Prologue.
Laches.
Phidippus.
Pamphilus.
Parmeno.
Sosia.
Boy, and other Servants.
Sostrata.
Myrrhina.
Bacchis.
Philotis.
Syra.
Nurse, Servants to Bacchis,
etc.
Scene, Athens.
The word “stepmother” in place of “mother-in-law” is an anomalous
English usage, not a mistranslation.
Vở kịch này mang tên Mẹ Kế. Khi xưa
Lần đầu biểu diễn, một trận cuồng phong
Cùng một biến cố náo động khôn lường
Đã khiến người xem chẳng thấy gì, hiểu chi:
Khán giả bấy giờ đã bị cuốn đi,
Bởi một gã đi trên dây!—Nay kịch ấy
Được đem diễn lại như một trò mới mẻ;
Và tác giả xưa đã chẳng chịu cho
Diễn tiếp ngay lúc ấy, cốt để chờ
Thu lợi từ một lần bán vé khác.
Những vở khác của ông, quý vị đã biết rồi;
Vậy giờ đây, xin hãy thấu hiểu cả vở này.
Tôi đến đây với tư cách người biện hộ,
Dưới hình hài của một khúc dạo đầu:
Mong sao lời biện hộ được chấp thuận, và nay đã già,
Tôi vẫn nhận được sự ân sủng như thuở trẻ;
Khi xưa tôi từng cứu vãn bao vở kịch lụi tàn,
Thổi luồng sinh khí mới vào từng cảnh diễn,
Cứu tác giả cùng trang viết khỏi chìm vào quên lãng.
Trong số những vở của Cæcilius mà tôi dàn dựng thuở đầu,
115
Có vở tôi bị gạt ra; có vở lại gian nan
Mới giữ được chỗ đứng. Nhưng thừa hiểu
Sự đổi thay bất trắc của sân khấu này,
Tôi vẫn bằng lòng đánh đổi nhọc nhằn chắc chắn
Lấy một mối lợi chưa chắc chắn.
536
Tôi nhận lấy trọng trách
Giải cứu những vở kịch ấy khỏi án tử hình,
Và nhọc công đảo ngược phán quyết của quý vị;
Để vị Tác giả ấy có thể cống hiến thêm nhiều nữa,
Và không một vận rủi nào làm nhụt chí thiên tài trong ông.
Sự tận tâm của tôi đã đơm hoa; các vở kịch được lắng nghe;
Và bằng cách ấy, tôi đã đưa một Tác giả suýt bị vùi lấp
Bởi lòng đố kỵ của những kẻ địch thù,
Trở lại với học thuật, công sức và nghệ thuật thi ca.
Nhưng nếu khi ấy tôi tỏ ra khinh miệt các vở kịch của ông,
Hoặc nhọc công ngăn cản ông khỏi công việc ấy,
Thì thật dễ biết bao để bắt ông phải ngồi không,
Và khiến ông sợ hãi chẳng dám mưu tính điều gì thêm:
Vì lẽ đó, cúi xin quý vị hãy rộng lượng lắng nghe
Lời nài xin mà tôi sắp sửa giãi bày hôm nay.
Một lần nữa tôi đem vở Mẹ Kế ra trước quý vị,
Vở kịch mà suýt chút nữa đã chẳng thể diễn nổi trong im lặng;
Sự hỗn loạn đã đè bẹp nó đến thế đấy: cơn hỗn loạn ấy
Sự sáng suốt của quý vị có thể xoa dịu, nếu chịu rủ lòng
Phò tá cho những nỗ lực của chúng tôi.—Khi tôi bắt đầu
Diễn vở kịch này, những võ sĩ quyền Anh lực lưỡng,
(Cùng đám nghệ sĩ đi trên dây được chờ đợi từ lâu),
Đám đông ngày một kéo đến, tiếng ồn ào và tiếng hò hét của đàn bà,
Đã buộc tôi phải rút lui trước thời hạn.
Nhân cơ hội này, tôi lại quay về
Với cách làm cũ của mình. Tôi đem kịch diễn lại.
Màn đầu tôi làm hài lòng khán giả: thì giữa lúc ấy lan truyền
Một tin đồn về các Đấu sĩ: thế là
Người ta ùn ùn kéo đến, náo loạn, gầm thét,
Và tranh giành chỗ ngồi. Còn tôi, chỗ của mình
Chẳng tài nào giữ nổi.—Hôm nay thì chẳng có náo động nào;
Mọi thứ đều chìm trong im lặng và chăm chú; một sân khấu quang đãng:
Phần quý vị là ban cho các màn trình diễn này vẻ đẹp xứng đáng.
Xin chớ, ôi chớ để Nghệ thuật Sân khấu
Rơi vào tay một nhóm ít người! Xin hãy dùng uy quyền của quý vị
Để hỗ trợ và phò tá cho tôi! Nếu vì lợi lộc
Mà tôi chưa từng đánh giá quá cao năng lực của mình,
117
Nếu tôi vẫn luôn coi mục đích duy nhất của mình
Là vâng theo ý muốn của quý vị, xin hãy rủ lòng ban ơn
Để người đã trao tác phẩm của mình
Cho sự bảo vệ của tôi, và đã phó thác bản thân
Vào sự che chở của quý vị, không bị phó mặc cho nỗi nhục nhã,
Và sự chế giễu cay độc từ những kẻ ghen ghét!
Hãy chấp nhận lời khẩn cầu này vì tôi và hãy giữ im lặng;
Để những Tác giả khác không phải sợ hãi khi cầm bút,
Để tôi đây cũng thấy việc mua và diễn
Những vở kịch mới bằng tiền túi của mình là điều hợp lý.
Philotis, Syra.
Phi. Này thề có thật, một ả đào ở chốn thị thành
Họa hoằn lắm mới tìm được một gã người tình chung thủy, hỡi Syra.
Chính gã Pamphilus này đây, không biết bao nhiêu lần
Gã đã thề thốt với Bacchis, thề một cách vô cùng long trọng
Đến mức người ta không thể không tin rằng gã sẽ chẳng bao giờ
Kết hôn chừng nào nàng còn sống. Thế mà nhìn kìa! Gã đã lấy vợ.
Syra. Vậy ta cảnh báo mày, và tha thiết
Van nài mày, chớ nên rủ lòng thương hại bất kỳ ai.
Mà hãy vơ vét, lột sạch, và biến mọi gã đàn đàn ông rơi vào tay mày
Thành kẻ ăn xin.
Phi. Sao cơ! Không tha một ai ư?
Syra. Không một ai.
Vì mày phải biết rằng, chẳng có một tên trong số đám tình nhân của mày
Là không chăm chăm dùng những lời đường mật để phỉnh nịnh mày,
Và đạt được mục đích với cái giá rẻ mạt nhất có thể.
Thế thì mày lẽ nào lại không tìm cách chơi xỏ chúng chứ?
Phi. Nhưng đối xử với ai cũng như ai thì
Thật không phải phép.
Syra. Sao cơ! Không phải phép ư?
Việc trả thù kẻ thù của mình thì có gì là không phải phép?
120
Hay là giăng bẫy những kẻ đang giăng bẫy săn lùng mày?
—Than ôi! Tại sao tao lại không có tuổi trẻ và nhan sắc của mày,
Hoặc mày không có những suy nghĩ của tao nhỉ?
Enter Parmeno.
Par. (to Scritus within). Nếu gã ông già của chúng ta
Hỏi tìm tao, hãy bảo gã rằng ngay khoảnh khắc này tao đã
Ra Cảng để tìm Pamphilus rồi.
Mày hiểu ý tao chứ, Scritus? Nếu lão hỏi,
Hãy nói thế; còn nếu lão không hỏi, thì đừng nói gì cả;
Ðể cái cớ này còn dùng được cho lần sau. (Comes forward.
—Nhưng kia chẳng phải là Philotis đó sao? Nàng ta từ đâu tới vậy?
Philotis, chúc nàng bình an!
Phi. Chúc chàng bình an, Parmeno!
Syra. Chúc ngài bình an, Parmeno kính mến!
Par. Và chúc bà bình an, Syra!
—Nói cho ta nghe nào, Philotis, nàng đã lê la đi những đâu thế?
Vui chơi suốt từng ấy thời gian cơ à?
Phi. Thật tình là tôi chẳng có lấy chút niềm vui nào,
Hỡi Parmeno. Tôi đã theo một tên Đại úy tàn nhẫn vô nhân đạo
Rời khỏi đây để đến Corinth,
Và phải sống một đời khốn khổ với hắn ở đó
Suốt hai ròng rã năm trời.
121
Par. À à, ta dám cá với nàng rằng
Nàng đã ước ao được trở về Athens biết bao lần;
Đã hối hận khôn nguôi vì chuyến đi ấy.
Phi. Ôi,
Chẳng tài nào diễn tả xiết tôi khao khát được về nhà đến nhường nào,
Khao khát được rời bỏ tên Đại úy ấy biết bao, được gặp lại chàng,
Được vui vầy cùng các người theo lối cũ thanh tân, tự do tự tại.
Bởi ở nơi đó, tôi chẳng dám thốt lên dù chỉ một lời,
Trừ khi là lời gì và vào lúc nào mà Đại úy đại nhân cho phép.
Par. Hắn thật độc ác khi nỡ bịt miệng nàng như vậy:
Ít ra, ta dám chắc là nàng cũng nghĩ thế.
Phi. Nhưng chuyện này là thế nào, Parmeno?
Câu chuyện gì mà Bacchis vừa kể cho tôi nghe trong nhà vậy?
Tôi cứ tưởng chẳng thể nào có chuyện Pamphilus lại kết hôn
Chừng nào nàng ấy còn sống cơ chứ.
Par. Lấy vợ á, thật đấy!
Phi. Chẳng phải là gã đã lấy vợ rồi sao?
Par. Đúng thế.
Nhưng ta sợ rằng đó sẽ là một cuộc hôn nhân gượng gạo,
Và chẳng kéo dài được lâu đâu.
Phi. Trời cao phù hộ!
Miễn là nó mang lại lợi ích cho Bacchis!
Nhưng sao tôi có thể tin được điều này, Parmeno?
Hãy kể cho tôi nghe đi.
Par. Chuyện đó không tiện kể ra đâu.
Đừng gặng hỏi nữa.
Phi. Sợ tôi đi bép xép chứ gì?
122
Mong Trời cao phù hộ cho tôi, nếu tôi gặng hỏi,
Không phải vì muốn đem đi kể lại với ai,
Mà chỉ để tự vui mừng trong lòng thôi.
Par. Không, không:
Par. Mọi lời đường mật ấy,
Hỡi Philotis, cũng chẳng thể thuyết phục được ta
Đem cái lưng của mình ra phó mặc cho sự kín miệng của nàng đâu.
Phi. Thôi được;
Khỏi cần kể đi, Parmeno.—Cứ như thể là chính anh
Không hề thích kể bí mật này hơn là tôi thích nghe vậy.
Par. Nàng nói đúng đấy: ta đúng là kẻ ba hoa,
Đó là nhược điểm lớn nhất đời ta.—Hãy hứa danh dự
Là nàng sẽ không hé lộ điều này, rồi ta sẽ kể.
Phi. Thế mới đúng là anh chứ.
Tôi xin hứa danh dự.
Nói đi.
Par. Lắng nghe đây.
Phi. Tôi xin dỏng tai nghe đây.
Par. Pamphilus
Vẫn say đắm Bacchis như thủa nào,
Khi ông già bắt đầu làm khổ gã
Bằng cái điệp khúc muôn thuở của những ông bố;
—Rằng “tuổi già đã đến nơi; mà Pamphilus
Lại là đứa con duy nhất; và rằng ông khao khát có cháu nối dõi,
Như những chiếc gậy chống cho tuổi xế chiều.” Ban đầu cậu chủ của ta
Còn cưỡng lại những lời giục giã ấy, nhưng khi người cha
Ngày càng gặng hỏi và thúc ép gay gắt hơn,
Pamphilus bắt đầu dao động trong tâm trí, và cảm thấy
Một cuộc giằng xé giữa tình yêu và đạo hiếu trong lòng.
123
Cuối cùng, bị nhồi sọ mãi về chuyện kết hôn,
Và những lời thúc giục mỗi ngày, ông già đã thắng thế,
Và se duyên cho gã với con gái của nhà hàng xóm sát vách.
Pamphilus cũng chẳng lấy làm đau buồn quá mức,
Cho đến sát ngay trước ngưỡng cửa ngày cưới:
Nhưng khi thấy nghi lễ vu quy được chuẩn bị sẵn sàng,
Và chẳng còn cách nào trốn tránh, gã buộc phải lấy vợ; lúc ấy
Sự việc giáng xuống nặng nề đến mức ngay cả Bacchis,
Dù có mặt ở đó, cũng phải động lòng thương xót gã.
Mỗi khi có thể trốn tránh mọi người,
Để đến nói chuyện riêng với tôi,—“Ôi Parmeno,
Ta đã làm gì thế này?” gã thường kêu lên.—“Ta tiêu đời rồi.
Ta đã tự đẩy mình vào cảnh khốn cùng nào thế này!
Ta không thể chịu nổi đâu, Parmeno. Ôi kẻ khốn khổ này!
Ta xong đời thật rồi.”
Phi. Hỡi các vị thần linh trên trời
Xin giáng tai họa xuống đầu ông Laches, vì đã hành hạ gã như thế!
Par. Tóm lại, gã kết hôn, và rước vợ về nhà.
Đêm đầu tiên gã chẳng hề đụng đến nàng! Đêm thứ hai cũng vậy.
Phi. Sao cơ! Gã là một thanh niên tơ tưởng, còn nàng ta là gái tân!
Uống say mà lại chẳng hề đụng đến nàng ư! Thật khó tin;
Và tôi chẳng nghĩ chuyện đó là thật đâu.
Par. Chẳng có gì là lạ cả.
