1 (trở về) [ Một trong những chú thích của Scott (ở phần vi. 47) đã bị sai lệch nghiêm trọng trong ấn bản của Lockhart. Trong một đoạn trích từ cuốn Froissart của Lord Berners (tôi xin lược bỏ), dường như cả một trang đã bị mất, và câu cuối cùng hiện nay được ghép lại một cách khiên cưỡng từ các phần của câu đứng trước và đứng sau đoạn bị mất. Nó đọc như thế này (tôi đánh dấu chỗ trống): "Ở đó tất cả các bằng hữu đều làm cho họ[... ] không phá vỡ bất kỳ điểm nào trong những gì các người đã quy định và truyền lệnh." Đây rõ ràng là điều vô nghĩa, nhưng nó vẫn được lặp lại mà không có sự sửa chữa nào trong mọi lần tái bản ấn bản của Lockhart suốt năm mươi năm qua.]

2 (trở về) [ Lockhart viết: "Người phụ nữ mà Sir Walter Scott trò chuyện cùng, không nghi ngờ gì nữa, chính là dì của ông, cô Christian Rutherford; không còn người họ hàng nữ nào khác ĐÃ MẤT vào thời điểm phần Giới thiệu này được viết, mà tôi có thể cho rằng ông đã tham khảo ý kiến về các vấn đề văn học. Lady Capulet, khi nhìn thấy xác của Tybalt, đã thốt lên,—

3 (trở về) [ Lockhart trích dẫn Byron, Don Juan, xi. 55:

4 (trở về) [ "Sir Walter trị vì trước ta," v.v. (Don Juan, xi. 57).]

5 (trở về) [ Khổ thơ Spenser, lần đầu được Spenser sử dụng trong tác phẩm Faerie Queene của ông, bao gồm tám dòng mười âm tiết, theo sau là một dòng mười hai âm tiết, các trọng âm được đặt xuyên suốt trên các âm tiết chẵn (cái gọi là nhịp iambic). Có ba bộ vần: một cho dòng thứ nhất và thứ ba; bộ khác cho dòng thứ hai, thứ tư, thứ năm và thứ bảy; và bộ thứ ba cho dòng thứ sáu, thứ tám và thứ chín.]

6 (trở về) [ Xem Certayne Matters concerning the Realme of Scotland, v.v., như chúng đã có vào Anno Domini 1597. Luân Đôn, 1603.]

7 (trở về) [ Xem ở phần ii. 319 phía trên.]

8 (trở về) [ Đêm Hallowe'en.]

9 (trở về) [ Đối với con quạ đậu trên cái cây chạc, hắn đã trao cho nó những món quà của mình.]

10 (trở về) [ "Câu chuyện này vẫn còn phổ biến trên các vùng đồng hoang ở Staffordshire, và được người dân địa phương điều chỉnh cho phù hợp với kinh nghiệm sống của chính họ. Tôi đã nhiều lần nghe nó được kể, y hệt như thế này, bởi những người nông dân không biết chữ. Nguồn tin cuối cùng của tôi là một thợ đóng đinh gần Cheadle" (R. Jamieson).]

11 (trở về) [ Xem Scottish Historical and Romantic Ballads, Glasgow, 1808, tập ii. tr. 117.]

12 (trở về) [ Một người ủng hộ văn học lãng mạn bình dân; xem Ellis's Romances, tập iii.]

13 (trở về) [ "Cái ở cực đông của hồ Katrine, được nhắc đến rất nhiều lần trong văn bản chính."]

14 (trở về) [ "Beallach an duine."]

15 (trở về) [ "Độc giả sẽ tìm thấy câu chuyện này được kể chi tiết hơn, đặc biệt với chi tiết thêm vào là việc Nhà vua được nhận diện, giống như Fitz-James trong tác phẩm Lady of the Lake, nhờ là người duy nhất đội mũ, trong First Series of Tales of a Grandfather, tập iii, tr. 37. Người thừa kế của Braehead đã thực hiện nhiệm vụ của mình tại bữa tiệc chiêu đãi Vua George IV trong Tòa nhà Quốc hội tại Edinburgh, vào năm 1822" (Lockhart).]

Ghi chú của Người chuyển ngữ

Tác phẩm nghệ thuật bìa gốc mới đi kèm với cuốn sách điện tử này được dành cho phạm vi công cộng.