Phần mở đầu.
Laches.
Phædria.
Chærea.
Antipho.
Chremes.
Thraso.
Gnatho.
Parmeno.
Dorus.
Sanga.
Simalio, v.v.
Thais.
Pythias.
Dorias.
Sophrona.
Pamphila.
Bối cảnh, Athens.
Để làm vừa lòng người chính trực, chẳng phật lòng ai,
Đó là điều mà Thi sĩ luôn tâm niệm:
Nhưng nếu có kẻ nào cảm thấy mình bị chỉ trích gay gắt,
Hãy nhớ rằng chính hắn là kẻ gây hấn trước:
Hắn, kẻ dịch nhiều tác phẩm nhưng chẳng ra hồn,
Biến những vở kịch Hy Lạp hay thành những bản Latin dở tệ;
Hắn, kẻ chỉ mới gần đây đem ra công chúng
Vở "Bóng ma" của Menander; Hắn, kẻ tạo ra,
Trong vở "Thesaurus", tình tiết Bị cáo biện hộ
Và khẳng định kho báu đang bị chất vấn là của mình,
Trước khi Nguyên cáo trình ra bằng chứng về quyền sở hữu,
Hoặc kho báu đó từ đâu mà vào mộ cha hắn.
Từ nay về sau, hắn đừng tự lừa dối bản thân,
Hay kêu gào rằng: “Ta an toàn rồi,
hắn chẳng thể nói gì về ta đâu.”
Ta cảnh cáo hắn đừng sai lầm thêm nữa, và hãy thôi
Chọc giận ta; vì ta còn nhiều, nhiều hơn thế nữa,
Mà giờ đây ta sẽ bỏ qua, nhưng rồi sẽ được biết đến,
Nếu hắn vẫn tiếp tục vu khống ta như trước.
Ngay khi vở kịch này, vở "Hoạn quan" của Menander,
Vở mà chúng tôi đang chuẩn bị trình diễn,
Được các Ædiles (quan giám sát) mua lại, hắn liền tìm cách
Được phép kiểm tra nó: và sau đó
Khi nó được tổng duyệt trước các Quan tòa,
“Một kẻ trộm,” hắn kêu lên, “không có thi sĩ nào viết ra tác phẩm này.”
Tuy nhiên hắn không lừa được chúng ta: vì chúng ta biết,
Vở "Colax" là một vở hài kịch cổ xưa
Của Nævius, và của Plautus; và từ đó
Cả Ký sinh trùng lẫn Người lính đều bị đánh cắp.”
Nếu đó là tội của Thi sĩ, thì đó là tội
Do thiếu hiểu biết, chứ không phải là vụ trộm có tính toán.
Hãy tự mình phán xét! Sự thật đúng là như thế.
Vở "Colax" là một câu chuyện của Menander;
Trong đó khắc họa nhân vật Colax
Kẻ ký sinh, và gã lính khoác lác;
Những nhân vật này, hắn không ngần ngại thừa nhận,
Hắn đã chuyển từ bản Hy Lạp sang vở "Hoạn quan" của mình:
Nhưng việc hắn biết những tác phẩm đó trước đây
Đã được viết bằng tiếng Latin, điều đó hắn kiên quyết phủ nhận.
Tuy nhiên, nếu các thi sĩ khác không được phép
Khắc họa những nhân vật mà cha ông chúng ta từng khắc họa,
Vậy thì làm sao có thể được phép trình diễn
Cảnh nô lệ chạy tới chạy lui; khắc họa
Những người vợ hiền, những ả kỹ nữ lăng loàn; hay cho thấy
Một kẻ ký sinh phàm ăn, một gã lính khoác lác,
Những đứa trẻ tráo đổi, những kẻ ngốc bị dắt mũi,
Hay tình yêu, lòng căm thù, hay sự ghen tuông?—Tóm lại,
Giờ chẳng có điều gì được nói ra mà chưa từng được nói trước đó.
Vậy hãy cân nhắc những điều này với sự công tâm, và tha thứ
Cho người hiện đại, nếu họ làm những điều người xưa đã làm.
Hãy chú ý, và im lặng lắng nghe vở kịch của chúng tôi,
Để các bạn có thể hiểu vở "Hoạn quan" này nói về điều gì.
Phædria và Parmeno bước vào.
Phæd.: Vậy thì ta phải làm sao? Không đến à? Không phải bây giờ sao?
Khi chính nàng mời ta? Hay tốt hơn là
Tập cho tâm trí ta không còn chịu đựng
Sự trơ trẽn của những ả kỹ nữ này nữa?—Bị đuổi ra! Rồi lại gọi về!
Ta có nên quay lại? Không, ngay cả khi nàng van xin ta.
Par.: Ôi hay lắm! Tuyệt vời! Nếu ngài giữ vững được ý chí đó!
Nhưng nếu ngài thử, mà không thể làm tới cùng,
Và nhận ra mình không thể chịu đựng nổi, khi không được mời,
Khi chưa làm hòa, mà tự mình lại,
Quay lại và thề thốt rằng ngài yêu, và không thể chịu đựng nổi việc này,
Chúc ngủ ngon! Mọi sự kết thúc! Tan nát và đổ vỡ
Nàng sẽ bỏ rơi ngài, khi thấy ngài nằm trong tay nàng.
Phæd.: Vậy thì ngươi, hãy cân nhắc và khuyên nhủ ta đi!
Par.: Thưa chủ nhân! Thứ gì không có giới hạn
Hay sự khôn ngoan trong chính nó, thì không thể dùng sự khôn ngoan để điều khiển.
Trong tình yêu, mọi nỗi khổ đều tồn tại: sự nghi ngờ, tranh cãi,
Những tổn thương, sự làm hòa, chiến tranh, rồi lại hòa bình:
Những điều không chắc chắn như vậy, nếu bằng quy luật của lý trí
Mà ngài muốn làm cho nó chắc chắn, thì cũng thông minh chẳng kém gì
Việc dùng lý trí để thử làm kẻ điên. Và giờ đây
Những điều ngài toan tính trong cơn giận—Ta, nàng ư?
Nàng, hắn ư?—Ta, nàng ư?—điều đó không—xin thứ lỗi!
Ta thà chết còn hơn: Không! Nàng sẽ nhận ra
Ta là một người đàn ông ra sao.—Những lời đao to búa lớn thế này,
Nàng, với một giọt nước mắt nhỏ nhoi giả tạo,
Thứ mà, sau khi dụi mắt đau đớn,
Mới miễn cưỡng nặn ra được, sẽ khuất phục được ngài.
Thậm chí, nàng sẽ thề rằng chính ngài có lỗi, không phải nàng;
Ngài cũng sẽ nhận lỗi và cầu xin sự tha thứ.
Phæd.: Ôi thật kinh khủng! Kinh khủng! Giờ thì ta mới thấy
Nàng giả dối thế nào, và ta là một gã khốn khổ ra sao!
Dù không muốn, ta vẫn yêu; và khi đã biết, đã cảm nhận,
Ta vẫn mở mắt lao vào sự hủy diệt của chính mình;
Và ta chẳng biết phải làm gì.
Par.: Phải làm gì ư?
Ngài nên làm gì, thưa ngài, ngoài việc tự cứu lấy mình
Với cái giá rẻ nhất có thể?—với cái giá dễ dàng
Nếu có thể—nếu không—bằng bất cứ giá nào——
Và đừng bao giờ tự làm khổ mình.
Phæd.: Đó là lời khuyên của ngươi sao?
Par.: Phải, nếu ngài khôn ngoan; và đừng thêm vào tình yêu
Nhiều rắc rối hơn nó vốn có, và những rắc rối nó đã có
Hãy dũng cảm gánh chịu! Nhưng nàng đến rồi, sự diệt vong của chúng ta đến rồi;
Vì nàng, như những trận mưa đá trút xuống cánh đồng ngô,
Đánh gục mọi hy vọng của chúng ta, và cuốn phăng mọi thứ trên đường đi.
Thais bước vào.
Thais.: Ôi tôi! Tôi sợ Phædria giận
Và nghĩ rằng tôi có ý khác,
Khi hôm qua không để chàng vào. (Tự nói với chính mình, không thấy họ.)
Phæd.: Ta run rẩy, Parmeno, và lạnh người vì kinh hoàng.
Par.: Hãy vui lên! Lại gần ngọn lửa kia đi—nàng sẽ làm ngài ấm lên.
Thais.: Ai đó? Phædria của tôi à? Tại sao chàng lại đứng đây?
Tại sao không vào thẳng?
Par.: Không một lời
Về việc đã đuổi người ta ra ngoài!
Thais.: Sao chàng không nói gì?
Phæd.: Vì, quả thực, những cánh cửa này sẽ luôn bay
Mở ra cho ta, hay vì ta đứng
Hàng đầu trong sự ưu ái của nàng. (Mỉa mai.)
Thais.: Thôi nào, đừng nói nữa!
Phæd.: Đừng nói nữa?—Ôi Thais, Thais, ước gì Thiên đường
Tình yêu của chúng ta là song hành, để những điều như thế này
Có thể hành hạ nàng, như điều này đã hành hạ ta:
Hoặc là những hành động của nàng chẳng khiến ta bận tâm!
Thais.: Xin đừng buồn, tình yêu của em, Phædria của em!
Em làm việc này không phải vì em yêu kẻ khác hơn.
Mà vì hoàn cảnh buộc em phải làm vậy.
Par.: Vậy ra, vì quá yêu, ôi tâm hồn tội nghiệp,
Mà cô đóng cửa chặn họng người ta.
Thais.: Ôi Parmeno!
Anh đối xử với tôi như vậy sao? Thôi đi!—Nhưng hãy nghe
Tại sao tôi gọi anh đến đây?
Phæd.: Cứ cho là vậy đi.
Thais.: Nhưng hãy nói cho tôi trước, tên nô lệ kia có thể giữ mồm giữ miệng không?
Pam.: Tôi ư? Ồ, rất trung thành: Nhưng nghe này, thưa quý cô!
Tôi thề giữ lời với điều kiện này:
Sự thật tôi nghe, tôi sẽ giấu kín; nhưng lời giả dối,
Hư cấu, hay sự giả vờ lộ liễu, sẽ bị phanh phui ngay lập tức.
Sự thật tôi nghe, tôi sẽ giấu kín; bất cứ điều gì
Là giả dối, hay phù phiếm, hay ngụy tạo, tôi sẽ công bố hết.
Tôi đầy những kẽ hở, và sẽ rò rỉ khắp nơi:
Vì vậy nếu cô muốn tôi giữ bí mật, hãy nói thật.
Thais.: Mẹ tôi là người Samian, sống ở Rhodes.
Par.: Điều này thì giữ kín. (Châm chọc.)
Thais.: Ở đó, một thương nhân nọ
Tặng bà một cô gái nhỏ,
Được đánh cắp từ Attica.
Phæd.: Một công dân sao?
Thais.: Tôi nghĩ vậy, nhưng chúng tôi không thể chắc chắn.
Tên cha và tên mẹ cô bé, chính cô bé
Đã kể; còn quê hương và những dấu hiệu khác
Về nguồn gốc của cô, cô bé không biết,
Và, với độ tuổi của cô, thì cũng không thể nào biết được.
Người thương nhân nói thêm rằng, bọn hải tặc,
Kẻ mà ông ta mua cô bé, đã cho ông ta biết,
Cô bé bị đánh cắp từ Sunium. Mẹ tôi
Đã cho cô đi học, nuôi dưỡng cô
Mọi mặt như thể cô là con ruột của mình;
Và cô bé thường được coi là em gái tôi.
Tôi đến đây cùng với quý ông đó,
Người mà khi ấy tôi chỉ kết giao duy nhất,
Chính người đã để lại cho tôi tất cả những gì tôi có.
Par.: Những điều này
Đều là những lời nói dối trắng trợn, và sẽ bị phanh phui.
Par.: Cả hai điều này
Đều là sai sự thật, và sẽ được công khai.
Thais.: Tại sao vậy?
Par.: Vì cô không thể hài lòng với một người,
Cũng như ông ta không thể làm cô giàu có chỉ với mình ông ta; vì chủ tôi
Đã đóng góp những khoản lớn và tốt đẹp.
Thais.: Tôi thừa nhận điều đó,
Nhưng hãy để tôi nhanh chóng đi vào vấn đề tôi muốn:
Trong khi đó, gã đội trưởng, kẻ lúc ấy còn non trẻ
Trong sự gắn bó với tôi, đã đến Caria.
Tôi, trong lúc hắn vắng mặt, đã được anh theo đuổi;
Kể từ đó, anh biết rất rõ, tôi quý trọng anh
Đến nhường nào, và đã tin tưởng giao cho anh tất cả
Những tâm sự gần gũi nhất của tôi.
Phæd.: Vậy mà Parmeno
Vẫn không chịu im lặng ngay cả ở đây.
Par.: Ôi, thưa ngài,
Ngài còn nghi ngờ sao?
Thais.: Nào, xin anh, hãy chú ý!
Mẹ tôi mới mất ở Rhodes: anh trai của bà,
Quá ham tiền, ngay khi thấy
Cô gái này, xinh đẹp, thạo việc, giỏi
Âm nhạc, hơn là vì hy vọng kiếm lợi,
Đã công khai đưa ra chợ bán cô bé.
Tình cờ thay, gã lính-tình nhân của tôi ở đó,
Và đã mua cô bé, hoàn toàn không biết những sự việc này,
Để tặng cho tôi: nhưng ngay khi hắn quay về,
Và thấy tôi gắn bó với anh đến mức nào,
Hắn đã viện cớ để giữ cô gái lại;
Giả vờ rằng, nếu hắn được tin chắc chắn
Rằng tôi vẫn sẽ thích hắn hơn anh,
Và không sợ rằng khi tôi đã nhận được cô gái,
Tôi sẽ bỏ rơi hắn, hắn sẽ đưa cô cho tôi;
Nhưng hắn nghi ngờ điều đó. Về phần mình, tôi nghĩ
Hắn đã bắt đầu say mê cô bé rồi.
Phæd.: Giữa họ còn chuyện gì nữa không?
Thais.: Không; vì tôi đã dò hỏi,
Và giờ đây, Phædria của tôi, có nhiều lý do
Mà tôi muốn giành cô gái từ tay hắn.
Trước hết, vì cô ấy được gọi là em gái tôi; và hơn nữa,
Để tôi có thể trả cô về với gia đình cô.
Tôi là một phụ nữ cô độc, không bạn bè, không thân thích:
Vì vậy, Phædria của tôi, tôi muốn gây dựng bạn bè
Bằng một việc tốt:—Và anh, tôi xin anh bây giờ,
Hãy giúp tôi làm điều đó. Hãy để hắn trong vài ngày
Là người tình chính của tôi. Sao! không trả lời à?
Phæd.: Ả đàn bà lăng loàn! Ta có thể trả lời gì
Với những hành động như thế này?
Par.: Ôi tuyệt vời! nói hay lắm!
Cuối cùng ngài ấy cũng cảm nhận được; Giờ thì, chủ nhân, ngài đã là một người đàn ông.
Phæd.: Ta thấy mục đích câu chuyện của nàng rồi.—“Một cô gái nhỏ
Đánh cắp từ đây—Mẹ tôi nuôi cô—gọi là
Em gái tôi—Tôi muốn giành cô từ tay hắn,
Để tôi có thể trả cô về với gia đình cô——”
Tất cả lời mở đầu này cuối cùng đi đến điều này.
Ta bị gạt ra ngoài, hắn được vào. Tại sao?
Chỉ vì nàng yêu hắn hơn ta, và sợ
Rằng cô gái nhỏ bị bắt cóc này sẽ giành mất người hùng của nàng.
Thais.: Tôi sợ điều đó sao?
Phæd.: Sao, xin nàng, còn gì khác nữa?
Hắn có phải là kẻ duy nhất mang quà đến không? Nàng đã bao giờ thấy
Sự hào phóng của ta khép kín với nàng chưa? Chẳng phải ta đã,
Vì nàng bảo nàng rất vui nếu có
Một cô hầu người Ethiopia, mà bỏ qua mọi việc khác,
Để tìm kiếm một người sao? Nàng còn nói thêm,
Nàng muốn có một tên Hoạn quan, vì, quả thực,
Chúng dành cho các quý bà; ta đã tìm được một tên:
Cho cả hai, hôm qua ta đã trả hai mươi minæ,
Vậy mà nàng vẫn khinh miệt ta—ta không quên những điều đó,
Và vì những điều đó mà ta bị coi thường.
Thais.: Tại sao lại như vậy, Phædria của tôi?
Mặc dù tôi rất muốn có cô gái, và mặc dù
Tôi nghĩ bằng những cách này có thể làm được việc đó;
Nhưng, thay vì biến anh thành kẻ thù của tôi,
Tôi sẽ làm theo ý anh.
Phæd.: Ôi, ước gì nàng nói
Những lời đó một cách chân thành. “Thay vì biến anh thành
Kẻ thù của tôi!”—Ôi, nếu ta có thể nghĩ những lời đó
Đến từ trái tim nàng, thì có gì mà ta không chịu đựng nổi!
Par.: Xong rồi! Chinh phục bằng một lời! Than ôi, nhanh quá!
Thais.: Không nói chân thành sao? Từ tận đáy lòng tôi?
Anh đã bao giờ yêu cầu điều gì, dù là đùa giỡn,
Mà anh không đạt được từ tôi? Vậy mà tôi không thể
Thuyết phục anh nhượng bộ chỉ trong hai ngày ngắn ngủi.
Phæd.: Được rồi—trong hai ngày—miễn là hai ngày đó không phải là hai mươi.
Thais.: Không, thề có đức tin, chỉ là hai, hoặc——
Phæd.: Hoặc? Không còn gì nữa.