Bởi vì những kẻ tìm đến cậu đều mang theo đầy rẫy khát khao:
Còn gã thì bị ép buộc kết hôn trái với ý muốn của mình.
Phi. Chuyện gì xảy ra tiếp theo đó?
Par. Vài ngày sau,
Pamphilus kéo riêng tôi ra, và cho tôi biết,
124
“Rằng nàng thiếu nữ ấy vẫn giữ nguyên thân thể trinh bạch;
Rằng cậu từng hy vọng, trước khi rước nàng về nhà,
Cậu có thể chịu đựng được cuộc hôn nhân này:—nhưng ngẫm nghĩ
Trong lòng và quyết định không giữ nàng lại lâu dài,
Cậu thấy việc mình ruồng bỏ nàng để rồi biến nàng thành trò cười
Vừa không phải là hành động ngay thẳng, lại chẳng mang lại lợi ích gì cho chính nàng;
—Mà thay vào đó,
Hãy trả nàng về cho gia đình, y như khi cậu đón nhận nàng,
Trong trắng và nguyên vẹn.”
Phi. Quả là một thiếu niên đáng trân trọng,
Và hết sức khiêm nhường!
Par. “Làm cho chuyện này vỡ lở ra
Ta nghĩ là không hay. Còn việc trả nàng
Về tay cha ruột mà không nêu ra tội trạng gì,
Thì thật ngạo mạn: nhưng ta hy vọng nàng, ngay khi
Nhận ra mình không thể sống chung với ta,
Sẽ tự nguyện rời đi.”
Phi. Nhưng nói cho tôi biết đi;
Trong thời gian đó gã có đến tìm Bacchis không?
Par. Ngày nào cũng đến.
Nhưng nàng ta, như thói đời nàng biết đấy, nhận ra rằng
Gã đã là "hoa có chủ", nên đâm ra
Trở nên háp hấp và thực dụng hơn.
Phi. Thật tình, cũng chẳng có gì lạ.
Par. À, nhưng chính điều đó lại khiến gã rời xa nàng ta hơn hết.
Bởi vì khi gã đã tự mình suy xét kỹ lưỡng,
Giữa Bacchis và người vợ ở nhà; rồi đem so sánh
Phong thái khác biệt của họ; khi thấy người vợ của mình,
Theo nết na của một tâm hồn khoáng đạt,
Đoan trang, khiêm nhường, nhẫn nhịn trước mọi lăng nhục,
Và lo lắng che giấu những lỗi lầm mà gã gây ra cho nàng;
Phần vì động lòng trắc ẩn với người vợ,
Phần vì mệt mỏi trước sự xấc láo của ả kia,
Gã dần dần rút lại trái tim mình khỏi Bacchis,
Và trao trọn nó cho người có tính cách
Hợp với mình đến thế. Giữa lúc ấy,
Một người họ hàng lớn tuổi trong gia đình
Qua đời ở đảo Imbrus. Cơ ngơi của ông ta
Theo luật pháp thuộc về họ; và ông già nhà ta
Đã phái gã Pamphilus lúc này đã đỗi bận rộn
Đến đó, dẫu gã hết sức miễn cưỡng, để lại người vợ
Ở lại đây cùng với mẹ mình. Còn ông già
Thì lui về vùng quê, và rất hiếm khi
Lên thành phố.
Phi. Nhưng trong chuyện này thì có điều gì
Có thể ảnh hưởng đến cuộc hôn nhân chứ?
Par. Rồi nàng sẽ được nghe
Ngay đây thôi. Ban đầu, trong một vài ngày,
Hai người phụ nữ có vẻ chung sống rất hòa thuận:
Cho đến khi đột nhiên người vợ, ôi chao,
Lại đâm ra vô cùng ghê tởm Sostrata:
126
Thế nhưng chẳng có cuộc tranh cãi công khai nào giữa họ,
Và cũng chẳng có lời phàn nàn từ cả hai phía.
Phi. Thế rồi sao nữa?
Par. Nếu Sostrata, vì muốn trò chuyện,
Sang tìm người vợ, nàng liền bỏ đi ngay lập tức,
Tránh mặt bà. Cuối cùng, không thể
Chịu đựng thêm được nữa, nàng viện cớ
Rằng mẹ đẻ đã sai người gọi về để phụ giúp
Trong một buổi tế lễ của gia đình. Thế là nàng đi.
Sau vài ngày vắng mặt, Sostrata
Sai người sang gọi nàng về. Họ liền đưa ra cái cớ lắp bắp nào đó,
Tôi cũng chẳng rõ. Bà lại sai người sang lần nữa. Nàng vẫn không về.
Rồi sau bao nhiêu lần nhắn nhủ, cuối cùng
Họ bảo rằng tiểu thư đang ốm. Bà chủ của tôi
Liền sang thăm: nhưng lại bị đóng cửa từ chối.
Ông già, hay tin về mọi chuyện này,
Hôm qua đã tức tốc lên thành phố;
Và đến gặp cha của cô dâu.
Những gì diễn ra giữa họ, tôi đây chưa được rõ;
Nhưng tôi vẫn rất nóng lòng muốn biết kết cục của chuyện này.
—Đó là toàn bộ câu chuyện. Giờ thì tôi phải đi đây.
127
Phi. Còn tôi nữa: vì tôi có hẹn với một người khách lạ
Đang chờ ở đây.
Par. Chúc nàng thượng lộ bình an!
Phi. Tạm biệt anh nhé, Parmeno!
Par. Tạm biệt Philotis!
Exeunt severally.
Laches, Sostrata.
Lach. Ôi trời đất quỷ thần ơi, đàn bà đúng là loài gì không biết!
Thật là một sự thông đồng giữa tất cả bọn họ,
Cùng nhau làm hoặc không làm, cùng yêu hoặc cùng ghét như một!
Không một ả nào mà không mang bản chất đàn bà sâu đậm đến mức
Chẳng khác gì mấy ả còn lại. Mẹ kế
Thì ai cũng căm ghét con chồng: và người vợ nào cũng
Chăm chăm tìm cách cãi lại chồng mình,
129
Cùng một thứ tính nướng ương ngạnh chạy xuyên suốt trong tất cả bọn chúng.
Ai nấy đều như được rèn giũa từ cùng một ngôi trường rắc rối:
Và nếu có một ngôi trường như thế thật, thì tôi nghĩ
Vợ tôi chính là hiệu trưởng.
Sostra. Khốn thân tôi!—
Kẻ chẳng biết vì sao mình lại bị buộc tội.
Lach. Không biết ư?
Sostra. Vâng, thề có ơn trên soi sáng! thề mong sao
Chúng ta có thể sống bên nhau dài lâu!
Lach. Cầu trời đừng có thế!
Sostra. Rồi đây, hỡi Laches, ông sẽ nhận ra
Rằng ông đã buộc tội tôi oan uổng biết nhường nào.
Lach. Tôi ư?
Buộc tội cô oan uổng ư?——Liệu có thể nào
Nói quá nặng lời về cung cách cư xử vừa qua của cô được không?
Làm nhục tôi, chính cô, và cả gia đình;
Gieo rắc muộn phiền cho đứa con trai đang đi vắng;
Biến những người bạn mới của nó, những người từng nghĩ nó xứng đáng
Được cưới con gái họ, thành ra thù địch.
Cô chính là tai họa của chúng ta, và bằng cái nết chua ngoa của mình
Cô đã gây ra mối cơ sự này.
Sostra. Tôi ư?
Lach. Cô chứ ai, chính cô, đàn bà ạ!
Cứ coi tôi là khúc gỗ chứ chẳng phải con người.
Cô tưởng vì tôi suốt ngày ở quê,
Mà tôi không biết gì về những chuyện cô làm ở đây chắc?
130
Không, không; tôi thừa biết mọi chuyện diễn ra ở đây
Còn rõ hơn cả nơi tôi cư ngụ chính. Bởi vì
Uy danh của tôi ở bên ngoài
Đều phụ thuộc vào gia đình tôi ở nhà. Từ lâu tôi đã biết
Sự ghê tởm của Philumena đối với cô rồi;——cũng chẳng có gì lạ!
Không, sẽ là lạ nếu sự việc không phải thế.
Thế nhưng tôi đã không ngờ sự căm ghét ấy lại lớn đến mức
Nó trút cả lên gia đình này:
Nếu tôi mà ngờ ngợ ra điều đó, thì nó đã ở lại,
Còn cô thì đã bị tống cổ đi rồi.—Hãy suy ngẫm xem, Sostrata,
Cô có ít lý do thế nào khi dám làm tôi phiền lòng đến vậy.
Vì để làm vừa lòng cô, và để vun vén
Cho gia tài của mình, tôi đã lui về ở ẩn nơi điền trang:
Tần tảo và làm lụng vượt qua cả giới hạn
Của lý trí, hay tuổi tác, cốt sao gia sản của tôi
Có thể chu cấp cho những khoản chi tiêu và niềm vui của cô.
—Thế thì chẳng lẽ cô không có bổn phận, để đổi lại,
Phải canh chừng sao cho không có chuyện gì xảy ra ở đây làm phiền lòng tôi hay sao?
Sostra. Đó hoàn toàn không phải do tôi làm, hay lỗi tại tôi đâu thưa ông.
Lach. Đó chính là lỗi của cô, Sostrata; lỗi tại một mình cô.
Cô chính là nữ chúa ở cái nhà này; và dưới sự chăm nom của cô
Ngôi nhà này được quản lý, dẫu tôi đã gánh vác thay cô mọi bận tâm khác.
Là đàn bà, lại đã có tuổi rồi mà còn đi đôi co
Với một con nhãi ranh! Ôi thật xấu hổ làm sao!—Rồi cô sẽ lại bảo
Rằng đó là lỗi của nó cho mà xem.
Sostra. Thề là tôi chẳng hề nghĩ thế, hỡi Laches của tôi.
Lach. Thề có Trời phù hộ, tôi rất mừng vì điều đó! Vì lợi ích của con trai tôi.
Còn về phần cô, tôi thừa biết rõ rồi,
131
Chẳng thói hư tật xấu nào có thể khiến cô tệ hơn được nữa đâu.
Sostra. Nhưng xin ông đấy, chồng tôi ơi,
Sao ông có thể chắc chắn rằng sự ghê tởm của nó đối với tôi
Không phải chỉ là cái cớ để nó có thể ở lại
Bên cạnh mẹ đẻ lâu hơn?
Lach. Làm gì có chuyện đó.
Chẳng lẽ chuyến viếng thăm hôm qua của cô chưa đủ làm bằng chứng,
Khi họ nhất quyết không cho cô vào gặp nó hay sao?
Sostra. Họ bảo nó ốm nặng đến mức không thể gặp tôi.
Lach. Ốm vì cái tính khí dở hơi của cô chứ gì; chắc chắn là thế.
Và nó có thế cũng phải thôi: bởi vì chẳng có mụ nào trong số các người
Là không muốn con trai mình cưới vợ: thế mà vừa cưới xong
Thì chính cái người phụ nữ
Mà các người xúi giục chúng lấy,
Cũng lại chính là người bị các người xúi giục ruồng rẫy.
Enter Phidippus.
Phid. (to Philumena within). Dẫu rằng, hỡi Philumena, ta thừa biết uy quyền của mình
Đủ để ép con phải tuân theo mệnh lệnh của ta;
Nhưng vì nương theo lòng trắc ẩn của người làm cha,
Ta đành nhượng bộ, chẳng muốn trái ý con.
Lach. Kìa,
132
Phidippus đến thật đúng lúc! Ta sẽ hỏi cho ra ngô ra khoai
Về nguyên nhân của chuyện này.— (Going up to him.) Phidippus, dẫu tôi nhận thấy
Bản thân mình vốn là kẻ dễ dãi với gia đình,
Thì sự dễ dãi và ôn hòa ấy của tôi
Cũng chẳng đến mức thái quá để sự hiền hậu của tôi
Làm hư hỏng nề nếp gia phong của họ. Nếu ông cũng hành xử như tôi,
Thì đôi bên gia đình đã được nhờ.
Nhưng còn ông, tôi thấy ông hoàn toàn bị bọn họ dắt mũi.
Phid. Nghe lão ta kìa!
133
Lach. Hôm qua tôi đã sang tìm ông
Về chuyện của con gái ông:
Nhưng ra về mà chẳng khôn lên được tí nào. Thật không phải phép chút nào,
Nếu ông muốn mối thâm tình này bền chặt lâu dài,
Mà cứ giữ rịt lấy sự bực tức trong lòng. Nếu chúng tôi có vẻ
Mắc lỗi, xin hãy cứ nói ra; để chúng tôi có thể bác bỏ,
Hoặc tạ lỗi cho hành vi sai trái của mình: và ông
Cứ việc tự tay đưa ra mức đền bù thỏa đáng.
Nhưng nếu căn bệnh của con bé chỉ là cái cớ
Khiến nó cứ ở lì nhà ông,
Thì hãy tin tôi đi Phidippus, ông đã đối xử bất công với tôi rồi đấy,
Khi lại nghi ngờ việc nó không được chăm sóc chu đáo ở nhà tôi.
Bởi vì, thề có các vị thần linh trên trời, tôi sẽ không đời nào cho phép
Ông, dù là cha đẻ của nó, lại mong muốn điều tốt cho nó hơn
Tôi đâu. Tôi yêu thương nó vì nghĩ đến con trai tôi;
Kẻ mà tôi thừa hiểu nó trân trọng vợ
Cũng như chính bản thân mình vậy: và tôi biết rõ
Chuyện này sẽ tác động sâu sắc đến thế nào nếu nó hay biết.
Bởi vậy tôi rất mong con bé có thể quay trở về nhà,
Trước khi con trai tôi trở về.
Phid. Bạn hiền Laches của tôi ơi,
Tôi thừa biết sự quan tâm và lòng tốt của ông;
Và chẳng hề hoài nghi mọi điều ông vừa nói; lại càng hy vọng
Ông tin cho rằng tôi cũng rất mong con bé quay về,
Giá mà tôi có thể làm được điều đó.
