tunis.

Gon. Thưa ngài, Tunis này chính là Carthage.

Adr. Carthage ư?

Gon. Tôi đoan chắc với ngài là Carthage.

Seb. Lời của lão còn kỳ diệu hơn cả tiếng đàn thần; lão đã dựng lên cả tường thành lẫn nhà cửa luôn rồi.

Ant. Tiếp theo lão sẽ biến điều bất khả thi nào thành chuyện nhỏ đây?

Seb. Ta nghĨ lão sẽ đút gọn hòn đảo này vào túi mang về nhà, rồi đem tặng con trai lão như một quả táo cho mà xem.

Ant. Và rồi gieo những cái hạt của nó xuống biển để mọc ra thêm những hòn đảo khác.

Gon. Vâng.

Ant. Chà, thật đúng lúc làm sao.

Gon. Thưa ngài, chúng ta vừa bàn rằng y phục của chúng ta giờ đây trông tươi mới như hồi ở Tunis trong lễ cưới của con gái ngài, người giờ đây đã là hoàng hậu.

Ant. Và là vị hoàng hậu kỳ diệu nhất từng đặt chân tới đó.

Seb. Xin ngài hãy tha cho hai chữ ‘góa phụ Dido’, tôi xin ngài đấy.

Ant. Ồ, góa phụ Dido! Phải, góa phụ Dido.

Gon. Thưa ngài, chiếc áo gi lê của tôi chẳng phải vẫn tươi mới như ngày đầu tiên tôi mặc nó đó sao? Ý tôi là, xét theo mộth khía cạnh nào đó.

Ant. Khía cạnh đó quả là được mò mẫm ra một cách công phu nhỉ.

Gon. Khi tôi mặc nó trong đám cưới con gái ngài ấy ư?

Alon. Ngươi đang ném những lời này vào tai ta trái với sự chán ngán trong tâm can ta. Ước gì ta chưa từng gả con gái mình ở nơi đó! Bởi vì khi rời khỏi nơi ấy, con trai ta đã mất tích, và theo đánh giá của ta, con bé cũng vậy.

Nó đã bị đưa đi quá xa nước Ý khiến ta chẳng bao giờ còn được gặp lại nó nữa. Ồ, hỡi người thừa kế duy nhất của ta ở Naples và Milan, loài cá quái lạ nào đã dùng ngươi làm bữa ăn thế này?

Fran. Thưa ngài, hoàng tử vẫn có thể còn sống: tôi đã nhìn thấy ngài ấy đập tan những con sóng bên dưới mình, và cưỡi trên lưng chúng; ngài ấy bước đi trên mặt nước.

Ngài hất tung sự thù địch của dòng nước sang một bên, và ngực ngài rẽ những con sóng cuồn cuộn nhất lao đến đón mình; cái đầu đầy kiêu hãnh của ngài

vẫn được giữ cao trên những con ngọn sóng dữ dội, và ngài dùng đôi tay khỏe mạnh của mình để chèo chống cơ thể với những nhịp đơi mạnh mẽ

hướng vào bờ, nơi đang nghiêng mình trên phần chân móng bị sóng bào mòn,

như thể đang cúi xuống để cứu giúp ngài: tôi không mảy may nghi ngờ

rằng ngài đã đặt chân lên bờ còn sống.

Alon. Không, không, nó đã đi mất rồi.

Seb. Thưa ngài, ngài có thể tự trách mình vì mất mát lớn lao này, vì đã không muốn chúc phúc cho châu Âu bằng cách gả con gái cho người trong lục địa,

mà lại nhẫn tâm để mất con vào tay một kẻ xứ Phi; nơi mà ít nhất, con bé cũng đã bị đày ải khỏi tầm mắt của ngài,

người đang có lý do để rơi lệ cho nỗi đau ấy.

Alon. Ta xin ngươi, hãy thôi đi.

Seb. Tất cả chúng tôi đã quỳ xuống và nài nỉ ngài đừng làm thế; và chính tâm hồn cao quý ấy

đã phải đắn đo giữa sự chán ghét và lòng vâng lời, xem bên nào của đòn cân sẽ trĩu xuống.

Chúng ta đã mất con trai của ngài, ta e là vĩnh viễn: Milan và Naples

có nhiều góa phụ hơn do biến cố này gây ra

so với số đàn ông chúng ta mang về để an ủi họ:

Lỗi là tại ngài.

Alon. Và phần mất mát lớn nhất cũng thuộc về ta.

Gon. Thưa chúa công Sebastian,

sự thật mà ngài nói thiếu đi chút dịu dàng,

và cả thời điểm thích hợp để thốt ra nó: ngài đang xát muối vào vết thương,

lẽ ra ngài phải đem băng gạc đến chứ.

Seb. Hay lắm.

Ant. Và giống y như một bác sĩ phẫu thuật thực thụ.

