Kẻ Tự Hành Hạ Mình.
Menedemus.
Chremes.
Clinia.
Clitipho.
Syrus.
Dromo.
Sostrata.
Antiphila.
Bacchis.
Nhũ mẫu.
Phrygia, và những người hầu khác của Bacchis.
Bối cảnh, một ngôi làng gần Athens.
Nếu quý vị nào băn khoăn, vì sao nhà thơ
Lại giao cho một diễn viên già vai diễn
Vốn do các diễn viên trẻ đảm nhiệm; điều đó
Trước tiên tôi xin giải thích: rồi sau đó nói rõ
Vì sao hôm nay, chúng tôi trình diễn trọn vẹn một vở kịch, hoàn toàn từ tiếng Hy Lạp,
Chúng tôi muốn giới thiệu:—Kẻ Tự Hành Hạ Mình:
Được dệt nên từ một cốt truyện đơn thành cốt truyện kép.
Vì vậy, giờ đây vở hài kịch của chúng tôi là mới,
Và nó là gì, tôi đã trình bày: ai đã viết nó,
Và nguyên tác Hy Lạp của ai, nếu tôi không chắc
Phần lớn quý vị đã biết rồi, tôi mới nói ra.
Nhưng, vì sao tôi nhận vai diễn này về mình,
Tôi xin trình bày ngắn gọn: vì nhà thơ
Đã cử tôi đến đây với tư cách là người biện hộ, chứ không phải người dẫn chuyện;
Ông ấy tuyên bố quý vị là quan tòa, còn tôi là luật sư của ông ấy:
Và dù là luật sư, tôi cũng chẳng thể nói gì hơn
Những điều tác giả dạy tôi nói,
Người đã viết bài diễn văn mà tôi đang đọc đây.
Về những lời đồn đại mà những kẻ ganh ghét đã lan truyền,
Rằng ông ấy đã lục lọi nhiều vở kịch Hy Lạp,
Trong khi sáng tác vài vở kịch Latin,
Điều đó ông ấy không chối; đã làm rồi; cũng chẳng
Hối hận vì đã làm; và vẫn định sẽ làm thế;
Được bảo đảm bởi sự phê chuẩn và uy tín
Của những nhà thơ vĩ đại hơn, những người đã làm điều tương tự từ lâu.
Sau đó là cáo buộc, mà kẻ thù không đội trời chung của ông ấy
Đang ác ý chỉ trích,
Rằng ông ấy chỉ mới gần đây áp dụng
Âm nhạc, với tài năng của bạn bè,
Thay vì tài năng tự nhiên, đong đầy; điều đó đúng hay sai,
Sự phán xét của quý vị, ý kiến của quý vị, phải quyết định.
Vì vậy, tôi xin khẩn cầu quý vị, đừng nghiêng về
Những lời vu khống, mà hãy nghiêng về sự công tâm.
Hãy ủng hộ; hãy nuôi dưỡng bằng những hy vọng đang lớn dần
Các nhà thơ, những người mang đến cho quý vị những điều mới mẻ thú vị;
Tôi nói là thú vị, không phải loại của kẻ kia,
Người gần đây đã giới thiệu một tên nô lệ thở hổn hển,
Khiến đám đông phải dạt sang một bên—Nhưng sao phải lần theo
Những lỗi lầm của một kẻ ngu ngốc? Điều đó sẽ được phơi bày rộng rãi,
Khi hắn viết nhiều hơn, trừ khi hắn thôi chửi bới.
Hãy chú ý một cách công bằng! Và hãy để tôi một lần
Diễn một vai dễ dàng mà không bị phiền nhiễu;
Kẻo người đầy tớ già của quý vị vẫn bị quá tải
Với những vai diễn khó nhọc, tên nô lệ chạy việc,
Kẻ ăn bám háu ăn, ông già nổi giận,
Tên lừa đảo trơ tráo, kẻ môi giới tham lam;
Những vai diễn đòi hỏi sức mạnh của giọng nói, và một thân hình sắt đá.
Vậy hãy rủ lòng, vì tôi, mà chấp nhận lời biện hộ này,
Và cho tôi chút thời gian nghỉ ngơi sau những vất vả.
Vì những kẻ hiện nay sản xuất các vở hài kịch mới,
Chẳng tha cho tuổi già của tôi! Nếu có việc gì khó nhọc,
Họ tìm đến tôi; nhưng nếu là việc nhẹ nhàng,
Họ lại tìm người khác. Trong vở kịch hôm nay của chúng tôi
Phong cách rất thuần túy: giờ hãy thử tài nghệ của tôi
Trong cả hai nhân vật. Nếu vì lợi lộc,
Tôi chưa từng đánh giá quá cao khả năng của mình;
Nếu tôi vẫn coi phần thưởng chính của mình
Là được phục vụ niềm vui của quý vị; hãy coi
Tôi là một tấm gương sáng, để giới trẻ của chúng ta
Có thể tìm cách làm hài lòng quý vị, thay vì làm hài lòng chính mình.