Thais.: Sẽ không thế đâu: nhưng anh sẽ cho phép tôi điều đó.
Phæd.: Ý muốn của nàng hẳn phải là luật lệ.
Thais.: Cảm ơn, Phædria ngọt ngào của tôi!
Phæd.: Ta sẽ về quê: ở đó tự hành hạ mình
Trong hai ngày này: phải vậy thôi: chúng ta phải
Nhường bước cho Thais. Ngươi hãy trông coi, Parmeno,
Các nô lệ được đưa đến đây.
Par.: Thưa ngài, tôi sẽ làm.
Phæd.: Thais của ta,
Trong hai ngày này, tạm biệt!
Thais.: Tạm biệt, Phædria của tôi!
Anh còn muốn gì nữa không?
Phæd.: Còn gì nữa sao, Thais của ta?
Hãy ở bên gã lính kia như thể không có mặt:
Đêm ngày hãy yêu ta: hãy luôn khao khát ta:
Hãy mơ, hãy suy tư về ta; hãy mong ước, hy vọng về ta:
Hãy vui vẻ bên ta; hãy là tất cả mọi thứ với ta;
Hãy trao toàn bộ trái tim nàng, vì trái tim ta hoàn toàn thuộc về nàng, cho ta.
Họ rời đi. Thais ở lại.
Ôi tôi! Tôi sợ rằng chàng không tin tôi,
Và đánh giá trái tim tôi từ trái tim của kẻ khác.
Trong thâm tâm tôi biết rằng, không có gì sai trái
Mà tôi đã làm, và cũng không có ai
Đáng yêu hơn Phædria này đối với trái tim chân thật của tôi:
Và bất cứ điều gì tôi đã làm trong chuyện này,
Tôi làm vì cô gái ấy: vì tôi hy vọng
Tôi biết anh trai cô, một chàng trai vô cùng cao quý.
Hôm nay tôi đợi chàng, theo đúng hẹn của chàng;
Vì vậy, tôi sẽ vào trong, và đợi chàng đến.
Phædria, Parmeno.
Phædria.: Hãy đưa những nô lệ đó đi theo lệnh của ta.
Par.: Tôi sẽ làm.
Phæd.: Nhưng phải cẩn thận.
Par.: Thưa ngài, tôi sẽ làm.
Phæd.: Nhưng phải sớm.
Par.: Tôi sẽ làm, thưa ngài!
Phæd.: Nói đi, thế có đủ không?
Par.: Á! Câu hỏi gì vậy? cứ như thể là
Khó khăn lắm ấy! Tôi ước, thưa ngài Phædria,
Ngài có thể đạt được điều gì đó dễ dàng như việc đánh mất những thứ này.
Phæd.: Ta đánh mất, thứ còn quý giá hơn, sự an ủi của ta cùng với chúng.
Đừng than vãn về những món quà của ta.
Par.: Tôi không: hơn nữa
Tôi sẽ đưa chúng đi ngay lập tức. Nhưng ngài còn
Mệnh lệnh nào khác không?
Phæd.: Ồ có: hãy giới thiệu những món quà của chúng ta
Với những lời hay ý đẹp nhất có thể: và hãy xua đuổi,
Nhiều nhất có thể, gã tình địch đó khỏi nàng!
Par.: Á, thưa ngài, tất nhiên tôi phải nhớ điều đó.
Phæd.: Ta sẽ về quê, và ở đó.
Par.: Ồ, vâng! (Mỉa mai.)
Phæd.: Nhưng nghe này!
Par.: Thưa ngài, ngài muốn gì?
Phæd.: Ngươi có nghĩ
Ta có thể giữ vững sự kiên định, và không
Quay lại trước thời hạn không?
Par.: Giữ vững ư? Không phải ngài đâu.
Hoặc ngài sẽ quay lại ngay, hoặc sự thiếu ngủ
Sẽ thúc đẩy ngài vào lúc nửa đêm.
Phæd.: Ta sẽ làm việc vất vả;
Hoặc ngài sẽ quay lại ngay, hoặc sớm vào ban đêm
Những giấc mơ sẽ thúc đẩy ngài ra khỏi cửa.
Phæd.: Ta sẽ làm việc vất vả;
Để khi mệt mỏi, ta có thể ngủ trái với ý muốn của mình.
Par.: Ngài có thể mệt mỏi; nhưng ngài sẽ không bao giờ ngủ được.
Phæd.: Á, Parmeno, ngươi hiểu sai ta rồi. Ta sẽ vứt bỏ
Sự mềm yếu phản bội này khỏi tâm hồn ta, chứ không nuông chiều
Những đam mê của mình như vậy. Phải, ta có thể ở lại,
Nếu cần, thậm chí ba ngày trọn vẹn mà không có nàng.
Par.: Hự! ba ngày trọn vẹn! Hãy cân nhắc đi, thưa ngài.
Phæd.: Ta đã quyết định rồi.
Parmeno một mình.
Trời ơi, căn bệnh kỳ lạ gì thế này! rằng tình yêu
Lại có thể thay đổi con người đến mức người ta khó lòng thề thốt
Họ vẫn là người cũ!—Chẳng có người phàm nào sống
Ít yếu đuối, điềm đạm, tiết độ hơn anh ta.
—Nhưng ai đang đến đằng kia?—Gnatho, như thể ta đang sống;
Kẻ ký sinh của gã Đội trưởng! và mang theo
Cô trinh nữ để làm quà tặng: ồ, cô gái hiếm có!
Thật xinh đẹp! Ta e là ta sẽ gặp rắc rối
Nhưng chẳng ra gì với tên Hoạn quan già nua của ta.
Cô gái này còn vượt xa cả Thais.
Gnatho dẫn Pamphila bước vào; Parmeno đi phía sau.
Gnat.: Lạy trời! một người vượt trội hơn người khác biết bao!
Sự khác biệt giữa một người khôn ngoan và một kẻ ngốc!
Những gì vừa xảy ra đã chứng minh điều đó: khi đến đây
Tôi gặp một lão nông, một người
Cùng quê và cùng hạng với tôi, như tôi vậy,
Không phải gã hèn hạ, người, giống như tôi, đã tiêu xài
Toàn bộ tài sản của mình trong sự vui vẻ và tiệc tùng.
Thấy lão trong bộ dạng thảm hại; vẻ ngoài của lão
Gầy gò, ốm yếu, và bẩn thỉu; và quần áo rách rưới.
“Chuyện gì thế này!” tôi hét lên, “dáng vẻ này là sao, bạn tôi?”
“Than ôi!” lão nói, “gia sản của tôi mất sạch rồi.
—Á, tôi đã suy sụp thế nào! những người quen cũ
Và bạn bè đều tránh mặt tôi.”—Nghe điều này, tôi coi rẻ lão
So với tôi biết bao!
“Sao, chuyện gì thế này? gã khốn, tôi nói, đồ lười biếng nhất!
Ngươi đã tiêu sạch, chẳng để lại lấy một tia hy vọng sao?
Cái gì! Ngươi đã mất trí cùng với tài sản của mình sao?
Ta đây!—hãy nhìn ta—cũng từ hoàn cảnh đó mà ra!
Thật bảnh bao! Thật gọn gàng! Thật sang trọng! Thật phong độ!
Ta có mọi thứ, mặc dù chẳng có gì; chẳng sở hữu gì cả,
Vậy mà ta chẳng bao giờ thiếu thứ gì.”—“Á, thưa ngài, nhưng tôi
Có một tính khí không may, và không thể chịu đựng được
Việc trở thành trò cười của người khác, hoặc phải nhận
Những trận đòn thỉnh thoảng.”—“Vậy sao! ngươi nghĩ
Đó là cách để làm giàu à? Không, bạn tôi ơi!
Ngày xưa có lẽ như vậy có thể kiếm ăn:
Nhưng nghề của ta là nghề mới; ta là người đầu tiên
Đặt chân lên con đường này. Có một loại người, muốn trở thành người đứng đầu
Của mọi thứ; nhưng lại không được. Ta đi theo những kẻ đó;
Không phải để họ giễu cợt, mà để kiếm lợi
Để cười cùng họ, và trầm trồ về khả năng của họ:
Dù họ nói gì, ta đều khen ngợi; nếu họ
Phản đối, ta cũng khen ngợi điều đó luôn: có ai
Từ chối không? Ta cũng từ chối: khẳng định? Ta cũng
Khẳng định: và tóm lại, ta đã tập cho mình
Cách nói, rút lời, thề, và thề ngược lại, một cách dễ dàng:
Và đó giờ là nghề tốt nhất trong tất cả các nghề.”
Par.: Một gã đặc biệt đây! kẻ khiến những kẻ ngốc phát điên.
Gnat.: Mải mê trong cuộc trò chuyện này, cuối cùng chúng tôi
Đến chợ, nơi những người buôn bán, những
Người bán thịt, đầu bếp, người bán tạp hóa, người bán gia cầm, người bán cá,
(Những kẻ, khi phương tiện của tôi dồi dào, đã hưởng lợi,
Và, dù giờ đã cạn kiệt, vẫn hưởng lợi nhờ tôi),
Tất cả đều chạy đến với tôi đầy vui sướng, chào hỏi, mời mọc,
Và chào đón tôi. Lão, gã khốn khổ nửa đói nửa khát,
Ngay khi thấy tôi được cưng chiều như vậy, và thấy
Tôi kiếm sống dễ dàng thế nào, liền mong muốn
Lão có thể được phép học nghệ thuật đó từ tôi.
Tôi bảo lão hãy đi theo tôi, nếu có thể:
Và, như các Trường phái Triết học
Đã lấy tên từ các Triết gia,
Vậy thì, theo cách tương tự, hãy để tất cả những Kẻ Ký sinh
Được gọi là Gnathonics theo tên tôi!
Par.: Hãy xem, sự dễ dàng,
Và được người khác nuôi, đã tạo ra điều gì!
Gnat.: Nhưng khoan đã, tôi phải đưa cô gái này đến chỗ Thais,
Và bảo nàng ra ngoài ăn tối.—Hà! Parmeno!
Nô lệ của tình địch chúng ta, đang đứng ở cửa nhà Thais!
—Trông hắn thật ảm đạm! Mọi sự an toàn:
Những kẻ khốn khổ này ở đây chỉ nhận được sự chào đón lạnh nhạt.
Ta sẽ trêu chọc tên này. (Nói riêng.)
Par.: Những gã này nghĩ
Món quà này sẽ khiến Thais hoàn toàn thuộc về chúng. (Nói riêng.)
Gnat.: Gửi Parmeno, người bạn yêu quý và đáng kính của mình,
Gnatho gửi lời chào. (Mỉa mai.)—Ngươi đang làm gì vậy?
Par.: Đang đứng trên đôi chân của mình.
Gnat.: Ta thấy rồi.—Ở đây có gì
Làm ngươi khó chịu không?
Par.: Ngươi.
Gnat.: Ta tin là vậy.
Nhưng xin hỏi, còn gì khác nữa không?
Par.: Tại sao?
Gnat.: Vì ngươi trông ủ rũ.
Par.: Không hề.
Gnat.: Chà, đừng như vậy!—Xin hỏi, giờ ngươi nghĩ gì
Về cô hầu gái trẻ này?
Par.: Thật tình, cô ấy không tệ.
Gnat.: Ta trêu chọc tên khốn này. (Nói nửa lời.)
Par.: Tên ngốc bị lừa thế nào kìa! (Nói nửa lời.)
Gnat.: Món quà này không phải sẽ rất
Được lòng Thais sao, ngươi nghĩ thế không?
Par.: Ngươi muốn ám chỉ
Rằng chúng ta bị đuổi ra ngoài.—Than ôi, có một sự thay đổi
Trong mọi thứ.
Gnat.: Trong sáu tháng này, Parmeno,
Ít nhất là sáu tháng trọn vẹn, ta sẽ khiến ngươi thoải mái;
Ngươi sẽ không phải chạy ngược chạy xuôi, và canh chừng đến tận sáng;
Nào, ta chẳng làm ngươi hạnh phúc sao?
Par.: Rất hạnh phúc.
Gnat.: Đó là cách của ta với bạn bè.
Par.: Ngươi thật tốt bụng.
Gnat.: Nhưng ta giữ chân ngươi lại: có lẽ ngươi đang đi
Đâu đó khác.
Par.: Chẳng đi đâu cả.
Gnat.: Vậy ta có thể cầu xin ngươi
Sử dụng sự ưu ái của ngươi ở đây, và giới thiệu ta
Với Thais không?
Par.: Biến đi! Cút đi! Những cánh cửa này
Giờ đã mở toang, vì ngươi mang cô ấy đến.
Gnat.: Ngươi có muốn ai đó gọi ra ngoài không?
Rời đi.
Par.: Được thôi, được thôi!
Chỉ hai ngày nữa thôi; và ngươi, kẻ giờ đang được chào đón,
Đến mức những cánh cửa mở ra chỉ với ngón tay út của ngươi,
Đến lúc đó sẽ phải đá vào chúng,
Cho đến khi gót chân ngươi đau nhức trở lại.
Gnatho quay lại.
Gnat.: Hà! Parmeno!
Ngươi vẫn ở đây à? Cái gì! Ngươi bị bỏ lại làm gián điệp,
Sợ kẻ trung gian nào đó lẻn qua
Đến chỗ Thais từ phía Đội trưởng sao?
Rời đi.
Par.: Rất sắc sảo!
Không có gì lạ khi trí tuệ như vậy làm Đội trưởng hài lòng!
Nhưng khoan đã! Ta thấy con trai út của chủ nhân ta
Đang đi về hướng này. Ta rất ngạc nhiên anh ta lại
Rời bỏ Piræus, nơi anh ta đang canh gác.
Không phải chuyện không có gì đâu. Anh ta đến đầy vội vã,
Và dường như đang nhìn xung quanh.
Chærea bước vào; Parmeno đi phía sau.
Chær.: Tiêu đời rồi! Tiêu đời rồi!
Cô gái mất rồi; ta không biết cô ấy ở đâu,
Cũng không biết ta đang ở đâu: ôi, ta phải lần theo đâu đây?
Tìm ở đâu? hỏi ai? hay rẽ hướng nào?
Ta hoàn toàn không chắc chắn; nhưng vẫn còn một hy vọng:
Dù cô ấy ở đâu, cô ấy không thể trốn lâu được.
Ôi khuôn mặt quyến rũ! Tất cả những người khác khỏi ký ức của ta
Từ đây ta xóa sạch. Tránh xa những nhan sắc tầm thường!
Par.: Thế đấy, lại thêm một kẻ nữa! và hắn cũng lẩm bẩm
Ta không biết là chuyện tình ái gì nữa. Ôi, người cha
Bất hạnh của chúng nó thật tội nghiệp thay!
Còn về gã choai choai này, nếu hắn bắt đầu,
Thì chuyện của anh trai hắn chỉ là trò đùa của trẻ con
So với cơn cuồng nộ của hắn.
Chær.: Hai mươi nghìn lời nguyền
Giáng xuống lão già khốn kiếp đã giữ ta lại hôm nay;
Và cả ta vì đã ở lại! với một gã mà
Ta chẳng quan tâm một xu!—Nhưng kìa!
Đằng kia là Parmeno.—Chào ngày mới!
Par.: Sao thế?
Tại sao lại buồn bã thế? Và tại sao vội vã thế, Chærea?
Ngươi từ đâu đến?
Chær.: Ta ư? Ta không thể nói, thề có đức tin,
Ta đến từ đâu, hay ta đang đi đâu,
Ta đã đánh mất bản thân hoàn toàn rồi.
Par.: Và tại sao?
Chær.: Ta đang yêu.
Par.: Ôi dũng cảm thật!
Chær.: Giờ thì, Parmeno,
Giờ là lúc ngươi chứng tỏ ngươi là loại người nào.
Ngươi biết là ngươi đã thường nói với ta; “Chærea,
Hãy tìm thứ gì đó để đặt trái tim vào,
Và xem ta sẽ phục vụ ngài như thế nào!” vâng, ngươi biết
Ngươi đã thường nói như vậy, khi ta gom góp
Tất cả thực phẩm cho ngươi tại nhà cha ta.
Par.: Biến đi, đồ phù phiếm!
Chær.: Không, thề có đức tin, thật đấy:
Giờ hãy thực hiện lời hứa của ngươi đi! và trong một vụ việc
Xứng đáng với những nỗ lực tột cùng của linh hồn ngươi:
Một cô gái! Parmeno của ta, không giống những cô ả của chúng ta;
Những bà mẹ cố giữ cho vai chúng thấp xuống,
Và bó ngực chúng lại, để hình dáng chúng có thể vẻ
Lịch thiệp và thon thả. Một cô gái có vẻ hơi đầy đặn ư?
Họ gọi đó là vú nuôi, và hạn chế thức ăn của cô bé:
Như vậy nghệ thuật, bất chấp tự nhiên, khiến tất cả chúng
Chỉ là những cây sậy: và vì thế chúng được yêu.
Par.: Và cô gái của ngươi là thế nào?
Chær.: Một phép màu.
Par.: Ồ, chắc chắn rồi!
Chær.: Đúng, đỏ và trắng tự nhiên;
Cơ thể săn chắc, và đầy đặn những thứ quý giá!
Par.: Tuổi của cô ấy?
Chær.: Khoảng mười sáu.
Par.: Thời điểm rực rỡ nhất!
Chær.: Cô gái này, bằng vũ lực, bằng lén lút, hoặc bằng nài nỉ,
Hãy kiếm cho ta! bằng cách nào ta không quan tâm, miễn là ta có được cô ấy.
Par.: Được rồi, cô ấy thuộc về ai?
Chær.: Ta không biết.
Par.: Cô ấy từ đâu đến?