Gon. Thời tiết trong lòng tất cả chúng ta thật ảm đạm, thưa ngài thân mến,

khi ngài lộ vẻ u ám.

Seb. Thời tiết ảm đạm ư?

Ant. Vô cùng ảm đạm.

Gon. Nếu tôi làm chủ hòn đảo này, thưa chúa công,—

Ant. Lão sẽ gieo toàn hạt tầm ma cho mà xem.

Seb. Hoặc cỏ chân vịt, hay cỏ cẩm quỳ.

Gon. Và nếu tôi là vua ở đây, tôi sẽ làm gì nhỉ?

Seb. Tránh được cảnh say mèm vì thèm rượu.

Gon. Trong nền cộng hòa ấy, tôi sẽ đảo ngược tất cả mọi thứ để điều hành;

vì tôi sẽ không dung thứ bất kỳ hình thức buôn bán nào;

không có chức danh quan lại;

chữ viết sẽ không xuất hiện; sự giàu sang, nghèo khó,

và việc sai phác tớ đợ, hoàn toàn không có; không hợp đồng, không thừa kế,

không biên giới, không mốc giới đất đai, không cày cấy, không vườn nho;

không sử dụng kim loại, ngũ cốc, rượu hay dầu;

không nghề nghiệp; tất cả mọi người đều nhàn rỗi, tất cả đều thế;

và cả phụ nữ nữa, nhưng họ phải ngây thơ và trong trắng;

không có vương quyền;—

Seb. Thế mà lão vẫn muốn làm vua ở đó đấy.

Ant. Đoạn cuối trong cái nền cộng hòa của lão đã quên béng mất đoạn đầu.

Gon. Tự nhiên sẽ sản sinh ra mọi thứ chung cho tất cả

mà chẳng cần mồ hôi hay nhọc nhằn gắng sức: phản nghịch, trọng tội,

gươm giáo, giáo mác, dao găm, súng ống, hay bất kỳ cỗ máy chiến tranh nào,

tôi sẽ không cho phép có; mà tự nhiên sẽ sinh ra,

theo giống loài của nó, mọi sự trù phú, mọi sự sung túc,

để nuôi sống những thần dân ngây thơ của tôi.

Seb. Không có chuyện cưới hỏi gì giữa các thần dân của lão sao?

Ant. Không đâu, anh bạn; ai nấy đều nhàn rỗi; toàn đĩ điếm và lưu manh.

Gon. Tôi sẽ cai trị với sự hoàn hảo nhường ấy, thưa ngài,

để vượt qua cả thời đại hoàng kim.

Seb. Xin bệ hạ vạn tuế!

Ant. Chúc Gonzalo muôn năm!

Gon. Và,—ngài có để ý tôi nói không, thưa ngài?

Alon. Ta xin ngươi, đừng nói nữa: ngươi chẳng nói được điều gì lọt tai ta cả.

Gon. Tôi hoàn toàn tin vào điện hạ; và tôi làm thế chỉ để gợi chuyện cho các vị đây, những người có cuống phổi vô cùng nhạy bén và linh hoạt đến mức họ luôn có thói quen cười vào hư vô.

Ant. Chính ông là kẻ mà chúng tôi cười vào đấy chứ.

Gon. Người mà trong kiểu giỡn cợt vui vẻ này chẳng là gì đối với các ngài: thế nên các ngài cứ việc tiếp tục, và cứ cười vào hư vô đi.

Ant. Một cú đánh chí mạng làm sao!

Seb. Giá như nó không rơi theo chiều bẹt của lưỡi kiếm.

Gon. Các ngài đúng là những trang nam nhi cốt cách hào hiệp; các ngài hẳn sẽ nhấc bổng mặt trăng ra khỏi quỹ đạo của nó, nếu nó chịu ở yên trong đó suốt năm tuần mà không thay đổi hình dạng.

Seb. Bọn ta sẽ làm thế đấy, rồi sau đó đi săn chim đêm.

Ant. Thôi nào, thưa chúa công kính mến, xin đừng nổi giận.

Gon. Không đâu, tôi đảm bảo với các ngài; tôi sẽ không liều lĩnh mang sự khôn ngoan của mình ra đùa cợt một cách yếu ớt thế đâu. Các ngài có thể cười cho tôi chìm vào giấc ngủ được không, vì tôi đang thấy vô cùng buồn ngủ?

Ant. Cứ đi ngủ đi, và nghe chúng tôi trò chuyện.

Tất cả chìm vào giấc ngủ trừ Alon., Seb., và Ant.

Alon. Chao ôi, sao tất cả lại chìm vào giấc ngủ nhanh thế nhỉ! Ta ước gì đôi mắt mình

cũng có thể tự khép lại cùng với những suy nghĩ trong tâm trí: ta thấy

chúng đang có chiều hướng muốn làm thế.