134
Lach. Cái gì đang cản trở thế?
Nói cho tôi nghe đi, Phidippus! Nó trách móc chồng nó à?
Phid. Không đời nào. Vì khi tôi gặng hỏi đến cùng,
Và đe dọa sẽ bắt nó phải quay về nhà chồng,
Nó đã thề thốt một cách vô cùng long trọng rằng nó không thể chịu nổi
Cái nhà của ông, chừng nào Pamphilus còn vắng mặt.
—Ai mà chẳng có nhược điểm: còn tôi thì lại có bản tính
Quá ư mềm mỏng, chẳng tài nào trái ý người nhà.
Lach. Hừm, Sostrata! (To Sostrata, apart.)
Sostra. Khốn thân tôi! Ôi chao ơi! (Aside.)
Lach. Vậy là nó kiên quyết không chịu về ư? (To Phidippus.)
Phid. Hiện tại là thế.
—Ông còn muốn bàn chuyện gì nữa không? Vì tôi có việc bận
Phải ra Quảng trường đây.
Lach. Tôi đi cùng ông.
Exeunt.
Manet Sostrata.
Sostra. Sao mà bất công thế chứ
Lũ đàn ông cứ vơ đũa cả nắm trút những lời chỉ trích lên đầu mọi người vợ
135
Chỉ vì lỗi lầm của một vài kẻ,
Mà thói hư tật xấu của chúng lại bôi nhọ danh dự của những người khác!
—Vì, thề có trời cao chứng giám, tôi hoàn toàn trong sạch
Trước những tội lỗi của một vài kẻ, những thói hư
Đã làm bôi nhọ danh dự của những người khác!—Vì, Trời
Cao chứng giám, tôi hoàn toàn vô tội
Trước những gì chồng tôi vừa buông lời buộc tội tôi!
Nhưng việc muốn tự thanh minh cho mình đâu phải chuyện dễ dàng;
Bởi cái ý nghĩ ấy đã bám rễ sâu vào đầu óc họ mất rồi,
Rằng những bà mẹ kế đều độc ác cả.—Còn tôi thì không;
Bởi tôi vẫn luôn yêu thương Philumena
Như chính con đẻ của mình; và tôi cũng chẳng tài nào hiểu nổi
Tai bay vạ gió nào đã khiến con bé căm ghét tôi đến vậy.
Mong rằng sự trở về của con trai tôi sẽ giải quyết ổn thỏa mọi chuyện;
Và, ôi, tôi có quá nhiều lý do để mong ngóng nó trở về.
Exit.
Enter Pamphilus and Parmeno.
Pam. Chưa từng có người đàn ông nào phải nếm trải những cay đắng lớn hơn,
Những bất hạnh trong tình yêu nhiều hơn tôi.—Điên mất thôi!
Có phải vì điều này mà tôi đã từng trân trọng mạng sống của mình đến thế không?
Có phải vì điều này mà tôi đã vội vã quay về không?
Thà rằng cứ sống ở bất cứ xó xỉnh nào trên đời này, còn hơn là quay lại chốn này!
Để rồi phải cảm nhận và nhận ra mình là một kẻ khốn khổ!—Bởi khi
Tai họa giáng xuống đầu chúng ta, toàn bộ khoảng thời gian
Từ lúc nó xảy ra cho đến khi chúng ta hay biết về nó,
Đều có thể coi là lãi to.
Par. Nhưng dù sao đi nữa,
Anh sẽ sớm được giải thoát khỏi những rắc rối của mình thôi:
Bởi nếu anh không trở về, thì khoảng cách giữa họ
Đã càng bị đẩy ra xa hơn rồi. Nhưng giờ đây, hỡi Pamphilus,
137
Tôi tin chắc là cả hai người họ sẽ nể nang sự hiện diện của anh.
Anh sẽ tường tận mọi chuyện, hàn gắn bất hòa giữa họ,
Và làm hòa cho họ với nhau.—Những chuyện này
Chẳng qua chỉ là cỏn con, thế mà anh lại thấy nó trầm trọng quá đấy.
Pam. Ôi, sao anh lại cứ cố an ủi tôi làm gì?
Có kẻ khốn khổ nào như tôi nữa không?—Trước khi kết hôn,
Trái tim tôi, anh thừa biết đấy, đã trao trọn cho một người khác.
—Nhưng tôi sẽ không màng nhắc lại nỗi thống khổ ấy,
Thứ mà ai cũng có thể dễ dàng tưởng tượng; thế mà tôi lại
Không đủ dũng khí để từ chối cuộc hôn nhân
Mà cha tôi đã ép buộc.
Khỏi mối tình cũ, tâm hồn tôi vừa mới thoát khỏi vòng kiềm tỏa
Của Bacchis, và hướng trọn về người vợ mới cưới,
Thì kìa, một tai họa mới lại phát sinh,
Đe dọa xé toạc tôi ra khỏi Philumena.
Bởi vì hoặc là tôi sẽ phát hiện ra mẹ mình có lỗi,
Hoặc là người vợ của tôi: Dù trường hợp nào đi nữa thì tôi cũng bất hạnh.
Bởi vì bổn phận, hỡi Parmeno, buộc tôi phải
Nhẫn nhịn mọi lỗi lầm của mẹ:
Và rồi tôi lại quá đỗi gắn bó với người vợ của mình,
Người đã điềm tĩnh như hiện thân của sự nhẫn nại, chịu đựng mọi bất công do tôi gây ra,
Mà chưa từng thốt ra một lời oán thán.—Nhưng chắc chắn
Đó phải là một chuyện vô cùng nghiêm trọng, hỡi Parmeno,
Mới có thể gây ra một cuộc cãi vã kéo dài đến thế.
Par. Hẳn phải là chuyện cỏn con nào đó thôi, nếu anh biết được sự thật.
Những cuộc cãi vã lớn nhất đâu phải lúc nào cũng bắt nguồn
Từ những tổn thương sâu sắc nhất. Chúng ta thường thấy
Rằng điều chẳng bao giờ có thể làm lung lay cơn thịnh nộ của người khác
Lại có thể biến kẻ dễ cáu kịch thành kẻ thù tồi tệ nhất của anh.
Hãy quan sát xem lũ trẻ tranh cãi vặt vãnh thế nào đi.—Tại sao vậy?
Bởi vì chúng bị chi phối bởi một tâm trí non nớt.
Đàn bà, cũng giống như trẻ con, thật bất lực,
Và yếu đuối trong tâm hồn. Chỉ một lời nói duy nhất, có lẽ,
Cũng đủ châm ngòi cho toàn bộ mối thù hằn này giữa họ rồi.
Pam. Đi đi, Parmeno, và báo cho họ biết là tôi đã về rồi.
Noise within.
Par. Ha! Cái gì thế này?
Pam. Im lặng!
Par. Tôi nghe thấy tiếng chân người náo động,
Và tiếng chạy ngược chạy xuôi.—Lại đây, thưa ngài!
—Lại gần cửa vào ấy!—Lại gần hơn nữa!—Kia, kìa, ngài có nghe thấy gì không?
Noise continues.
Pam. Yên lặng nào; suỵt! (Shriek within.) Ôi lạy Chúa tể Jupiter, tôi nghe thấy tiếng hét thất thanh!
Par. Chính anh đang la oai oái đấy chứ, thế mà lại bảo tôi phải giữ im lặng.
Myrrhina (within). Im lặng nào, con yêu của mẹ, vì Chúa tôi!
Pam. Hình như đó là
Giọng của mẹ vợ tôi. Tôi tiêu đời rồi!
Par. Sao thế ạ?
Pam. Xong đời thật rồi!
Par. Tại sao cơ chứ?
Pam. Ồ, hỡi Parmeno,
Họ đang giấu giếm tôi một bất hạnh tày trời nào đó!
Par. Họ bảo vợ anh là Philumena đang ốm:
Còn có phải thế thật hay không, thì tôi chịu.
Pam. Đồ khốn, quỷ tha ma bắt anh đi!
Sao anh không báo cho tôi biết điều đó sớm hơn?
Par. Bởi vì tôi không thể kể hết mọi chuyện cùng một lúc được.
Pam. Bệnh tình của nàng thế nào?
Par. Tôi không biết.
Pam. Nhưng nói cho ta hay,
Nàng đã mời y sĩ đến khám chưa?
Par. Tôi không biết.
Pam. Nhưng sao tôi còn chần chừ mà không xông thẳng vào trong ngay,
Để tìm hiểu sự thật, dù nó có ra sao đi nữa?
—Ôi Philumena của tôi, trong tình cảnh nào
Ta sẽ tìm thấy nàng đây?—Nếu tính mạng nàng gặp nguy hiểm,
Thì mạng sống của ta cũng chẳng còn.
Exit.
Parmeno alone.
Thật chẳng hay ho gì
Nếu tôi cứ lẽo đẽo theo hắn vào trong nhà:
Bởi vì cả nhà bọn họ đang căm ghét đám gia nhân chúng ta đến tận xương tủy.
Điều đó rõ mười mươi từ chuyện họ từ chối không cho Sostrata
Bước chân vào nhà ngày hôm qua.—Và nếu như chẳng may
Bệnh tình của cô ta trở nặng (cầu trời đừng có thế,
Vì lợi ích của cậu chủ tội nghiệp của tôi!), thì họ sẽ tru tréo lên ngay lập tức rằng:
“Giai nhân của mụ Sostrata đã bước chân vào nhà này:”,
Rồi thề thốt rằng—“Chính thằng này đã đem ôn dịch vào nhà,
Đẩy tính mạng tất cả bọn họ vào vòng nguy hiểm, và làm trầm trọng thêm
Căn bệnh của Philumena.”—Bằng cách đó
Bà chủ của tôi sẽ bị quở trách, còn tôi thì ăn đòn roi nhừ tử.
Enter Sostrata.
Sostra. Than ôi, ta nghe thấy tiếng động khủng hoảng vọng ra từ trong nhà.
Ta sợ rằng bệnh tình của Philumena ngày càng trở nặng:
Cầu xin vị thần y Æsculapius và Ngươi, Nữ thần Sức khỏe, hãy ngăn điều đó lại!
Nhưng giờ ta phải vào thăm con bé thôi. (Goes toward the house.)
Par. Này, Sostrata!
Sostra. Ai thế nhỉ?
Par. Bà sẽ lại bị đuổi cổ ra lần thứ hai cho mà xem.
Sostra. Ơ kìa, Parmeno, có phải anh đấy không?—Khốn khổ thân tôi!
Tôi phải làm sao đây?—Chẳng nhẽ lại không đến thăm vợ của con trai mình,
Khi nó đang ốm đau ở ngay sát vách đây sao!
Par. Đừng có vào;
Cũng đừng sai ai tới nốt; bởi vì những kẻ
Cố đấm ăn xôi lao vào những người đang căm ghét mình,
Thì theo tôi là phạm phải cái ngu gấp đôi:
Công sức bỏ ra chỉ hoài công vô ích đối với bản thân họ
Mà lại còn gây phiền toái cho những kẻ mà họ nhắm tới.
Hơn nữa, con trai của bà, ngay khoảnh khắc nó đặt chân về đến nơi,
Đã xông thẳng vào trong thăm con bé rồi.
Sostra. Sao cơ, hỡi Parmeno!
Có phải Pamphilus đã về rồi không?
Par. Vâng, ngài ấy vừa về.
Sostra. Tạ ơn Trời Phật!
Ôi, nỗi lòng tôi được an ủi biết bao nhờ tin đó!
Par. Và đó cũng là lý do tôi không bước chân vào nhà.
Bởi vì nếu bệnh tình của Philumena có thuyên giảm,
Nó sẽ kể hết sự tình cho ngài ấy nghe mặt đối mặt,
Kể cả những chuyện đã xảy ra giữa bà và cô ta
Dẫn đến mối bất hòa này.—Nhưng ngài ấy kìa, ngài đang tới—trông có vẻ ủ rũ quá!
Enter Pamphilus.
Sostra. Cục cưng của mẹ, Pamphilus!
Pam. Mẹ ơi, mẹ bình an chứ! (Disordered.)
Sostra. Mẹ rất mừng vì con đã về bình an.—Vợ con
Thế nào rồi?
Pam. Nàng đỡ hơn một chút rồi ạ.
Sostra. Cầu trời được vậy!
—Nhưng sao con lại khóc, và sao trông con buồn bã thế?
Pam. Dạ có gì đâu, thưa mẹ.
Sostra. Thế cái đám náo động vừa rồi là thế nào?
Nói cho mẹ biết đi, có phải con bé lên cơn đau đột ngột không?
Pam. Vâng, đúng thế ạ.
Sostra. Thế nó mắc bệnh gì?
Pam. Sốt ạ.
Sostra. Sao cơ! Sốt rét định kỳ à?
Par. Họ bảo thế ạ.—Nhưng xin mời người,
Thưa mẹ, cứ bước vào trong đi, rồi con sẽ theo sau.
Sostra. Đành vậy.
Exit.
Pam. Còn anh, hãy chạy đi Parmeno, ra đón bọn gia nhân,
Và giúp một tay mang hành lý về nhà.
Par. Cứ như thể tụi nó không biết đường về nhà vậy ngài nhỉ!
Pam. Đi đi!
Exit Parmeno.
Pamphilus alone.
Ta phải bắt đầu từ đâu đây để kể lại câu chuyện khốn cùng
Về những tai họa bất ngờ giáng xuống đầu ta thế này?
Những điều mà chính đôi mắt này vừa chứng kiến, chính đôi tai này vừa nghe thấy?