Chær.: Ta không thể nói.
Par.: Cô ấy sống ở đâu?
Chær.: Ta cũng không thể nói.
Par.: Ngươi đã thấy cô ấy ở đâu?
Chær.: Ở đây trên đường phố.
Par.: Và làm sao ngươi lại đánh mất cô ấy?
Chær.: Sao, chính điều đó, thứ mà ta đã bực dọc vì nó,
Khi ta đến đây! cũng chưa từng có người nào
Bị vận may bỏ rơi như ta.
Par.: Lại chuyện rắc rối gì nữa?
Chær.: Vận may chết tiệt.
Par.: Sao vậy?
Chær.: Sao vậy! ngươi có biết một người tên Archidemides,
Họ hàng của cha ta, và trạc tuổi ông không?
Par.: Rất rõ.
Chær.: Khi ta đang theo đuổi cô ấy
Lão gặp ta.
Par.: Khá là phiền phức đấy.
Chær.: Ôi thật bất hạnh nhất! vì những rắc rối nhẹ hơn
Có thể coi là phiền phức, Parmeno.
Không, ta có thể thề, với một lương tâm trong sạch,
Chær.: Ôi thật bất hạnh nhất! vì những rắc rối khác
Có thể kể ra, Parmeno!—Ta cũng có thể thề,
Trong sáu, hay bảy tháng, ta không hề thấy lão,
Cho đến bây giờ, khi ta ít mong đợi nhất và muốn tránh né nhất.
Điều này chẳng quái đản sao? Hả?
Par.: Ồ! Rất quái đản.
Chær.: Ngay khi từ xa lão thấy ta, lập tức,
Lưng còng, run rẩy, hàm trễ xuống, thở hổn hển, hụt hơi,
Lão lảo đảo tiến về phía ta.—“Này! Này! Chærea!”——
Ta dừng lại.—“Ngươi có biết ta muốn gì ở ngươi không?”—“Cái gì?”——
—“Ta có một vụ kiện vào ngày mai.”—“Ồ! thì sao?”——
—“Đừng quên bảo cha ngươi, hãy nhớ
Đi cùng ta, với tư cách là một luật sư.”——
Sự lảm nhảm của lão tốn mất một lúc. “Còn gì nữa không?” ta nói.
“Không,” lão nói:—Ta bay đi, và thấy
Cô gái ngay lập tức rẽ vào con phố này.
Par.: Chắc chắn lão muốn nói đến cô trinh nữ, vừa được mang
Đến cho Thais làm quà.
Chær.: Khi ta đến
Nơi này, cô gái đã biến mất.
Par.: Quý cô của ngươi có
Người hầu đi cùng không?
Chær.: Ngay khi ta
Đến đây, cô ấy đã khuất tầm mắt.
Par.: Cô ấy có
Người hầu đi cùng không?
Chær.: Có; một kẻ ký sinh,
Với một cô hầu gái.
Par.: Chính là cô ấy;
Đi thôi! Xong rồi! Tất cả đã kết thúc.
Chær.: Ngươi muốn nói gì?
Par.: Cô gái mà ta nói ấy.
Chær.: Ngươi biết cô ấy là ai sao?
Nói cho ta!—hay ngươi đã thấy cô ấy rồi?
Par.: Vâng, ta đã thấy cô ấy;
Ta biết cô ấy; và có thể nói cho ngươi biết cô ấy ở đâu.
Chær.: Làm sao! Parmeno thân mến, ngươi biết cô ấy ư?
Par.: Vâng.
Chær.: Và cô ấy ở đâu, ngươi biết chứ?
Par.: Vâng,—cô ấy ở đó; (Chỉ tay.)
Được mang đến cho Quý bà Thais làm quà tặng.
Chær.: Vị vua nào có thể trao một món quà quý giá đến thế?
Par.: Đội trưởng hùng mạnh Thraso, tình địch của Phædria.
Chær.: Than ôi, anh trai tội nghiệp của ta!
Par.: Phải, và nếu ngươi biết
Món quà hắn gửi để so sánh với món này,
Ngươi sẽ thực sự kêu than ôi đấy!
Chær.: Món quà của hắn là gì?
Par.: Một tên Hoạn quan.
Chær.: Cái gì! Tên nô lệ già nua và xấu xí đó
Mà hắn mua ngày hôm qua sao?
Par.: Chính hắn.
Chær.: Tại sao, chắc chắn, hắn sẽ bị tống khứ ra ngoài cửa
Hắn và món quà của hắn cùng nhau—Nhưng cho đến tận bây giờ
Ta chưa từng biết Thais này là hàng xóm của chúng ta.
Par.: Nàng mới đến gần đây thôi.
Chær.: Mọi bề đều xui xẻo:
Hắn và món quà của hắn cùng nhau—Ta chưa bao giờ biết
Cho đến bây giờ rằng Thais là hàng xóm của chúng ta.
Par.: Nàng
Không ở đây lâu đâu.
Chær.: Mọi bề đều xui xẻo:
Chưa từng nhìn thấy nàng—Xin ngươi, nói cho ta biết,
Nàng có xinh đẹp như lời đồn không?
Par.: Vâng, thật đấy.
Chær.: Nhưng chẳng thể so sánh với cô gái của ta.
Par.: Ồ, hoàn toàn là một chuyện khác.
Chær.: Nhưng Parmeno!
Hãy sắp xếp để ta có thể có được cô ấy.
Par.: Được rồi, ta sẽ làm.
Hãy tin vào sự giúp đỡ của ta:—ngươi còn mệnh lệnh nào
Khác không? (Như thể sắp đi.)
Chær.: Ngươi đi đâu vậy?
Par.: Về nhà;
Để mang theo lệnh của anh trai ngươi,
Những nô lệ đến cho Thais.
Chær.: Ồ, tên Hoạn quan hạnh phúc đó!
Được đưa vào ngôi nhà đó!
Par.: Tại sao lại vậy?
Chær.: Tại sao lại vậy? Tại sao, hắn sẽ có cô gái quyến rũ đó
Là bạn đồng nghiệp, nhìn thấy cô ấy suốt cả ngày,
Trò chuyện với cô ấy, sống dưới cùng một mái nhà,
Và đôi khi ăn, và đôi khi ngủ cạnh cô ấy.
Bạn đồng nghiệp của hắn, nhìn cô ấy, nói chuyện với cô ấy,
Ở cùng cô ấy trong cùng một ngôi nhà suốt cả ngày,
Và đôi khi ăn, và đôi khi ngủ cạnh cô ấy.
Par.: Và nếu ngươi được hạnh phúc như vậy thì sao?
Chær.: Như thế nào?
Nói cho ta biết, Parmeno thân mến!
Par.: Hãy mặc trang phục của hắn.
Chær.: Trang phục của hắn! Rồi sao nữa?
Par.: Ta sẽ mang ngươi đi thay hắn.
Chær.: Ta nghe ngươi rồi.
Par.: Ta sẽ nói rằng ngươi chính là hắn.
Chær.: Ta hiểu ngươi rồi.
Par.: Như vậy ngươi sẽ tận hưởng
Những phúc lành mà lúc nãy ngươi ganh tị với hắn:
Ăn cùng cô ấy, ở cùng cô ấy, chạm vào, đùa giỡn với cô ấy,
Và ngủ cạnh cô ấy: vì không ai trong số những cô hầu của Thais
Biết ngươi, hay mơ về việc ngươi là ai. Hơn nữa,
Dáng vẻ và độ tuổi của ngươi là như vậy, rằng ngươi
Có thể dễ dàng đóng giả một tên Hoạn quan.
Chær.: Ồ, nói hay lắm!
Ta chưa bao giờ nghe lời khuyên nào tốt hơn. Nào, chúng ta vào trong thôi?
Mặc trang phục cho ta, và mang ta đi! Đi thôi, mau lên!
Par.: Ngươi đang làm gì vậy? Ta chỉ đùa thôi.
Chær.: Ngươi nói dối.
Par.: Ta tiêu đời rồi: đồ ngốc, ta đã làm gì vậy?
Không, ngươi đẩy ta đi đâu thế này?
Ngươi sẽ làm ta ngã đấy. Không, đứng lại!
Chær.: Đi thôi.
Par.: Không, xin ngươi!
Chær.: Ta đã quyết định rồi.
Par.: Hãy cân nhắc;
Ngươi đi quá xa rồi đấy.
Chær.: Không, chẳng chút nào.
Tránh ra!
Par.: Và Parmeno phải trả giá cho tất cả.
Á, chúng ta làm điều sai trái!
Chær.: Có sai trái không khi ta
Được đưa vào một nhà kỹ nữ,
Và dùng chính những chiêu trò đó lên chúng, với những thứ mà
Chúng làm khó chúng ta, và biến tuổi trẻ của chúng ta thành trò cười?
Có sai trái không khi đến lượt ta,
Lừa dối chúng, những kẻ mà tất cả chúng ta đều bị lừa dối?
Không, hãy để nó xảy ra! Thật công bằng khi chơi
Trò lừa này lên chúng: điều mà, nếu các lão già biết,
Họ sẽ chỉ trích thật đấy, nhưng tất cả sẽ nghĩ là làm tốt.
Par.: Được rồi, nếu ngươi phải làm, thì cứ làm; nhưng đừng có,
Sau khi mọi chuyện kết thúc, đổ lỗi cho ta.
Chær.: Không, không!
Par.: Nhưng ngươi ra lệnh cho ta à?
Chær.: Ta làm:
Ra lệnh, chỉ huy, ép buộc ngươi; và ta sẽ không bao giờ
Phủ nhận, hay chối bỏ việc ta đã mặc đồ đó.
Par.: Được rồi: đi theo ta!
Chær.: Cầu trời thành công!
Chær.: Ta làm:
Ra lệnh, chỉ huy, ép buộc.
Par.: Ồ, ta sẽ không tranh cãi
Với quyền lực của ngài. Vậy, đi theo ta.
Chær.: Cầu trời phù hộ.
Thraso và Gnatho bước vào.
Thraso.: Và Thais cảm ơn ta rất nhiều sao?
Gnat.: Mười nghìn lần.
Thra.: Nói đi, nàng có thích món quà đó không?
Gnat.: Không phải vì món quà đó nhiều lắm,
Mà vì nó được tặng bởi chính ngài: Nhưng ở đó
Nàng thực sự chiến thắng.
Par.: Ta đang canh chừng,
Để đánh dấu cơ hội thích hợp
Để mang những món quà của ta đến.
Thraso.: Nó đúng là, thật đấy, điều gì đó, ta không biết làm thế nào,
Đặc biệt với ta, dù ta làm gì, ta đều hài lòng.
Gnat.: Sự thật đấy
Ta luôn quan sát thấy điều đó.
Thraso.: Ngay cả Nhà vua
Cũng cảm thấy rất biết ơn, bất cứ điều gì ta làm:
Không phải với người khác.
Gnat.: Không phải với chính món quà, mà là
Bởi ngài mà nó được tặng: nhưng ở đó nàng chiến thắng.
Parmeno bước vào phía sau.
Par.: Ta đến để quan sát xung quanh, và theo dõi
Một cơ hội thích hợp để mang
Những món quà của ta đến. Nhưng hãy nhìn Đội trưởng kìa!
Thraso.: Đó là
Điều gì đó, ta không biết làm thế nào, đặc biệt với ta,
Rằng tất cả những gì ta làm đều dễ chịu.
Gnat.: Sự thật đấy
Ta đã quan sát thấy điều đó.
Thraso.: Ngay cả Nhà vua luôn
Cảm thấy rất biết ơn, bất cứ điều gì ta làm:
Không phải với người khác.
Gnat.: Những người thông minh, như ngài,
Vinh quang, có được bởi sự chăm sóc và lao động của người khác,
Thường chuyển sang chính bản thân họ.
Thraso.: Ngươi nói đúng đấy.
Gnat.: Vậy Nhà vua đã giữ
Ngài——
Thraso.: Chắc chắn rồi.
Gnat.: Rất thân thiết.
Thraso.: Rất gần gũi. Ông ấy giao toàn bộ quân đội cho ta,
Các chiến lược của ông ấy.——
Gnat.: Tuyệt vời!
Thraso.: Và rồi bất cứ khi nào
Sự chán ngán với công ty, hoặc sự căm ghét
Với công việc làm ông ấy—khi ông ấy muốn nghỉ ngơi——
Như thể——ngươi hiểu ý ta chứ.
Gnat.: Hoàn hảo.
Khi ông ấy muốn—theo một cách nào đó—làm sạch dạ dày
Khỏi mọi khó chịu.
Thraso.: Chính là điều đó.
Trong những dịp như vậy, ông ấy chẳng chọn ai ngoài ta.
Gnat.: Hự! đó mới là Vua chứ! một ông vua có gu!
Thraso.: Không phải người bình thường, ta hứa với ngươi.
Gnat.: Ồ không!
Ông ấy chắc hẳn phải rất đặc biệt,
Nếu ông ấy trò chuyện với Ngài.
Thraso.: Một trong hàng nghìn.
Gnat.: Chắc chắn là một trong hàng triệu!
—Nếu ông ấy có thể sống cùng ngài. (Nói riêng.)
Thraso.: Tất cả các cận thần
Bắt đầu ganh tị với ta, và xì xào trong bóng tối:
Ta chẳng quan tâm; nơi mà sự hằn học của họ càng tăng thêm.
Một kẻ cụ thể, người chịu trách nhiệm
Về những con voi Ấn Độ; người cuối cùng đã trở nên
Rất rắc rối, “Ta xin ngươi, Strato,
Ngươi có phải quá hoang dã, và quá hung dữ, (ta nói),
Vì ngươi là thống đốc của những con thú hoang dã sao?”
Gnat.: Ồ, nói hay lắm! và sắc sảo! tuyệt vời!
Quá khó cho hắn!—hắn đã nói gì với điều đó?
Thraso.: Không gì cả.
Gnat.: Và làm sao quỷ tha ma bắt hắn có thể nói được chứ?
Par.: Lạy trời!
Đồ ngốc ngu xuẩn!—và cả tên khốn đó nữa! (Nói riêng.)
Thraso.: Phải! nhưng câu chuyện về người Rhodian, Gnatho!
Ta đã sắc sảo thế nào với hắn trong một bữa tiệc——
Ta đã bao giờ kể cho ngươi chưa?
Gnat.: Chưa: nhưng xin hãy kể đi!
—Ta đã nghe đi nghe lại cả nghìn lần rồi. (Nói riêng.)
Thraso.: Chúng ta tình cờ ở cùng nhau trong một bữa tiệc——
Người Rhodian này, mà ta đã kể với ngươi và ta.——
Ta, tình cờ, có một cô gái: gã đó
Bắt đầu trêu chọc cô ấy, và cười nhạo ta.
“Sao thế này, Đồ Trơ trẽn! (ta nói), ngươi là
Một con thỏ ư, mà lại muốn đi săn mồi?”
Gnat.: Ha! ha! ha!
Thraso.: Có chuyện gì vậy?
Gnat.: Ha! ha! ha!
Thông minh! sắc sảo! tuyệt vời! không gì sánh bằng!
Đó là ý của ngài à? Thề có trời ta tưởng đó là câu cũ.
Thraso.: Tại sao, ngươi đã nghe bao giờ chưa?
Gnat.: Rất thường xuyên;
Và được coi là đáng ngưỡng mộ.
Thraso.: Đó là của chính ta.
Gnat.: Vậy mà thật đáng tiếc khi quá gay gắt
Với một gã trẻ tuổi, và một quý ông.
Par.: Á! quỷ tha ma bắt ngươi! (Nói riêng.)
Gnat.: Chuyện gì đã xảy ra với hắn?
Thraso.: Nó đã kết liễu hắn. Tất cả mọi người có mặt ở đó
Đều suýt chết vì cười:—tóm lại,
Họ sợ ta.
Gnat.: Không có gì lạ.
Thraso.: Nghe này, Gnatho!
Thais, ngươi biết đấy, nghi ngờ ta yêu cô gái này.
Ta có nên thanh minh không?
Gnat.: Không đời nào.
Tốt hơn là hãy làm tăng sự ghen tuông của nàng.
Thraso.: Và tại sao?
Gnat.: Sao?—ngươi hỏi ư?—như thể ngươi không biết!
Bất cứ khi nào nàng nhắc đến Phædria, hay bất cứ khi nào
Nàng khen ngợi hắn, để làm ngươi khó chịu——
Thraso.: Ta hiểu rồi.
Gnat.: Để ngăn cản điều đó, ngươi chỉ có cách này.
Khi nàng gọi tên Phædria, ngươi hãy gọi tên Pamphila.
Nếu nàng nói, “nào! hãy để Phædria
Đến ăn tối với chúng ta!”—“vâng, và Pamphila
Để hát cho chúng ta!”—nếu nàng khen cơ thể của Phædria,
Ngươi hãy khen cô gái ấy! hãy ăn miếng trả miếng,
Và chọc tức nàng ngay lúc đó.
Thraso.: Giả sử nàng yêu ta,
Điều này có thể có ích cho ta, Gnatho!
Gnat.: Trong khi nàng yêu
Những món quà mà ngươi tặng, mong đợi nhiều hơn,
Thì bấy lâu nàng yêu ngươi; và bấy lâu ngươi có thể
Có quyền lực để làm nàng khó chịu. Nàng sẽ luôn sợ
Làm ngươi giận, sợ kẻ khác gặt hái
Mùa màng, thứ mà giờ nàng đang tận hưởng một mình.
Thraso.: Ngươi nói đúng: vậy mà ta chưa bao giờ nghĩ đến nó.
Gnat.: Thật nực cười! bởi vì ngươi đã không xoay
Suy nghĩ của ngươi theo hướng đó; hoặc dễ dàng hơn biết bao
Ngươi hẳn đã tự mình nghĩ ra kế sách này!