Seb. Thưa ngài, xin ngài vui lòng

đừng từ chối lời mời gọi nặng trĩu ấy của giấc ngủ:

Nó hiếm khi ghé thăm những kẻ đau khổ; nhưng khi nó đến,

nó là một sự an ủi lớn.

Ant. Thưa ngài, hai chúng tôi

sẽ canh giữ thân thể ngài trong lúc ngài nghỉ ngơi,

và đảm bảo sự an toàn cho ngài.

Alon. Cảm ơn các ngươi.—Nặng đầu quá thể.

Alonso chìm vào giấc ngủ. Ariel cáo lui.

Seb. Một cơn buồn ngủ kỳ lạ sao lại bao trùm lấy họ thế nhỉ!

Ant. Đó là đặc tính của khí hậu vùng này.

Seb. Tại sao

nó lại không làm trĩu nặng mí mắt của chúng ta nhỉ? Ta không thấy

bản thân có vẻ muốn ngủ chút nào.

Ant. Tôi cũng vậy; tinh thần tôi đang rất lanh lẹ.

Tất cả bọn họ đã ngã xuống cùng một lúc, như thể có sự đồng lòng;

họ gục xuống, tựa như bị sét đánh. Điều gì có thể xảy ra,

hỡi Sebastian đáng kính?—Ồ, điều gì có thể xảy ra nhỉ?—Thôi không nói nữa,—

Thế mà ta dường như vẫn nhìn thấy trên khuôn mặt anh,

rằng anh nên là một kẻ thế nào: thời cơ đang gọi tên anh; và

trí tưởng tượng mãnh liệt của ta đang nhìn thấy một chiếc vương miện

đang rơi xuống đầu anh.

Seb. Cái gì, anh đang tỉnh giấc đấy chứ?

Ant. Anh không nghe thấy tôi nói gì sao?

Seb. Ta có nghe; và chắc chắn rằng

đó là một thứ ngôn ngữ ngái ngủ, và anh đang nói chuyện

trong cơn mê sảng của mình. Những gì anh vừa nói là thế nào?

Đây quả là một trạng thái nghỉ ngơi kỳ lạ, khi mà ngủ

với đôi mắt mở trừng trừng; vẫn đang đứng, đang nói, đang di chuyển,

thế mà lại chìm trong giấc ngủ say.

Ant. Sebastian cao quý,

anh đang để cho vận may của mình ngủ quên—phải nói là chết đi thì đúng hơn; anh đang nhắm nghiền mắt

trong lúc bản thân vẫn đang thức.

Seb. Anh đang ngáy rất rõ ràng đấy nhé;

trong tiếng ngáy của anh có ẩn chứa ý đồ gì đó.

Ant. Tôi đang nghiêm túc hơn bình thường đấy: anh

cũng phải như vậy nếu muốn lắng nghe tôi; và việc làm đó

sẽ nhân gấp ba lần giá trị của anh lên đấy.

Seb. Thôi được, ta đang là vùng nước lặng.

Ant. Tôi sẽ dạy anh cách để chảy.

Seb. Cứ làm thế đi: còn thói quen rút lui

thì sự lười biếng gia truyền đã dạy cho ta rồi.

Ant. Ồ,

giá như anh chỉ biết rằng mình đang trân trọng mục đích ấy biết bao

trong khi miệng vẫn đang chế giễu nó! rằng khi lột trần nó ra,

anh lại càng đầu tư vào nó sâu sắc hơn biết nhường nào! Những kẻ đang lụi tàn, quả thật,

thường hay chạy đến sát bờ vực thẳm

chỉ vì sự hèn nhát hoặc lười biếng của chính họ.

Seb. Xin anh cứ nói tiếp đi:

ánh mắt và gò má đang trầm ngâm của anh đang tuyên bố rằng

anh đang ấp ủ một trọng sự; và quả thực, đó là một hoài bão

khiến anh phải quằn quại lắm mới thốt ra được.

Ant. Thưa ngài, thế này:

Mặc dù vị lãnh chúa có trí nhớ kém cỏi này, kẻ mà rồi cũng sẽ bị lãng quên

khi hắn chôn vùi dưới lòng đất, đã gần như thuyết phục được nơi này,—

vì hắn là một kẻ chuyên chèo kéo tâm lý, chỉ

chuyên làm nghề thuyết phục,—rằng nhà vua, con trai của ngài ấy hãy còn sống,

thì chuyện hắn không bị chết đuối cũng bất khả thi y hệt như

chuyện kẻ đang ngủ ở đằng kia lại biết bơi vậy.

Seb. Ta chẳng có chút hy vọng nào

cho rằng nó không bị chết đuối cả.

Ant. Ồ, từ cái ‘không có hy vọng’ ấy,

anh đang có được một hy vọng lớn lao làm sao! Không có hy vọng theo hướng đó

lại mở ra theo một hướng khác một hy vọng cao vời vợi đến mức ngay cả

sự tham vọng cũng không thể với tới dù chỉ trong chớp mắt,

mà chỉ biết hoài nghi về những gì có thể khám phá ở đó. Anh có đồng ý với tôi rằng

Ferdinand đã chết đuối rồi không?

