Thuyền trưởng! Thuyền phó!

Thuyền phó. Dạ, thưa thuyền trưởng: tình hình thế nào?

Thuyền trưởng.

Này,

hãy bảo ban thủy thủ: khẩn trương lên, nhanh tay lên, kẻo tàu mắc cạn:

tất cả mau tay, mau tay nào.

(Thuyền trưởng đi ra.)

Thuyền phó. Nào, những người anh em! Cố lên, cố lên, các anh em! Nhanh tay, nhanh tay nào!

Hạ buồm đỉnh. Chú ý tiếng còi của thuyền trưởng. Thổi đi, thổi cho bục phổi ngươi ra luôn đi, miễn là biển còn đủ chỗ!

Alonso. Thuyền phó tốt, hãy cẩn thận. Thuyền trưởng đâu rồi?

Hãy tỏ ra là những trang nam nhi.

Thuyền phó. Xin ngài làm ơn xuống dưới khoang.

Antonio. Thuyền trưởng đâu rồi, hở thuyền phó?

Thuyền phó. Các người không nghe thấy ông ấy sao? Các người đang làm vướng tay vướng chân chúng tôi đấy:

hãy về phòng đi: các người chỉ đang tiếp tay cho bão tố mà thôi.

Gonzalo. Thôi nào bạn hiền, hãy bình tĩnh.

Thuyền phó. Khi nào biển bình tĩnh đã chứ. Tránh ra! Lũ sóng cuồng này thì màng gì đến danh nghĩa nhà vua? Vào khoang đi: im lặng! Đừng có làm phiền chúng tôi.

Gonzalo. Này bạn, dẫu sao cũng hãy nhớ xem trên tàu này có những ai.

Thuyền phó. Chẳng có ai mà tôi yêu quý hơn chính bản thân mình cả. Ông là một vị đại thần; nếu ông có thể ra lệnh cho những nguyên tố này im lặng,

và mang lại hòa bình ngay tức khắc, chúng tôi sẽ chẳng thèm chạm vào một sợi dây thừng nào nữa;

hãy dùng uy quyền của ông đi: còn nếu không làm được, hãy tạ ơn trời vì ông đã sống được đến từng này tuổi,

và hãy chuẩn bị sẵn sàng trong khoang của mình cho tai họa bất ngờ của giờ phút này, nếu nó xảy ra.

Cố lên, hỡi những người anh em tốt! Tránh đường cho chúng tôi nào, tôi bảo thế đấy.

(Thuyền phó đi ra.)

Gonzalo. Tôi lại thấy rất được an ủi bởi gã này đấy: ta có cảm giác

trên người hắn chẳng có chút dấu hiệu nào của kẻ chết đuối; tướng mạo hắn sinh ra là để dành cho cái giá treo cổ.

Xin vận mệnh hãy đứng về phía cái sự treo cổ của hắn: hãy biến sợi thừng định mệnh của hắn thành cáp neo của chúng ta,

vì dây cáp của chính chúng ta chẳng giúp ích được gì nhiều nhặn cả.

Nếu hắn sinh ra không phải để bị treo cổ, thì phen này chúng ta khốnốn rồi.

(Mọi người đi ra.)

Thuyền phó. Hạ cột buồm trên xuống! Nhanh tay lên! Hạ nữa, hạ nữa! Cho tàu chạy lướt với buồm chính.

[Tiếng la hét bên trong.] Một trận dịch hạch giáng xuống lũ đang tru tréo này! Chúng còn làm ác ôn hơn cả thời tiết

hay là công việc của chúng ta nữa.

Lại nữa sao! Các người làm gì ở đây thế? Bộ tính bỏ cuộc và chờ chết chìm chắc? Các người thèm chìm tàu lắm hả?

Sebastian. Mả cha cái cổ họng mày, cái đồ chó má gào thét, phạm thượng và vô tình này!

Thuyền phó. Vậy thì tự mà làm lấy đi.

Antonio. Treo cổ mày lên, đồ súc sinh! Treo cổ mày đi, cái đồ gây ồn ào hỗn xược, đốn mạt.

Bọn tao sợ chết đuối ít hơn là mày sợ đấy.

Gonzalo. Ta dám cá là hắn sẽ chẳng chết đuối đâu; cho dù con tàu này có không chắc chắn bằng một lớp vỏ hạt dẻ,

và thủng lỗ chỗ như một ả lầu xanh chẳng khi nào thỏa mãn.

Thuyền phó. Cho tàu lướt gió sát sóng đi, sát sóng đi! Lại cho hai buồm chính hướng ra biển khơi lần nữa; đưa tàu ra xa bờ.

Thủy thủ. Tiêu đời rồi! Cầu nguyện đi, cầu nguyện đi! Tiêu đời hết rồi!

Thuyền phó. Sao nào, chẳng lẽ miệng chúng ta phải cứng đờ lại hay sao?

Gonzalo. Nhà vua và vương tử đang cầu nguyện kìa! Chúng ta hãy cùng họ cầu nguyện,

vì hoàn cảnh của chúng ta cũng chẳng khác gì họ.

Sebastian. Ta hết cả kiên nhẫn rồi.

Antonio. Chúng ta đang bị lũ say rượu lừa gạt tước đoạt cả tính mạng:

Cái giống mồm rộng này,—mong sao mày được chìm xuống

cho nước triều dâng lên dội xuống mười lần!

Gonzalo. Hắn thế nào rồi cũng bị treo cổ thôi,

cho dẫu từng giọt nước có thề thốt chống lại hắn,

và há miệng rộng hết cỡ để nuốt chửng hắn đi chăng nữa.

Antonio. Tất cả chúng ta hãy cùng chìm với nhà vua đi.

Sebastian. Hãy từ biệt ngài ấy nào.

(Antonio và Sebastian đi ra.)

Gonzalo. Giờ thì tôi xin đổi cả ngàn dặm biển khơi lấy

một sào đất cằn cỗi, bãi thạch thảo dài, bụi kim tước nâu, bất cứ thứ gì cũng được.

Xin theo ý trên ban ơn! Nhưng tôi thà chết một cái chết khô ráo còn hơn.

(Mọi người đi ra.)

Miranda. Thưa cha kính yêu, nếu bằng nghệ thuật của cha,

cha đã khiến những con nước hoang dã này gầm thét, xin hãy làm chúng dịu lại.

