Các nhà thơ cổ đại kể rằng Jupiter đã lấy Metis làm vợ, một cái tên mang ý nghĩa rõ ràng là mưu lược, và khi nhận thấy nàng đang mang thai con của mình, ngài đã không đợi đến kỳ sinh nở mà nuốt chửng nàng ngay lập tức; từ đó chính ngài cũng mang thai và sinh nở theo một cách thức kỳ diệu, bởi ngài đã sinh ra Pallas mang giáp sắt từ đầu hoặc bộ não của mình.
Lời giải thích.—Ngụ ngôn này, xét theo nghĩa đen thì có vẻ vô lý một cách kỳ quái, nhưng dường như lại chứa đựng một bí mật quốc gia và cho thấy sự khéo léo mà các vị vua thường thể hiện đối với hội đồng của họ, nhằm giữ cho quyền và uy nghi của mình không chỉ được tôn trọng bất khả xâm phạm, mà còn khiến chúng trở nên vĩ đại và lừng lẫy hơn trong mắt nhân dân. Bởi vì các vị vua thường gắn kết bản thân, như thể trong một mối lương duyên, với hội đồng của mình, và theo một tập tục khôn ngoan đáng ngợi khen, họ bàn bạc cũng như trao đổi với hội đồng về những vấn đề trọng đại nhất, đồng thời nhận thức một cách đúng đắn rằng điều này không hề làm tổn hại đến uy nghi của họ; thế nhưng khi sự việc đã chín muồi thành một sắc lệnh hay nghị quyết, vốn được xem như một hình thức sinh nở, thì nhà vua liền không cho phép hội đồng can thiệp sâu hơn nữa, kẻo hành động đó có vẻ như phụ thuộc vào ý muốn của họ. Do đó, giờ đây nhà vua thường nhận về mình tất cả những gì đã được nhào nặn, trau chuốt, hoặc hình thành trong cái gọi là dạ con của hội đồng (trừ khi đó là một vấn đề mang tính chuốc oán mà ngài chắc chắn sẽ chối bỏ), sao cho sắc lệnh và việc thi hành dường như xuất phát từ chính bản thân ngài. Và vì sắc lệnh hay việc thi hành ấy diễn ra với sự khôn ngoan và quyền lực, đến mức thể hiện sự tất yếu, nên nó được bao bọc một cách tao nhã dưới hình tượng Pallas mang giáp sắt.
Các vị vua cũng không bằng lòng khi để điều này có vẻ như là kết quả từ quyền uy, ý chí tự do và sự lựa chọn hoàn toàn tự chủ của riêng họ, trừ khi họ còn thâu tóm toàn bộ vinh quang về phần mình, và khiến thần dân tưởng tượng rằng mọi sắc lệnh tốt đẹp, ích nước lợi nhà đều xuất phát hoàn toàn từ chính cái đầu của họ, nghĩa là từ sự khôn ngoan và phán đoán độc nhất của riêng họ.