Thais và Pythias bước vào.
Thais.: Tôi tưởng tôi nghe thấy tiếng của Đội trưởng: và nhìn kìa!
Chào ngày mới, Thraso của tôi!
Thraso.: Ồ Thais của ta, chào mừng!
Người yêu ngọt ngào của ta thế nào?—em có yêu ta
Vì đã gửi cho em cô gái âm nhạc đó không?
Par.: Ồ dũng cảm thật!
Hắn khởi đầu thật cao quý!
Thais.: Vì giá trị của anh, tôi yêu anh.
Gnat.: Nào, hãy đi ăn tối thôi? sao ngài còn chần chừ?
Par.: Nhìn kẻ kia xem! hắn là một mảnh của khối cũ.
Thais.: Tôi sẵn sàng bất cứ khi nào ngài muốn.
Par.: Ta sẽ tiến đến chỗ nàng,
Và tỏ vẻ như vừa mới ra ngoài.—Hà! Thais,
Nàng đang đi dạo đâu đấy?
Thais.: Gặp anh thật tốt, Parmeno!
Tôi vừa định đi——
Par.: Đi đâu?
Thais.: Anh không thấy
Đội trưởng sao?
Par.: Vâng, tôi thấy—đến nỗi đau buồn.
Những món quà từ chủ tôi đang đợi sự hài lòng của nàng.
Thraso.: Tại sao chúng ta đứng đây? tại sao không đi từ đây? (Giận dữ.)
Par.: Xin Đội trưởng, cho phép chúng tôi, với sự đồng ý của ngài,
Trình ra những món quà của chúng tôi, chiêu đãi, và trò chuyện với nàng!
Thraso.: Những món quà tốt đẹp, ta cam đoan với ngươi,
So với của ta!
Par.: Chúng sẽ tự trả lời cho chính mình—Này, ở đó! bên trong!
Hãy bảo những nô lệ, ta đã bảo ngươi, bước ra ngoài.
Par.: Chúng sẽ tự trả lời cho chính mình—Này, ở đó! hãy ra lệnh
Những nô lệ, ta đã bảo ngươi, bước ra ngoài.—Đây, hướng này!
Một cô gái da đen bước vào.
Hướng này! ngươi hãy đứng lên phía trước!—Cô gái này, thưa cô,
Đến tận từ Ethiopia.
Thraso.: Đáng giá ba Minæ.
Ngươi hãy đứng lên phía trước!—Cô gái này, cô,
Đến từ Ethiopia.
Thraso.: Đáng giá khoảng ba Minæ.
Gnat.: Chưa chắc.
Par.: Này! Ngươi đâu, Dorus?—Ồ, lại đây!
Chærea bước vào trong trang phục của Hoạn quan.
Một tên Hoạn quan, thưa cô! với dáng vẻ phóng khoáng,
Và đang ở độ tuổi rực rỡ nhất!
Thais.: Bây giờ, như thể tôi đang sống, hắn thật đẹp trai!
Par.: Ngài nói gì, Gnatho? Hắn có đáng khinh không?
Hay, Đội trưởng, ngài nói gì?—Câm à?—Lời khen đủ rồi;
Hãy thử hắn về chữ viết, các bài tập, âm nhạc:
Trong tất cả các nghệ thuật, một quý ông nên biết,
Tôi cam đoan hắn thạo việc.
Thraso.: Thật tình, tên Hoạn quan đó
Đủ dùng.
Par.: Và hắn, người gửi những món quà này,
Không yêu cầu cô phải sống chỉ vì hắn,
Và vì hắn mà đóng cửa với tất cả nhân loại:
Cũng không kể lại những trận chiến, khoe những vết thương,
Hay xiềng xích ý chí tự do của cô, như một số người hay làm.
(Nhìn Thraso.)
Nhưng khi điều đó không gây phiền hà, hoặc khi
Cô rảnh rỗi, vào thời điểm thích hợp, hắn hài lòng
Nếu khi đó hắn được nhận vào.
Thraso.: Gã khốn khổ này
Dường như thuộc về một người chủ tội nghiệp nghèo hèn.
Gnat.: Không còn nghi ngờ gì nữa; vì ai có thể có được
Một người khác, lại đi chịu đựng một tên nô lệ như thế này?
Par.: Im lặng đi, gã khốn thấp hèn hơn cả nô lệ thấp hèn nhất!
Ngươi kẻ có thể hạ thấp tâm trí mình quá thấp,
Như việc hô hào có và không theo lệnh của kẻ ngốc kia,
Ta chắc chắn, có thể kiếm bánh mì từ trong lò ra.
Thraso.: Tại sao chúng ta không đi? (Thiếu kiên nhẫn.)
Thais.: Hãy để tôi giới thiệu
Những thứ này trước, và ra lệnh một số việc trong nhà,
Và tôi sẽ đi cùng các anh.
Rời đi cùng Chærea, và cô gái Ethiopia.
Thraso.: Ta sẽ rời khỏi đây.
Gnatho, ngươi hãy đợi nàng!
Par.: Thật không xứng đáng
Với phẩm giá của một người chỉ huy lừng lẫy,
Để hộ tống nhân tình của mình trên đường phố.
Thraso.: Cút đi,
Nô lệ! ngươi không xứng đáng với sự chú ý của ta—giống như chủ nhân của ngươi.
Parmeno rời đi.
Gnat.: Ha! ha! ha! ha!
Thraso.: Điều gì làm ngươi cười, Gnatho?
Gnat.: Lời của ngài lúc nãy: và rồi người Rhodian đến
Thraso.: Điều gì làm ngươi cười?
Gnat.: Điều
Ngài vừa nói: và rồi người Rhodian đến
Trong tâm trí tôi.——Nhưng Thais đến rồi.
Thraso.: Chạy đi, chạy đi,
Và xem mọi thứ đã được chuẩn bị ở nhà chưa!
Gnat.: Việc đó sẽ được thực hiện.
Rời đi.
Thais (bước vào cùng Pythias). Hãy cẩn thận, Pythias,
Hết sức cẩn thận, nếu Chremes đến, hãy ép chàng ở lại;
Hoặc, nếu điều đó bất tiện, thì hãy quay lại:
Nếu điều đó không thể, thì đưa chàng đến gặp tôi!
Pyth.: Tôi sẽ làm vậy.
Thais.: Khoan đã! tôi còn gì phải nói nữa nhỉ?
Hãy cẩn thận, chắc chắn, với cô gái trinh nữ kia! xem,
Ngươi giữ ở nhà nhé.
Thraso.: Đi thôi.
Thais.: Các cô gái, đi theo tôi!
Rời đi, được các nô lệ và Thraso tháp tùng.
Chremes một mình.
Thật tình càng nghĩ càng thấy, càng lúc
Tôi càng tin rằng Thais có ý xấu với tôi:
Tôi thấy rõ các thủ đoạn của nàng để lôi kéo tôi.
Ngay cả khi nàng mời tôi lần đầu, (và khi
Có ai hỏi, Anh đến đó có việc gì?
Câu hỏi đó chắc chắn sẽ làm tôi bối rối,) nàng đã dựng lên
Vài cái cớ để giữ tôi ở đó.
Nàng nói nàng đã hiến tế, và có
Những công việc quan trọng cần giải quyết với tôi.
—A ha! tôi nghĩ ngay lập tức, tôi ngửi thấy
Một thủ đoạn với tôi!—nàng ngồi xuống, cư xử
Thân thiện, và cố gắng thăm dò
Để bắt chuyện. Khi không biết nói gì,
Nàng hỏi, cha mẹ tôi đã mất bao lâu rồi?
—Tôi nói với nàng, từ lâu rồi:—sau đó nàng hỏi,
Liệu tôi có một ngôi nhà nông thôn ở Sunium không?
—Và cách biển bao xa?—Tôi nửa tin rằng
Nàng thích biệt thự của tôi, và muốn nịnh nọt tôi
Để trao nó cho nàng.—Câu hỏi cuối cùng của nàng là,
Liệu tôi có bao giờ đánh mất một cô em gái nhỏ ở đó không?
—Ai đã mất tích cùng với cô bé?—cô bé có gì khi mất tích?
—Có ai có khả năng
Nhớ ra cô bé không?—Tại sao tất cả những câu hỏi này?
Trừ khi có lẽ nàng muốn—một ả kỹ nữ hỗn xược!—
Để đóng giả, và giả vờ mình
Là cô em gái, người đã mất từ lâu rồi?
Nhưng cô ấy, nếu còn sống, khoảng mười sáu tuổi;
Không hơn: và Thais lớn tuổi hơn tôi.
Nàng còn gửi tin ép tôi một cách tha thiết
Để đến thăm nàng lần nữa.—Hoặc, hãy để nàng nói
Nàng muốn gì; hoặc, đừng làm phiền tôi nữa!
Tôi sẽ không quay lại lần thứ ba.—Này! ai ở đó?
Tôi đây! Chremes!
Nếu có ai có thể biết cô ấy? Tại sao Thais
Yêu cầu tất cả những điều này, trừ khi,—một ả kỹ nữ hỗn xược!——
Nàng muốn đóng giả, và giả vờ
Mình là cô em gái đó?—nhưng nếu cô ấy còn sống,
Cô ấy khoảng mười sáu, không hơn; Thais
Lớn tuổi hơn tôi.—Nàng còn gửi tin
Để cầu xin tôi đến lần nữa.—Hoặc, hãy để nàng nói
Nàng muốn gì; hoặc, đừng gây rắc rối nữa!
Tôi sẽ không quay lại lần thứ ba.—Này! ai ở đó?
Tôi đây! Chremes!
Pythias bước vào.
Pyth.: Ôi, ngọt ngào, quyến rũ, thưa ngài!
Chre.: Một ả nịnh hót!
Pyth.: Thais cầu xin và van nài
Ngài quay lại vào ngày mai.
Chre.: Tôi đang chuẩn bị đi
Về quê đây.
Pyth.: Nào, xin ngài hãy đến đi?
Chre.: Tôi không thể, tôi nói cho cô biết.
Pyth.: Vậy hãy đi vào, và đợi
Cho đến khi chính nàng quay lại.
Chre.: Tôi không.
Pyth.: Và tại sao,
Chremes thân mến?
Chre.: Cút đi, cô ả hỗn xược!
Chre.: Đi đi, và treo cổ cô lên!
Pyth.: Vâng, thưa ngài,
Vì ngài đã quyết liệt như vậy, tôi có thể nài nỉ ngài
Đi gặp nàng không?
Chre.: Tôi sẽ đi.
Pyth.: Này, Dorias! (Một cô hầu gái bước vào.)
Hãy dẫn quý ông này đến chỗ Đội trưởng Thraso.
Pythias vào trong.—Chremes đi lối khác cùng Dorias.
Antipho một mình.
Mới hôm qua một nhóm chúng tôi, những người trẻ
Tập trung tại Piræus, và đồng ý
Góp tiền cho một bữa tiệc hôm nay.
Chærea chịu trách nhiệm tất cả; những chiếc nhẫn đã được trao,
Và thời gian, địa điểm đã được ấn định.—Thời gian đã qua;
Không có sự giải trí nào tại địa điểm đó; và Chærea
Không thể gặp ở bất cứ đâu.—Về phần mình,
Tôi hoàn toàn mù tịt về điều này; và nói gì,
Hay đoán thế nào, tôi không biết.—Tuy nhiên cả nhóm
Đều đã ủy thác tôi đi tìm anh ta.
Tôi sẽ xem liệu anh ta có ở nhà không;—nhưng ai đang đến đây
Từ chỗ Thais?—Là anh ta, hay không?—Là anh ta.——
—Loại người nào ở đây?—trang phục gì thế kia?
—Điều tai quái nào có nghĩa của tất cả những việc này?
Tôi hoàn toàn kinh ngạc, và không thể đoán ra.
Nhưng tôi sẽ rút lui một lúc, và cố gắng tìm hiểu.
Không thể tìm thấy ở đâu cả.—Tôi không thể nói điều gì
Để suy nghĩ về nó.—Tuy nhiên phần còn lại của những người bạn đồng hành của tôi
Đều đã ủy thác tôi đi tìm anh ta.
Tôi sẽ xem liệu anh ta có ở nhà không;—nhưng ai đang đến đây
Từ chỗ Thais?—Là anh ta, hay không?—Là anh ta.——
—Loại người nào ở đây?—trang phục gì thế kia?
—Tên khốn đó đã gây ra chuyện tai quái gì? Tôi hoàn toàn
Kinh ngạc, và không thể đoán ra.—Nhưng tôi sẽ
Rút lui một lúc, và cố gắng tìm ra. (Rút lui.)
Chærea bước vào, trong trang phục của Hoạn quan.
Chær. (nhìn xung quanh). Có ai ở đây không?—Không, không có ai.
Có ai đi theo ta không?—Không, không có ai.
Vậy ta có thể để sự ngây ngất của mình bộc phát!
Ôi thần Jupiter! bây giờ là thời điểm,
Khi ta có thể chịu đựng được việc bị giết chết,
Để không còn khoảnh khắc vận chuyển nào khác giống như thế này,
Còn lại trong cuộc đời sắp tới.—Nhưng liệu có không
Một kẻ tò mò nào đó đến
Ngáng đường ta, và giết chết ta bằng những câu hỏi?
—Để hỏi, tại sao ta lại bồn chồn thế này? tại sao lại vui vẻ thế này?
Ta đang đi đâu? ta từ đâu đến? từ đâu
Ta đang đi đâu? ta từ đâu đến? và đâu
Ta lấy trang phục này? ta đang tìm kiếm gì?
Ta có tỉnh táo không? hay điên rồ thật sự?
Anti.: Ta sẽ đi, và làm lòng tốt đó với anh ta.
Chærea, (tiến tới,) tất cả sự bồn chồn này là gì? trang phục này là gì?
Cái gì khiến anh vận chuyển? anh muốn gì? anh điên rồi à?
Tại sao anh lại giật mình với ta? và tại sao không nói gì?
Chær.: Ôi ngày hạnh phúc, hạnh phúc!—Chào người bạn thân mến!
Trên đời này không có người nào ta muốn gặp hơn
Khoảnh khắc này ngoài bạn.
Anti.: Nào, kể cho ta nghe hết đi!
Chær.: Kể cho bạn! ta sẽ van xin bạn hãy lắng nghe.
Bạn có biết tình nhân của anh trai ta ở đây không?
Anti.: Ta biết:
Thais, ta nghĩ vậy.
Chær.: Chính cô ấy.
Anti.: Ta nhớ rồi.
Anti.: Vâng: Thais,
Hay ta bị lừa.
Chær.: Chính cô ấy.
Anti.: Ta nhớ đấy.
Chær.: Hôm nay một cô gái được gửi đến làm quà cho cô ấy.
Tại sao ta phải nói hay ca ngợi vẻ đẹp của cô ấy bây giờ
Với bạn, người biết ta, và gu của ta quá rõ?
Cô ấy khiến ta bốc cháy.
Anti.: Cô ấy xinh đẹp đến vậy sao?
Chær.: Vô cùng tinh tế: Ôi, ước gì bạn từng thấy cô ấy một lần,
Bạn sẽ tuyên bố cô ấy, ta tự tin như vậy,
Là người đứng đầu trong số các phụ nữ.—Nhưng tóm lại,
Là người đứng đầu trong số các phụ nữ.—Nhưng để ngắn gọn,
Ta đã yêu cô ấy.—Nhờ vận may tốt lành
Ở nhà có một tên Hoạn quan, mà anh trai ta
Đã mua cho Thais, nhưng chưa gửi đến đó.
—Ta nhận được một gợi ý nhẹ nhàng từ Parmeno,
Thứ mà ta đã chộp lấy một cách tham lam.
Anti.: Và điều đó là gì?
Chær.: Im lặng, và ta sẽ kể cho bạn.—Để thay trang phục với hắn,
Và ra lệnh cho Parmeno đưa ta đi
Thay vì hắn.
Anti.: Làm sao? Vì một tên Hoạn quan, anh ư?
Chær.: Chính vậy.
Anti.: Anh có thể nhận được lợi ích gì từ việc đó?
Chær.: Lợi ích gì!—sao, nhìn, và nghe, và ở bên cô ấy
Ta khao khát, Antipho của ta!—đó có phải là
Một lý do nhàn rỗi, hay một lợi ích tầm thường không?
—Ta được giao cho Thais; cô ấy nhận ta,
Và mang ta đi với niềm vui vào nhà cô ấy;
Giao cho ta cô gái quyến rũ——
Anti.: Cho ai?——cho anh ư?
Chær.: Cho ta.
Anti.: Trong tay đặc biệt, ta phải
Thú nhận vậy.
Chær.—Yêu cầu ta không cho phép người đàn ông nào lại gần cô ấy;
Cũng không được rời đi, chính ta, dù chỉ một khoảnh khắc khỏi cô ấy;
Mà ở lại trong một căn phòng bên trong
Một mình với cô ấy. Ta gật đầu, và nhìn
Ngượng ngùng xuống đất.
Anti.: Đồ linh hồn đơn giản tội nghiệp!
Chær.: Ta được mời đi, cô ấy nói; và mang đi
Tất cả những cô hầu gái của cô ấy, ngoại trừ một số ít
Những người mới vào nghề, những người ngay lập tức chuẩn bị phòng tắm.