Bầu trời dường như sắp trút xuống thứ nhựa đường hôi hám,

nếu biển cả không chồm lên tận vòm trời,

để dập tắt ngọn lửa ấy đi. Ôi, con đã đau đớn

cùng với những kẻ mà con thấy đang chịu khổ! Một con tàu dũng mãnh,

chắc chắn trên tàu có những con người cao quý,

đã vỡ tan tành thành mảnh vụn. Ôi, tiếng kêu cứu ấy cứ xoáy vào

tận đáy lòng con! Những sinh linh tội nghiệp ấy, họ đã thiệt mạng rồi!

Giá con là một vị thần có quyền phép, con sẽ nhấn chìm

cả biển cả vào lòng đất, trước khi

nó kịp nuốt chửng con tàu tốt lành kia cùng

những sinh linh xấu số trên đó.

Prospero. Hãy bình tâm lại:

Đừng ngạc nhiên nữa: hãy bảo trái tim xót thương của con rằng

chẳng có tai hại gì xảy ra đâu.

Miranda. Ôi, thương thay cho ngày hôm nay!

Prospero. Không hại gì đâu.

Cha làm tất cả chỉ vì lo cho con,

cho con, cục cưng của cha, cho con, đứa con gái của cha, kẻ mà

đang hoàn toàn mù tịt về thân thế thực sự của mình, chẳng biết gì

về nguồn gốc của cha, cũng chẳng biết rằng cha cao cả hơn

Prospero, chủ nhân của một túp lều vô cùng nghèo nàn này,

và cũng chẳng phải là một người cha nào khác lớn lao hơn thế.

Miranda. Việc muốn biết thêm điều đó

chưa từng vướng bận trong tâm trí con.

Prospero. Đã đến lúc

cha nên cho con biết thêm mọi chuyện. Hãy đưa tay ra,

và cởi bỏ tấm áo choàng ma thuật này khỏi người cha.—Nào:

(Hắn đặt tấm áo choàng xuống.)

Hãy nằm ở đó, năng lực của ta. Hãy lau mắt con đi; hãy khuây khỏa nào.

Cảnh tượng đắm tàu hãi hùng ấy, thứ đã chạm đến

tận cùng lòng trắc ẩn trong con,

đã được cha sắp xếp một cách đầy chu đáo

bằng năng lực của mình, an toàn đến mức chẳng có một sinh hồn nào,

không, ngay cả một sợi tóc mất mát cũng chẳng hề

xảy ra cho bất kỳ sinh vật nào trên con tàu

mà con vừa nghe tiếng khóc, vừa thấy chìm nghỉm ấy cả. Hãy ngồi xuống;

vì giờ đây con phải biết thêm nhiều điều.

Miranda. Cha vẫn thường

bắt đầu kể cho con nghe con là ai; nhưng rồi lại ngưng ngang,

và để con lại trong sự dò hỏi vô ích,

với lời kết luận rằng: "Thôi: hãy chờ đã: chưa phải lúc."

Prospero. Giờ thì thời khắc ấy đã điểm;

chính khoảnh khắc này bảo con hãy mở rộng đôi tai; hãy vâng lời và chú tâm lắng nghe. Con có nhớ

khoảng thời gian trước khi chúng ta đến túp lều này không?

Cha không nghĩ là con nhớ được, vì khi đó con còn chưa đầy

ba tuổi.

Miranda. Dạ thưa cha, chắc chắn là con nhớ.

Prospero. Bằng cách nào? Bằng một ngôi nhà hay một con người nào khác chăng?

Hãy kể cho cha nghe hình ảnh của bất cứ thứ gì

còn lưu giữ trong ký ức của con.

Miranda. Mọi thứ đã quá xa xôi,

và giống như một giấc mơ hơn là một sự thật chắc chắn

mà trí nhớ con bảo đảm. Chẳng phải đã từng có

bốn hoặc năm người phụ nữ chăm sóc con sao?

Prospero. Con có đấy, thậm chí còn hơn thế nữa, hỡi Miranda. Nhưng sao

điều này lại còn sống trong tâm trí con? Con còn thấy gì nữa

trong cõi sâu thẳm và tối tăm của thời gian?

Nếu con nhớ được bất cứ điều gì trước khi đến đây,

thì con cũng có thể nhớ cách mình đã đến đây.

Miranda. Dạ, điều đó thì con không nhớ.

Prospero. Mười hai năm về trước, hỡi Miranda, mười hai năm về trước,

cha con là Công tước xứ Milan, và

là một vị hoàng thân có thế lực.

Miranda. Thưa cha, chẳng phải cha là cha của con đó sao?

Prospero. Mẹ con là hiện thân của đức hạnh,

và bà từng nói con là con gái của cha; và cha của con

từng là Công tước xứ Milan; và con là người thừa kế duy nhất của ông,

một nàng công chúa, dòng dõi chẳng kém ai.

Miranda. Ôi các tầng trời!

Chúng ta đã gánh chịu âm mưu đen tối nào, mà phải rời khỏi chốn đó?

Hay đó lại là một hồng phúc khi chúng ta rời đi?

Prospero. Cả hai, cả hai đấy, con gái của ta:

Chính vì âm mưu đen tối, như con nói, mà chúng ta bị hất hủi khỏi nơi đó;

nhưng lại được cứu giúp một cách đầy phước hạnh để đến được chốn này.

Miranda. Ôi, lòng con quặn thắt

khi nghĩ đến nỗi buồn phiền mà con đã gây ra cho cha,

mặc dù điều đó nằm ngoài ký ức của con! Xin cha hãy kể tiếp đi.

Prospero. Người anh trai của ta, cũng là bác của con, tên là Antonio,—

xin con hãy chú ý nghe cha,—rằng một người anh em lại có thể

phản trắc đến thế!—hắn là kẻ mà, chỉ sau chính con,

trên đời này ta yêu thương nhất, và ta đã trao cho hắn

quyền quản lý giang sơn của ta; lúc bấy giờ,

trong số tất cả các công quốc, xứ ta đứng đầu về thế lực,

và Prospero là vị công tước tối cao, được tôn kính

về phẩm giá, và đối với các môn nghệ thuật tự do

thì chẳng ai bì kịp; vì tất cả những điều đó là mối bận tâm nghiên cứu của ta,

nên việc triều chính ta đều phó mặc cho người em trai,

còn bản thân thì trở nên xa lạ với giang sơn, bởi mải mê

và đắm chìm trong những nghiên cứu bí mật. Người bác giả dối của con—

Con có đang chú ý nghe ta nói không?

Miranda. Thưa cha, con nghe rất cẩn thận ạ.