Và thứ vừa phơi bày, đã đuổi tống đuổi tháo ta ra khỏi nhà
Trong nỗi bàng hoàng tột độ?—Bởi vì mới chốc lát trước đây
Khi tôi lao bổ vào nhà, lòng đầy lo lắng cho người vợ,
Và đinh ninh rằng sẽ tìm thấy nàng đang đau ốm,
Than ôi! với một căn bệnh hoàn toàn khác hẳn;
Ngay khi đám nhũ mẫu trông thấy tôi, thoạt đầu
Bàng hoàng rồi vỡ oà vui sướng, tất cả bọn họ đều kêu lên: “Cậu chủ về rồi!”
Và rồi nét mặt ai nấy đều biến sắc ngay lập tức
Vì cơ sự ngẫu nhiên lại đưa tôi về vào lúc không đúng thời điểm thế này.
Trong khi đó, một ả chạy vọt lên trước để báo tin
Về sự xuất hiện của tôi. Còn tôi, kẻ nóng lòng muốn gặp vợ,
Đã rảo bước theo sau; và vừa mới bước chân vào phòng,
Thì ôi thôi, căn bệnh của nàng đã quá đỗi rành rành:
Bởi vì họ chẳng còn thời gian để che giấu nữa,
Và nàng cũng chẳng thể nén nổi những tiếng kêu la oai oái của cơn vượt cạn.
Ngay khoảnh khắc chứng kiến cảnh ấy, “Ôi thật nhục nhã, nhục nhã thay!” tôi hét lên
Và cắm cổ chạy đi trong nước mắt và sự quằn quại,
Chìm ngập trong nỗi khiếp hoàng trước một cú giáng quá đỗi phũ phàng.
Mẹ vợ liền đuổi theo tôi, và ngay tại ngưỡng cửa
Đã quỳ sụp xuống chân tôi trong giàn giụa nước mắt.
Cảnh tượng đó đã xoáy sâu vào tận tâm can tôi. Và quả thực
Đó là bản tính muôn thuở trong tâm trí mỗi chúng ta,
Lên voi xuống chó tùy theo vận mệnh cuộc đời.
Bà đã cất lời với tôi như thế này.—“Hỡi Pamphilus yêu quý của mẹ,
Nguyên nhân khiến con bé rời khỏi nhà con
Giờ đây con đã rõ. Đứa con gái trinh bạch của mẹ
Đã bị một gã vô lại giấu mặt giở trò đồi bại;
Và nó đã trốn về đây để che giấu cái thai
Khỏi con và gia đình con.”—Than ôi!
Mỗi khi nhớ lại những lời khẩn khoản thiết tha của bà,
Tôi lại không sao kìm được nước mắt.—“Dù bất kỳ cơ duyên nào,”
Bà tiếp lời,—“dù bất kỳ tai hoạ nào
Đã đưa con đến trước mặt chúng ta đầy bất ngờ ngày hôm nay,
Thì vì điều đó, cả hai chúng ta đều khẩn cầu con—nếu xét theo lẽ công bằng
Và tình lý mà chúng ta có thể đòi hỏi—hãy giữ kín chuyện này,
Và che chở cho nỗi khốn cùng của nó.—Hỡi Pamphilus,
Nếu có khi nào con từng chứng kiến tình yêu sâu đậm nó dành cho con,
Thì vì tình yêu ấy, giờ đây nó khẩn cầu con
Đừng chối từ chúng ta!—còn việc đón nó trở về,
Hãy cứ hành xử theo sự suy xét của riêng con.
Việc hiện giờ nó đang mang thai, hay mang giọt máu
Của bất kỳ kẻ nào khác, là một bí mật
Chỉ mình con biết mà thôi. Vì mẹ được biết rằng,
Hai tháng đầu tiên con chẳng hề đụng đến nó,
Và tính đến nay đã là tháng thứ bảy kể từ ngày hai đứa nên duyên.
Thái độ của con về chuyện này rành rành ra đấy.
Nhưng giờ đây, hỡi Pamphilus của mẹ, nếu có thể
Mẹ sẽ gọi đây là một vụ sẩy thai: chẳng một ai khác ngoài kia
Lại không tin, và cho rằng chuyện đó hoàn toàn có thể xảy ra, rằng đó là con của con.
Đứa trẻ sẽ được đem bỏ đi ngay lập tức.
Sẽ chẳng có rắc rối nào giáng xuống đầu con cả;
Bằng cách đó con vừa che giấu được vết nhơ
Mà cô con gái tội nghiệp của mẹ đã phải gánh chịu đầy bất công.”
—Tôi đã hứa với bà; và tôi sẽ giữ trọn lời hứa ấy.
Nhưng việc đón nàng trở về thì quả là hèn hạ biết bao:
Và tôi sẽ không đời nào làm thế, dẫu trong lòng vẫn còn yêu nàng
Và nghĩa tình xưa buộc chặt tôi vào nàng.
—Tôi không sao kìm được nước mắt khi nghĩ đến cảnh tượng cô độc và ảm đạm
Của cuộc đời mình sau này.—Ôi số phận thật đổi thay lật lặt!
Những nụ cười của ngươi thật phù du làm sao!—Nhưng tôi đã từng được tôi luyện
Cho sự nhẫn nại bởi mối tình bất hạnh thuở trước,
Thứ tình cảm mà tôi đã dùng lý trí để khuất phục; và tôi sẽ thử
Dùng lý trí để khuất phục cả chuyện này xem sao.—Nhưng đằng kia,
Kia chính là Parmeno đang đi cùng đám gia nhân rồi!
Ta tuyệt đối không thể để hắn xuất hiện lúc này, bởi vì
Chỉ có duy nhất mình hắn là người tôi từng tâm sự
Về chuyện tôi đã nhịn không đụng đến vợ trong những ngày đầu mới cưới:
Và nếu hắn nghe thấy tiếng con khóc oe oe, tôi sợ rằng
Hắn sẽ phát hiện ra vợ tôi đang vượt cạn.
Tôi phải sai hắn đi làm một việc vặt vãnh nào đó,
Cho đến khi Philumena hạ sinh xong xuôi.
Enter at a distance Parmeno, Sosia, and other slaves with baggage.
Par. (to Sosia). Thế à?
Và ngươi vừa có một chuyến hải hành nhọc nhằn lắm phỏng, ngươi nói sao cơ?
Sosia. Ôi Parmeno, ngòi bút nào tả xiết cuộc sống trên biển
Nó khốn khổ đến nhường nào.
Par. Thật thế ư?
Sosia. Ôi Parmeno sướng thân!
Ngươi đâu biết được những hiểm nguy mà ngươi đã may mắn thoát nạn,
Vì chưa từng đặt chân lên biển bao giờ.—Bởi vì không cần phải kể lể
Về những gian nan khác, hãy nghĩ đến chuyện này mà xem!
Ta đã ở trên boong tàu suốt ba mươi ngày hoặc hơn,
Trong nỗi nơm nớp sợ chìm tàu suốt ngần ấy thời gian,
Gió thì ngược chiều, thời tiết lại giông bão tơi bời!
Par. Khiếp đảm thật đấy!
Sosia. Ta thấy thế thật chứ bộ, xin thề với ngươi.
Tóm lại, nếu ta được chắc chắn rằng mình phải quay trở lại đây,
Thì thề có Trời, hỡi Parmeno, ta thà bỏ trốn
Còn hơn là bước chân lên tàu một lần nữa.
Par. Ngươi vốn dĩ đã quen nghĩ đến chuyện bỏ trốn
Vì những lý don cỏn con hơn thế từ lâu rồi cơ mà, hỡi Sosia.
—Nhưng đằng kia kìa, cậu chủ trẻ Pamphilus của chúng ta
Đang đứng trước cánh cửa kia kìa.—Vào trong đi! Ta phải qua gặp ngài ấy
Xem ngài có việc gì sai bảo không.
Exeunt Sosia, and the rest of the slaves
with the baggage.
Thưa cậu chủ, ngài vẫn ở đây ư? (To Pamphilus.)
Pam. Ôi Parmeno!
Ta đang đợi ngươi đây.
Par. Ngài có điều gì sai bảo ạ?
Pam. Chạy ngay ra Thành Cổ đi.
150
Par. Ai cơ ạ?
Pam. Ngươi chứ ai.
Par. Ra Thành Cổ ư!
Để làm gì hả ngài?
550
Pam. Đi tìm một gã tên là Callidemides,
Chủ trọ của ta ở Mycone, kẻ đã đi cùng chuyến tàu
Với ta ấy.
Par. Quỷ tha ma bắt cái xứ này đi!
Chẳng lẽ có ai thề thốt rằng cứ hễ về đến nhà an toàn
Là phải hành hạ cho ta đứt hơi
Vì mấy việc chạy vặt của ngài hay sao?
Pam. Câm mồm, đồ con hoang!
Par. Nhắn tin gì ạ? Tôi chỉ cần tìm ra hắn thôi phỏng?
Pam. Ừ; bảo hắn là hôm nay ta không thể
Gặp hắn ở đó theo lịch hẹn được,
Để hắn khỏi phải chờ ta công toi.—Đi đi; bay đi!
Par. Nhưng ngài ơi, tôi có biết mặt mũi hắn ra sao đâu mà tìm.
Pam. (impatiently). Thôi được; ta sẽ tả để ngươi không thể nào nhầm được.
—To con, tóc đỏ, đầu quăn tít, béo múp míp, mắt kèm nhèm,
Trông mặt bắt hình dong một tên trông chẳng ra gì.
Par. Quỷ tha ma bắt gã ấy đi, tôi thề đấy!
—Lỡ như hắn không đến thì sao hả ngài, tôi phải chờ
Đến tận tối mịt để gặp hắn chắc?
151
Pam. Cứ chờ.—Nhanh chân lên!
Par. Nhanh chân lên ư?
Tôi có nhanh được đâu,—tôi mỏi nhừ cả cẳng rồi đây này.
Exit.
Pamphilos alone.
Hắn đi rồi.
Giờ ta phải làm sao đây? Hỡi ôi, ta chẳng biết
Phải che giấu thế nào, theo đúng lời Myrrhina đã van xin,
Cái thai của con gái bà. Dẫu vậy ta vẫn thương xót nàng;
Và trong khả năng có thể, sao cho phù hợp với bổn phận của mình,
Ta quyết tâm sẽ làm: thế nhưng cha mẹ ta
Và những gì ta có thể làm, ta quyết tâm sẽ thực hiện,
Sao cho trọn vẹn bổn phận. Bởi vì cha mẹ
Vẫn là những bậc ta phải vâng lời trước cả tình yêu.—Nhưng kìa!
Cha ta và Phidippus đang đi tới hướng này.
Ta phải hành xử ra sao đây, trời mới thấu.
Enter at a distance Laches and Phidippus.
Lach. Chẳng phải ông vừa nói rằng
Con bé chỉ chờ con trai tôi về là về đấy chứ?
Phid. Đúng thế.
Lach. Họ bảo nó về đến nơi rồi. Thế thì chúng ta hãy quay lại thôi!
Pam. (behind). Ta phải bịa ra cái cớ gì để nói với cha đây,
Về chuyện không chịu đón nàng về, ta chẳng biết đường nào mà lần.
Lach. (overhearing). Tiếng ai vừa lẩm bẩm thế nhỉ?
Pam. (to himself). Dù sao ta vẫn quyết tâm
Giữ vững dự định ban đầu.
551
Lach. (seeing Pamphilus). Chính là nó,
Kẻ mà ta vừa nhắc tới đây!
Pam. (going up). Thưa cha, cha bình an chứ!
Lach. Bình an con trai của ta!
Phid. Chào mừng Pamphilus đã về nhà!
Ta rất mừng khi thấy con bình an và khỏe mạnh.
Pam. Con tin là thế ạ.
Lach. Con vừa mới về đến nơi à?
Pam. Dạ, con vừa về thưa cha.
Lach. Tốt lắm; và nói cho ta hay, hỡi Pamphilus,
Gã họ hàng Phania để lại cho chúng ta những gì?
153
Pam. Ồ thưa cha,
Cả đời ông ta sống trong hoan lạc,
Và những kẻ như thế hiếm khi để lại nhiều tài sản cho người thừa kế.
Tuy nhiên ông ta cũng kịp để lại cho đời một lời khen ngợi:
“Khi còn sống, ông ấy đã sống hết mình.”
Lach. Và con chẳng mang được gì
Về nhà ngoài mỗi một câu triết lý cụt lủn ấy thôi à?
Pam. Những gì ông ấy để lại, dẫu ít ỏi, cũng có ích đấy chứ ạ.
Lach. Có ích ư? Không, đó là bất lợi mới đúng:
Bởi ta thà ước gì ông ấy còn sống và khỏe mạnh còn hơn.
Phid. Ông ước thế thì cứ ước đi; vì mong ước của ông
Sẽ chẳng bao giờ đưa gã đó sống lại được đâu:
Dẫu vậy tôi thừa thừa biết ông thích điều gì hơn. (Aside.)
Lach. (to Pamphilus). Phidippus đã ra lệnh đưa Philumena
Sang bên đó vào ngày hôm qua.
—Hãy bảo là con đã ra lệnh đó đi. (Aside to Phidippus, thrusting him.)
Phid. (aside to Laches). Đừng có xô đẩy tôi mạnh thế.—
Tôi đã ra lệnh đấy. (Aloud.)
Lach. Nhưng giờ thì lão sẽ đưa nó về nhà.
Phid. Ta sẽ đưa.
Pam. Thôi đi, thôi đi, con đã rõ ngọn ngành mọi chuyện rồi.
Kể từ lúc đặt chân về tới đây, con đã nghe ngóng hết cả.
Lach. Khốn nguyền lũ buôn chuyện đặt điều kiếm chuyện,
Những kẻ luôn hào hứng đi xách mé loan tin!
Pam. (to Phidippus). Rằng con đã luôn cố gắng để không vướng phải bất kỳ lời trách móc nào
Từ bất kỳ ai trong gia đình, con xin lấy lương tâm ra thề.