Ta bảo chúng nhanh lên, và trong khi nó đang được chuẩn bị,
Trong một căn phòng nghỉ ngơi, cô gái trinh nữ ngồi;
Ngắm nhìn một bức tranh, nơi câu chuyện được vẽ
Về việc Jove hạ phàm trong một trận mưa vàng
Vào lòng Danaë.——Ta cũng nhìn thấy nó,
Và bởi vì ngày xưa hắn cũng chơi trò tương tự,
Ta cảm thấy tâm trí mình hưng phấn hơn bên trong,
Rằng Jove nên tự biến mình thành một người đàn ông,
Và lẻn vào bí mật qua một mái nhà lạ,
Để ve vãn một người phụ nữ.—Jove vĩ đại,
Người làm rung chuyển những tầng trời cao nhất với sấm sét của mình!
Và ta, người phàm trần tội nghiệp, lại không làm điều tương tự!——
Ta đã làm nó, và với tất cả trái tim ta, ta đã làm nó.
—Trong khi những suy nghĩ như thế này, chiếm hữu linh hồn ta, chúng gọi
Cô gái đi tắm. Cô ấy đi, tắm, rồi quay lại:
Việc đó xong, những người hầu đặt cô ấy vào giường.
Ta đứng đợi lệnh của chúng. Một người tiến đến,
“Đây, nghe này, Dorus! cầm lấy chiếc quạt này và hãy nhớ
Ngươi làm mát cho cô ấy nhẹ nhàng thế này, trong khi chúng ta đi tắm.
Khi chúng ta tắm xong, ngươi, nếu ngươi muốn, cũng đi tắm,”
Ta, với một vẻ mặt tỉnh táo, cầm lấy chiếc quạt.
Anti.: Vậy thì ta rất muốn thấy khuôn mặt đơn giản của anh!
Ta sẽ rất thích thú khi được nhìn
Anh trông giống một con lừa thế nào, và cầm chiếc quạt.
Chær.: Cô ấy vừa nói xong, tất cả đã lao ra ngoài cửa;
Chúng đi tắm; trở nên ồn ào,
Như những nô lệ vẫn thường làm, khi chủ vắng nhà.
Trong khi đó, giấc ngủ đã chiếm lấy cô gái trinh nữ: ta, lén lút,
Nhìn qua các nan quạt thế này; rồi nhìn xung quanh,
Và thấy tất cả đã an toàn, khóa chặt cửa lại.
Anti.: Rồi sao nữa?
Chær.: Rồi sao nữa, đồ ngốc!
Anti.: Ta thừa nhận vậy.
Chær.: Bạn có nghĩ,
Được ban phước với một cơ hội như thế này,
Quá ngắn ngủi, quá mong đợi, nhưng lại quá bất ngờ,
Ta sẽ để nó trôi qua sao? Không. Nếu vậy thì ta đã, thực sự,
Là thứ ta đang đóng giả.
Anti.: Rất đúng.
Nhưng bữa tiệc của chúng ta thì sao?
Chær.: Sẵn sàng.
Anti.: Một người bạn trung thực! Ở đâu? tại nhà của bạn ư?
Chær.: Tại chỗ Freeman Discus.
Anti.: Một nơi xa xôi.
Chær.: Vậy chúng ta phải nhanh hơn.
Anti.: Nhưng hãy thay trang phục đi.
Chær.: Ta có thể thay ở đâu? Ta đang bị rắc rối. Từ nhà
Ta phải trốn học, kẻo ta gặp anh trai ta.
Cha ta cũng vậy, có lẽ, đã đến thị trấn.
Anti.: Vậy hãy đến nhà ta! đó là nơi gần nhất
Nơi anh có thể thay đồ.
Chær.: Với tất cả trái tim ta! đi thôi!
Và đồng thời, ta sẽ bàn bạc với bạn
Làm thế nào để tận hưởng cô gái quý giá này.
Anti.: Được thôi.
Dorias bước vào, với một cái hộp.
Dorias.: Bây giờ, như thể tôi hy vọng vào lòng thương xót, tôi sợ,
Từ những gì tôi đã thấy, kẻo gã khoác lác đằng kia
Gây ra một sự xáo trộn, hoặc bạo lực
Với Thais. Vì ngay khi Chremes đến,
(Chremes, chàng thanh niên là anh trai của cô gái trinh nữ,)
Nàng van xin Thraso, chàng ta có thể được nhận vào.
(Chàng thanh niên là anh trai của cô gái trinh nữ,) nàng
Van xin Thraso chàng ta có thể được nhận vào.
Điều này khiến hắn tức giận; nhưng hắn không dám từ chối.
Nàng, sợ rằng Chremes không nên được giữ lại,
Cho đến khi nàng có thời gian và cơ hội
Để nói với chàng tất cả những gì nàng muốn về em gái chàng,
Thúc ép Thraso hơn nữa để mời chàng vào.
Gã Đội trưởng lạnh lùng yêu cầu chàng; chàng ngồi xuống;
Và Thais bắt đầu tán gẫu với chàng.
Gã Đội trưởng, tưởng tượng rằng một tình địch được mang
Đến trước mặt hắn, quyết định cũng làm khó nàng:
“Này, cậu bé,” hắn nói, “hãy gọi Pamphila đến
Để chiêu đãi chúng ta!”—“Pamphila!” Thais hét lên;
“Cô ấy ở một bữa tiệc ư?—Không, không thể thế được.”——
Thraso khăng khăng, một cuộc cãi vã đã xảy ra:
Về điều đó, cô chủ của tôi lén lút tháo
Đồ trang sức của mình, đưa cho tôi mang đi;
Điều đó, tôi biết, là một dấu hiệu chắc chắn, nàng sẽ,
Càng sớm càng tốt, tự mình lẻn đi. Rời đi.)
Phædria bước vào.
Phæd.: Đi về quê, ta bắt đầu
(Như thường lệ khi tâm trí không được thoải mái)
Tự suy ngẫm trên đường đi,
Ném suy nghĩ này sang suy nghĩ khác, và nhìn tất cả
Trong ánh sáng tồi tệ nhất. Trong khi ta đang suy ngẫm,
Ta đi qua mà không hay biết ngôi nhà nông thôn của mình,
Và đã đi xa quá, trước khi ta nhận ra điều đó.
Ta quay lại, nhưng với một trái tim nặng trĩu;
Và ngay khi ta đến đúng nơi
Nơi con đường rẽ nhánh, ta dừng lại. Rồi tạm dừng một lát:
“Than ôi! ta nghĩ, và ta phải ở đây
Hai ngày sao? Một mình: không có nàng?—Chà! thì sao?”
“Chẳng có gì cả.—Cái gì, không có gì ư?—Nếu ta không có
Đặc quyền chạm vào nàng, ta không thể
Nhìn nàng sao?—Nếu không được cái này, thì
Ít nhất cái kia cũng được. Và chắc chắn
Tình yêu, ở mức độ cuối cùng của nó, vẫn là điều gì đó.”
—Sau đó ta, cố tình, đi qua ngôi nhà.—Nhưng nhìn kìa!
Pythias chạy ra ngoài đầy sợ hãi.—Điều này có nghĩa là gì?
Pythias và Dorias bước vào; Phædria ở một khoảng cách.
Pyth.: Ta sẽ tìm ở đâu, bất hạnh thay cho ta,
Tìm ở đâu tên nô lệ khốn kiếp này?—tên nô lệ này, kẻ dám
Làm một việc như thế này?—Tiêu đời rồi! Tiêu đời rồi!
Phæd.: Điều này có thể là gì, ta sợ quá.
Pyth.: Và rồi tên phản diện,
Sau khi hắn lạm dụng cô trinh nữ, đã xé
Quần áo của cô gái tội nghiệp, và kéo cô ấy bằng tóc.
Phæd.: Điều này là thế nào!
Pyth.: Kẻ mà, nếu giờ hắn nằm trong tầm tay ta,
Làm sao ta có thể bay vào kẻ lang thang này,
Và xé nát mắt tên phản diện bằng móng tay ta?
Phæd.: Sự hỗn loạn này là gì, nảy sinh khi ta vắng mặt?
Ta sẽ đến và hỏi cô ấy.— (Tiến lại gần.) Chuyện gì vậy, Pythias?
Tại sao lại xáo trộn thế này? Và ngươi đang tìm ai?
Pyth.: Tôi tìm ai? Đi đi, thưa ngài Phædria!
Ngài và những món quà của ngài cùng nhau!
Phæd.: Chuyện gì vậy?
Pyth.: Chuyện gì, thưa ngài! tên Hoạn quan, mà ngài gửi cho chúng tôi,
Đã làm một việc tốt ở đây! cô gái trinh nữ trẻ, người mà
Đội trưởng đã tặng cô chủ tôi, hắn đã làm nhục rồi.
Phæd.: Làm nhục? Cô nói sao?
Pyth.: Hủy hoại, và tiêu tan rồi!
Phæd.: Cô say rồi.
Pyth.: Ước gì những kẻ chúc tôi điều xấu cũng như vậy!
Dori.: Á Pythias! đó là hiện tượng kỳ lạ gì thế này?
Phæd.: Cô điên rồi: làm sao một tên Hoạn quan——
Pyth.: Tôi không biết
Hay ai, hay hắn là gì.—Những gì hắn đã làm,
Chính sự việc đã nói lên điều đó.——Cô gái trinh nữ khóc,
Cũng không, khi ngài hỏi điều gì làm cô ấy đau lòng, cô ấy dám kể.
Nhưng hắn, gã đàn ông tốt, không thể tìm thấy ở đâu:
Và tôi cũng sợ rằng, khi hắn lẻn đi,
Hắn đã mang theo thứ gì đó.
Phæd.: Ta không thể hiểu nổi
Tên khốn đó có thể bay đến đâu, trừ khi
Hắn có lẽ lẻn quay lại nhà chúng ta.
Pyth.: Bây giờ, hãy xem, tôi cầu xin ngài, nếu hắn
Đã quay lại.
Phæd.: Ta sẽ làm vậy.
Rời đi.
Dori.: Lạy chúa! Một điều kỳ lạ như vậy tôi chưa bao giờ nghe thấy.
Pyth.: Tôi đã nghe nói, rằng chúng yêu phụ nữ một cách mãnh liệt
Nhưng không thể làm gì được; tuy nhiên tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó:
Vì nếu tôi đã nghĩ, tôi đã giam hắn chặt chẽ
Trong một nơi nào đó, chứ không tin tưởng cô gái cho hắn.
Phædria quay lại, cùng Dorus tên Hoạn quan, trong trang phục của Chærea.
Phæd.: Ra ngoài, tên khốn, ra ngoài!—Ngươi bướng bỉnh à, tên khốn này?
Ra ngoài, tên khốn này!
Dor.: Thưa ngài! (Khóc.)
Phæd.: Nhìn tên khốn đó xem!
Cái miệng hắn méo mó thế kia!—Nào, ý nghĩa là gì
Về việc ngươi quay lại? và sự thay đổi trang phục của ngươi?
Câu trả lời là gì, tên khốn!—Nếu ta trì hoãn
Một phút lâu hơn, Pythias, ta đã để lỡ hắn,
Hắn được trang bị dũng cảm như vậy cho chuyến bay của mình.
Pyth.: Cái gì, ngài đã bắt được tên phản diện chưa?
Phæd.: Ta cam đoan với cô.
Pyth.: Làm tốt lắm! làm tốt lắm!
Dori.: Á, cưới đi, rất tốt.
Pyth.: Hắn đâu rồi?
Phæd.: Cô không thấy hắn à?
Pyth.: Thấy hắn? ai?
Phæd.: Tên này, chắc chắn rồi.
Pyth.: Người đàn ông này! hắn là ai?
Phæd.: Hắn người đã được đưa đến nhà cô hôm nay.
Pyth.: Không ai trong số người của chúng tôi từng đặt mắt
Vào tên này, Phædria!
Phæd.: Chưa bao giờ thấy à?
Pyth.: Tại sao, ngài có nghĩ tên này đã được mang
Đến chỗ chúng tôi không?
Phæd.: Có, chắc chắn rồi; vì ta không có người khác.
Pyth.: Ồ thân mến! tên này không thể so sánh được
Với người kia.—Anh ta thanh lịch, và đẹp trai.
Phæd.: Phải, vậy nên hắn có vẻ đẹp một lúc trước đây,
Vì hắn mặc quần áo rực rỡ: giờ hắn có vẻ
Xấu xí, vì hắn bị lột sạch.
Pyth.: Không, xin hãy, im lặng đi!
Như thể sự khác biệt quá nhỏ vậy!——
Chàng thanh niên được dẫn đến nhà chúng tôi hôm nay,
Ngài sẽ thấy tốt khi nhìn vào mắt anh ta, Phædria:
Đây là một tên buồn ngủ, héo hon, mặt chồn,
Lão già.
Phæd.: Làm sao?——cô đẩy ta đến mức đó,
Đến mức ta không biết mình đã làm gì nữa.
—Chẳng phải ta đã mua ngươi, tên khốn? (Với Dorus.)
Dor.: Vâng, thưa ngài.
Pyth.: Hãy bảo hắn
Trả lời tôi.
Phæd.: Được rồi, hãy hỏi hắn.
Pyth.: (với Dorus). Có phải ngươi
Được mang đến đây hôm nay không? (Lắc đầu.) Hãy nhìn đó! Không phải hắn. Đó là
Người khác, một chàng trai trẻ, khoảng mười sáu tuổi,
Người mà Parmeno đã đưa đi cùng.
Phæd.: (với Dorus). Hãy nói với ta!
Đầu tiên hãy nói cho ta biết, ngươi lấy chiếc áo khoác đó ở đâu? Cái gì, câm à?
Ta sẽ bắt ngươi nói, tên khốn! (Đánh hắn.)
Dor.: Chærea đã đến——
(Khóc.)
Phæd.: Anh trai ta?
Dor.: Vâng, thưa ngài!
Phæd.: Khi nào?
Dor.: Hôm nay.
Phæd.: Bao lâu rồi?
Dor.: Vừa mới đây.
Phæd.: Với ai?
Dor.: Với Parmeno.
Phæd.: Ngươi có
Biết hắn trước đây không?
Dor.: Không, thưa ngài; cũng chưa từng nghe nói về hắn.
Phæd.: Làm sao ngươi biết hắn là anh trai ta?
Phæd.: Làm sao ngươi biết, rằng hắn là anh trai ta?
Dor.: Parmeno đã bảo tôi như vậy; và Chærea
Đã đưa tôi những bộ quần áo này——
Phæd.: Sự hỗn loạn! (Nói riêng.)
Dor.: Mặc của tôi vào;
Và rồi cả hai đều đi ra ngoài cửa cùng nhau.
Pyth.: Bây giờ, thưa ngài, ngài có tin rằng tôi tỉnh táo không?
Bây giờ ngài có nghĩ rằng tôi đã không nói dối không? Và bây giờ
Ngài có tin rằng cô gái đã bị làm nhục không!
Phæd.: Đi đi, đồ ngốc! cô có tin những gì tên khốn này nói không?
Pyth.: Niềm tin thì có nghĩa lý gì?—Nó tự nói lên điều đó.
Phæd.: (nói riêng với Dorus). Đi hướng này—nghe này!——xa hơn nữa.——Đủ rồi.
Nói cho ta biết một lần nữa.——Chærea đã lột đồ của ngươi sao?
Dor.: Vâng.
Phæd.: Và mặc đồ của ngươi vào?
Dor.: Vâng, thưa ngài!
Phæd.: Và đã được mang
Thay vì ngươi đến đây?
Dor.: Vâng.
Phæd.: Thần Jupiter vĩ đại! (Giả vờ như đang nổi giận với hắn.)
Kẻ khốn nạn độc ác nhất này là gì?
Pyth.: Than ôi!
Ngài không tin, rằng chúng tôi đã bị đối xử tồi tệ sao?
Phæd.: Không ngạc nhiên nếu cô tin những gì hắn nói.
Ta không biết phải làm gì. (Nói riêng.)—Này, nghe này, đồ khốn!
Hãy phủ nhận tất cả một lần nữa. (Nói riêng với Dorus.)—Cái gì! ta không thể đánh
Sự thật ra khỏi ngươi sao, tên khốn?—ngươi đã thấy
Anh trai Chærea của ta không? (Lớn tiếng, và đánh hắn.)
Dor.: Không, thưa ngài! (Khóc.)
Phæd.: Được rồi! ta thấy
Hắn sẽ không thú nhận nếu không bị đánh.—Hướng này! (Nói riêng.) Bây giờ
Hắn thừa nhận nó; bây giờ phủ nhận nó.—Xin lỗi ta đi! (Nói riêng.)
Dor.: Xin ngài, tha lỗi cho tôi!
Phæd.: Biến đi. (Đá hắn.)
Ôi tôi! Ôi thân mến!
Rời đi, la hét.
Phæd.: (nói riêng). Ta không có cách nào khác
Để thoát ra một cách đẹp đẽ.—Tất cả chúng ta đều tiêu đời rồi.
—Ngươi nghĩ là chơi trò lừa ta à, tên khốn?
Lớn tiếng, và Rời đi theo Dorus.
Pythias và Dorias ở lại.
Pyth.: Chắc chắn như tôi đang sống, đây là một thủ đoạn
Của Parmeno.
Dori.: Không nghi ngờ gì nữa.
Pyth.: Ta sẽ nghĩ ra
Một phương tiện nào đó hôm nay để trừng trị hắn.—Nhưng bây giờ
Cô muốn tôi làm gì?
Dori.: Về cô gái!
Pyth.: Phải; tôi có nên nói; hay giữ kín
Vấn đề này?
Dori.: Thật tình, nếu cô khôn ngoan, cô không biết những gì cô biết,
Cũng không biết về tên Hoạn quan, hay việc làm nhục:
Như vậy cô sẽ tự xóa sạch mình khỏi tất cả những rắc rối này,
Và làm một việc tốt cho cô chủ của chúng ta nữa.
Đừng nói gì cả, chỉ nói rằng Dorus đã bỏ đi.