Prospero. Một khi đã thành thạo cách ban phát bổng lộc,

cách từ chối chúng, nên cất nhắc ai, và nên

trừ khử ai vì dám vượt mặt, hắn bắt đầu tạo dựng lại

những kẻ vốn là thuộc hạ của ta, ta nói vậy đấy, hoặc là thay đổi chúng,

hoặc là nhào nặn lại hoàn toàn; nắm trong tay cả chìa khóa

của chức quyền lẫn kẻ nắm giữ chức quyền, hắn xoay chuyển mọi lòng dạ trong triều

theo giai điệu hắn muốn; để rồi giờ đây hắn đã trở thành

cây tầm gửi che khuất thân cây vương giả của ta,

và hút cạn nhựa sống của ta. Con lại không chú ý rồi đấy.

Miranda. Ôi, thưa cha hiền, con có mà.

Prospero. Xin con hãy chú ý nghe ta.

Chính vì ta cứ thế lơ là việc đời, hoàn toàn cống hiến

cho sự tĩnh lặng và việc hoàn thiện tâm hồn mình

bằng những tri thức mà, nếu không vì sự ẩn dật ấy,

đã vượt xa mọi sự đánh giá thông thường của thế gian, lại đã khơi dậy

bản tính ác độc ở người em giả dối của ta; và lòng tin của ta,

giống như một người cha nhân từ, đã sinh ra ở phía ngược lại ở hắn

một sự phản trắc

lớn lao ngang bằng với lòng tin của ta; thứ lòng tin vốn chẳng có giới hạn nào,

một sự tín nhiệm vô biên. Khi hắn đã trở thành chúa tể như thế,

không chỉ với những gì thu từ ngân khố của ta,

mà còn với cả những gì quyền lực của ta có thể vơ vét thêm, giống như một kẻ

mà qua việc kể mãi một lời nói dối cho đến khi biến nó thành sự thật,

đã khiến ký ức của chính mình mang tội lỗi

là tin vào trò lừa dối của chính hắn, hắn đã thực sự tin rằng

mình chính là công tước; từ vị thế thay thế đó,

và việc thực thi bộ mặt bên ngoài của vương quyền,

với mọi đặc quyền đi kèm:—từ đó tham vọng của hắn ngày càng lớn mạnh,—

Con có nghe không đấy?

Miranda. Câu chuyện của cha, thưa cha, có thể chữa khỏi cả bệnh điếc ấy chứ.

Prospero. Để không còn khoảng cách nào giữa phần vai diễn hắn đang đóng

và kẻ mà hắn đóng thay, hắn nhất định muốn trở thành

Chúa tể Milan tuyệt đối. Còn ta, đồ nghèo khổ này, thư viện của ta

đã là một v공 quốc đủ rộng lớn đối với ta: về quyền lực trần thế,

giờ đây hắn nghĩ ta chẳng tài cán gì; hắn kết bè kết phái,

vì quá khao khát quyền lực, với Vua xứ Naples

để chịu cống nạp hàng năm cho lão, tuyên thệ thần phục lão,

cúi đầu khuất phục tước hiệu của công quốc trước vương miện của lão, và bẻ cong

công quốc hãy còn chưa chịu cúi đầu này,—ôi, Milan tội nghiệp!—

vào một tư thế nhục nhã nhất.

Miranda. Ôi các tầng trời!

Prospero. Hãy nhìn rõ hoàn cảnh của hắn, và kết cục của nó; rồi nói cho ta nghe

liệu đây có phải là việc mà một người anh em có thể làm hay không.

Miranda. Con sẽ mang tội

nếu nghĩ không tốt về bà nội của con:

Những người mẹ hiền vẫn có thể sinh ra những đứa con hư hỏng.

Prospero. Giờ thì đến hoàn cảnh của vụ việc.

Vị Vua xứ Naples này, vốn là một kẻ thù

thâm căn cố đế với ta, liền đáp ứng thỉnh cầu của em trai ta;

đó là việc hắn ta, để đổi lấy những điều kiện vừa rồi,

về sự thần phục và không biết bao nhiêu là cống vật khác nữa,

sẽ lập tức tiêu diệt ta cùng gia quyến

khỏi công quốc, và trao lại xứ Milan tốt đẹp,

cùng toàn bộ tước vị, cho em trai ta: thế là

một đội quân phản bội đã được chiêu mộ, và vào một đêm trung tuần

được định đoạt sẵn cho kế hoạch đó, Antonio đã mở tung

các cổng thành Milan; và trong lúc đêm đen tĩnh mịch nhất,

những kẻ tay sai cho kế hoạch ấy đã lôi kéo vội vã

ta cùng con lúc đó hãy còn là một đứa trẻ đang khóc thét ra khỏi thành.

Miranda. Ôi chao, thật là đáng thương!

Con, kẻ chẳng còn nhớ mình đã khóc lóc thảm thiết thế nào lúc ấy,

giờ đây lại muốn khóc thét lên lần nữa: đó là câu chuyện

khiến đôi mắt con phải cay đắng trào lệ.

Prospero. Hãy nghe thêm một chút nữa,

rồi cha sẽ đưa con đến với câu chuyện hiện tại

đang diễn ra trước mắt chúng ta lúc này; nếu không có nó, câu chuyện này

sẽ trở nên hoàn toàn lạc lõng.

Miranda. Tại sao vào giờ khắc đó họ lại không

tiêu diệt chúng ta luôn cho rồi?

Prospero. Con hỏi rất hay, cô bé ạ:

Câu chuyện của cha chính là lời giải đáp cho câu hỏi đó. Thưa con, họ không dám,

bởi tình cảm sâu nặng mà thần dân dành cho ta; họ cũng không dám

đặt một vết nhơ đẫm máu như thế lên hành động của mình;

mà thay vào đó dùng những lớp sơn hào nhoáng hơn để che đậy mục đích đen tối của chúng.

Nói tóm lại, họ lôi chúng ta lên một chiếc thuyền buôn,

đưa ra khơi cách bờ vài dặm; nơi họ đã chuẩn bị sẵn

một bộ khung mục nát của một chiếc thuyền chẳng hề được trang bị giềng mối gì,

không dây dợ, không buồm, không cột trụ; đến cả loài chuột

cũng theo bản năng mà đã rời bỏ nó: tại đó họ thả chúng ta lại,

để kêu gào với biển cả đang gầm thét với chúng ta; để thở than

với những cơn gió, thứ lòng trắc ẩn của chúng khi thở than ngược lại,

chỉ mang đến cho chúng ta một sự tổn thương đầy yêu thương mà thôi.

Miranda. Ôi chao, lúc đó con

đã mang lại biết bao phiền toái cho cha!

Prospero. Ôi, con lúc ấy chẳng khác nào một thiên thần nhỏ

đã bảo vệ cha. Con đã mỉm cười,

được truyền cho một sức mạnh kiên cường từ thiên đàng,

trong khi cha làm đẫm biển khơi bằng những giọt nước mắt mặn chát,

và rên siết dưới gánh nặng của mình; chính điều đó đã nuôi dưỡng trong cha

một ý chí kiên định, để chống chọi lại

những gì sắp sửa xảy ra sau đó.