Nếu con có ý định kể lể
Rằng con đã chung thủy, đã ân cần và dịu dàng với nàng đến nhường nào,
Con hoàn toàn có thể làm thế. Nhưng con thà muốn
Mọi người tự cảm nhận điều đó từ chính nàng. Bởi vì khi
Nàng, dẫu giữa chúng ta lúc này đang có mối bất hòa,
Lại mở lời công bằng về con, thì quý vị sẽ càng sớm tin tưởng hơn
Vào tấm chân tình của con dành cho nàng. Và con xin lấy
Các vị thần linh ra làm chứng rằng cuộc ly thân này
Không hề bắt nguồn từ lỗi lầm của con. Nhưng vì
Nàng nghĩ rằng việc cúi đầu vâng lời Sostrata,
Và chịu đựng tính nung nết của mẹ con là hạ thấp phẩm giá của mình;
Và vì chẳng còn cách nào khác
Để hàn gắn mối quan hệ này, hỡi Phidippus,
Con buộc phải chọn giữa mẹ mình hoặc Philumena.
Khi ấy bổn phận thúc đẩy con phải kính trọng mẹ.
Lach. Hỡi Pamphilus của ta, cha không thể nào tỏ ra bất mãn
Khi con đặt đấng sinh thành lên trên tất cả mọi người trên đời.
Nhưng hãy cẩn trọng kẻo sự phẫn nộ lại lôi kéo con
Vượt qua cả giới hạn của lý trí đấy, hỡi Pamphilus.
Pam. Ồ, con có thể mang mối phẫn nộ nào đối với nàng đây,
155
Khi nàng chưa từng làm điều gì khiến con phải hối tiếc,
Mà chỉ toàn đem lại những điều tốt đẹp cho con?
Con yêu nàng, thấu hiểu giá trị của nàng, và khao khát nàng khôn nguôi;
Bởi con thừa biết sự dịu điều trong tâm hồn nàng:
Và cầu mong sao bên cạnh một người chồng khác
Nàng sẽ tìm thấy thứ hạnh phúc mà nàng đã bỏ lỡ ở nơi con;
Từ một kẻ mà bàn tay quyền năng của sự bất đắc dĩ
Đã buộc phải ly dị nàng mãi mãi!
Phid. Chuyện đó hoàn toàn
Nằm trong tầm tay con có thể ngăn chặn.
Lach. Nếu con khôn ngoan,
Hãy rước vợ con về nhà ngay!
Pam. Con không thể đâu thưa cha.
Con không được phép lơ là bổn phận với mẹ mình. (Going.)
Lach. Con định đi đâu đấy?
Exit Pamphilus.
Manent Laches and Phidippus.
Phid. Sao mà ương ngạnh thế chứ lại! (Angrily.)
Lach. Chẳng phải tôi đã bảo ông rằng nó sẽ thấy khó chịu,
Và vì thế mới nài nỉ ông hãy gửi con gái về lại nhà sao?
Phid. Thề có Trời tôi không ngờ nó lại là kẻ cố chấp đến thế.
Sao cơ! Nó tưởng tôi sẽ phải hạ mình cầu lụy nó chắc?
156
Không đâu;—nếu nó muốn đón vợ về thì tùy:—còn không,
Thì hãy hoàn trả lại của hồi môn cho con bé đi;—thế là hết chuyện!
Lach. Nhìn ông kìa! Ông cũng bướng bỉnh chẳng kém gì nó đâu đấy.
Phid. Pamphilus, anh đã trở về với một cái đầu quá ư ngạo mạn
Và bảo thủ rồi đấy nhé! (Angrily.)
Lach. Cơn thịnh nộ này rồi sẽ nguôi ngoai thôi,
Dù gì thì nó cũng có lý do để mà nổi giận.
Phid. Chỉ vì các người vừa vớ được một khoản tiền thừa kế nho nhỏ,
Mà thái độ đã lên voi xuống chó rồi đấy nhỉ!
Lach. Sao cơ, ông lại định cãi vã
Cả với tôi nữa à?
Phid. Cứ cho nó thời gian hôm nay để suy nghĩ đi,
Rồi nhắn lại cho tôi biết liệu nó có chịu đón con bé về nhà không
Hay là thôi: để nếu con bé không còn làm vợ nó nữa,
Thì có thể được gả cho người khác.
Exit hastily.
Laches alone.
Khoan đã!
Nghe tôi nói đã, Phidippus! Khoan đã!—Lão đi mất tiêu rồi.
—Liên quan gì đến ta chứ? (Angrily.) Cứ để mặc bọn chúng tự giải quyết lấy với nhau;
Đã thế thì cả con trai lẫn cái lão đó
Chẳng ai thèm nghe lời khuyên, hay mảy may để tâm đến một câu ta nói.
—Cái cuộc cãi vã này sẽ còn lùng bùng mãi cho xem, ta thề đấy:
Ta sẽ tìm đến mụ vợ ta, thủ phạm gây ra mớ rắc rối này,
157
Và trút mọi bực dọc giận dữ lên đầu mụ cho bõ tức.
Exit.
Enter Myrrhina hastily.
Myrr. Ta phải làm sao đây?—Loạn mất thôi!—biết xoay sở ngả nào?
Than ôi! Ta sẽ trả lời thế nào với chồng đây?
Bởi vì dám cá là lão đã nghe thấy tiếng khóc oe oe của đứa bé,
Nên lão mới cắm cổ chạy hộc tốc, chẳng kịp thốt một lời,
Xông thẳng vào phòng con gái ta. Nếu lão phát hiện ra
Rằng con bé đã sinh con, thì cái cớ gì
Để che giấu việc che đậy cái thai của nó suốt thời gian qua,
Ta chẳng tài nào nghĩ ra nổi.—Nhưng tiếng cửa cót két!—Là lão rồi.
Ta tiêu đời rồi.
Enter Phidippus.
Phid. Ngay khi vợ ta nhận ra
Rằng ta định bước vào phòng con gái,
159
Mụ ta liền lủi thẳng ra ngoài cửa.—Nhưng mụ ta kìa
Đang đứng lù lù ra đó.—Này hay ho nhỉ, Myrrhina?
Này tôi bảo bà đấy! (She affects not to see him.)
Myrr. Ông gọi tôi đấy à, mình ơi?
Phid. Mình ơi?
Tôi là mình của bà từ bao giờ thế? Tôi có còn là con người nữa không hả?
Vì nếu bà thực sự coi tôi là một trong hai điều đó, mụ đàn bà kia,
Bà đã chẳng dám giở trò bịp bợm với tôi thế này.
Myrr. Sao cơ?
Phid. Sao cơ ư?—Con gái ta vừa mới
Hạ sinh con rồi đấy.
—Hả! Bà câm như hến rồi cơ à?—Đứa bé là con của ai?
Myrr. Lại còn phải hỏi câu đó nữa sao,
Khi ông chính là cha đẻ của nó?
554
Than ôi! Chứ ông nghĩ là con của ai, nếu không phải là chồng nó?
Phid. Tôi cũng tin là thế; và lẽ đương nhiên là một người cha
Chẳng thể nghĩ khác đi được.
160
Nhưng tôi vẫn lấy làm lạ
Sao bà lại đi che giấu chuyện nó sinh nở với chúng tôi,
Nhất là khi nó đã mang nặng đẻ đau đến ngày tháng mãn khai
Và mọi chuyện đều thuận buồm xuôi gió như thế.
Cái gì cơ! Bản tính bà lại ương ngạnh đến mức
Thà muốn đứa trẻ phải chết đi,
Còn hơn là nhìn tiếng khóc chào đời của nó thắt chặt thêm sợi dây gắn bó
Giữa hai gia đình chúng ta ư? Thà muốn con gái tôi,
Bất chấp ý muốn của bà, vẫn mãi không chịu làm vợ
Của Pamphilus ư?—Tôi cứ ngỡ tất cả những chuyện này
Đều là do lỗi của bọn chúng, hóa ra chỉ có một mình bà là kẻ đáng trách.
Myrr. Khốn khổ thân tôi!
Phid. Mong sao bà được khốn khổ thật đấy!
—Nhưng giờ thì tôi nhớ lại cuộc trò chuyện của bà
Khi đôi bên vừa mới se duyên, chính bà từng tuyên bố
Rằng sẽ không đời nào dung thứ để con bé tiếp tục làm vợ
Của cái gã Pamphilus suốt ngày la cà hàng quán với bồ nhí,
Và qua đêm ở ngoài.
Myrr. Thà rằng lão cứ nghĩ nguyên nhân nào cũng được, còn hơn là biết sự thật. (Aside.)
Phid. Tôi thừa biết gã nuôi bồ nhí; biết từ lâu lắm rồi
Trước cả khi bà hay biết đấy, Myrrhina; nhưng tôi chưa bao giờ
Cho rằng cái thói hư tật xấu đó lại nghiêm trọng ở một gã thanh niên,
Xét thấy đó là bản tính chung của bọn chúng: và rồi
Thời gian sẽ đến lúc dạy cho gã biết tự kiểm điểm bản thân.
Còn bà, vẫn cứ cố chấp và bướng bỉnh như thuở ban đầu,
Chẳng chịu yên thân cho đến khi lôi cổ
Con gái bà về nhà và hủy bỏ cuộc hôn nhân do chính tay tôi vun vén:
Chẳng có một hành động nào là không tố cáo lớn tiếng
Cái thái độ ác cảm của bà đối với cuộc hôn nhân này.
Myrr. Ông nghĩ tôi là kẻ ngoan cố đến mức
Mà với tư cách là mẹ đẻ, lại đi hành xử với cái tâm địa đó,
Giả sử như cuộc hôn nhân này mang lại lợi ích cho chúng ta cơ chứ?
Phid. Thế là việc bà tự ý phán đoán hay định đoạt
Cái gì mang lại lợi ích cho chúng ta chắc? Chắc là bà
Đã nghe ngóng được từ mụ bán dưa lê tám chuyện nào đó
Rằng họ bắt gặp gã đang lai vãng đến nhà bồ nhí,
Hoặc rời khỏi nhà ả ta: thế thì đã sao nào,
Miễn là gã làm việc đó kín đáo và hy hữu?
161
Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu chúng ta vờ như mù quáng
Trước chuyện đó, còn hơn là săm soi tìm hiểu những thứ
Mà nếu tỏ ra tường tận sẽ chỉ khiến gã đâm ra căm ghét chúng ta hay sao?
Vì nếu gã có thể dứt bỏ hình bóng ả đó khỏi trái tim ngay tức khắc,
Kẻ mà gã đã gắn bó suốt bao nhiêu năm trời,
Thì tôi đã chẳng thèm coi gã là một trang nam nhi, hay là kẻ có khả năng
Trở thành một người chồng chung thủy với con gái tôi.
Myrr. Thôi đừng nhắc đến Pamphilus hay lỗi lầm của tôi nữa;
Vì ông đã chấp nhất như thế!—Đi đi, tìm gặp nó đi;
555
Trò chuyện riêng với nó và hỏi thẳng thừng xem,
Liệu nó có chịu đón Philumena về nhà nữa hay không?
Nếu nó bày tỏ ý muốn đó,
Hãy đưa con bé về; còn nếu nó từ chối,
Thì hãy thừa nhận rằng tôi đã có những toan tính đúng đắn cho con mình.
Phid. Giả sử như nó tỏ ra phản kháng lại cuộc hôn nhân này,
162
Giả sử như bà nhận ra điều đó ở nó, hỡi Myrrhina;
Chẳng lẽ không có mặt tôi ở đây ư? Chẳng lẽ tôi không có quyền
Được tham vấn trong chuyện này sao?—Nó làm tôi phát điên lên mất.
Bà dám cả gan hành sự mà chẳng thèm qua mặt sự cho phép của tôi.
Và tôi cấm bà không được mang đứa trẻ
Rời khỏi ngôi nhà này.—Nhưng tôi đúng là một thằng ngốc,
Khi lại đi ra lệnh bắt mụ này phải tuân theo mệnh lệnh của mình!
Tôi phải xông vào trong và ra lệnh cho đám gia nhân không được phép
Mang đứa trẻ ra ngoài.
Exit.
Myrrhina alone.
Chẳng có người phụ nữ nào trên đời khốn khổ hơn tôi:
Bởi vì phản ứng của lão sẽ ra sao nếu biết được toàn bộ sự thật,
Khi mà lão đã tỏ ra bực dọc đến thế trước chuyện này,
Vốn dĩ chẳng đáng là bao, thì ai cũng rõ mười mươi.
Và tôi chẳng tài nào nghĩ ra nổi cách thức nào
Để làm hòa với lão cho đặng. Sau bao nhiêu tai ương chồng chất,
Giờ lại thêm nỗi khổ tâm này giáng xuống đầu,
Là bắt buộc phải nuôi nấng đứa trẻ,
Mà hoàn toàn mù tịt về thân phận của người cha.
Bởi vì gã đó, kẻ cướp đoạt sự trong trắng đồi bại của con bé,
Đã lợi dụng màn đêm và sự tối tăm,
Nên con gái tôi đã chẳng thể nào nhận diện nổi
Dung mạo gã; cũng chẳng tài nào giật lấy một vật tín vật nào từ gã,
163
Để mà sau này có thể lần ra manh mối về gã:
Trái lại, lúc bỏ đi, gã đã dùng vũ lực giật phăng
Chiếc nhẫn khỏi ngón tay con bé.—Tôi lại còn sợ rằng,
Pamphilus sẽ không kìm chế nổi bản thân,
Và chẳng thể giấu kín bí mật của chúng ta lâu hơn nữa, khi hắn phát hiện ra
Đứa con của kẻ khác lại bị nhận vơ là con của chính mình.
Exit.
Sostrata, Pamphilus.
Sostra. Con trai yêu quý của mẹ, mẹ thừa hiểu rằng con đang đinh ninh,
Dẫu con có cố tình giấu giếm mối nghi ngờ ấy trước mặt mẹ,
Rằng chính cái tính nết khó ưa của mẹ đã gây ra việc vợ con bỏ nhà ra đi.