Seb. Nó tiêu đời rồi.

Ant. Vậy thì, hãy nói cho tôi biết,

ai là người thừa kế tiếp theo của ngai vàng Naples?

Seb. Claribel.

Ant. Nàng chính là hoàng hậu Tunis; nàng là kẻ đang sinh sống

ở một nơi cách xa thế giới loài người mười dặm; nàng là người mà từ Naples

không thể nhận được tin tức gì, trừ khi mặt trời làm người đưa thư,—

còn người trên mặt trăng thì quá chậm chạp,—cho đến khi những chiếc cằm non tơ

mọc đầy râu và có thể cạo được; nàng là người mà vì có liên quan đến cuộc hôn nhân của nàng mà

tất cả chúng ta đã bị biển nuốt chửng, dẫu cho một vài người được ném trở lại bờ,

và theo định mệnh đó, để thực hiện một hành động

mà những gì đã qua chỉ là khúc dạo đầu; còn tương lai sẽ ra sao,

đều nằm trong tay anh và tôi gánh vác.

Seb. Toàn những lời nhảm nhí gì thế này! Anh đang nói cái quái gì vậy?

Sự thật là con gái của anh trai ta đang làm hoàng hậu Tunis;

và con bé cũng là người thừa kế Naples; giữa hai vùng đất đó

còn có một khoảng cách nhất định.

Ant. Một khoảng cách mà từng tấc đất của nó

dường như đang gào lên rằng, “Làm thế nào mà Claribel đó có thể

bước đi quãng đường trở lại Naples? Cứ ở yên trong Tunis đi,

và hãy để cho Sebastian tỉnh giấc.” Giả sử, đây chính là cái chết

đang giáng xuống họ lúc này; thì sao nào, họ cũng chẳng tồi tệ hơn

so với lúc này là mấy. Vẫn có những kẻ có thể cai quản Naples

giỏi giang chẳng kém gì kẻ đang ngủ kia; những vị lãnh chúa có thể ba hoa

dông dài và vô tích sự

y hệt như cái lão Gonzalo này; chính tôi cũng có thể huấn luyện một con quạ khoang

nói năng thâm thúy được như lão. Ồ, giá mà anh cũng có được

tâm trí giống như tôi! thì đây sẽ là một giấc ngủ tuyệt vời biết bao

cho bước đường thăng tiến của anh! Anh có hiểu ý tôi không?

Seb. Ta nghĩ là ta hiểu.

Ant. Và sự mãn nguyện của anh đang đón nhận

vận may của chính mình ra sao?

Seb. Ta nhớ rằng

chính anh đã soán ngôi người anh trai Prospero của mình.

Ant. Đúng vậy:

Và hãy nhìn xem y phục của tôi mặc trên người vừa vặn làm sao;

gọn gàng hơn trước rất nhiều: những gia nhân của anh tôi

lúc đó là đồng nghiệp của tôi; giờ đây họ đều là thuộc hạ của tôi.

Seb. Nhưng còn lương tâm của anh thì sao.

Ant. Ồ, thưa ngài; thứ đó nằm ở xó xỉnh nào chứ? nếu nó chỉ là một vết chai chân,

nó đã buộc tôi phải xỏ giày vào rồi: đằng khác tôi chẳng hề cảm thấy

cái vị thần thánh ấy ngự trị trong lồng ngực mình chút nào: có đến hai mươi cái lương tâm,

đứng giữa tôi và Milan đi nữa, thì cứ việc đóng băng chúng lại,

và tan chảy đi, trước khi kịp làm phiền tôi! Nằm ngay đây là anh trai của ngài,

chẳng khá hơn gì cái mặt đất mà hắn đang nằm lên đó đâu,

nếu hắn thực sự là kẻ mà trông hắn lúc này đang giống, đó là một thây ma,

kẻ mà tôi, với thứ sắt bén vâng lời này, chỉ dài ba inch thôi,

có thể đưa hắn vào giấc ngủ ngàn thu; trong khi anh, chỉ bằng hành động đó,

có thể vĩnh viễn tống củ kỉ cái miếng mồi cổ lỗ sĩ này, cái lão Thận Trọng này,

vào giấc ngủ vĩnh hằng, để lão không thể cằn nhằn đường đi nước bước của chúng ta nữa. Còn tất cả những kẻ còn lại,

họ sẽ tiếp thu gợi ý nhanh như mèo liếm sữa;

họ sẽ răm rắp tuân theo giờ giấc cho bất kỳ công việc nào

mà chúng ta bảo là phù hợp với thời điểm đó.

