Bản dịch tác phẩm của Terence này do nhà Harper & Brothers ấn hành như phần thứ hai của một tập sách tổng hợp, vốn cũng chứa bản dịch của Riley năm 1853 (dạng văn xuôi, có kèm chú thích và bình luận). Phần của Riley đã được phát hành thành một văn bản điện tử riêng biệt.
Văn bản điện tử này bao gồm các phần dị bản từ ấn bản lần thứ hai năm 1768 của Colman, được hiển thị dọc theo cạnh phải của màn hình. Nhìn chung, chỉ có những khác biệt về từ ngữ được đưa vào; các biến thể về cách đánh vần và dấu câu đều bị bỏ qua, và các chỉ dẫn sân khấu cũng được lược bỏ trừ khi chúng mang ý nghĩa quan trọng. Người ta vẫn chưa rõ liệu văn bản của nhà Harper dựa trên ấn bản đầu tiên của Colman hay một ấn bản nào đó muộn hơn. Tại những nơi văn bản của nhà Harper rõ ràng mắc lỗi, bản đọc năm 1768 đã được thay thế vào văn bản chính. Các lỗi được đánh dấu bằng các khung chú thích khi rê chuột vào:
— Các lỗi chung.
— Các lỗi trong văn bản của nhà Harper, đã được chỉnh sửa lại dựa theo ấn bản năm 1768. Ở một số vở kịch, dấu ngoặc kép cũng được bổ sung từ ấn bản năm 1768.
— Các lỗi trong ấn bản năm 1768.
Số trang ở lề bên trái là từ văn bản Harper năm 1896, vốn nhìn chung giống hệt với bản in gốc năm 1859 và có lẽ được in từ cùng một bộ khuôn in. Số trang ở lề bên phải là từ ấn bản Colman năm 1768.
Tất cả các hình minh họa đều lấy từ ấn bản Colman năm 1768.