Miranda. Thế chúng ta đã dạt vào bờ bằng cách nào?

Prospero. Nhờ ơn thiêng định.

Chúng ta có chút thức ăn, và một ít nước ngọt mà

một nhà quý tộc xứ Naples, Gonzalo,

vì lòng trắc ẩn của ông ấy, khi đó được bổ nhiệm

làm tổng chỉ huy cho chiến dịch này, đã âm thầm trao cho chúng ta, cùng với

những y phục đắt tiền, vải vác, đồ lót và những vật dụng cần thiết,

thứ mà từ đó đến nay đã giúp ích rất nhiều; rồi cũng nhờ sự nhân hậu của ông ấy,

biết rằng ta rất yêu sách vở, ông đã cung cấp cho ta

từ chính thư viện của ta những cuốn sách mà

ta trân quý hơn cả công quốc của mình.

Miranda. Ước gì con

có thể một lần được gặp người đàn ông đó!

Prospero. Giờ thì ta đứng lên đây:

(Hắn mặc lại tấm áo choàng.)

Hãy ngồi yên, và nghe nốt chương cuối trong nỗi buồn biển cả của chúng ta.

Tại hòn đảo này, chúng ta đã đặt chân đến; và tại đây

ta, thầy giáo của con, đã dạy dỗ con nên người hơn

những nàng công chúa khác, những người có nhiều thời gian hơn

cho những giờ phút vô bổ và những gia sư chẳng mấy tận tâm.

Miranda. Xin các tầng trời ban ơn cho cha vì điều đó! Và giờ đây, con xin cha,

bởi nó vẫn cứ canh cánh trong tâm trí con, lý do vì sao

cha lại tạo ra cơn bão biển này là gì?

Prospero. Hãy lắng nghe đây.

Bởi một sự tình cờ kỳ lạ nhất, Nữ thần Vận Mệnh hào phóng,

giờ đây đã trở thành quý nhân của ta, đã mang kẻ thù của ta

đến bờ biển này; và bằng khả năng tiên tri của mình,

ta nhận thấy đỉnh cao vận mệnh của ta phụ thuộc vào

một vì tinh tú vô cùng tốt lành, nếu lúc này

ta không cầu cạnh nó, mà lại bỏ lỡ, thì vận mệnh của ta

sẽ mãi mãi lụi tàn từ đây. Hãy chấm dứt việc đặt câu hỏi ở đây thôi:

Con đang cảm thấy buồn ngủ; đó là một cơn buồn ngủ dễ chịu,

hãy thả lỏng theo nó đi: ta biết con không thể cưỡng lại được đâu.

(Miranda ngủ thiếp đi.)

Lại đây hỡi bề tôi, lại đây. Ta đã sẵn sàng rồi.

Hãy đến đây, Ariel của ta, lại đây.

Ariel. Muôn tâu đại sư vĩ đại! Kính chào ngài, thưa đại nhân đáng kính! Tôi đến đây

để tuân theo ý muốn cao nhất của ngài; dù là bay,

để bơi, để lặn xuống lửa, để lướt

trên những tầng mây cuộn sóng, để hoàn thành mệnh lệnh đanh thép của ngài,

Ariel và toàn bộ các thuộc hạ của tôi đều sẵn sàng.

Prospero. Hỡi linh hồn của ta,

ngươi đã thực hiện hoàn hảo đến từng chi tiết cơn bão mà ta đã sai ngươi làm chứ?

Ariel. Đến từng điều khoản một luôn thưa ngài.

Tôi đã đột nhập lên chiến thuyền của nhà vua; lúc thì ở mũi tàu,

lúc ở sườn tàu, trên boong, trong từng phòng cabin,

tôi thắp lên ngọn lửa kinh hoàng: có lúc tôi tách ra,

và bốc cháy ở rất nhiều nơi; trên cột buồm chính,

xà ngang và cột mũi, tôi bốc cháy rực rỡ thành từng đốm riêng biệt,

rồi sau đó lại tụ lại và nhập làm một. Những tia chớp của thần Jupiter, sứ giả tiên phong

của những tiếng sấm sét hãi hùng, chớp nhoáng hơn

và chạy nhanh hơn tầm mắt cũng chẳng bằng: thứ lửa và những tiếng nổ

gầm rú đầy lưu huỳnh ấy dường như đang vây hãm

cả Thần Neptune hùng mạnh nhất, khiến những con sóng hung bão của ngài phải run rẩy,

vâng, khiến cả cây đinh ba đáng sợ của ngài cũng phải chao đảo.

Prospero. Linh hồn dũng mãnh của ta!

Kẻ nào đã vững vàng và kiên định đến mức cơn cuồng phong này

không thể làm lung lay lý trí của hắn?

Ariel. Chẳng có một linh hồn nào

mà không cảm thấy cơn sốt cuồng loạn, và làm ra

vài trò tuyệt vọng cả. Tất cả mọi người, ngoại trừ bọn thủy thủ,

đều lao mình xuống làn nước mặn bọt tung trắng xóa và rời bỏ con tàu,

lúc bấy giờ đang bừng bừng lửa cháy cùng với tôi: hoàng tử con trai của nhà vua, Ferdinand,

với mái tóc dựng đứng lên—lúc ấy trông như những sợi sậy chứ không phải tóc—

là kẻ đầu tiên nhảy xuống; vừa kêu lên rằng: "Địa ngục trống rỗng rồi,

và tất cả lũ quỷ đều đang ở đây."

Prospero. Cha chả, đúng là linh hồn của ta rồi!

Nhưng chẳng phải chỗ đó gần bờ lắm sao?

Ariel. Sát ngay bên cạnh đấy, thưa đại nhân.

Prospero. Nhưng bọn họ có được an toàn không hỡi Ariel?

Ariel. Không một sợi tóc nào bị tổn hại;

trên những bộ y phục họ đang mặc cũng chẳng có lấy một vết bẩn,

thậm chí còn mới mẻ hơn trước; và đúng như ngài đã dặn tôi,

tôi đã phân tán họ thành từng nhóm nhỏ khắp quanh đảo.

Con trai của nhà vua thì tôi đã đưa lên bờ một mình;

tôi để ngài ấy ngồi làm mát bầu không khí bằng những tiếng thở dài

ở một góc khuất kỳ lạ trên hòn đảo, hai tay đan vào nhau

theo một tư thế đầy u sầu như thế.