Pyth.: Tôi sẽ làm vậy.
Dori.: Xin hỏi có phải Chremes đằng kia không?
Thais sẽ sớm đến đây.
Pyth.: Làm sao vậy?
Dori.: Bởi vì
Khi tôi đến đó, một cuộc cãi vã đang nhen nhóm
Trong số họ.
Pyth.: Mang đồ trang sức vào trong, Dorias.
Trong khi đó tôi sẽ tìm hiểu từ Chremes chuyện gì đã xảy ra.
Dorias rời đi.
Chremes bước vào, hơi say.
Chrem.: Được rồi!—Tôi đang ở trong đó—và rượu tôi đã uống
Khiến tôi loạng choạng trở lại.—Tuy nhiên trong khi tôi ngồi,
Tôi đã cho rằng mình tỉnh táo biết bao!—Nhưng tôi
Không lâu sau khi đứng dậy, thì không còn bàn chân, hay đầu,
Biết công việc của riêng chúng!
Pyth.: Chremes!
Chrem.: Ai đó?—Hà!
Pythias!—Trông cô dường như đẹp trai hơn nhiều bây giờ,
So với lúc trước một chút!
Pyth.: Tôi chắc chắn ngài dường như vui vẻ hơn nhiều.
Chrem.: Thật tình đó là một câu nói cũ, và là một câu nói thật,
“Ceres và Bacchus là những người bạn thân thiết của Venus.”
—Nhưng, xin hỏi, Thais đã đến đây lâu trước tôi không?
Pyth.: Nàng đã rời khỏi nhà Đội trưởng chưa?
Chrem.: Lâu rồi:
Một thời đại rồi. Họ đã có một cuộc cãi vã đẫm máu.
Pyth.: Nàng đã không bảo ngài đi theo
Nàng sao?
Chrem.: Không, nàng không bảo:Chỉ là nàng làm một dấu hiệu với tôi khi chia tay.
Pyth.: Chà, điều đó chẳng phải là đủ sao?
Chrem.: Không, thề có đức tin! Tôi chưa bao giờ
Hiểu ý nghĩa của nàng, cho đến khi Đội trưởng
Chrem.: Không, thề có đức tin! Tôi đã không
Hiểu ý nghĩa của nàng, cho đến khi Đội trưởng
Gợi ý cho tôi, và đá tôi ra ngoài cửa!
—Nhưng nàng đây rồi! Tôi tự hỏi làm sao lại thế này,
Tôi đuổi kịp nàng!
Thais bước vào.
Thais.: Tôi có xu hướng nghĩ rằng,
Đội trưởng sẽ sớm theo tôi, để mang
Cô trinh nữ khỏi tôi: Chà, để hắn đến!
Nhưng nếu hắn chỉ cần chạm vào cô ấy,
Chúng ta sẽ xé mắt hắn ra.—Sự trơ trẽn của hắn.
Và những lời đao to búa lớn, khi chỉ là những lời nói, tôi có thể chịu đựng;
Nhưng nếu hắn thực hiện hành động, khốn cho hắn!
Chrem.: Thais, tôi đã ở đây được một lúc rồi.
Thais.: Chremes của tôi!
Đúng là người tôi muốn!—Anh có biết không
Rằng anh là nguyên nhân của cuộc cãi vã này?
Và rằng toàn bộ chuyện này liên quan đến anh?
Chrem.: Với tôi! làm sao vậy?
Thais.: Bởi vì, trong khi tôi cố gắng,
Và nghiên cứu để trả em gái anh cho anh,
Chuyện này và nhiều hơn nữa tôi đã phải chịu đựng.
Chrem.: Em gái tôi đâu?
Thais.: Ở bên trong, tại nhà tôi.
Chrem.: Hà! (Với sự lo lắng.)
Thais.: Đừng lo lắng:
Cô bé đã được nuôi dạy tốt, và theo một cách
Xứng đáng với chính cô bé và anh.
Chrem.: Thật sao?
Thais.: Sự thật đấy:
Và giờ đây tôi rất tự nguyện trả cô ấy lại cho anh,
Không đòi hỏi gì từ anh để đổi lại.
Chrem.: Tôi cảm nhận được sự tốt bụng của nàng, Thais, và sẽ luôn
Luôn mang ơn nàng rất nhiều.
Thais.: Vâng, nhưng bây giờ
Hãy chú ý, Chremes của tôi, kẻo trước khi anh nhận
Cô gái từ tôi, anh mất cô ấy! vì đó chính là cô ấy,
Người mà giờ Đội trưởng đến để cướp bằng bão táp.
—Pythias, đi, lấy cái hộp có bằng chứng!
Chrem.: Cô thấy hắn không, Thais? (Nhìn ra ngoài.)
Pyth.: Cái hộp ở đâu?
Thais.: Trên cái tủ.—Ngươi có nán lại không, cô gái?
Pyth.: Cái hộp ở đâu?
Thais.: Đặt trong cái tủ.—Ngươi có nán lại không, cô gái?
Pythias rời đi.
Chrem.: Đội trưởng mang lực lượng gì đến chống lại nàng!
Lạy chúa!
Thais.: Anh sợ hãi sao, chàng thanh niên?
Chrem.: Biến đi!—ai? tôi?
sợ hãi?—Không có người phàm nào ít sợ hơn.
Thais.: Không, anh cần phải cứng rắn ngay bây giờ, Chremes.
Chrem.: Biến đi!—ai? tôi?
sợ hãi?—Không có người đàn ông nào
Còn sống ít sợ hơn.
Thais.: Anh cần phải cứng rắn ngay bây giờ.
Chrem.: Nàng coi tôi là loại người nào?
Thais.: Cân nhắc đi,
Người mà anh phải đối phó bây giờ, là một người lạ
Ít quyền lực hơn anh, ít được biết đến hơn, và ít
Được hỗ trợ ở đây hơn anh!
Chrem.: Tôi biết tất cả điều đó:
Nhưng tại sao, như những kẻ ngốc, thừa nhận những gì chúng ta có thể tránh?
Tốt hơn là ngăn chặn một sai lầm, hơn là sau đó
Trả thù nó, khi đã nhận lấy——Nàng hãy vào trong,
Và chốt cửa, trong khi tôi chạy ra diễn đàn,
Và gọi vài sĩ quan đến giúp đỡ chúng ta. (Đang đi.)
Thais.: Đứng lại! (Giữ anh ta lại.)
Chrem.: Sẽ tốt hơn thôi.
Thais.: Chờ đã!
Chrem.: Không, hãy để tôi đi!
Tôi sẽ sớm quay lại.
Thais.: Chúng ta không cần họ, Chremes.
Hãy chỉ nói rằng, cô gái này là em gái anh,
Và rằng anh đã mất cô ấy khi còn nhỏ, và giờ
Nhận ra cô ấy là của anh.
Pythias bước vào.
Thais (với Pyth.) Hãy đưa ra bằng chứng!
Pyth.: Đây ạ.
Thais.: Cầm lấy đi, Chremes!—Nếu Đội trưởng
Cố gắng thực hiện bất kỳ bạo lực nào với anh,
Hãy dẫn hắn trước một quan tòa. Anh hiểu ý tôi chứ?
Chrem.: Tôi hiểu.
Thais.: Hãy chắc chắn bây giờ, hãy nói với một lòng can đảm!
Chrem.: Tôi sẽ làm vậy.
Thais.: Nào, hãy thu xếp áo choàng của anh.——Tiêu đời rồi!
Nhà vô địch của tôi lại cần một nhà vô địch cho chính mình.
Tôi đã có một nhà vô địch, người lại cần sự giúp đỡ.
Họ rời đi.
Thraso, Gnatho, Sanga, v.v. bước vào.
Thraso.: Ta có nên chịu đựng một sự xúc phạm trắng trợn như vậy,
Quái đản như vậy, Gnatho?—Không, ta thà chết còn hơn.
Simalio, Donax, Syrus, theo ta!
Đầu tiên, ta sẽ tấn công lâu đài của chúng.
Gnat.: Tuyệt vời!
Thraso.: Tiếp theo, cướp lấy cô gái trinh nữ.
Gnat.: Đáng ngưỡng mộ!
Thraso.: Rồi trừng phạt chính Thais.
Gnat.: Không gì sánh bằng!
Thraso.: Ở đây, ở trung tâm, Donax, với cây gậy của ngươi!
Ngươi, Simalio, hãy tấn công ở cánh trái!
Ngươi, Syrus, ở bên phải!—Đưa những người còn lại lên!
Centurion Sanga đâu, và đội của hắn
Những kẻ đào tẩu khốn khổ?
San.: Đây ạ, thưa ngài!
Thraso.: Chuyện gì vậy?
Ngươi nghĩ là ngươi sẽ chiến đấu với một chiếc khăn lau bát đĩa, nô lệ!
Mà ngươi mang nó đến đây?
San.: Á, thưa ngài! tôi biết
Sự dũng cảm của vị chỉ huy và quân đội của ngài;
Và thấy chuyện này phải kết thúc trong máu,
Tôi mang theo một chiếc khăn lau, để lau những vết thương.
Thraso.: Những người còn lại đâu?
San.: Còn lại! Tai họa, ngài có ý nói gì?
Không có ai, ngoài Sannio, bị bỏ lại ở nhà.
Thraso.: Ngươi hãy dẫn đầu (với Gnatho); và ta sẽ ở phía sau:
Từ đó đưa lệnh cho tất cả.
Gnat.: Trí tuệ thật là!
Giờ hắn đã dàn trận cho những người này theo hàng và lối,
Vị trí phía sau bảo đảm cho hắn một cuộc rút lui.
Thraso.: Giống như đội hình chiến trận của Pyrrhus.
Chremes và Thais xuất hiện phía trên cửa sổ.
Chrem.: Nàng có thấy không, Thais của tôi, hắn đang định làm gì?
Việc rào và chốt cửa là một lời khuyên tốt.
Thais.: Đồ ngốc, gã đó trông có vẻ
Rất dũng cảm đấy, chỉ là một kẻ hèn nhát.
Đừng sợ!
Thraso.: Đâu là cách tốt nhất? (Với Gnatho.)
Gnat.: Thật tình, ước gì ngài có một chiếc ná:
Để từ xa trong cuộc phục kích ngài có thể tấn công chúng!
Chúng sẽ sớm bay đi, ta cam đoan với ngài.
Thraso.: Nhưng nhìn kìa!
Thais xuất hiện.
Gnat.: Hãy tấn công chúng đi! Nào!
Thraso.: Dừng lại!—Đó là nhiệm vụ của một
Tướng quân khôn ngoan để thử mọi phương pháp, trước khi hắn cầm vũ khí.
Sao ngươi biết, có lẽ Thais sẽ tuân theo
Lệnh của ta mà không cần vũ lực?
Gnat.: Ồ, lạy chúa!
Lợi ích của việc trở nên khôn ngoan là gì!
Ta chưa bao giờ tiếp cận mà không thấy khôn ngoan hơn từ ngài.
Thraso.: Thais, trước hết hãy trả lời điều này! Có phải nàng, hay không,
Khi ta tặng nàng cô gái trinh nữ, đã hứa,
Sẽ dành riêng vài ngày cho mình ta?
Thais.: Thì sao?
Thraso.: Đó là một câu hỏi sao, khi nàng mang
Tình nhân của nàng đến để xúc phạm ta ngay trước mặt ta?—
Thais.: Anh có việc gì với anh ấy?
Thraso.: Đó là một câu hỏi sao, khi nàng dám
Mang một tình địch đến trước mặt ta?
Thais.: Và anh
Có việc gì với anh ấy?
Thraso.: ——Và lẻn đi
Cùng với hắn?
Thais.: Đó là niềm vui của tôi.
Thraso.: Vì vậy, hãy trả lại Pamphila cho ta; trừ khi
Nàng chọn thấy cô ấy bị cướp đi bằng vũ lực.
Chrem.: Nàng trả lại Pamphila cho ngươi sao? Hay ngươi
Cố chạm vào cô ấy, tên khốn?
Gnat.: Á, hãy cẩn thận!
Im đi, im đi, chàng thanh niên!
Thraso.: (với Chrem.) Ý ngươi là gì?
Ta không được chạm vào thứ của ta sao?
Chrem.: Của ngươi, đồ khốn?
Gnat.: Cẩn thận đấy! ngươi không biết ngươi đang lăng mạ ai đâu.
Chrem.: Ngươi sẽ không đi sao?—này, nghe này, này anh! ngươi có biết
Mọi chuyện đang xảy ra với ngươi thế nào không?—nếu ngươi cố gắng
Gây bạo loạn ở nơi này hôm nay,
Ta sẽ chịu trách nhiệm về việc đó, rằng ngươi sẽ nhớ
Nơi này, hôm nay, và ta, trong suốt cuộc đời ngươi.
Gnat.: Ta thương hại ngươi: dám coi một người vĩ đại như vậy
Là kẻ thù của ngươi!
Chrem.: Biến đi! Hoặc ta sẽ làm vỡ đầu ngươi.
Gnat.: Sao thế, đồ đáng chết? Ngươi định chơi trò đó à?
Thraso.: Ngươi là ai, gã kia?—ngươi có ý gì?—và ngươi
Có việc gì với Pamphila?
Chrem.: Ta sẽ nói cho ngươi,
Trước hết, ta tuyên bố, rằng cô ấy là một người phụ nữ tự do!
Thraso.: Cái gì?
Chrem.: Và là một công dân của Athens.
Thraso.: Hự!
Chrem.: Em gái ta.
Thraso.: Sự trơ trẽn!
Chrem.: Vậy nên, Đội trưởng, giờ
Ta cảnh báo ngươi, đừng dùng vũ lực với cô ấy!
—Thais, giờ ta sẽ đến Sophrona, bà vú,
Và mang bà ấy đến đây cùng ta để xem các bằng chứng.
Thraso.: Và ngươi cấm ta chạm vào thứ của ta?
Chrem.: Đúng, ta cấm ngươi.
Gnat.: Ngươi nghe thấy không? hắn thừa nhận
Vụ trộm chính hắn. Điều đó không đủ sao?
Thraso.: Và, Thais, nàng cũng duy trì điều tương tự?
Thais.: Hãy hỏi những người
Quan tâm đến việc trả lời. (Đóng cửa sổ xuống.)
Thraso và Gnatho, v.v. ở lại.
Thraso.: Giờ chúng ta nên làm gì?
Gnat.: Tại sao—hãy quay trở lại!—ả kỹ nữ này ở đây
Sẽ sớm đến với ngài để yêu cầu sự tha thứ.
Thraso.: Ngươi có nghĩ vậy không?
Gnat.: Phải, chắc chắn rồi. Ta biết
Cách của phụ nữ.—Khi ngươi muốn, chúng không muốn;
Và khi ngươi không muốn, chúng đang chết vì ngươi.
Thraso.: Đúng.
Gnat.: Ta có nên giải tán quân đội không?
Thraso.: Khi ngươi muốn.
Gnat.: Sanga, vì trở thành một lực lượng dân quân dũng cảm,
Hãy trở về nhà và lò sưởi của ngươi lần nữa.
San.: Tâm trí tôi như một miếng bọt biển trong chảo, từ lâu rồi.
Gnat.: Bạn tốt!
San.: Về phía bên phải đó! đi thôi!
Rời đi, cùng Gnatho và Thraso dẫn đầu đội quân.
Thais và Pythias.
Thais.: Vẫn vậy, vẫn vậy, ngươi, đồ phiền phức, ngươi sẽ lừa dối ta sao?
—“Tôi biết—Tôi không biết—hắn đã bỏ đi—Tôi đã nghe——
Tôi không có mặt”—Đó là gì đi nữa,
Cô không thể thông báo công khai cho tôi sao?—Cô gái trinh nữ,
Quần áo rách nát, trong sự im lặng khó chịu, cô ấy khóc.
Tên Hoạn quan đã trốn mất.—Tất cả những điều này có nghĩa là gì? và chuyện gì
Đã xảy ra?—Cô sẽ không trả lời tôi sao?
Pyth.: Than ôi!
Tôi có thể trả lời cô thế nào? Hắn, người ta nói, là
Không phải Hoạn quan.
Thais.: Vậy là cái gì?
Pyth.: Chærea.
Thais.: Chærea!
Chærea nào?
Pyth.: Em trai của Phædria.
Thais.: Làm sao!
Đó là gì, mụ phù thủy?
Pyth.: Tôi đã khám phá ra nó: Tôi chắc chắn về điều đó.
Thais.: Tại sao, hắn có việc gì với chúng ta? hay tại sao
Hắn lại được mang đến đây?
Pyth.: Điều đó tôi không thể nói;
Trừ khi, như tôi cho rằng, vì tình yêu với Pamphila.
Thais.: Than ôi! Tôi tiêu đời rồi; thực sự tiêu đời rồi,
Nếu điều mà cô vừa kể cho tôi là sự thật.
Cô gái đang than khóc như vậy phải không?
Pyth.: Tôi tin là vậy.
Thais.: Làm sao, đồ bất cẩn! Đó có phải là mệnh lệnh tôi đã đưa ra
Khi tôi ra đi không?
Pyth.: Tôi có thể làm gì? Cô ấy
Đã được tin tưởng, như cô bảo, chỉ cho mình hắn.
Thais.: Ồ, đồ ả, cô đã thả sói canh cừu
—Tôi thật xấu hổ vì bị lừa dối tệ hại như vậy.
Pyth.: Ai đến đây?—Suỵt! im lặng đi, cô chủ, tôi cầu xin cô!
Chúng ta an toàn: chúng ta đã có đúng người rồi.
(Thấy Chærea ở xa.)
Thais.: Hắn đâu rồi?
Pyth.: Đây, bên trái; cô thấy hắn không, cô chủ?