Nhưng thề có lòng tin của mẹ ở chốn thiên đình và hy vọng ở con,
Mẹ chưa bao giờ cố ý làm bất cứ điều gì
Để rước lấy sự căm ghét và ghê tởm của nó giáng lên đầu mình.
Mẹ vẫn luôn nghĩ rằng con rất yêu quý mẹ, và ngay ngày hôm nay
Con lại một lần nữa củng cố niềm tin đó: bởi vì ngay lúc này đây
Cha con vừa mới kể cho mẹ nghe ở trong nhà,
Rằng con đã trân trọng mẹ cao hơn cả tình yêu đôi lứa thế nào.
Giờ đây, về phần mình, mẹ quyết định
Sẽ đáp lại con bằng tất cả những hành động đẹp đẽ nhất;
Để con biết rằng mẹ của con chưa từng tiếc rẻ
Những phần thưởng xứng đáng dành cho lòng hiếu thảo của người làm con;
164
Nhận thấy rằng điều đó vừa phải phép cho sự bình yên của con, hỡi Pamphilus,
Lại vừa giữ gìn danh tiếng cho mẹ,
Nhận thấy rằng điều đó vừa phải phép cho sự bình yên của con,
Hỡi Pamphilus của mẹ, lại vừa giữ gìn danh tiếng cho mẹ,
Mẹ đã quyết định sẽ lập tức dời chân
Từ chốn này về vùng quê ở cùng cha con;
Bằng cách đó sự hiện diện của mẹ sẽ chẳng còn là vật cản,
Và sẽ chẳng còn lý do gì bận lòng nữa, để vợ con
Có thể quay trở về ngay lập tức.
Pam. Suy nghĩ gì thế này hỡi mẹ?
Chẳng lẽ sự ương ngạnh của nàng lại đẩy mẹ phải rời khỏi thành phố ư?
Con không đời nào để chuyện đó xảy ra: và con cũng chẳng dại dột rước lấy
Cái tiếng đời rằng sự cố chấp của con,
Chứ không phải lòng tốt của mẹ, mới là nguyên nhân.—Hơn nữa,
Việc mẹ phải từ bỏ họ hàng, bạn bè, những niềm vui thú tiêu khiển,
Chỉ vì con, là điều con không tài nào chấp nhận được.
Sostra. Than ôi!
Những thứ đó giờ đây đối với mẹ chẳng còn chút sức hút nào nữa.
Khi mẹ còn trẻ, và đó là khoảng thời gian dành cho chúng,
Mẹ đã tận hưởng phần của mình rồi, và mẹ mãn nguyện.
Giờ đây bận tâm lớn nhất của mẹ là làm sao để tuổi già
Trở nên nhẹ nhàng với tất cả mọi người, để chẳng ai phải hối tiếc
Vì sự trường thọ của mẹ, hay mong mỏi mẹ chết sớm đi.
Ở đây, dẫu rằng mẹ chẳng hề có lỗi lầm gì,
165
Sự hiện diện của mẹ vẫn biến thành cái gai trong mắt mọi người: tốt hơn hết là mẹ nên rút lui:
Như vậy mẹ sẽ dập tắt triệt để mọi bất mãn,
Tự rửa sạch cho mình khỏi mối nghi ngờ bất công này,
Và chiều lòng bọn chúng. Vậy xin hãy cho phép mẹ trốn chạy
Cái định kiến chung mà người ta vẫn trút lên đầu phái nữ chúng tao.
Pam. Thật có phúc biết bao khi được vẹn toàn mọi đường ngoại trừ một chuyện,
Khi có được một người mẹ tuyệt vời—và một người vợ tuyệt vời nhường này!
Sostra. Hãy nhẫn nại nào, Pamphilus của mẹ! Chẳng lẽ
Con không thể dung thứ cho nổi một điểm bất như ý ở nó hay sao?
Nếu như trong mọi chuyện khác, như mẹ tin là thế, con đều ưng ý nó,
Cục cưng của mẹ ơi, hãy nghe lời mẹ và đón nó về nhà đi!
Pam. Khốn khổ thân tôi!
Sostra. Mẹ cũng khốn khổ chẳng kém gì con đâu:
Bởi vì chuyện này làm mẹ đau lòng, con trai ạ, chẳng kém gì con.
Enter Laches.
Lach. Ta đã đứng từ đằng xa từ nãy đến giờ, mình ạ,
Và nghe lỏm được cuộc trò chuyện của bà với nó.
166
Bà đã cư xử rất khôn ngoan khi biết nén chịu cơn giận,
Và sẵn lòng tuân theo điều mà có lẽ,
Sớm muộn gì cũng phải làm thôi.
Sostra. Vâng, hãy cứ thế đi!
Lach. Thế thì giờ hãy thu xếp đồ đạc cùng ta về quê đi:
Ở đó ta sẽ chịu đựng bà, và bà sẽ chịu đựng ta.
Sostra. Thiếp mong là vậy.
Lach. Vậy thì vào trong đi, và gói ghém
Những vật dụng thiết yếu mà bà muốn mang theo.
Đi thôi!
Sostra. Thiếp xin tuân lệnh.
Exit.
Pam. Cha ơi!
Lach. Gì thế, Pamphilus?
Pam. Mẹ con phải rời khỏi thành phố ư?
Tuyệt đối không thể được.
Lach. Tại sao lại không?
Pam. Bởi vì con vẫn chưa quyết định được
Mình sẽ phải làm gì với vợ con.
Lach. Sao cơ?
Con còn muốn làm gì khác ngoài việc đón nó về nhà nữa chứ?
Pam. Đó là điều con vô cùng khao khát, và suýt chút nữa không kìm lại được.
Nhưng con sẽ không thay đổi những gì con đã định đoạt từ đầu.
Điều gì tốt nhất con sẽ làm theo: và con đinh ninh rằng
Chẳng còn cách nào khác để làm hòa giữa bọn họ,
Ngoài việc con quyết không đón nàng về nhà.
Pam. Đó là điều con vô cùng khao khát, và suýt chút nữa không kìm lại được.
Nhưng con sẽ không thay đổi những gì con đã định đoạt từ đầu.
167
Điều gì tốt nhất con sẽ làm theo: và con đinh ninh rằng
Chẳng còn cách nào khác để làm hòa giữa bọn họ,
Ngoài việc con quyết không đón nàng về nhà.
Lach. Con chẳng biết gì sất: nhưng việc bọn chúng
Có làm hòa hay không cũng chẳng quan trọng gì, khi Sostrata
Đã về quê rồi. Bọn già chúng ta
Đã thành cái gai trong mắt đám trẻ. Tốt nhất là lui về ở ẩn.
Tóm lại, chúng ta đã thành một từ cửa miệng thiên hạ rồi đấy, Pamphilus,
“Mấy ông già bà cả.”—Nhưng ta thấy
Phidippus đang tới kìa. Ra gặp lão ta thôi!
Enter Phidippus.
Phid. (to Philumena within). Ta đang giận con lắm đấy—thề có Trời, giận lắm rồi đấy,
Philumena!—Con đã hành xử thật đáng trách.
Dẫu rằng con cũng có chút cái cớ để thông cảm, khi thấy
Mẹ con xúi giục con làm thế; nhưng mụ ta thì chẳng có lý do gì hết.
Lach. Ông đến thật đúng lúc đấy, Phidippus;
Đúng ngay lúc chúng tôi đang cần ông.
Phid. Lại chuyện gì nữa đây?
Pam. Ta phải trả lời bọn họ thế nào đây! Giải thích ra sao đây? (Aside.)
Lach. Hãy thông báo cho con gái ông hay, Sostrata sẽ dời chân
Về vùng quê; thế nên Philumena
Sẽ chẳng phải e dè gì chuyện quay về nhà chồng nữa đâu.
Phid. Ôi bạn hiền ơi!
Vợ ông hoàn toàn vô tội trong chuyện này:
Tất cả cơ sự này đều do một tay vợ tôi là Myrrhina gây ra.
Sự tình đã đổi khác. Lão ta làm chúng ta rối tung cả lên rồi, hỡi Laches.
Pam. Miễn là con không phải đón nàng về nhà,
Thì ai muốn làm rối tung lên thế nào mặc kệ! (Aside.)
Phid. Hỡi Pamphilus, tôi đây
Rất tha thiết, nếu có thể, muốn duy trì mối thâm tình này
Trường tồn giữa hai gia đình chúng ta.
Nhưng nếu anh không thể ưng thuận, thì cứ mang đứa bé đi.
Pam. Lão đã biết chuyện con bé sinh nở rồi. Tiêu đời ta rồi! (Aside.)
Lach. Đứa trẻ! Đứa trẻ nào cơ?
Phid. Chúng ta vừa có cháu đích tôn rồi đấy, hỡi Laches.
Bởi vì khi con bé rời khỏi nhà ông, nó đã
Mang thai, hóa ra là thế, dẫu tôi chưa hề hay biết
Cho đến tận ngày hôm nay.
Lach. Thề có Trời, tin vui đấy chứ!
Và tôi rất mừng khi hay tin đứa trẻ ra đời an toàn,
Và con gái ông đã vượt cạn mẹ tròn con vuông.
Nhưng vợ ông đúng là thể loại đàn bà gì thế hả, hỡi Phidippus?
Cái quái gì trong đầu mụ ta thế? Lại đi che giấu
Một sự kiện tày trời thế này ư? Tôi không tài nào diễn tả xiết
Tôi thấy mụ ta đáng trách đến nhường nào.
170
Tôi thấy mụ ta đáng trách đến nhường nào.
Phid. Chuyện này làm tôi cũng bực bội chẳng kém gì ông đâu, hỡi Laches thân mến.
Pam. Dẫu rằng tâm trí tôi ban nãy hãy còn đang lửng lơ,
Thì giờ đây mọi mối hoài nghi của tôi đã bay sạch. Tôi sẽ không đời nào đón nàng về,
Khi nàng tha thẩn mang về nhà đứa con của một kẻ khác. (Aside.)
Lach. Giờ thì chẳng còn lựa chọn nào khác nữa đâu, hỡi Pamphilus.
Pam. Loạn mất thôi! (Aside.)
Lach. Chúng ta vẫn hằng ao ước được nhìn thấy cái ngày
Con có đứa con để gọi một tiếng cha.
Ngày đó cuối cùng đã đến. Tạ ơn các vị thần linh!
Pam. Tiêu đời ta rồi! (Aside.)
Lach. Hãy rước vợ con về đi, và đừng có trái ý ta nữa.
Pam. Nếu nàng thực sự khao khát có con với con, thưa cha,
Hay muốn tiếp tục làm vợ con, con chắc chắn một điều
Rằng nàng sẽ chẳng bao giờ giấu giếm con chuyện này:
Nhưng giờ đây con thấy trái tim nàng đã lìa bỏ con,
Và nghĩ rằng chúng ta chẳng tài nào hòa hợp nổi trong tương lai,
Cớ sao con phải rước nàng về làm gì?
Lach. Một người phụ nữ trẻ
Làm theo những gì mẹ đẻ xúi giục.
Chẳng lẽ điều đó lạ lẫm lắm sao? Và con lại tưởng
Sẽ tìm được một người phụ nữ hoàn mỹ không tì vết nào chắc?
—Hay là vì đàn ông thì chẳng bao giờ có lỗi lầm gì sất? (Ironically.)
Phid. Thế thì các ông tự suy xét lấy đi,
Liệu có nên tống khứ nó đi, hay là rước nó về nhà.
Còn việc vợ tôi làm, các ông biết đấy, tôi đâu thể kiểm soát nổi.
Tùy các ông định đoạt sao cho phải phép, tôi hoàn toàn đồng ý,
Nhưng còn đứa trẻ, chúng ta sẽ phải xử trí ra sao với nó đây?
Lach. Đúng là một câu hỏi ngớ ngẩn! Dù chuyện gì xảy ra đi nữa,
Cứ tống thẳng đứa cháu nội ruột thịt của hắn về nhà hắn chứ sao,
Để chúng ta còn nuôi nấng nó chứ.
Pam. Khi mà chính bố ruột của đứa bé
Còn ruồng rẫy nó, mà tôi lại đi nuôi nấng nó ư?
Lach. Con vừa nói cái gì thế hả? Không nuôi nấng ư, con vừa nói thế phỏng?
Hay là con muốn chúng ta đem vứt bỏ nó đi cho rồi, hỡi Pamphilus?
Mấy cái thói điên rồ gì thế này?—Hơi thở và máu thịt của ta đây!
Ta không thể nén giận được nữa rồi.
Chính con đã ép ta phải thốt lên những lời trái ý trước mặt Phidippus đấy:
Con nghĩ là ta mù tờ không biết những giọt nước mắt kia bắt nguồn từ đâu à?
Hay lý do vì sao con lại hoảng loạn và quẫn trí như thế?
Thứ nhất, khi con viện cớ rằng con không thể
Đón vợ về vì muốn kính trọng mẹ,
172
Thì mẹ con đã đồng ý dời chân về quê rồi.
Nhưng giờ đây, khi cái cớ đó đã bị tước đoạt khỏi tay con,
Con lại bịa ra một vụ sinh nở bí mật khác để thay thế.
Con lầm to nếu nghĩ rằng ta mù lòa
Trước những dự tính của con—Rằng để cuối cùng con có thể
Gom nhặt cõi lòng tản mác của mình về với người vợ,
Ta đã phải cho con bao nhiêu thời gian để dứt bỏ ả bồ nhí?
Những khoản chi tiêu điên rồ của con cho ả ta
Ta đã kiên nhẫn nhẫn nhịn đến mức nào? Ta đã van nài, đã nài nỉ,
Rằng con hãy cưới vợ đi. Đã đến lúc rồi, ta đã bảo thế.