Seb. Hoàn cảnh của anh, bạn thân mến,

sẽ là tiền lệ cho tôi; đúng như cách anh đã chiếm được Milan,

tôi sẽ đạt được Naples. Hãy rút gươm ra: chỉ một nhát chém

sẽ giải thoát anh khỏi cống nạp mà anh vẫn đang phải trả;

và tôi, vị vua mới, sẽ yêu quý anh.

Ant. Cùng lúc rút gươm ra nào;

và khi tôi giơ tay lên, anh cũng hãy làm thế,

để giáng một đòn xuống đầu Gonzalo.

Seb. Ôi, nhưng xin cho ta nói một lời.

Họ nói chuyện riêng với nhau.

Ari. Chủ nhân của ta nhờ vào phép thuật đã lường trước được hiểm nguy

mà ngài, người bạn của ngài, đang gặp phải; và sai ta đến đây,—

vì nếu không thì kế hoạch của ngài ấy sẽ tan thành mây khói,—để giữ cho họ được sống.

Cất tiếng hát vào tai Gonzalo.

Trong lúc các người nằm đây ngáy ngủ,

Âm mưu với đôi mắt mở trừng

Đang chớp lấy thời cơ hành động.

Nếu các người còn chút tiếc nuối sinh mệnh,

Hãy rũ bỏ cơn mơ và đề phòng cẩn thận:

Tỉnh dậy đi, mau tỉnh dậy đi!

Ant. Vậy thì chúng ta hãy cùng hành động thật nhanh chóng.

Gon. Giờ thì, xin các thiên thần nhân từ

hãy phù hộ cho nhà vua!

Họ tỉnh giấc.

Alon. Này, có chuyện gì thế này? Ơ kìa, tỉnh dậy nào!—Sao các người lại rút gươm ra thế kia?

Sao lại có vẻ mặt hốt hoảng thế này?

Gon. Có chuyện gì thế ạ?

Seb. Trong lúc chúng tôi đang đứng đây để canh giữ giấc ngủ cho ngài,

vừa lúc nãy thôi, chúng tôi nghe thấy một tiếng gầm rú vang rền rỗng tuếch

giống như tiếng của loài bò đực, hoặc đúng hơn là sư tử: chẳng lẽ nó không đánh thức ngài dậy sao?

Âm thanh đó giội vào tai tôi vô cùng đáng sợ.

Alon. Ta chẳng nghe thấy gì cả.

Ant. Ồ, đó là một thứ âm thanh đinh tai nhức óc đủ sức làm cho màng nhĩ của một con quái vật phải khiếp vía,

đủ để tạo ra một trận động đất! Chắc chắn rồi, đó là tiếng gầm

của cả một bầy sư tử.

Alon. Ngươi có nghe thấy thế không, Gonzalo?

Gon. Xin thề trên danh dự của mình, thưa ngài, tôi có nghe thấy một tiếng vo ve,

lại còn là một âm thanh kỳ lạ nữa chứ, chính nó đã đánh thức tôi dậy:

tôi đã lay ngài dậy, thưa ngài, và kêu lên: ngay khi mắt tôi mở ra,

tôi đã thấy vũ khí của họ bị rút ra:—có một tiếng động lớn,

đó là sự thật trăm phần trăm. Tốt nhất là chúng ta nên đề phòng cẩn thận,

hoặc là chúng ta nên rời khỏi nơi này: hãy rút vũ khí ra nào.

Alon. Hãy rời khỏi khu đất này đi; và chúng ta hãy đi tìm kiếm thêm

đứa con trai tội nghiệp của ta.

Gon. Cầu trời phù hộ ngài ấy tránh xa khỏi những con dã thú này!

Vì ngài ấy chắc chắn vẫn còn ở trên hòn đảo này.

Alon. Đi thôi.

Ari. Chủ nhân Prospero của ta sẽ biết những gì ta đã làm:

Thế nên, hỡi nhà vua, hãy cứ bình an lên đường tìm kiếm con trai ngài.

Họ rời đi.

Cal. Nguyện xin mọi thứ bệnh dịch mà mặt trời hút lên

từ những vũng lầy, đầm lầy, vùng đất phẳng, hãy giáng xuống đầu Prosper, và biến lão ta

thành một ổ bệnh tật từng chút một! Các linh thần của lão ta nghe thấy tôi,

thế mà tôi vẫn cứ phải nguyền rủa. Nhưng bọn chúng sẽ chẳng thèm cấu véo,

hù dọa tôi bằng những hình thù yêu tinh, ném tôi xuống bùn lầy,

hay dẫn dụ tôi đi lạc trong bóng tối như một ngọn đuốc ma trơi,

trừ khi lão ra lệnh: thế mà vì bất cứ chuyện vụn vặt nào chúng cũng trút cả lên đầu tôi;

lúc thì như loài khỉ, cứ nhăn nhở mỉa mai và chít chít vào mặt tôi,

rồi sau đó cắn tôi; lúc thì như loài nhím, cứ lăn lộn

trên con đường đi chân trần của tôi, và giương những chiếc gai nhọn

về phía mỗi bước chân tôi đặt xuống; có lúc tôi bị quấn chặt

bởi những con rắn lục, với chiếc lưỡi chẻ đôi

chúng rít lên làm tôi phát điên.