Thais.: Tôi thấy hắn.
Pyth.: Hãy bắt hắn ngay lập tức!
Thais.: Và chúng ta
Có thể làm gì với hắn, đồ ngốc?
Pyth.: Làm gì hắn ư, cô nói sao?
—Xem, khuôn mặt trơ trẽn của tên khốn này kìa!
Hắn không có sao?—và rồi sự đảm bảo đầy bình tĩnh thế kia?
Chærea bước vào.
Chær.: Tại nhà Antipho, như thể vì sự căm ghét, có
Cha và mẹ hắn đều ở nhà,
Vì vậy ta không thể nào vào được, nhưng
Họ hẳn đã nhìn thấy ta. Trong khi đó, khi ta đứng
Trước cửa, một người quen cũ đi ngang qua,
Thấy người đó, ta bay, với tất cả tốc độ của mình,
Vào một con hẻm hẹp, không có người qua lại;
Và từ đó vào một con hẻm khác, và một con hẻm khác,
Sợ hãi và bồn chồn khi ta chạy dọc theo,
Kẻo ai đó biết ta trong trang phục này.
Nhưng đó là Thais à? Chính cô ấy. Ta hoàn toàn bị mắc cạn.
Kẻo ai đó biết ta.—Nhưng đó là
Thais à? Chính cô ấy. Ta hoàn toàn bị mắc cạn.
Ta nên làm gì?—Chà! ta có gì phải bận tâm?
Cô ấy có thể làm gì với ta?
Thais.: Hãy tiến đến chỗ hắn.
Ồ, Dorus! Thưa ngài, chào mừng!—Và vậy, đồ khốn,
Ngươi đã bỏ chạy.
Chær.: Vâng, thưa cô!
Thais.: Và ngươi nghĩ
Đó là một thủ đoạn khéo léo, ta cam đoan với ngươi?
Chær.: Không, thưa cô!
Thais.: Ngươi có thể tin rằng ngươi sẽ đi mà không bị trừng phạt không?
Thais.: Và ngươi nghĩ
Đó là một thủ đoạn khéo léo?
Chær.: Không, thưa cô!
Thais.: Ngươi có thể
Tin rằng ngươi sẽ đi mà không bị trừng phạt không?
Chær.: Xin hãy tha thứ cho ta lỗi này! Nếu ta phạm
Một lỗi khác, hãy giết ta đi!
Thais.: Ngươi có sợ sự tàn nhẫn của ta không?
Chær.: Không, cô ơi!
Thais.: Vậy thì sao?
Chær.: Ta sợ, kẻo Cô
Buộc tội ta với cô. (Chỉ Pythias.)
Thais.: Về tội gì?
Thais.: Dựa trên tài khoản gì?
Chær.: Một vấn đề nhỏ.
Pyth.: Đồ khốn! một vấn đề nhỏ à?
Có nhỏ không, ngươi nghĩ thế,
Để lạm dụng một cô gái trinh nữ, và một công dân!
Chær.: Ta đã nghĩ
Cô ấy là bạn đồng nghiệp của ta.
Pyth.: Bạn đồng nghiệp!
Tôi khó có thể giữ mình khỏi lao vào tóc hắn.
Quái đản! hắn đến để biến chúng ta thành trò cười.
Thais.: Biến đi! cô nói nhảm à.
Pyth.: Không phải tôi. Nếu tôi làm việc đó,
Pyth.: Tại sao thế? nếu tôi làm việc đó,
Tôi hẳn vẫn mắc nợ con quái vật đó;
Đặc biệt, vì hắn thừa nhận chính mình
Là nô lệ của cô.
Thais.: Chà—đừng nói về điều này nữa.—Ồ, Chærea,
Ngươi đã làm một việc không xứng đáng với chính mình:
Vì dù cho ta, có lẽ, có thể xứng đáng
Với sự tổn thương này, nhưng nó không đáng kính
Khi ngươi làm điều đó.—Như thể tôi đang sống, tôi không biết
Lời khuyên nào để theo đuổi về cô gái này;
Ngươi đã phá hủy các biện pháp của ta, đến mức ta không thể
Trả cô ấy về với bạn bè của cô ấy, mà không đỏ mặt,
Cũng không thể giao cô ấy, như tôi đã dự định,
Để khiến họ cảm ơn tôi vì sự tốt bụng của tôi, Chærea!
Chær.: Kể từ đây, ta hy vọng, hòa bình vĩnh cửu sẽ
Giữa chúng ta, Thais! Thường thì từ những điều như thế này,
Và những khởi đầu tồi tệ, tình bạn ấm áp nảy sinh.
Nếu một vị thần nào đó đã sắp đặt việc này thì sao?
Thais.: Thật đấy,
Tôi sẽ giải thích nó như vậy, và hy vọng nó là như vậy.
Chær.: Ta xin nàng!—và hãy chắc chắn về điều này,
Rằng không có gì ta làm trong sự khinh miệt, mà tất cả trong tình yêu.
Thais.: Tôi tin điều đó; và, vì lý do đó,
Sẵn sàng tha thứ cho ngươi hơn: vì ôi! Chærea,
Tôi không được hình thành từ một bản chất không tử tế,
Cũng không phải tôi giờ mới học được sức mạnh của tình yêu.
Chær.: Giờ thì, Thais, thề có cuộc đời ta, ta cũng yêu nàng.
Pyth.: Vậy thì, thề có đức tin của tôi, cậu phải chăm sóc anh ta.
Chær.: Ta không dám——
Pyth.: Tôi không bận tâm đến một lời cậu nói.
Thais.: Thôi đi!
Chær.: Nhưng bây giờ, trong một hoàn cảnh này,
Hãy để ta cầu xin cô giúp ta, Thais!
Ta tự tin hoàn toàn vào sự chăm sóc của cô:
Hãy để ta cầu xin cô giúp ta! Ta
Cam kết hoàn toàn vào sự chăm sóc của cô:
Cầu xin cô, như người bảo trợ của ta; van xin cô.
Sự tiêu diệt bắt lấy ta, nếu ta không cưới cô ấy!
Thais.: Nhưng nếu cha ngươi——
Chær.: Thì sao nào? Ta biết
Ông ấy sẽ sớm đồng ý, với điều kiện nó xuất hiện
Rằng cô ấy là một công dân.
Thais.: Nếu ngươi đợi
Một thời gian ngắn, anh trai cô ấy sẽ đến đây:
Anh ta đã đi lấy bà vú đã nuôi cô ấy;
Và ngươi sẽ chứng kiến sự khám phá.
Chær.: Ta sẽ ở lại vậy.
Thais.: Nhưng, trong thời gian đó,
Ngươi có muốn đợi ở bên trong, hơn là ở đây
Trước cửa không?
Chær.: Muốn hơn nhiều.
Pyth.: Cái tai họa nào
Cậu đang làm gì vậy?
Thais.: Cái gì bây giờ?
Pyth.: Cái gì bây giờ, thực sự?
Cậu định để hắn vào cửa cô lần nữa à?
Thais.: Tại sao không?
Pyth.: Hãy nhớ rằng tôi tiên đoán,
Hắn sẽ gây ra một sự xáo trộn mới.
Thais.: Thôi đi, xin cô!
Pyth.: Có vẻ như, cô đã không có
Đủ bằng chứng
Về sự đảm bảo của hắn.
Chær.: Ta sẽ không làm hại gì đâu, Pythias!
Pyth.: Tôi sẽ không tin đâu, cho đến khi tôi thấy nó, Chærea.
Pyth.: Tôi sẽ không tin, Chærea, cho đến khi tôi thấy nó.
Chær.: Nhưng ngươi sẽ giữ ta, Pythias!
Pyth.: Không, tôi sẽ không.
Vì, thề có đức tin, tôi sẽ không tin bất cứ điều gì với cậu,
Cả để giữ, hay được giữ bởi cậu.—Biến đi!
Đi thôi!
Thais.: Ồ dũng cảm! anh trai ở đây rồi! (Nhìn ra ngoài.)
Chær.: Sự hỗn loạn!
Vào trong thôi, Thais thân mến! Ta không muốn hắn thấy ta
Ở đây trong trang phục này.
Thais.: Tại sao vậy? Anh xấu hổ à?
Chær.: Ta xấu hổ thật đấy.
Pyth.: Thật đấy! xấu hổ! ôi thân mến!
Hãy nghĩ đến cô gái!
Thais.: Đi vào đi! Ta sẽ theo sau ngươi.
Pythias, ngươi hãy ở lại đây để đưa Chremes vào.
Thais và Chærea rời đi.
Pythias, Chremes, Sophrona.
Pyth.: Tôi có thể nghĩ đến điều gì? tôi có thể nghĩ ra điều gì?
Một thủ đoạn nào đó giờ để làm vừa lòng kẻ khốn đó
Người đã lừa chàng thanh niên này vào chúng ta.
Chrem.: (dẫn bà vú). Không, nhưng hãy khuấy động
Những gốc cây của bà nhanh hơn một chút, bà vú!
Soph.: Tôi đến đây.
Chrem.: Vâng, cưới đi; nhưng bà không đến lấy một chút nào cả.
Pyth.: Chà! bà đã cho bà vú xem các bằng chứng chưa?
Chrem.: Rồi.
Pyth.: Và xin hỏi bà ấy nói gì? Bà ấy có biết chúng không?
Chrem.: Ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Pyth.: Tin tốt tuyệt vời! Tôi vui mừng khi nghe nó;
Vì tôi có lòng tốt với cô gái. Đi vào trong đi;
Cô chủ của tôi đang thiếu kiên nhẫn chờ bà đến.
Chremes và Sophrona rời đi.
Nhìn kìa, chủ tốt Parmeno của tôi
Đang đi về hướng này: Cách hắn bước đi thản nhiên làm sao!
—Nhưng tôi đã nghĩ ra, tôi hy vọng,
Phương tiện để làm hắn khó chịu một cách đau đớn.—Trước hết tôi sẽ vào trong,
Để biết sự thật về khám phá này,
Và rồi quay lại để khủng bố tên khốn này.
Rời đi.
Parmeno bước vào.
Par.: Tôi đến để xem Chærea đã làm gì:
Người, nếu anh ta quản lý vấn đề tốt,
Lạy chúa, bao nhiêu, và sự tán dương chân thành thế nào
Parmeno sẽ đạt được!—Vì không kể đến,
Trong một âm mưu khó khăn như thế này,
Với rất nhiều chi phí có thể xảy ra ít nhất,
Vì với một ả kỹ nữ tham lam, anh ta hẳn đã mặc cả,
Rằng tôi đã kiếm được cho anh ta cô gái anh ta yêu,
Không tốn kém, không phí tổn, không rắc rối; một điểm khác,
Đó, đó tôi coi là kiệt tác của mình, ở đó nghĩ
Tôi đã giành được giải thưởng, trong việc chỉ cho một chàng thanh niên
Những khuynh hướng và cách thức của kỹ nữ:
Mà khi đã học sớm, anh ta sẽ luôn tránh xa.
Pythias, Parmeno.
Pyth.: (phía sau). Thật lòng, tên khốn, tôi sẽ bị trả thù một cách đẹp đẽ
Cho tất cả những gì anh đã làm và nói. Anh sẽ không khoe khoang
Những thủ đoạn của anh với chúng tôi mà không có sự trừng phạt thích đáng.
Lớn tiếng, bước về phía trước.
Ồ lạy chúa! Ồ hành động kinh khủng! Ồ chàng thanh niên bất hạnh!
Ồ Parmeno độc ác, kẻ đã đưa hắn đến đây!
Par.: Chuyện gì bây giờ?
Pyth.: Nó làm tôi lay động đến thế. Tôi không thể chịu đựng được
Để thấy nó: vì vậy tôi đã bay ra ngoài cửa.
Họ sẽ tạo ra một ví dụ về hắn như thế nào!
Par.: Ồ Jupiter! Sự hỗn loạn nào có thể là đây?
Tôi tiêu đời rồi, hay không?
Pythias! (tiến lại gần.) Chuyện gì bây giờ? cô đang làm loạn về điều gì?
Ai sẽ bị làm ví dụ khủng khiếp này?
Pyth.: Ai? đồ quái vật trơ trẽn nhất! trong khi ngươi có ý định
Chơi thủ đoạn của ngươi với chúng ta, ngươi đã tiêu diệt
Chàng thanh niên mà ngươi đưa đến đây cho tên Hoạn quan.
Par.: Làm sao vậy? và điều gì đã xảy ra? Xin hãy nói cho tôi!
Pyth.: Nói cho ngươi? Ngươi có biết cô gái trinh nữ, người đã được gửi
Hôm nay đến Thais, là một công dân không?
Anh trai cô ấy cũng là một người đàn ông hàng đầu?
Par.: Tôi không biết điều đó.
Pyth.: Vâng, nhưng dường như là vậy.
Chàng thanh niên tội nghiệp đã lạm dụng cô gái; một chuyện
Ngay khi được biết, thì hắn, người anh trai giận dữ——
Par.: Đã làm gì?
Pyth.: Đầu tiên trói hắn tay chân——
Par.: Làm sao! trói hắn!
Pyth.: Và bây giờ, mặc dù Thais van xin hắn đừng làm điều đó——
Par.: Làm sao! cái gì!
Pyth.: Hơn nữa đe dọa, hắn sẽ phục vụ hắn
Theo cách của những kẻ ngoại tình;
Một điều tôi chưa bao giờ thấy được thực hiện, và không bao giờ mong muốn.
Par.: Hắn dám đưa ra một hành động quái đản như vậy sao?
Pyth.: Và tại sao lại quái đản?
Par.: Không phải là quái đản nhất sao?
Ai từng thấy một chàng trai trẻ bị bắt bằng vũ lực,
Và bị trừng phạt vì ngoại tình trong một nhà thổ?
Ai từng thấy một chàng trai trẻ bị bắt và bị trói
Vì hiếp dâm và đồi trụy trong nhà kỹ nữ?
Pyth.: Tôi không biết.
Par.: Vâng; nhưng tất cả các bạn phải biết điều này.
Tôi nói với ngươi, và dự báo với ngươi, chàng thanh niên đó
Là con trai của chủ cũ ta.
Pyth.: Thật đấy, hắn là con trai chủ cũ à?
Par.: Và hãy để Thais không chịu đựng bất kỳ ai
Gây bất kỳ bạo lực nào cho anh ta!—Nhưng tại sao
Tôi không lao vào mình?
Pyth.: Á! hãy cẩn thận
Điều ngươi đang làm; kẻo ngươi không làm gì tốt cho anh ta,
Và làm hại chính mình: vì họ tưởng tượng ra ngươi,
Bất cứ điều gì đã được thực hiện, là nguyên nhân của tất cả.
Par.: Và hãy để Thais không chịu đựng bất kỳ ai
Gây bất kỳ bạo lực nào cho anh ta!—Nhưng tại sao
Tôi không lao vào mình?
Pyth.: Á! hãy cẩn thận, Parmeno,
Điều ngươi đang làm; kẻo ngươi không làm gì tốt cho anh ta,
Và làm hại chính mình: vì họ tưởng tượng ra ngươi,
Bất cứ điều gì đã được thực hiện, là nguyên nhân của tất cả.
Par.: Vậy ta nên làm gì? giải quyết thế nào? Sự hỗn loạn!
—Ồ! chủ cũ của ta đằng kia, vừa quay lại
Thị trấn. Ta có nên nói với ông ấy về điều đó, hay không?
Ta sẽ nói với ông ấy, mặc dù ta tin chắc chắn, sự đổ lỗi
Sẽ giáng xuống ta, và nặng nề: Và tuy nhiên
Nó phải được thực hiện để giúp đỡ Chærea tội nghiệp.
Par.: Vậy ta nên làm gì, tên khốn? giải quyết thế nào?
—Ồ! chủ cũ của ta đằng kia, vừa quay lại
Thị trấn. Ta có nên nói với ông ấy, hay không?—Ta thề
Ta sẽ nói với ông ấy, mặc dù ta tin chắc chắn nó sẽ
Đưa ta vào một tình thế khó khăn; một tình thế nặng nề: Và tuy nhiên
Nó phải được thực hiện để giúp đỡ Chærea tội nghiệp.
Pyth.: Đúng.
Tôi sẽ vào trong lần nữa; và ngươi, trong khi đó,
Hãy nói với ông già toàn bộ sự việc.
Rời đi.
Laches bước vào.
Laches.: Tôi có sự tiện lợi này từ biệt thự hàng xóm của tôi;
Tôi không bao giờ chán quê hay thị trấn.
Vì khi sự chán ghét đến, tôi thay đổi nơi ở của mình.
—Nhưng đó không phải là Parmeno của chúng ta sao? Chính hắn.
Parmeno, ngươi đang đợi ai vậy?
—Nhưng đó không phải là Parmeno của chúng ta sao? Chính hắn
Chắc chắn rồi.—Ngươi đang đợi ai, Parmeno,
Trước cái cửa đó?
Par.: Ai thế? Ồ, thưa ngài! ngài được chào đón:
Tôi vui mừng khi thấy ngài quay lại thị trấn an toàn.
Laches.: Ngươi đang đợi ai vậy?
Par.: Tôi tiêu đời rồi: lưỡi tôi
Dính chặt vào miệng vì sợ hãi.
Laches.: Hà! chuyện gì vậy?
Tại sao ngươi run rẩy thế? Tất cả đều ổn chứ? Nói đi!
Par.: Trước hết hãy tin, thưa ngài,—vì đó là trường hợp,
Bất cứ điều gì đã xảy ra đều không xảy ra
Thông qua bất kỳ lỗi nào của tôi.
Laches.: Đó là gì?
Par.: Trước hết, thưa ngài, tôi muốn ngài nghĩ, vì nó là như vậy,
Bất cứ điều gì đã xảy ra đều không xảy ra
Thông qua bất kỳ lỗi nào của tôi.