Prospero. Còn chiếc tàu của nhà vua

và toàn bộ phần hạm đội còn lại, hãy nói cho ta biết ngươi đã thu xếp thế nào rồi.

Ariel. Con tàu của nhà vua đang nằm an toàn trong cảng;

nằm trong một khúc vịnh sâu, nơi mà xưa kia

ngài từng gọi tôi dậy vào lúc nửa đêm để đi hứng sương

từ quần đảo Bermuda gió bão quanh năm, nó đang được giấu kỹ ở đó:

toàn bộ thủy thủ đều được tống xuống dưới hầm tàu;

tôi đã để họ chìm vào giấc ngủ

bằng một câu thần chú kết hợp với sự mệt nhọc sau cơn hoạn nạn; còn về phần hạm đội còn lại,

vốn bị tôi phân tán đi, tất cả bọn họ đã hội ngộ trở lại với nhau,

và hiện đang ở trên vùng biển Địa Trung Hải,

đang buồn bã giương buồm quay về Naples,

vì đinh ninh rằng họ đã chứng kiến con tàu của nhà vua bị đắm,

và vị hoàng đế vĩ đại của họ đã thiệt mạng.

Prospero. Hỡi Ariel, nhiệm vụ của ngươi

đã được thực hiện hoàn hảo: nhưng vẫn còn việc khác nữa.

Bây giờ là mấy giờ rồi?

Ariel. Đã qua thời điểm giữa trưa rồi ạ.

Prospero. Ít nhất cũng phải hai tiếng đồng hồ nữa. Khoảng thời gian từ sáu giờ cho đến bây giờ

chúng ta phải dùng cho thật trân quý.

Ariel. Lại còn việc nữa sao? Vì ngài đã giao cho tôi lắm việc cực nhọc,

xin hãy cho phép tôi nhắc ngài về điều ngài đã hứa

mà vẫn chưa thực hiện cho tôi.

Prospero. Sao thế? Lại giở thói khó chịu à?

Ngươi còn đòi hỏi gì nữa đây?

Ariel. Sự tự do của tôi.

Prospero. Trước khi thời hạn kết thúc á? Đừng có mà hoạnh hẹ!

Ariel. Xin ngài

hãy nhớ rằng tôi đã phục vụ ngài xứng đáng;

chưa từng nói dối ngài, chưa từng làm sai sót điều gì, phục vụ ngài

mà không hề càu nhàu hay oán thán: chính ngài đã hứa

sẽ bớt cho tôi trọn một năm cơ mà.

Prospero. Ngươi quên mất

từ cõi đọa đày nào ta đã giải thoát cho ngươi rồi à?

Ariel. Thưa không.

Prospero. Ngươi quên rồi đấy; và lại thấy phàn nàn khi phải dạo bước trên bùn lầy

của đại dương mặn chát,

phải chạy ngược những cơn gió sắc lạnh của phương bắc,

phải làm những việc cho ta tận trong lòng đất sâu

khi nó bị đóng băng cứng ngắc.

Ariel. Tôi không quên đâu, thưa ngài.

Prospero. Ngươi nói dối, đồ ác độc! Ngươi đã quên

mụ phù thủy độc ác Sycorax, kẻ vì tuổi già và lòng đố kỵ

mà còng rạp cả người xuống chưa? Ngươi quên mụ ta rồi phải không?

Ariel. Thưa không, thưa ngài.

Prospero. Ngươi quên rồi. Mụ ta sinh ra ở đâu? Nói xem nào; kể cho ta nghe.

Ariel. Thưa ngài, ở Argier.

Prospero. Ôi, vậy sao? Ta bắt buộc phải

nhắc lại cho ngươi nhớ mỗi tháng một lần về con người trước kia của ngươi,

thứ mà ngươi cứ hay quên. Mụ phù thủy chết tiệt Sycorax đó,

vì vô số tội ác và những phép thuật kinh hoàng

không thể lọt tai con người, nên từ Argier,

như ngươi thừa biết, đã bị trục xuất: vì một hành động nào đó

mà họ đã không tước đoạt mạng sống của mụ. Có phải thế không?

Ariel. Dạ phải, thưa ngài.

Prospero. Mụ mụ phù thủy mắt xanh này được đưa đến đây trong lúc đang mang thai,

và đã bị bỏ lại đây bởi những tên thủy thủ. Còn ngươi, hỡi tên nô lệ của ta,

như chính lời ngươi kể, thuở đó từng là kẻ hầu của mụ;

và bởi vì ngươi vốn là một linh hồn quá mong manh

để thi hành những mệnh lệnh trần tục và ghê tởm của mụ,

nên khi ngươi từ chối những sai khiến lớn lao của mụ, mụ đã giam cầm ngươi,

với sự trợ giúp của những tay sai quyền năng hơn,

và trong cơn thịnh nộ không tài nào nguôi ngoai nổi của mụ,

vào bên trong một thân cây thông bị chẻ đôi; bên trong khe nứt ấy,

bị giam cầm, ngươi đã phải quằn quại đau đớn

suốt một tá năm trời; trong khoảng thời gian đó mụ đã chết,

và bỏ mặc ngươi ở lại đó; nơi ngươi đã trút ra những tiếng rên siết

nhanh như tiếng guồng nước quay. Khi ấy hòn đảo này—

trừ đứa con trai mà mụ ta đã đẻ ra tại đây,

một giống quái thai đốm vằn sinh ra từ phù thủy—chẳng hề được vinh hạnh chào đón

bất kỳ hình hài con người nào cả.

Ariel. Vâng, Caliban con trai của mụ.

Prospero. Đồ đần độn, ta đã nói rồi đấy thôi; chính là gã Caliban đó,

kẻ mà giờ đây ta đang bắt làm nô bộc. Ngươi rõ nhất

cơn đau đớn tột cùng mà ta đã tìm thấy ngươi trong đó; những tiếng rên siết của ngươi

đã làm bầy sói hú lên, và đâm thủng lồng ngực

của những con gấu luôn hung hăng giận dữ: đó là một hình phạt

dành cho kẻ bị đọa đày, mà một kẻ như Sycorax

cũng không tài nào tháo gỡ nổi: chính nhờ năng lực của ta,

khi ta đặt chân đến và nghe thấy tiếng ngươi, đã làm bung

thân cây thông ra và thả ngươi bước ra ngoài.

Ariel. Con xin tạ ơn đại sư.

Prospero. Nếu ngươi còn dám càu nhàu thêm lần nữa, ta sẽ xé toạc một thân cây sồi ra,

và đóng cọc ngươi vào tận phần ruột xù xì của nó, cho đến khi

ngươi hú hét cạn kiệt cả mười hai mùa đông giá rét.