Chremes, Menedemus.
Chrem. Tuy mối quan hệ của chúng ta vẫn còn non trẻ,
Kể từ khi ông mua trang trại này giáp ranh với tôi,
Và giữa chúng ta cũng chẳng có nhiều giao thiệp;
Nhưng hoặc là vì đức hạnh của ông, hoặc vì tình làng nghĩa xóm tốt đẹp,
(Điều mà theo tôi là gần như tình bạn),
Thôi thúc tôi nói với ông, một cách ngay thẳng, cởi mở,
Rằng ông có vẻ như đang lao lực nhiều hơn
So với tuổi tác của ông, hay công việc đòi hỏi.
Vì nhân danh trời đất, ông muốn gì chứ?
Ông đang mưu cầu điều gì? Sáu mươi tuổi đầu,
Giờ đây, nhân danh trời đất, ông bị làm sao vậy?
Ông muốn gì? Ông tìm kiếm gì? Sáu mươi tuổi,
Hoặc già hơn, tôi đoán vậy; với một điền trang,
Tốt hơn, lợi nhuận cao hơn, chẳng ai
Trong vùng này có được; chủ nhân của biết bao nô lệ;
Vậy mà cứ như thể ông chẳng có lấy một tên dưới quyền,
Ông lại tự mình làm hết mọi công việc của họ.
Tôi chưa bao giờ ra ngoài sớm thế, trở về muộn thế,
Sáng hay tối, mà không thấy ông
Đang lao động trên những cánh đồng của mình, đào đất, cày ruộng,
Hoặc khuân vác thứ gì đó: tóm lại,
Tôi chưa bao giờ ra ngoài sớm thế vào buổi sáng, trở về
Muộn thế vào buổi chiều, mà không thấy ông trên đất của mình
Đào, cày, hoặc chạy đi chạy lại: tóm lại,
Ông chẳng bao giờ ngơi tay, cũng chẳng bao giờ tha cho chính mình.
Điều này, tôi chắc chắn, không phải làm vì thú vui.
—Ông sẽ nói, có lẽ, ông bực mình khi thấy
Công việc của mình tiến triển quá chậm chạp;—hãy chỉ dành
Thời gian ông tự mình lao động
Để đốc thúc nô lệ làm việc, điều đó sẽ có lợi hơn.
Mene. Ông có nhiều thời gian rảnh rỗi quá nhỉ, từ công việc của chính mình
Để nghĩ đến những việc chẳng liên quan gì đến ông, hả Chremes?
Chrem. Tôi là một con người, và tôi cảm thông cho mọi kiếp người.
Hãy suy nghĩ đi, tôi khuyên ông, hoặc là hỏi để biết thêm:
Nếu đúng, thì tôi cũng làm theo; nếu sai,
Để khuyên ông từ bỏ.
Mene. Tôi cần phải làm như thế này.
Ông cứ làm những gì ông thấy phù hợp.
Chrem. Có ai cần phải
Tự hành hạ chính mình không?
Mene. Tôi cần.
Chrem. Nếu ông bất hạnh,
Tôi rất tiếc cho ông. Nhưng nỗi đau này là gì?
Chrem. Nếu có nguyên do,
Tôi sẽ không phản đối. Nhưng nỗi đau này là gì?
Điều ác gì đã gây tổn thương sâu sắc đến bản tính của ông,
Mà lại đòi hỏi sự trả thù tàn nhẫn như vậy lên chính mình?
Mene. Than ôi! Than ôi! (Rơi lệ.)
Chrem. Đừng, đừng khóc; mà hãy cho tôi biết.
Đừng giữ kẽ; đừng sợ hãi gì cả: tôi cầu xin ông, hãy tin tôi:
Bằng sự an ủi, lời khuyên, hay sự hỗ trợ,
Tôi có thể giúp ông.
Mene. Ông muốn biết ư?
Chrem. Phải, chính vì lý do mà tôi đã đề cập.
Mene. Tôi sẽ cho ông biết.
Chrem. Nhưng trong khi chờ đợi, hãy đặt
Những cái cào đó xuống: đừng tự làm mình mệt.
Mene. Không được.
Chrem. Ông có ý gì?
Mene. Hãy để tôi: để tôi không phải
Nghỉ ngơi chút nào trong sự lao khổ của mình.
Chrem. Tôi sẽ không cho phép. (Lấy những cái cào đi.)