Theo những lời giục giã liên hồi của ta, con đã kết hôn,
Và đã vâng lời tuân thủ đúng như bổn phận phải làm:
Nhưng giờ đây trái tim con lại bay bổng đi đâu mất tiêu
Trở về với ả bồ nhí, và để làm vui lòng ả,
Con mới trút cái trò lăng mạ ngông cuồng này lên đầu vợ mình.
Vì ta thấy rõ mười mươi là con đã ngựa quen đường cũ
Quay trở về với nếp sống trác táng ngày xưa rồi.
Pam. Con ư?
Lach. Chứ còn ai vào đây nữa.
Và thật đê tiện khi con đi bịa đặt ra những nguyên nhân giả dối
Để kiếm chuyện cãi vã với vợ, cốt sao có thể sống
Yên thân bên ả bồ nhí, sau khi đã tống khứ
Cái nhân chứng này đi cho khuất mắt. Vợ con đã thấu điều đó.
Bởi vì còn lý do nào khác trên đời này nữa đâu
Khiến nó phải dứt áo ra đi khỏi con?
Phid. Lão ta nói chuẩn đấy,
173
Chính xác là nguyên nhân đó đấy.
Pam. Tôi xin lấy mạng sống ra thề
Chẳng có cái lý do nào trong số những điều các ông vừa kể cả.
Lach. Hừm!
Đón vợ về đi: hoặc nói cho ta hay lý do tại sao con không chịu làm thế.
Pam. Hiện tại không tiện đâu ạ.
Lach. Thế thì cứ đón đứa trẻ về nhà trước đã;
Vì ít ra nó cũng có tội tình gì đâu. Còn chuyện của người mẹ
Ta sẽ tính toán sau.
Pam. (to himself). Đàng nào thì tôi cũng là một kẻ khốn khổ,
Chẳng biết phải làm sao cho phải lối:
Cha đã giăng bẫy bắt lấy tôi rồi, và tôi,
C càng giãy giụa để thoát thân thì lại càng lún sâu vào rọ.
Ta chuồn thôi, vì cứ đứng đây cũng chẳng vớt vát được gì.
Vì tôi tin chắc bọn chúng sẽ đời nào chịu nuôi nấng
Đứa bé trái với ý muốn của tôi đâu;
Nhất là khi mẹ kế của tôi sẽ đứng về phía tôi.
Exit.
Manent Phidippus, Laches.
Lach. Định chuồn đấy à? Sao lại thế được chứ? Và chẳng thèm cho ta một câu trả lời rõ ràng nào cả!
—Ngươi tưởng nó bị điên chắc?—Thôi được—Cứ gửi
Đứa trẻ sang đây cho ta, Phidippus. Để tôi lo liệu cho.
174
Phid. Tôi đồng ý.—Tôi chẳng có gì phải ngạc nhiên
Khi vợ tôi nổi giận đùng đùng về chuyện này. Đàn bà vốn dĩ rất hay đa sầu đa cảm,
Và đời nào chịu đựng nổi những sự nhục nhã thế này.
Đó chính là nguyên nhân cuộc cãi vã của họ: thậm chí mụ ấy đã kể với tôi thế,
Dù có mặt hắn ở đó tôi không tiện mở lời:
Ban đầu tôi cũng chẳng thèm tin; nhưng giờ thì
Mọi chuyện rành rành ra đấy, và tôi thừa thấy rõ
Rằng hắn chẳng có chút hứng thú nào với vợ con gì sất.
Lach. Phidippus ơi,
Tôi phải hành xử ra sao đây? Ông có cao kiến gì không?
Phid. Hành xử thế nào á?
Tôi nghĩ tốt nhất là nên đi tìm ả đào đó, tức con bồ nhí của nó.
Chúng ta hãy đến ba mặt một lời với ả,
Dằn mặt ả một trận ra trò, thậm chí đe dọa ả luôn,
Nếu ả còn dám tơ tưởng dính líu gì đến nó nữa.
Lach. Tôi sẽ nghe theo lời khuyên của ông.—Này, cậu bé! (Enter a boy) chạy sang bên
Bacchis đi. Bảo ả ta ra gặp tôi mau.
Exit boy.
—Tôi cũng phải khẩn khoản nhờ ông tiếp tục
Giúp đỡ tôi một tay trong vụ này đấy nhé.
Phid. Ôi dào, Laches! Tôi đã nói với ông từ đầu tới cuối rồi mà.
Và giờ tôi xin nhắc lại lần nữa rằng tôi rất mong muốn
Gây dựng mối quan hệ thông gia này thật vững chắc và bền lâu,
Nếu có thể, và tôi hy vọng nó sẽ được như vậy.
—Nhưng ông có muốn tôi có mặt trong buổi nói chuyện
Giữa ông với Bacchis không?
175
Lach. Thôi khỏi; cứ đi tìm nhũ mẫu cho đứa trẻ đi.
Exit Phidippus.
Enter Bacchis attended by her Women.
Bacch. (to herself). Chẳng có lý do gì tự dưng mà Laches lại muốn gặp tôi đâu;
Và, trừ phi tôi đoán sai bét, tôi thừa sức đoán ra nguyên nhân rồi.
Lach. (to himself). Ta phải kiềm chế cơn giận, chớ để nó vượt quá giới hạn
Của sự khôn ngoan, kẻo lại làm hỏng béng
Mục đích của ta với ả, và đẩy ta vào những việc
Mà sau này phải hối hận.
Ta tới gặp ả đây.— (Going up.) Chào nàng, Bacchis!
Bacch. Chào ngài, Laches!
Lach. Này Bacchis, tôi chắc mẩm là nàng đang lấy làm ngạc nhiên
Khi tự dưng tôi lại sai người sang gọi nàng ra đây.
Bacch. Vâng, và tôi cũng thấy lo sợ nữa chứ ạ, khi ngẫm lại
Cả thân phận lẫn nghề nghiệp của mình: sợ rằng cái nghề đê tiện đó
Sẽ làm xấu đi hình ảnh của tôi trong mắt ngài.
Nhưng tôi hoàn toàn có thể tự minh oan cho hành vi của mình.
Lach. Cứ nói thật đi, nàng sẽ chẳng gặp nguy hiểm gì đâu, đàn bà ạ.
Lach. Nếu nàng nói thật, nàng sẽ chẳng gặp nguy hiểm gì đâu, đàn bà ạ.
Bởi vì tôi đã ở cái tuổi mà nếu phạm phải một lỗi lầm
Thì sẽ chẳng dễ dàng gì được tha thứ nữa đâu.
Bởi vậy tôi luôn cẩn trọng trong từng đường đi nước bước,
Và không làm bất cứ điều gì thiếu suy nghĩ. Nếu nàng hành xử,
Và vẫn tiếp tục hành xử một cách ngay thẳng,
Thì việc tôi đối xử tệ với nàng sẽ là điều bất nghĩa,
Và thấy nàng không đáng bị như vậy mà vẫn làm thì thật bất công.
Bacch. Quả thực, thái độ này của ngài khiến tôi vô cùng cảm kích;
Bởi vì kẻ gây ra lỗi lầm rồi mới hạ mình xin tha thứ,
Thì sự đền bù đó chẳng thấm vào đâu.
Nhưng ngài tìm tôi có việc gì ạ?
Lach. Nàng vẫn đang qua lại
Với con trai tôi là Pamphilus phải không——
Bacch. Ái chà!——
Lach. Khoan để tôi nói đã.
Trước khi nó lấy vợ, tôi đã dung thứ cho mối tình của hai người.
—Khoan đã! Tôi chưa nói hết câu mà.—
Giờ nó đã có vợ. Cho nên, chừng nào còn kịp,
Hãy tìm cho mình một bến đỗ khác chung thủy hơn đi.
Bởi vì nó sẽ chẳng mãi say đắm nàng đâu,
Và thề có Chúa, nhan sắc của nàng cũng chẳng thể xuân sắc mãi mãi được đâu.
Bacch. Ai là kẻ đã mách ngài rằng tôi vẫn đang lén lút qua lại
Với Pamphilus thế ạ?
177
Lach. Mẹ kế của nó.
Bacch. Tôi ư?
Lach. Chứ còn ai vào đây nữa.
Và đó là lý do bà ấy bắt con gái về nhà: đó là lý do
Mụ ta toan tính âm thầm thủ tiêu đứa đứa bé mới sinh.
Bacch. Nếu tôi biết được bất cứ thứ gì, để có thể giành được lòng tin của ngài,
Thiêng liêng hơn cả một lời thề độc, tôi sẽ đem ra sử dụng ngay, hỡi Laches,
Để thề thốt một cách long trọng nhằm cam đoan với ngài rằng
Tôi hoàn toàn không hề có bất kỳ mối quan hệ mập mờ nào với con trai ngài
Kể từ khi anh ấy kết hôn đến nay.
Lach. Giỏi lắm cô gái! Nhưng nàng có biết
Tôi còn muốn nàng làm thêm điều gì nữa không?
Bacch. Ngài cứ nói đi ạ.
Lach. Hãy sang gặp mấy người phụ nữ trong đó, và thốt lên
Chính lời thề đó. Hãy làm dịu đi tâm can họ, và tự gột rửa
Sạch sẽ mọi tiếng oan cho bản thân trong chuyện này.
Bacch. Tôi sẽ làm ngay ạ;
Dù tôi thừa chắc rằng chẳng có ả đào nào cùng nghề với tôi
Lại chịu ngó mặt trước mặt một người phụ nữ đã có gia đình
Trong hoàn cảnh oái oăm thế này đâu.—Nhưng tôi thấy đau lòng
Khi thấy con trai ngài bị nghi ngờ oan uổng trên những căn cứ sai lầm;
Và việc thanh danh của anh ấy lại bị xem nhẹ
Trong mắt những kẻ lẽ ra phải đánh giá anh ấy đúng đắn hơn. Vì anh ấy xứng đáng
Nhận được mọi điều tốt đẹp nhất từ tôi.
Lach. Những lời nói của nàng đã lay động tôi sâu sắc,
Chiếm trọn thiện cảm của tôi, và làm thay đổi hoàn toàn suy nghĩ của tôi.
Bởi vì không chỉ đám phụ nữ nghĩ xấu về nàng,
Mà chính tôi cũng từng đinh ninh là thế. Giờ đây, vì
Tôi nhận ra nàng tốt đẹp hơn tôi tưởng rất nhiều,
Hãy cứ tiếp tục giữ vững phẩm chất đó, và củng cố tình thân với tôi nhé.
Còn nếu ngược lại—Nhưng tôi sẽ kìm chế bản thân. Tôi sẽ không
Thốt ra lời nào cay nghiệt đâu.—Nhưng tôi khuyên nàng,
Thà hãy trải nghiệm xem tôi là một người bạn tốt đến thế nào,
Còn hơn là một kẻ thù.
Bacch. Tôi sẽ cố gắng hết sức ạ.
Enter Phidippus and a Nurse.
Phid. (to the Nurse). Thôi nào, ở nhà tôi bà sẽ chẳng thiếu thốn thứ gì đâu;
Tôi sẽ cấp cho bà đầy đủ mọi thứ cần thiết với số lượng dồi dào;
Nhưng khi bà đã ăn uống thỏa thuê rồi,
Thì hãy nhớ chăm sóc cả đứa bé cho thật tốt đấy nhé.
Lach. Tôi thấy cha của Philumena
Đang đi tới hướng này. Lão đang dẫn nhũ mẫu cho đứa trẻ kìa.
—Phidippus, Bacchis vừa thề thốt một cách vô cùng long trọng rằng——
Phid. Mụ ta là nó đấy phỏng?
Lach. Vâng, chính ả.
Phid. Bọn chúng thì đời nào thèm đếm xỉa gì đến thần linh,
Và tôi cũng chẳng tin là thần linh thèm đếm xỉa gì đến bọn chúng đâu.
Bacch. Kìa những tì nữ
Đang đi theo tôi: xin mời ngài cứ bắt lấy họ, và dùng bất kỳ cực hình nào
Để ép cung sự thật từ miệng bọn họ đi.
—Và theo tôi nghĩ, công việc cấp bách lúc này của chúng ta là:
Làm sao để thuyết phục được vợ của Pamphilus
Chịu quay về nhà chồng; nếu tôi thực hiện được điều đó,
Tôi sẽ chẳng mảy may hối tiếc vì đã làm một việc
Mà những kẻ khác cùng nghề với tôi sẽ tìm cách né tránh.
Lach. Phidippus ơi, chúng ta đã phát hiện ra một sự thật rằng
Cả hai chúng ta đã trách oan vợ mình.
Giờ hãy thử sang bên đó xem sao: bởi vì nếu vợ ông nhận ra rằng
Những mối hoài nghi của chính mụ ta cũng là oan uổng,
Mụ ta sẽ dẹp bỏ được cơn giận. Còn nếu con trai tôi tỏ ra bất mãn
Vì vợ nó dám che giấu chuyện sinh nở,
Đó chỉ là chuyện nhỏ; nó sẽ sớm nguôi ngoai thôi.
—Và thực tình tôi chẳng thấy có điều gì trong chuyện này
Lại có thể dẫn đến một cuộc ly hôn cả.
Phid. Thề có Trời,
Tôi rất mong mọi chuyện đều kết thúc tốt đẹp.
Lach. Kìa mụ ấy đến rồi:
Ông cứ thẩm vấn đi; mụ ấy sẽ cho ông câu trả lời thỏa đáng.
Phid. Cần gì phải rườm rà với tôi làm gì! Ông thừa biết suy nghĩ của tôi
Rồi đấy, hỡi Laches: cứ làm sao cho bọn họ xuôi chăn mát mái là được.
Lach. Này Bacchis, nhớ giữ đúng lời hứa với tôi đấy nhé.
Bacch. Tôi vào trong đó luôn chứ ạ?
Lach. Ừ.
Vào đi; đập tan mọi mối nghi ngờ và làm cho họ thỏa mãn.