Kìa, bây giờ kìa, nhìn kìa!

Một tên sai vặt của lão đang tới kìa, đến để hành hạ tôi

vì tội mang củi về quá chậm. Tôi sẽ nằm rạp xuống đất;

biết đâu hắn sẽ chẳng thèm để ý đến tôi.

Trin. Ở đây chẳng có lấy một bụi cây hay lùm cây nào để che chắn gió mưa cả, mà một trận bão khác lại đang kéo đến; tôi nghe thấy tiếng gió réo rắt trong không trung: cái đám mây đen xì kia, cái đám khổng lồ kia, trông giống như một cái bình đựng rượu tồi tàn sắp sửa trút sạch chất lỏng bên trong nó. Nếu trời lại sấm sét như hồi nãy, tôi chẳng biết phải giấu đầu vào đâu cho khuất: cái đám mây kia thế nào cũng trút nước xuống như tát nước cho mà xem. Chúng ta có gì ở đây nhỉ? Một con người hay một con cá? Đã chết hay còn sống?

Là một con cá: hắn có mùi giống hệt cá; một thứ mùi tanh nồng rất cổ kính và mang đậm chất loài cá; một loại cá muối khô chẳng lấy gì làm tươi mới cho cam. Thách thức một con cá kỳ lạ! Giờ mà tôi ở nước Anh, như tôi đã từng một lần ở đó, và chỉ cần có bức tranh vẽ con cá này thôi, thì chẳng có tên ngốc nào đi chơi lễ ở đó lại tiếc một đồng bạc cੱa ra cả: ở đó con quái vật này sẽ kiếm ra khối tiền cho một người; bất kỳ con quái vật kỳ lạ nào ở đó cũng có thể làm giàu cho người ta: khi họ chẳng buồn bố thí lấy một xu để cứu trợ một kẻ ăn mày thọt chân, thì họ lại sẵn sàng vung ra mười xu để đi xem một xác chết da đỏ. Có chân giống như người! Lại có cả vây giống như tay nữa chứ! Thật ấm áp làm sao, xin thề trên danh dự của tôi! Giờ thì tôi buông bỏ cái ý kiến ban đầu của mình; không giữ nó nữa: đây không phải là cá, mà là một kẻ trên đảo, kẻ vừa mới bị sét đánh trúng cách đây không lâu. [Tiếng sấm.] Ồ, cơn bão lại đến rồi! Cách tốt nhất của tôi là chui quỷ vào dưới tấm áo rộng thùng thình của hắn; ở quanh đây chẳng có chỗ ẩn náu nào khác: sự khốn cùng thường khiến người ta kết thân với những kẻ nằm chung giường kỳ lạ. Tôi sẽ trốn ở đây cho đến khi cặn bã của cơn bão qua đi.

Ste. Ta sẽ chẳng bao giờ ra khơi nữa, ra khơi nữa đâu,

Ở đây ta sẽ chết trên đất liền,—

Đây quả là một giai điệu tồi tệ để hát trong đám tang của một người: thôi nào, đây mới là nguồn an ủi của ta.

Uống rượu.

[Hát.] Thuyền trưởng, gã thợ quét sàn, bác thủy thủ trưởng, và ta,

Xạ thủ, cùng tên phụ tá của hắn,

Đều yêu Mall, Meg, Marian, và Margery,

Nhưng chẳng mảy ai trong chúng ta thèm đoái hoài đến Kate;

Bởi vì mụ ta có cái lưỡi đanh đá sắc bén,

Sẽ tru tréo với bất kỳ gã thủy thủ nào rằng: Cứ đi thắt cổ tự tử đi!

Mụ ta chẳng thích mùi hắc ín hay mùi nhựa thông;

Thế nhưng một tay thợ may vẫn có thể gãi ngứa cho mụ ở bất cứ chỗ nào mụ thấy ngứa.

Thế nên, lên đường ra khơi thôi các chàng trai, và cứ để mụ ta muốn ra sao thì ra!

Đây cũng là một giai điệu tồi tệ nốt: nhưng đây mới là nguồn an ủi của ta.

Uống rượu.

Cal. Xin đừng hành hạ tôi nữa:—Ôi!

Ste. Có chuyện gì thế nhỉ? Ở đây chúng ta có quỷ sứ hay sao? Các ngươi định giở trò khôn lỏi với ta bằng mấy tên hoang dã và người da đỏ xứ Ấn Độ đấy phỏng, hả? Ta đã không chết đuối ngoài khơi, để mà giờ đây phải sợ hãi mấy cái cẳng của ngươi; vì người ta vẫn thường nói, một trang nam nhi đường hoàng nhất từng đi trên bốn chân cũng không thể làm cho hắn phải lùi bước; và điều đó sẽ

lại được nhắc lại lần nữa, chừng nào Stephano còn thở bằng mũi.