Ariel. Xin ngài tha lỗi, thưa đại sư:

Tôi sẽ tuân thủ mọi mệnh lệnh,

và thực hiện công việc linh hồn của mình một cách thật nhã nhặn.

Prospero. Cứ làm thế đi; và sau hai ngày nữa

ta sẽ trả lại sự tự do cho ngươi.

Ariel. Đó mới đúng là đại sư cao quý của tôi chứ!

Tôi phải làm gì đây? Xin hãy bảo tôi; tôi phải làm gì đây?

Prospero. Hãy đi hóa trang thành một nàng tiên biển xem nào:

không được để bất cứ ai nhìn thấy ngoài ta và ngươi; hãy tàng hình

trước mọi tròng mắt khác. Đi lấy hình hài đó đi,

và quay lại đây trong hình dạng ấy: đi đi, hãy nhanh chân lên!

(Ariel đi ra.)

Hãy thức dậy, cục cưng của ta, thức dậy đi! Con đã ngủ rất ngon rồi;

Thức dậy nào!

Miranda. Sự kỳ lạ trong câu chuyện của cha đã mang lại

cơn buồn ngủ cho con.

Prospero. Hãy rũ bỏ nó đi. Lại đây nào;

Chúng ta sẽ đi thăm Caliban, tên nô lệ của ta, kẻ chưa từng

đáp lại chúng ta một lời tử tế.

Miranda. Thưa cha, hắn là một tên tiểu nhân,

con chẳng thích nhìn mặt hắn chút nào.

Prospero. Nhưng ngặt một nỗi,

chúng ta không thể thiếu hắn được: hắn là kẻ nhóm lò cho chúng ta,

đi kiếm củi, và làm những công việc vặt

mang lại lợi ích cho chúng ta. Này, có ai ở đó không! Này nô lệ! Caliban!

Đồ đất cát kia! Lên tiếng đi.

Caliban. [Bên trong] Có đủ củi ở bên trong rồi.

Prospero. Ta bảo ngươi ló mặt ra cơ mà! Vẫn còn việc khác dành cho ngươi đấy:

Lại đây, đồ rùa bò kia! Khi nào thì xong đây?

Huyễn ảnh tuyệt diệu! Hỡi Ariel tinh quái của ta,

Hãy ghé tai đây ta bảo cái này.

Ariel. Thưa chủ nhân, tôi sẽ làm ngay.

(Ariel đi ra.)

Prospero. Hỡi tên nô lệ độc ác, sinh ra từ chính con quỷ dữ

với mụ má mì đồi bại của mày, mau ló mặt ra!

Caliban. Cầu mong những giọt sương độc địa nhất mà mẹ ta từng dùng lông quạ

quét lên từ những đầm lầy ô uế

sẽ đổ ập xuống đầu cả hai người các ngươi! Cầu mong gió tây nam thổi đến

và làm mọc mụn rộp khắp người các ngươi!

Prospero. Vì điều này, hãy chắc chắn rằng tối nay mày sẽ bị chuột rút,

những cơn đau xóc hông sẽ bóp nghẹt hơi thở của mày; những con yêu tinh

trong suốt khoảng thời gian đen tối nhất của đêm khuya mà chúng được phép hoạt động,

sẽ tha hồ hành hạ mày; mày sẽ bị véo

dày đặc như tổ ong, mỗi cái véo còn buốt nhói hơn

cả ong vò vẽ tạo ra chúng.

Caliban.

Ta phải ăn tối chứ.

Hòn đảo này là của ta, do mụ Sycorax mẹ ta để lại,

mà chúng mày đã cướp mất. Khi chúng mày mới đặt chân đến,

chúng mày đã vuốt ve ta, và chiều chuộng ta hết mực; còn cho ta

nước pha quả mọng; rồi dạy cho ta cách

gọi tên vầng sáng lớn và vầng sáng nhỏ,

những thứ cháy rực vào ban ngày và ban đêm: và rồi ta đã yêu mến chúng mày,

và chỉ cho chúng mày tất cả những đặc điểm của hòn đảo này,

những con suối nước ngọt, những hố nước mặn, vùng đất cằn cỗi và màu mỡ:

Nguyền rủa thay ta kẻ đã làm thế! Mong rằng tất cả những bùa phép

của Sycorax, cóc nhái, bọ cánh cứng, dơi quỷ, sẽ giáng xuống đầu chúng mày!

Vì ta chính là toàn bộ thần dân mà chúng mày có,

ta vốn là vua của chính vùng đất này trước tiên: thế mà chúng mày lại nhốt ta

vào trong cái hang đá chật hẹp này, trong khi chúng mày chiếm đoạt của ta

phần còn lại của hòn đảo.

Prospero. Đồ nô lệ dối trá nhất,

kẻ chỉ hợp với roi vòn chứ không phải sự tử tế! Ta đã đối xử với mày,

đồ ô uế kia, bằng sự chăm sóc của con người; và cho mày ở trọ

chính trong túp lều của ta, cho đến khi mày giở trò xâm phạm

danh tiết của con gái ta.

Caliban. Ô hô, ô hô! Ước gì chuyện đó đã thành công!

Mày đã ngăn cản ta; nếu không ta đã lấp đầy

hòn đảo này bằng lũ Caliban rồi.

Prospero. Đồ nô lệ ghê tởm,

kẻ chẳng thể ngấm nổi một chút bản chất tốt đẹp nào,

một kẻ sinh ra chỉ để chứa đựng mọi thói hư tật xấu! Ta đã thương hại mày,

tốn bao công sức để dạy mày nói, dạy mày từng chút một

điều này điều nọ: khi mày, đồ dã man, còn chẳng thưa nổi

ý muốn của chính mình, mà chỉ gầm gừ

như một con thú vô tri, ta đã phú cho những ý định của mày

những từ ngữ để diễn đạt chúng. Nhưng cái giống loài đê tiện của mày,

dù có được học hành, vẫn mang trong mình bản chất mà những tâm hồn lương thiện

không tài nào chung sống nổi; đó là lý do vì sao mày

đáng đời bị giam cầm trong hòn đá này,

mày, kẻ xứng đáng bị trừng phạt hơn là chỉ một ngục tù đơn thuần.

Caliban. Chính ngài đã dạy ngôn ngữ cho tôi; và lợi ích tôi thu được từ đó

là tôi biết cách nguyền rủa. Cầu mong trận dịch đỏ quái ác tiêu diệt các ngài

vì đã dạy tôi ngôn ngữ của các ngài!

Prospero. Đồ giống loài phù thủy, biến đi!