Bacch. Tôi sẽ vào; dẫu tôi thừa biết rằng sự hiện diện của mình
Sẽ chẳng được ai chào đón ở trỏng đâu; bởi vì một người vợ,
Khi đã ly thân với chồng, thì nhìn tình nhân của chồng
Chẳng khác nào kẻ thù không đội trời chung.
Lach. Họ sẽ thành bạn của nàng thôi,
181
Ngay khi họ biết được nguyên nhân nàng đến đây.
Phid. Phải đấy, họ sẽ thành bạn của cô tuốt, tôi dám đảm bảo với cô,
Ngay khi họ hay biết mục đích của cô; vì cô sẽ giải thoát
Bọn họ khỏi sự hiểu lầm, và tự giải thoát mình khỏi mọi mối nghi kỵ.
Bacch. Tôi thấy bối rối quá. Tôi thật xấu hổ
Khi phải giáp mặt Philumena.— (To her women.) Hai người theo chân tôi vào trong.
Exeunt Phidippus, Bacchis, etc.
Laches alone.
Còn gì có thể làm tôi vừa lòng hơn chuyện này nữa cơ chứ,
Khi Bacchis chẳng mất mát gì mà lại vừa ghi được
Điểm thiện cảm từ bọn họ, lại vừa giúp đỡ tôi một tay?
Bởi vì nếu ả thực sự đã dứt bỏ
Pamphilus, điều đó, ả thừa biết, sẽ càng làm tôn lên
Danh tiếng, uy tín và phẩm giá của chính ả:
Bởi vì với hành động cao thượng này, ả vừa vẹn toàn thể diện với con trai tôi,
Lại vừa thu phục được tình cảm của tất cả chúng ta.
Exit.
Parmeno alone.
Thề có thần linh là cậu chủ coi công sức của tôi rẻ như bèo,
Khi sai tôi ra Thành Cổ làm cái việc vô tích sự,
Nơi tôi phải chầu chực cả ngày trời chỉ để chờ đợi vô ích
Cái gã người Mycone của ngài ấy, Callidemides.
Tôi cứ ngồi ngây ra đó, há hốc mồm như một thằng ngốc,
Và chồm hổm lao tới mỗi khi có bóng dáng ai đi ngang qua,
—“Thưa ngài, có phải ngài là người Mycone không?”—“Không, ta không phải.”——
—“Nhưng có phải tên ngài là Callidemides không?”—“Càng không.”——
—“Thế ở đây ngài không có người khách quen nào tên là
Pamphilus sao?”—Không—không—Toàn là Không.
“Thế ở đây ngài không có người khách quen nào tên là
Pamphilus sao?”—Tất cả đều đáp là Không.
Tóm lại, tôi chẳng tin là có cái gã nào như thế trên đời.
Cuối cùng thì tôi cũng thấy ngượng chín mặt và lủi thủi chuồn thẳng.
—Nhưng kìa chẳng phải là Bacchis vừa bước ra từ nhà
Thông gia mới của chúng ta đó sao? Mả mợ nó chứ ả ta làm gì ở trong đó thế nhỉ?
Enter Bacchis.
Bacch. Ôi Parmeno, mừng quá vì gặp được anh ở đây.
Chạy ngay đi tìm Pamphilus đi.
Par. Chuyện gì thế ạ?
Bacch. Bảo ngài ấy là tôi đang muốn gặp.
Par. Gặp cô á?
Bacch. Không; gặp Philumena cơ.
Par. Sao cơ? Lại có chuyện quái gì nữa thế?
Bacch. Chuyện của đàn bà anh thò mũi vào làm gì, đừng hỏi han lôi thôi nữa.
Par. Tôi không phải
Nói gì khác nữa à?
Bacch. Phải chứ; nhớ bảo ngài ấy rằng,
Myrrhina đã nhận ra chiếc nhẫn
Mà ngày trước ngài ấy tặng tôi, chính là nhẫn của con gái bà ấy.
Par. Tôi hiểu rồi. Hết chưa ạ?
Bacch. Hết rồi đấy.
Ngài ấy sẽ chạy tót đến ngay khi anh vừa phun ra câu đó cho xem.
Sao còn đứng ì ra đấy mà chần chừ hả?
Par. Thề có Trời là tôi không muốn đâu, ngặt nỗi
Tôi làm gì còn chút sức lực nào nữa, khi cứ bị
Hành hạ chạy ngược chạy xuôi hết chỗ này đến chỗ khác,
Lết xác đi cày mặt khắp cả ngày trời rồi đây này.
Exit.
Bacchis alone.
Niềm vui tột cùng nào mà tôi vừa mang lại cho Pamphilus
Khi đặt chân đến đây ngày hôm nay chứ! Những phúc lành nào mà tôi đã đem tới cho anh ấy!
Và tôi đã cứu vớt anh ấy khỏi biết bao nhiêu nỗi đoạn trường!
Đứa con suýt chút nữa đã bị tẩu tán bởi anh và gia đình họ,
Tôi đã cứu; người vợ mà anh định ruồng rẫy,
Tôi đã cứu; người vợ mà anh định ruồng rẫy,
Tôi đã đưa về đoàn tụ; và giải thoát anh ấy khỏi những mối hoài nghi sâu sắc
Của cả Laches lẫn Phidippus.
—Tất cả cơ sự này đều bắt nguồn từ chiếc nhẫn.
Bởi vì tôi nhớ lại, khoảng mười tháng trước,
Anh ấy đã hộc tốc chạy về nhà tôi vào một buổi tối nọ,
Thở hồng hộc, đi một mình, và chếnh choáng hơi men,
Mang theo chiếc nhẫn này. Tôi đã hoảng hồn khi nhìn thấy nó.
“Này Pamphilus yêu quý của em,” tôi đã thốt lên,
“Mớ hỗn độn này là thế nào đây? Chiếc nhẫn này từ đâu mà ra?
Nói cho em biết đi anh.”—Lúc đầu anh ấy tìm cách đánh trống lảng—
Nhận ra điều đó, tôi càng đâm ra lo sợ
Về một chuyện tày đình nào đó, và gặng hỏi anh ấy
Càng lúc càng quyết liệt hơn.—Anh ấy đành thú nhận rằng
Trên đường đi, anh ấy đã giở trò đồi bại
Cưỡng bức một thiếu nữ—mà anh ấy chẳng hề quen biết—
Và trong lúc giằng co, đã giật phăng chiếc nhẫn ấy từ tay nàng:
Thứ mà giờ đây Myrrhina nhìn thấy trên ngón tay tôi,
Đã lập tức nhận ra và gặng hỏi
Sao tôi lại có được nó. Tôi đã kể lại đầu đuôi câu chuyện đó:
Để rồi từ đó người ta mới vỡ lẽ ra rằng Philumena
Chính là người thiếu nữ bị cưỡng bức ngày ấy, và đứa trẻ
Được thụ thai chính từ cuộc đụng độ đó.—Rằng tôi đã trở thành
Kẻ mang lại tất cả những niềm vui này khiến tôi vô cùng hạnh phúc,
Dù những ả đào khác sẽ chẳng đời nào làm thế;
Bởi vì chẳng có chút lợi lộc hay béo bở gì cho cam
Khi những gã tình nhân được hạnh phúc trong hôn nhân của chúng.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ, chỉ vì cái nghề nghiệp đê tiện của mình,
Mà để sự vô ơn làm vấy bẩn tâm can.
Tôi đã tìm thấy ở anh, khi hoàn cảnh còn cho phép,
Một con người tử tế, đáng yêu, và nhã nhặn: và cuộc hôn nhân này
Đã xảy ra thật bất trắc, tôi phải thú nhận là thế.
Tuy nhiên tôi chưa từng làm gì để rứt bỏ tình cảm của anh ấy cả;
Và vì tôi đã nhận được rất nhiều sự tử tế từ anh ấy,
Thiết nghĩ tôi cũng nên chịu đựng nỗi đắng cay duy nhất này.
Enter at a distance Pamphilus and Parmeno.
Pam. Hãy chắc chắn là anh chứng minh được điều đó với tôi nhé, Parmeno;
Làm ơn hãy chắc chắn đi. Đừng có bịp tôi
Bằng thứ niềm vui hờ hững ngắn ngủi nhé.
Par. Thật thế đấy ạ.
Pam. Thật chắc chắn chứ?
Par. Vâng, chắc như đinh đóng cột.
Pam. Tôi đang bay trên chín tầng mây đây,
Nếu chuyện này là thật.
Par. Ngài cứ chờ mà kiểm chứng.
Pam. Khoan đã, xin anh đấy.—Tôi sợ rằng
Mình đang nghĩ ngợi một đằng, trong khi anh lại kể một nẻo.
Par. Sao cơ ạ?
Pam. Hình như anh vừa nói “Myrrhina phát hiện ra
Chiếc nhẫn trên ngón tay Bacchis chính là của con gái bà ấy.”
Par. Đúng thế.
Pam. “Chính là chiếc nhẫn ngày trước tôi đã tặng nàng.
—Và Bacchis đã sai anh chạy đi báo tin này cho tôi.”
Chẳng lẽ không phải thế sao?
Par. Tôi đã bẩm với ngài rồi, chính xác là thế.
Pam. Có ai may mắn hơn, có ai hạnh phúc hơn tôi nữa cơ chứ?
—Ta phải thưởng gì cho tin này của anh đây? Thưởng gì nào? Thưởng gì đây?
Ta chẳng biết nữa.
Par. Nhưng tôi thì biết.
Pam. Biết gì cơ?
Par. Chẳng thưởng gì sất.
Bởi vì tôi thấy chẳng có chút lợi lộc béo bở nào dành cho ngài,
Hoặc trong cái tin nhắn đó, hoặc ở bản thân tôi cả.
Pam. Chẳng lẽ ta lại để
Anh ra đi mà không có chút phần thưởng nào sao; anh, người
Đã cứu vớt ta từ cõi chết trở về với cuộc đời?
Hỡi Parmeno, anh nghĩ tôi là kẻ vô ơn đến thế sao?
—Nhưng đằng kia Bacchis đang đứng trước cửa kìa.
Ả đang chờ tôi thì phải. Tôi phải qua gặp ả đây.
Bacch. (seeing him). Chào anh, Pamphilus.
Pam. Bacchis! Bacchis yêu quý của tôi!
Vị thần hộ mệnh của tôi! Đấng cứu thế của tôi!
Bacch. Mọi chuyện đều ổn thỏa cả rồi:
Và tôi mừng vô cùng.
Pam. Hành động của cô đã thay lời muốn nói.
Cô vẫn luôn là cô gái quyến rũ tuyệt vời như ngày nào tôi từng biết.
Sự hiện diện, bầu bạn và trò chuyện của cô,
Dù đặt chân đến đâu, cũng mang theo niềm vui và hạnh phúc đến đó.
Bacch. Còn anh, thề có Chúa, vẫn cứ phong độ y như ngày nào,
Là người đàn ông ngọt ngào và quyến rũ nhất trên đời.
Pam. Ha! ha! ha! Lời khen đó mà lại thốt ra từ miệng cô sao, Bacchis yêu quý?
Bacch. Anh đã yêu vợ mình rất có lý đấy, hỡi Pamphilus:
Chưa bao giờ, trong trí nhớ của tôi, tôi lại thấy cô ấy—
Mãi cho đến tận ngày hôm nay; và cô ấy thực sự là một phụ nữ tuyệt vời.
Pam. Nói thật đấy chứ?
Bacch. Thề có Trời phù hộ, hỡi Pamphilus!
Pam. Nói cho tôi hay, cô đã kể với cha tôi chút gì
Về câu chuyện này chưa?
Bacch. Chưa một lời.
Pam. Thế lại càng hay. Không cần thiết phải thế đâu.
Cứ để mọi thứ chìm trong im lặng đi! Tôi không muốn mọi chuyện diễn ra ở đây
Giống như trong một vở kịch hài, nơi mà ai nấy
Đều tường tận mọi chuyện. Ở đây những ai
Cần biết thì đã rõ rồi; còn những ai
Không nên biết thì sẽ chẳng bao giờ hay biết đâu.
Bacch. Tôi hứa với anh là mọi chuyện sẽ được che giấu dễ dàng thôi.
Myrrhina đã nói với Phidippus rằng lời thề của tôi
Đã thuyết phục được bà ấy, và bà ấy coi như anh hoàn toàn trong sạch.
Pam. Tuyệt vời! Quá tuyệt vời!
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa, và tôi hy vọng mọi cái kết đều có hậu.
Par. Thưa ngài, tôi có thể biết hôm nay tôi đã lập được công trạng gì không?
Và ý nghĩa câu chuyện nãy giờ của hai người là gì thế?
Pam. Không.
Par. Tuy nhiên tôi cứ lờ mờ đoán được...—“Ta cứu hắn
Từ cõi chết trở về với cuộc đời”—theo cách nào nhỉ?——
Pam. Ôi, hỡi Parmeno,
Anh chẳng thể nào tưởng tượng nổi công lớn anh đã lập được ngày hôm nay đâu;
Anh đã cứu tôi thoát khỏi vũng lầy khốn khổ nhường nào.
Par. Hừm, nhưng tôi thừa biết, và tôi cố tình làm thế đấy chứ bộ.
Pam. Ồ, cái đó thì tôi thấm thía lắm rồi. (Ironically.)
Par. Có bao giờ mà Parmeno
Lại bỏ lỡ cơ hội
Làm những việc mình cần phải làm đâu cơ chứ, thưa ngài?
Pam. Hỡi Parmeno,
Theo chân ta vào trong nhà đi!
Par. Tôi xin tuân lệnh.—Thề có thật là
Hôm nay tôi đã làm được nhiều việc tốt mà chẳng cần cố ý,
Còn hơn là cố ý làm trong suốt cả cuộc đời mình ấy chứ.—
Hãy vỗ tay đi nào!