Cal. Con linh thần đang hành hạ tôi:—Ôi!

Ste. Đây chắc là một con quái vật bốn chân nào đó trên đảo, theo như ta đoán thì hắn đang bị lên cơn sốt rét. Lão quỷ nào đã dạy cho hắn tiếng nước ta cơ chứ? Ta sẽ ban cho hắn chút ơn huệ, dẫu chỉ vì điều đó mà thôi. Nếu ta có thể cứu chữa cho hắn, thuần hóa hắn, và đưa hắn về Naples cùng với mình,

hắn sẽ là món quà dâng tặng xứng đáng cho bất kỳ vị hoàng đế nào từng mang giày da thú.

Cal. Xin đừng hành hạ tôi nữa, tôi van ngài; tôi sẽ mang củi về nhà nhanh hơn.

Ste. Hắn đang lên cơn bệnh nên ăn nói luyên thuyên chẳng khôn ngoan gì cho cam. Hắn sẽ được nếm thử rượu trong bình của ta: nếu trước giờ hắn chưa từng uống rượu bao giờ, thì nó sẽ suýt có thể trị dứt cơn bệnh của hắn đấy. Nếu ta cứu chữa được hắn và giữ cho hắn ngoan ngoãn, ta sẽ không bán hắn với giá rẻ đâu; kẻ nào muốn sở hữu hắn sẽ phải trả tiền sòng phẳng cho hắn đấy.

Cal. Ngươi đối xử với ta lúc này vẫn chưa đau đớn lắm đâu; nhưng chẳng mấy chốc nữa ngươi sẽ làm thế, ta biết điều đó qua cơ thể đang run rẩy của ngươi: giờ thì lão Prosper đang tác oai tác quái lên người ngươi rồi.

Ste. Cứ đi tới đây; há miệng ra; đây là thứ

sẽ mang lại ngôn ngữ cho ngươi đấy, đồ mèo lười: há miệng ra đi; thứ này sẽ làm cho cơn run rẩy của ngươi phải hết run đấy, ta bảo đảm với ngươi là thế, và trị dứt điểm luôn: ngươi chẳng biết ai là bạn mình đâu: lại há hốc mồm ra nào.

Trin. Ta có cảm giác quen quen với giọng nói đó: đó hẳn phải là—nhưng hắn đã chết đuối rồi; và đây là lũ quỷ sứ:—Ôi xin hãy bảo vệ tôi!

Ste. Bốn chân mà có tới hai giọng nói,—quả là một con quái vật kỳ lạ tuyệt vời! Giọng nói phía trước của hắn lúc này là để nói tốt về bạn mình; còn giọng nói phía sau của hắn là để thốt ra những lời thô tục và bôi nhọ. Nếu toàn bộ số rượu trong bình của tôi có thể chữa khỏi bệnh cho hắn, tôi sẽ giúp hắn trị cơn sốt rét này. Nào:—Amen! Ta sẽ rót một ít vào cái miệng đằng kia của ngươi.

Trin. Stephano!

Ste. Cái miệng đằng kia của ngươi vừa gọi ta đấy phỏng? Ôi chao, cứu tôi với, cứu tôi với! Đây là ác quỷ chứ không phải quái vật: ta phải chuồn thôi; ta không có cái thìa nào đủ dài để ăn chung với quỷ đâu.

Trin. Stephano! Nếu anh thực sự là Stephano, hãy chạm vào tôi, và nói chuyện với tôi; vì tôi chính là Trinculo đây—đừng sợ—người bạn tốt của anh, Trinculo đây.

Ste. Nếu ngươi thực sự là Trinculo, hãy bước ra đây: ta sẽ kéo chân nhỏ của ngươi cho biết mặt: nếu có cái chân nào là của Trinculo, thì chính là những cái này đây. Ngươi đúng thực là Trinculo rồi! Làm thế nào mà ngươi lại chui ra từ cái chốn thải phân của dị nhân đầu trâu mặt ngựa này thế hả? Chẳng lẽ hắn có thể đẻ ra cả Trinculo hay sao?

Trin. Tôi tưởng anh đã bị sét đánh chết tươi rồi chứ. Nhưng chẳng phải anh chưa chết đuối đấy chứ, Stephano? Tôi hy vọng là lúc này anh không bị chết đuối. Cơn bão đã tan hẳn chưa? Tôi đã phải chui đầu xuống dưới tấm áo rộng của con quái vật đầu trâu mặt ngựa đã chết này vì sợ bão đấy. Và anh vẫn còn sống ư, Stephano? Ôi Stephano, có hai người Napoli đã thoát nạn rồi!

Ste. Xin ngươi đừng xoay người ta qua lại nữa; bao tử của ta đang không được ổn định cho lắm.