Hãy đi kiếm củi về đây; và tốt hơn hết là hãy mau lên,

để còn lo những việc khác nữa. Mày còn dám nhún vai nữa hả, đồ ác ôn?

Nếu mày dám lơ đễnh, hay làm một cách miễn cưỡng

những gì ta sai bảo, ta sẽ tra tấn mày bằng những cơn chuột rút cũ,

làm nhức buốt toàn bộ xương cốt trong người mày, bắt mày gào thét

đến mức thú rừng cũng phải run sợ trước tiếng động của mày.

Caliban. Thôi, xin ngài đừng.

[Nói nhỏ] Ta buộc phải vâng lời: quyền năng của hắn thật đáng sợ,

nó có thể thao túng cả thần Setebos của mẹ ta,

và biến thần ấy thành một kẻ chầu chực.

Prospero. Được rồi, đồ nô lệ; cút đi!

(Caliban đi ra.)

Hãy bước tới những bãi cát vàng này,

Và rồi nắm lấy bàn tay nhau:

Khi các ngươi đã cúi chào và đặt nụ hôn

Làm dịu đi những con sóng hoang dã:

Hãy nhún nhảy thật uyển chuyển khắp nơi đây;

Và hỡi những linh hồn ngọt ngào, hãy cất tiếng hòa ca.

Phần hòa ca [vang lên từ nhiều phía]. Lắng nghe, lắng nghe!

Gâu-gâu.

Chó canh gác sủa vang:

Gâu-gâu.

Ariel. Lắng nghe! Ta nghe thấy

Tiếng gáy của chú gà trống kiêu hãnh

Cất lên tiếng Quác-quác-cục-ta-cuác.

Ferdinand. Âm thanh này phát ra từ đâu nhỉ? Trên không trung hay dưới mặt đất?

Nó đã ngừng rồi: và chắc chắn, nó đi theo hầu

một vị thần nào đó của hòn đảo này. Đang ngồi trên một gò đất,

khóc thương cho vụ đắm tàu của vua cha lần nữa,

những giai điệu này đã lướt qua ta trên mặt nước,

làm dịu đi cả sự cuồng nộ của sóng gió lẫn nỗi niềm đau khổ của ta

bằng khúc ca ngọt ngào của nó: từ đó ta đã đi theo tiếng nhạc ấy,

hay đúng hơn là nó đã kéo ta đi. Nhưng nó mất hút rồi.

Không, nó lại bắt đầu rồi.

Năm thước sâu thẳm cha ngài đang nằm;

Xương thịt ngài đã hóa thành san hô;

Những viên ngọc chính là đôi mắt của ngài:

Chẳng có gì ở ngài phai mờ đi,

Mà lại chuyển hóa qua một tầng biển sâu

Thành thứ gì đó giàu sang và kỳ diệu.

Các nàng tiên biển ngân lên tiếng chuông tang mỗi giờ:

Phần hòa ca: Đinh-đoong.

Ariel. Lắng nghe! Giờ thì ta nghe thấy họ—Đinh-đoong, chuông đổ.

Ferdinand. Khúc ca gợi nhắc ta nhớ về người cha đã chết đuối của mình.

Đây không phải là việc của người phàm, cũng chẳng phải thứ âm thanh

mà mặt đất này sở hữu:—giờ thì ta nghe thấy nó ở phía trên đầu mình.

Prospero. Hãy nhấc những chiếc rèm mi mắt của ngươi lên,

Và nói cho ta biết ngươi nhìn thấy gì đằng kia.

Miranda. Cái gì thế kìa? Một linh hồn sao?

Chúa ơi, trông nó kìa ngó nghiêng xung quanh kìa! Tin tôi đi, thưa cha,

nó mang một vóc dáng thật dũng mãnh. Nhưng chắc chắn là một linh hồn.

Prospero. Không đâu, cô bé; nó cũng ăn, cũng ngủ và có các giác quan

giống như chúng ta, y hệt vậy. Chàng trai tuấn tú mà con đang thấy kia

đã ở trên con tàu bị đắm; và, nếu không vì chàng ta hơi phờ phạc

vì nỗi buồn, thứ vốn là sâu mọt gặm nhấm sắc đẹp, con có thể gọi chàng ta

là một người khôi ngô tuấn tú: chàng đã thất lạc những người đồng hành,

và đang lang thang tìm kiếm họ.

Miranda. Con có thể gọi chàng ta

là một sinh vật thần thánh; vì chưa từng có thứ gì tự nhiên nào

mà con từng thấy lại cao quý đến thế.

Prospero. [Nói nhỏ] Mọi chuyện đang tiến triển, ta thấy đấy,

đúng như những gì linh hồn ta mách bảo. Hỡi linh hồn, linh hồn tuyệt vời của ta! Ta sẽ trả tự do cho ngươi

trong vòng hai ngày nữa vì chuyện này.

Ferdinand. Quả thật chắc chắn, đây là vị nữ thần

mà những giai điệu này hầu hạ! Xin hãy rủ lòng rủ ơn cho lời cầu nguyện của tôi

được biết liệu ngài có lưu trú trên hòn đảo này hay không;

và xin hãy ban cho tôi vài lời chỉ dẫn tốt đẹp

về cách cư xử ở chốn này: thỉnh cầu quan trọng nhất của tôi,

mà tôi xin cất lên cuối cùng, đó là, ôi tuyệt sắc giai nhân!

Nàng có phải là trinh nữ hay không?

Miranda. Thưa ngài, tôi không phải là tuyệt sắc giai nhân;

nhưng quả thực là một trinh nữ.

Ferdinand. Ngôn ngữ của ta! Ôi các tầng trời!

Tôi là kẻ nói thứ ngôn ngữ này giỏi nhất trong số những người nói nó,

giá mà tôi được ở nơi nó được sử dụng.

Prospero. Sao cơ? Giỏi nhất ư?

Ngươi là cái thá gì, nếu Vua xứ Naples nghe thấy ngươi nói thế?

Ferdinand. Chỉ là một kẻ đơn độc, như tôi lúc này đây, người đang kinh ngạc

khi nghe ngài nhắc đến Naples. Ngài ấy thực sự đang nghe thấy tôi đấy chứ;

và vì ngài ấy đang nghe nên tôi mới rơi lệ: chính tôi là người xứ Naples,

người mà với đôi mắt từ lúc ấy chưa một lần ngừng rớm lệ, đã chứng kiến

vua cha của mình gặp nạn đắm tàu.

Miranda. Ôi chao, xin Chúa thương xót!

Ferdinand. Vâng, thưa thật đấy, cả các lãnh chúa của ngài nữa; cả Công tước xứ Milan

và người con trai dũng mãnh của ông ấy nữa.