Laches.: Đó là gì?
Par.: Điều đó đúng.
Xin lỗi ngài, tôi nên nói điều đó trước tiên.
—Phædria, thưa ngài, đã mua một tên Hoạn quan
Để làm quà gửi cho người phụ nữ này.
Laches.: Người phụ nữ nào, đồ khốn?
Par.: Quý bà Thais.
Par.: Điều đó đúng.
Xin lỗi ngài, tôi nên nói điều đó trước tiên.
—Phædria, thưa ngài, đã mua một tên Hoạn quan, như
Một món quà để gửi cho nàng.
Laches.: Nàng!—Nàng! ai?
Par.: Thais.
Laches.: Mua? Tôi tiêu đời rồi! với giá nào?
Par.: Hai mươi Minæ.
Laches.: Tôi bị hủy hoại.
Par.: Và rồi Chærea đã phải lòng
Một cô gái âm nhạc trẻ.
Laches.: Làm sao! cái gì! yêu!
Ngươi đã biết một kỹ nữ là gì rồi sao?
Hắn ở thị trấn à? bất hạnh nối tiếp bất hạnh!
Hắn đã lẻn vào thị trấn à? Thêm những tai họa chồng chất tai họa.
Par.: Không, thưa ngài! đừng nhìn tôi! điều đó không được thực hiện
Bởi lời khuyên của tôi.
Laches.: Đừng nói về bản thân ngươi nữa.
Đối với ngươi, tên khốn, nếu ta còn sống—Nhưng trước hết
Bất cứ điều gì đã xảy ra, hãy nói nhanh!
Par.: Chærea đã được mang đến đó thay cho tên Hoạn quan.
Laches.: Hắn thay cho tên Hoạn quan!
Par.: Vâng: kể từ đó, bên trong
Họ đã bắt và trói hắn vì tội hiếp dâm.
Laches.: Sự hỗn loạn!
Par.: Nhìn sự trơ trẽn của kỹ nữ kìa!
Laches.: Có điều gì khác về cái ác hoặc bất hạnh
Ngươi chưa nói với ta không?
Par.: Ngài đã biết tất cả rồi.
Laches.: Vậy tại sao ta trì hoãn việc lao vào họ?
Rời đi.
Par.: Không có nghi ngờ gì là ta sẽ phải trả giá cho việc này.
Nhưng vì ta buộc phải làm, ta vui mừng
Rằng ta sẽ làm cho những kẻ lăng loàn này cũng phải chịu đựng:
Vì ông già của chúng ta từ lâu đã mong muốn
Một nguyên nhân nào đó để trừng phạt chúng; và giờ ông ấy đã có nó.
Pythias bước vào; Parmeno ở một khoảng cách.
Pyth.: Chà! tôi chưa bao giờ hài lòng hơn trong suốt cuộc đời mình
Hơn khi tôi thấy ông già lao vào một cách vụng về.
Tôi có trò đùa một mình; vì tôi một mình
Biết ông ấy sợ điều gì.
Par.: Này! chuyện gì bây giờ?
Pyth.: Tôi giờ đi ra để gặp
Parmeno.
Hắn đâu rồi?
Par.: Cô ấy tìm ta.
Pyth.: Ồ, hắn kia rồi.
Tôi sẽ tiến đến hắn.
Par.: Được rồi, đồ ngốc, chuyện gì vậy? (Pythias cười.)
Cô muốn gì? cô cười cái gì vậy? Này! cái gì vẫn còn à?
Pyth.: Ôi, tôi sắp chết: tôi cực kỳ mệt mỏi
Vì cười vào anh đấy. (Cười sảng khoái.)
Par.: Vì nguyên nhân nào?
Pyth.: Nguyên nhân gì?
Par.: Tại sao vậy? xin hãy!
Pyth.: Tại sao vậy? (Cười.)
Tôi chưa bao giờ thấy, sẽ không bao giờ thấy, một kẻ ngốc lớn hơn.
Ôi, không thể nói được chuyện thể thao nào
Anh đã làm bên trong.—Tôi thề, tôi luôn nghĩ
Rằng anh là một gã khôn ngoan, sắc sảo, tinh ranh.
Cái gì! tin ngay những gì tôi nói với anh!
Hay anh không hài lòng với tội ác
Mà anh đã thúc giục chàng thanh niên phạm phải, trừ khi
Sau đó anh phản bội anh ta với cha anh ta?
Hay anh bị lương tâm cắn rứt vì tội lỗi
Chàng thanh niên đã phạm phải qua sự giúp đỡ của anh,
Rằng anh phải nói với cha anh ta về anh ta sau đó?
Anh cho rằng anh ta cảm thấy thế nào khi ông già râu xám
Bắt gặp anh ta trong trang phục đó?—Cái gì! anh thấy
Rằng anh tiêu đời rồi. (Cười sảng khoái.)
Par.: Chuyện này là gì, sự trơ trẽn?
Đó là một lời nói dối mà cô đã nói với tôi ư? Cô vẫn cười à?
Đó là một trò đùa khi biến chúng tôi thành những kẻ ngốc à, mụ phù thủy?
Pyth.: Tuyệt vời! (Cười.)
Par.: Nếu cô không phải trả giá đắt cho nó!——
Pyth.: Có lẽ vậy. (Cười.)
Par.: Ta sẽ trả lại cho cô.
Pyth.: Ồ, không nghi ngờ gì nữa. (Cười.)
Nhưng những gì anh đe dọa, Parmeno, là xa vời:
Anh sẽ bị treo cổ hôm nay; người đầu tiên lôi kéo
Một chàng thanh niên trẻ đến tội lỗi, và rồi phản bội hắn.
Họ sẽ cùng nhau tạo ra một ví dụ về anh. (Cười.)
Par.: Ta xong đời rồi.
Pyth.: Hãy lấy điều này, nô lệ, như một phần thưởng
Cho món quà tuyệt vời anh đã gửi cho chúng tôi; vậy, tạm biệt!
Rời đi.
Par.: Ta thực sự đã là một kẻ ngốc; và như một con chuột,
Phản bội chính mình hôm nay bằng chính tiếng kêu của mình.
Thraso, Gnatho bước vào; Parmeno phía sau.
Gnat.: Chuyện gì bây giờ? với hy vọng, hay thiết kế gì, chúng ta tiến tới?
Dự định của ngài là gì, Thraso?
Thraso.: Dự định của ta?
Với Thais để đầu hàng theo quyết định.
Gnat.: Ngài nói sao?
Gnat.: Chuyện gì bây giờ? với hy vọng, hay với thiết kế gì
Chúng ta tiến tới đây? cuộc phiêu lưu gì, Thraso?
Thraso.: Ta có ý gì?—Với Thais để đầu hàng
Theo điều kiện của riêng nàng?
Gnat.: Thật sao?
Thraso.: Chính vậy. Tại sao ta không nên,
Cũng như Hercules với Omphale?
Gnat.: Một ví dụ phù hợp.—Ồ, ước gì ta có thể thấy nàng
Chải cái đầu rỗng của ngài bằng chiếc dép của nàng!
Nhưng cửa nàng mở ra.
Thraso.: Thật sao! tại sao không,
Cũng như Hercules với Omphale?
Gnat.: Một ví dụ phù hợp.—Ước gì ta có thể chiêm ngưỡng
Cái đầu của ngài bị phá vỡ với chiếc dép của nàng. (Nói riêng.) Nhưng những cánh cửa của nàng
Cót két, và bay mở ra.
Thraso.: Cái chết! chuyện gì bây giờ?
Thraso.: 'Cái chết! chuyện gì bây giờ?
Ta chưa bao giờ nhìn thấy khuôn mặt này trước đây.
Tại sao hắn lại bùng nổ với sự nhanh nhẹn như vậy?
Chærea bước vào ở một phần khác của sân khấu.
Chær.: Có sống, những người đồng hương của ta, một người hạnh phúc hơn
Hôm nay hơn ta không?—Không một ai.—Vì trên đầu ta
Các vị thần đã trút sạch toàn bộ kho dự trữ của họ,
Trên người mà họ đã trút một dòng thác hạnh phúc cùng một lúc.
Par.: Anh ta đang vui vẻ vì điều gì?
Chær.: (nhìn thấy hắn.) Ồ Parmeno của ta
Người phát minh, người thực hiện, người hoàn thiện
Tất cả những thú vui của ta, ngươi có biết những vận may tốt lành của ta không?
Ngươi có biết Pamphila của ta là một công dân không?
Par.: Ta đã nghe nói vậy.
Chær.: Ngươi có biết cô ấy đã hứa hôn với vợ ta không?
Par.: Tin tốt, lạy chúa!
Par.: Ồ dũng cảm, lạy chúa!
Gnat.: Ngươi có nghe thấy hắn nói gì không? (Với Thraso.)
Chær.: Vậy ta vui mừng, anh trai ta Phædria
Tình yêu được đảm bảo yên tĩnh cho anh ấy mãi mãi:
Chúng ta giờ là một gia đình: và Thais đã
Tìm thấy sự ưu ái với cha ta, và từ chức
Bản thân cô ấy với chúng ta để được bảo trợ và chăm sóc.
Par.: Nàng ấy hoàn toàn thuộc về Phædria sao!
Chær.: Phải, hoàn toàn.
Par.: Một nguyên nhân hạnh phúc khác: Đội trưởng bị đánh bại!
Chær.: Nhìn kìa, Parmeno, anh trai ta
(dù ở đâu)
Hãy biết điều này, càng sớm càng tốt!
Par.: Ta sẽ xem liệu anh ấy có ở nhà không.
Rời đi.
Thraso.: Ngươi có nghi ngờ gì không,
Gnatho, rằng ta đã hoàn toàn tiêu đời rồi?
Gnat.: Không một chút nào.
Chær.: Ta nên đề cập đến điều gì trước? ta nên ca ngợi ai nhất!
Người đã tư vấn hành động này? hay chính ta
Kẻ đã dám thực hiện nó?—hay ca ngợi
Vận may, người cai trị tất cả, người đã hạ mình,
Những sự kiện quá nhiều, của những khoảnh khắc như vậy,
Để đóng lại một cách hạnh phúc trong một ngày?
Hay ta nên ca ngợi sự hài hước thẳng thắn của cha ta,
Và sự lễ hội vui vẻ?——Ồ, Jupiter,
Hãy làm cho những phước lành này trở nên vĩnh viễn!
Hãy làm cho những phước lành này trở nên chắc chắn!
Phædria bước vào.
Phæd.: Lạy chúa!
Những điều tuyệt vời mà Parmeno vừa nói với ta!
Nhưng anh trai ta đâu?
Chær.: Đây này.
Phæd.: Ta hoàn toàn được vận chuyển.
Phæd.: Ồ những sức mạnh trên trời!
Những điều tuyệt vời mà Parmeno vừa nói với ta!
Nhưng anh trai ta đâu?
Chær.: Đây này.
Phæd.: Ta hạnh phúc.
Chær.: Ta dám tin là vậy; và hãy tin ta, anh trai,
Không có gì đáng giá hơn tình yêu của anh đối với Thais:
Gia đình chúng ta đều mang ơn cô ấy rất nhiều.
Phæd.: Chà! anh cần phải hát lời ca ngợi cô ấy với ta!
Thraso.: Sự hỗn loạn!
Khi hy vọng của ta chết đi, đam mê của ta càng trở nên mạnh mẽ.
Gnatho, sự giúp đỡ của ngươi! hy vọng duy nhất của ta là ở ngươi.
Khi hy vọng của ta chết đi, tình yêu của ta tăng lên. Gnatho
Sự giúp đỡ của ngươi! sự mong đợi của ta là ở tất cả nơi ngươi.
Gnat.: Ngươi muốn ta làm gì?
Thraso.: Hãy hoàn thành việc này;
Bằng lời cầu nguyện, bằng sự mua bán, để ta vẫn có thể có
Một chút phần nhỏ trong Thais.
Gnat.: Một nhiệm vụ khó khăn!
Thraso.: Chỉ cần nghiêng mình làm điều đó, ngươi có thể, ta biết.
Hãy thực hiện nó, và đòi hỏi bất kỳ món quà nào,
Bất cứ phần thưởng nào ngươi muốn, nó sẽ là của ngươi.
Gnat.: Thật sao?
Thraso.: Thật đấy!
Gnat.: Nếu ta hoàn thành việc này,
Ta đòi hỏi, rằng ngài đồng ý mở cửa nhà mình,
Có mặt hay vắng mặt, luôn mở rộng cho ta;
Một vị khách chào đón, không mời mãi mãi.
Thraso.: Ta đặt danh dự của mình làm vật cầm cố.
Gnat.: Ta sẽ thử.
Phæd.: Giọng nói đó là gì? Ồ, Thraso!
Thraso.: Các quý ông,
Chào ngày mới!
Phæd.: Có lẽ ngươi chưa quen biết
Với những gì đã xảy ra ở đây?
Thraso.: Ta biết.
Phæd.: Tại sao vậy
Ta lại nhìn thấy ngươi ở những lãnh thổ này?
Thraso.: Dựa trên——
Phæd.: Dựa trên không có gì ngoài điều này!
Đội trưởng, ta cảnh báo ngươi, nếu, kể từ nay,
Ta thấy ngươi trên con phố này, mặc dù
Ngươi nói với ta, “Ta đang tìm người khác,
Ta chỉ đi ngang qua,” đừng mong đợi sự khoan dung.
Gnat.: Ồ xấu hổ! điều đó không đẹp đẽ.
Phæd.: Ta đã nói rồi.
Gnat.: Ngươi không thể thô lỗ như vậy.
Phæd.: Nó sẽ như vậy thôi.
Gnat.: Trước hết hãy cho ta một buổi điều trần ngắn: nếu ngươi thích
Những gì ta đề nghị, hãy đồng ý với nó.
Phæd.: Hãy để chúng ta nghe!
Gnat.: Ta nghĩ, sẽ không thiếu thận trọng khi thừa nhận
Đội trưởng, như tình địch của ngươi.
Phæd.: Cái gì!
Thừa nhận hắn, ngươi nói sao?
Phæd.: Những gì ngươi đề nghị là gì?
Gnat.: Ta nghĩ ngươi nên thừa nhận
Đội trưởng, như
Tình địch của ngươi.
Phæd.: Làm sao? thừa nhận hắn?
Gnat.: Không, hãy suy nghĩ một chút.
Phædria, ngươi sống ở một mức cao với Thais,
Gnat.: Không, hãy cân nhắc!
Phædria, ngươi sống ở một mức cao với cô ấy,
Tiệc tùng, và ăn uống, và không dừng lại ở bất kỳ chi phí nào.
Tuy nhiên những gì ngươi đưa cho chỉ là một chút, và ngươi biết
Thais cần phải nhận nhiều hơn nữa
Giờ để cung cấp cho tình yêu của ngươi mà không có chi phí của ngươi,
Một người phù hợp hơn, một người được hình thành nhiều hơn, không thể là
Hơn Thraso: trước hết, hắn có nơi để
Cho, và cho một cách rộng rãi nhất: một kẻ ngốc, quá,
Một gã khờ, một khối, gáy cả đêm lẫn ngày;
Cũng không thể ngươi sợ cô ấy sẽ bao giờ trở nên say mê hắn;
Và ngươi có thể đuổi hắn đi bất cứ khi nào ngươi muốn.
Phæd.: Chúng ta nên làm gì? (Với Chærea.)
Gnat.: Hơn nữa điều này; điều mà
Ta coi không phải là chuyện nhỏ, không ai giải trí
Cao quý hơn hoặc tự do hơn.
Phæd.: Ta bắt đầu
Nghĩ rằng chúng ta cần một kẻ ngốc như vậy.
Chær.: Và ta.
Gnat.: Được rồi! và hãy để ta cầu xin một
Sự ưu ái nữa; thừa nhận ta vào
Tình anh em của ngươi!
Thừa nhận ta vào gia đình của ngươi!—Ta đã
Lăn hòn đá này đủ lâu rồi.
Phæd.: Chúng ta thừa nhận ngươi.
Chær.: Với tất cả trái tim chúng ta.
Gnat.: Và các bạn, ngược lại,
Sẽ chuốc rượu ta trong Đội trưởng; ăn hắn; uống hắn:
Và cười nhạo hắn.
Chær.: Một thỏa thuận!
Phæd.: Đó là quyền lợi của hắn.
Gnat.: Thraso, bất cứ khi nào ngươi muốn, hãy tiến lên!
Thraso.: Được rồi!
Trường hợp thế nào?
Gnat.: Thraso, bất cứ khi nào ngươi muốn, hãy tiến lại gần!
Thraso.: Xin hỏi,
Trường hợp thế nào?
Gnat.: Than ôi! họ không biết ngài!
Nhưng khi ta vẽ nhân vật của ngài, và khen ngợi
Giá trị của ngài, theo những việc làm và đức hạnh của ngài,
Ta đạt được quan điểm của mình.
Thraso.: Tốt thôi: Ta rất biết ơn;
Ta chưa bao giờ ở bất cứ đâu, trong suốt cuộc đời mình,
Mà tất cả mọi người đều yêu mến ta vô cùng.
Gnat.: Ở đó, ta đã không đảm bảo với các ngài, các quý ông,
Rằng hắn có tất cả sự thanh lịch Attick?
Nhưng tất cả mọi người đều yêu mến ta vô cùng.
Gnat.: Ta đã không nói
Hắn có tất cả sự thanh lịch Attica sao?
Phæd.: Hắn chính là nhân vật mà ngươi đã vẽ.
Gnat.: Hãy rút lui rồi.—Các bạn, (với khán giả,) tạm biệt và vỗ tay!