Cal. [nói riêng] Đây quả là những sinh vật tuyệt vời, nếu như họ không phải là lũ yêu tinh.

Đó đúng là một vị thần dũng mãnh, lại mang theo thức uống của cõi tiên:

Ta sẽ quỳ gối tôn thờ hắn.

Ste. Làm sao mà ngươi thoát nạn được? Làm thế nào mà ngươi đến được đây? Hãy thề đi, hãy thề bằng cái bình rượu này về cách mà ngươi đặt chân tới đây. Ta đã trốn thoát trên một thùng rượu vang lớn mà bọn thủy thủ quăng xuống biển, xin thề bằng cái bình rượu này đây! Một cái bình mà chính tay tôi đã bóc vỏ cây để làm, kể từ khi tôi bị dạt vào bờ.

Cal. Tôi xin thề bằng cái bình rượu đó, sẽ làm một bề tôi trung thành của ngài; vì thứ nước này không phải thứ phàm trần.

Ste. Nào; hãy thề đi, xem ngươi đã trốn thoát như thế nào.

Trin. Bơi vào bờ, anh bạn ạ, giống như một con vịt vậy: tôi có thể bơi

giống như vịt, xin thề là tôi biết bơi.

Ste. Nào, hãy hôn lên cuốn kinh thánh này đi. Mặc dù ngươi biết bơi như vịt, nhưng cấu tạo của ngươi thì giống hệt một con ngỗng.

Trin. Ồ Stephano, anh còn chút nào nữa không?

Ste. Cả một thùng lớn luôn, anh bạn ạ: hầm rượu của tôi nằm trong một kẽ đá bên bờ biển,

nơi tôi cất giấu rượu của mình. Thế nào rồi, hỡi quái vật đầu trâu mặt ngựa! Cơn sốt rét của ngươi thế nào rồi?

Cal. Có phải ngài đã từ thiên đường rơi xuống không?

Ste. Rơi từ mặt trăng xuống đấy, ta bảo đảm với ngươi; thuở trước ta từng là người ở trên mặt trăng mà.

Cal. Tôi đã nhìn thấy ngài ở trên đó, và tôi vô cùng tôn kính ngài: Mừng chủ nhân đã cho tôi thấy ngài, cùng với con chó và bó củi của ngài.

Ste. Nào, hãy thề điều đó đi; hôn lên cuốn kinh đi: ta sẽ châm thêm rượu mới vào đây ngay thôi: mau thề đi.

Trin. Nhờ ánh sáng tốt lành này mà chứng thực, đây quả là một con quái vật nông cạn hết chỗ nói! Mình lại đi sợ hắn cơ chứ! Quả là một con quái vật yếu ớt! Người ở trên mặt trăng cơ đấy! Một con quái vật nhẹ dạ cả tin hết chỗ nói! Uống cạn lắm đấy, hỡi quái vật, thề danh dự là thế đấy!

Cal. Tôi sẽ chỉ cho ngài từng inch đất màu mỡ trên hòn đảo này;

Và tôi sẽ hôn chân ngài: xin ngài hãy làm vị thần của tôi đi.

Trin. Ánh sáng này chứng giám, đây đúng là một con quái vật phản trắc và nát rượu hết chỗ nói! Khi thần của nó ngủ say, nó sẽ ăn cắp bình rượu của ngài cho mà xem.

Cal. Tôi sẽ hôn chân ngài; tôi xin thề làm thần dân của ngài.

Ste. Nào, thế thì đi; quỳ xuống, và thề đi.

Trin. Ta sẽ cười đến chết mất với cái con quái vật đầu cún này cho mà xem. Quả là một con quái vật tồi tệ hết chỗ nói! Ta thèm đánh cho hắn một trận ghê gớm,—

Ste. Nào, lại đây hôn đi.

Trin. Chỉ vì con quái vật tội nghiệp này đang say xỉn thôi đấy: một con quái vật đáng ghê tởm!

Cal. Tôi sẽ chỉ cho ngài những con suối ngon nhất; tôi sẽ hái quả mọng cho ngài;

Tôi sẽ đi câu cá cho ngài, và kiếm đủ củi cho ngài dùng.

Nguyền rủa cái tên bạo chúa mà tôi từng phục vụ!

Tôi sẽ không vác củi cho hắn nữa đâu, mà sẽ đi theo ngài,

Hỡi con người kỳ diệu.

Trin. Quả là một con quái vật nực cười hết chỗ nói, lại đi trầm trồ ngưỡng mộ một tên nát rượu nghèo kiết xác!

Cal. Xin ngài hãy để tôi đưa ngài đến nơi cua biển mọc;

Và bằng những chiếc móng dài của mình, tôi sẽ đào củ lác cho ngài;

Chỉ cho ngài tổ chim giẻ cùi, và hướng dẫn ngài cách

bẫy loài khỉ marmoset lanh lợi; tôi sẽ dẫn ngài