Prospero. [Nói nhỏ] Công tước xứ Milan

và cô con gái dũng mãnh hơn của ông ta có thể chế ngự được ngươi,

nếu lúc này làm thế là thích hợp. Ngay từ cái nhìn đầu tiên

họ đã phải lòng nhau rồi. Hỡi Ariel tinh tế,

ta sẽ trả tự do cho ngươi vì chuyện này. [Nói với Ferdinand] Một lời thôi, thưa ngài;

ta e rằng ngươi đã tự gây tổn hại cho chính mình đấy: một lời thôi.

Miranda. Tại sao cha ta lại nói năng cộc cằn thế nhỉ? Đây

là người đàn ông thứ ba mà con từng thấy trong đời; là người đầu tiên

khiến con phải thở dài vì chàng: xin lòng trắc ẩn hãy lay động cha ta

để ngài thuận theo ý con!

Ferdinand. Ồ, nếu nàng là một trinh nữ,

và trái tim nàng chưa trao ai, anh sẽ lập tức phong nàng làm

Nữ hoàng xứ Naples.

Prospero. Khoan đã, thưa ngài! Thêm một lời nữa nào.

[Nói nhỏ] Cả hai đều đã rơi vào bẫy tình của nhau: nhưng cái sự việc chớp nhoáng này

ta phải làm cho nó trắc trở đôi chút, kẻo dễ dãi quá

lại khiến món quà trở nên rẻ rúng. [Nói với Ferdinand] Thêm một lời nữa; ta ra lệnh cho ngươi

rằng ngươi phải chú ý nghe ta: ngươi đang mạo nhận

cái tước hiệu không thuộc về mình; và đã đặt chân lên

hòn đảo này với tư cách là một tên gián điệp, để chiếm đoạt nó

khỏi tay ta, chủ nhân của hòn đảo này.

Ferdinand. Không, thưa ngài, tôi là một người đàng hoàng.

Miranda. Chẳng có gì là xấu xa có thể ngự trị trong một đền thờ đẹp đẽ nhường này:

Nếu linh hồn tà ác mà lại có một ngôi nhà đẹp đến thế,

thì những điều tốt đẹp sẽ phải tranh nhau đến ngự trị cùng nó thôi.

Prospero. Lại đây theo ta.

Đừng có nói đỡ cho nó; nó là một tên phản tặc. Nào;

ta sẽ còng cổ và chân ngươi lại với nhau:

Ngươi sẽ uống nước biển; thức ăn của ngươi sẽ là

những con vẹm suối tươi, những rễ cây khô héo, và những lớp vỏ trấu

nơi hạt dẻ từng nằm cuộn tròn. Đi theo ta.

Ferdinand. Không;

tôi sẽ chống lại cách đối xử đó cho đến khi nào

kẻ thù của tôi có nhiều sức mạnh hơn.

(Rút kiếm, nhưng bị bùa phép làm cho cứng đờ không di chuyển được.)

Miranda. Ôi cha kính yêu,

xin đừng thử thách chàng quá mức bất cẩn, vì

chàng là người ôn hòa, chứ không phải kẻ hung ác.

Prospero. Cái gì! Ta bảo này,

Phận làm con mà dám lên mặt dạy đời cha mẹ hả? Cất gươm lên, đồ phản tặc;

Mày chỉ ra oai làm hàng thôi, chứ chẳng dám đánh đấm gì đâu, lương tâm mày

đang bị tội lỗi gặm nhấm quá mà: tránh ra khỏi thế thủ đi;

vì ở đây ta chỉ dùng chiếc gậy này cũng đủ tước khí giới của mày

và làm rơi vù vũ khí xuống đất.

Miranda. Xin cha hãy rủ lòng thương.

Prospero. Biến đi! Đừng có bám lấy vạt áo của ta.

Miranda. Thưa cha, xin hãy thương xót; Con sẽ đứng ra bảo lãnh cho chàng.

Prospero. Im lặng! Thêm một lời nữa thôi

sẽ khiến ta mắng mỏ con, thậm chí là ghét con đấy. Cái gì!

Lại đi bào chữa cho một kẻ giả mạo à! Câm miệng!

Con nghĩ rằng chẳng còn hình hài nào giống như hắn nữa trên đời này,

khi mới chỉ được nhìn thấy mỗi hắn và Caliban: đồ con bé ngốc nghếch!

So với phần lớn đàn ông trên đời thì đây chẳng khác gì một con Caliban,

và bọn họ so với hắn thì chẳng khác nào thiên thần.

Miranda. Tình cảm của con

thế thì thật là khiêm nhường biết bao; con chẳng có tham vọng nào

để mong gặp được một người đàn ông khôi ngô hơn thế nữa.

Prospero. Lại đây; hãy vâng lời:

Gân cốt của ngươi lại quay về thời thơ ấu rồi,

và chẳng còn chút sức lực nào trong người nữa đâu.

Ferdinand. Quả thực là vậy:

Các giác quan của tôi, tựa như trong một giấc mơ, đều bị trói buộc chặt chẽ.

Nỗi mất mát người cha, sự suy sụp mà tôi đang cảm thấy,

vụ đắm tàu của tất cả bạn bè, hay những lời đe dọa của người đàn ông này,

kẻ mà tôi đang phải khuất phục trước hắn, tất cả chỉ là chuyện nhỏ đối với tôi,

giá mà qua được nhà giam của mình, mỗi ngày một lần

tôi được ngắm nhìn thiếu nữ này: còn mọi góc khác của trái đất này

cứ để cho tự do chiếm lấy đi; không gian đối với tôi

như thế trong nhà giam này là quá đủ rồi.

Prospero. [Nói nhỏ] Nó đang phát huy tác dụng đấy. [Nói với Ferdinand] Lại đây.

Ngươi đã làm rất tốt, Ariel tuyệt vời của ta! [Nói với Ferdinand] Theo ta.

[Nói với Ariel] Lắng nghe những việc tiếp theo mà ngươi phải làm cho ta.

Miranda. Xin hãy yên tâm nhé;

Cha của tôi có bản tính tốt đẹp hơn thế nhiều, thưa ngài,

hơn những gì bộc lộ qua lời nói: đây là thái độ khác thường

mà ngài vừa mới thể hiện ra thôi.

Prospero. Ngươi sẽ được tự do

như những cơn gió trên núi: nhưng sau đó phải thực hiện thật chính xác

mọi điểm trong mệnh lệnh của ta.

Ariel. Đến từng âm tiết ạ.

Prospero. Nào, đi theo ta. Đừng có nói đỡ cho nó nữa.

(Mọi người đi ra.)