Mene. Á, ông làm sai rồi.
Chrem. Cái gì, mà nặng thế này! (Cân chúng trên tay.)
Mene. Đó là điều tôi đáng nhận.
Chrem. Giờ hãy nói đi. (Đặt những cái cào xuống.)
Mene. Tôi chỉ có một đứa con trai
—Con trai ư, tôi nói vậy sao?—Ý tôi là đã có, Chremes.
Liệu tôi còn có hay không, giờ thật không chắc chắn.
Chrem. Vì sao vậy?
Mene. Ông sẽ biết thôi. Một bà lão người Corinth
Hiện đang tạm trú ở đây, một người xa lạ trong vùng này,
Và rất nghèo. Tình cờ, con trai tôi
Đã mê mẩn con gái bà ta đến mất trí;——
Thậm chí đến bờ vực của hôn nhân; và tất cả những điều này
Tôi đều không biết: mà ngay khi tôi biết được
Tôi liền bắt đầu đối xử nghiêm khắc với nó,
Không phải theo cách mà một tâm hồn trẻ tuổi và đang yêu cần,
Mà theo cách thô bạo và thường thấy của các bậc cha mẹ.
Hàng ngày tôi mắng nhiếc nó; gào lên, “Thế nào, cậu kia!
Cậu nghĩ mình sẽ giữ những lối sống này được lâu sao,
Trong khi cha cậu vẫn còn sống?—Nuôi nhân tình,
Như thể đó là vợ cậu!—Cậu lầm rồi,
Nếu cậu nghĩ như vậy, mà không hiểu ta, Clinia ạ.
Trong khi cậu hành động xứng đáng, cậu là của ta; nếu không,
Ta sẽ hành động với cậu một cách xứng đáng với chính ta.
Tất cả điều này nảy sinh từ sự lười biếng mà ra.
Ta, ở tuổi của cậu, chưa bao giờ nghĩ đến tình yêu; mà đã đi
Tìm kiếm vận may trong các cuộc chiến ở châu Á,
Và ở đó, nhờ vũ khí, ta đạt được cả sự giàu sang và vinh quang.”
—Nói tóm lại, mọi việc đã đi đến mức, chàng trai,
Vì quá mệt mỏi khi cứ phải nghe đi nghe lại một điều giống hệt,
Và kiệt sức vì những lời trách móc của tôi; nghĩ rằng,
Tuổi tác và kinh nghiệm đã giúp tôi
Hiểu rõ lợi ích của nó hơn chính bản thân nó,
Đã bỏ đi phục vụ nhà vua ở châu Á, Chremes ạ.
Chrem. Ông nói sao?
Mene. Lén bỏ đi ba tháng trước,
Mà tôi không hề hay biết.
Chrem. Cả hai đều đáng trách:
Tuy nhiên hành động này thể hiện một tâm hồn,
Khiêm nhường và đầy nam tính.
Mene. Sau khi nghe tin này
Từ vài người thân cận của nó, tôi về nhà
Trong đau buồn, nửa điên dại, và gần như hoang dại vì đau khổ.
Tôi ngồi xuống; đám nô lệ chạy đến bên tôi;
Kẻ thì cởi dép cho tôi; kẻ khác vội vã
Trải đệm, chuẩn bị bữa tối:
Mỗi người làm theo cách của mình, tôi thấy, ai cũng làm tất cả những gì có thể
Để xoa dịu nỗi đau của tôi. Thấy điều này,
“Làm sao,” tôi tự nhủ, “nhiều người thế kia lại
Lo lắng cho một mình ta? chỉ để làm vui lòng ta?
Nhiều nô lệ phục vụ ta thế này? Tất cả sự tốn kém này
Chỉ dành cho mình ta sao?—Trong khi đó, đứa con trai duy nhất của ta,
Người mà tất cả những thứ này cũng rất phù hợp, cũng như ta,
Thậm chí còn hơn thế, vì nó đang ở cái tuổi
Phù hợp hơn để sử dụng chúng; nó, nó, đứa tội nghiệp ấy,
Sự tàn nhẫn của ta đã đẩy nó đi vào đau khổ.
Ôi, ta xứng đáng nhận lời nguyền rủa nặng nề nhất,
Nếu ta có thể cam lòng điều đó!—Không; chừng nào nó còn phải sống
Một cuộc đời thiếu thốn nơi xứ người, một kẻ lưu vong
Vì sự nghiêm khắc bất công của ta, chừng đó
Ta sẽ trả thù những bất công của nó lên chính mình,
Lao động, chắt chiu, tằn tiện, làm nô lệ vì nó.”
—Tóm lại, tôi đã làm như vậy; trong nhà tôi không còn để lại
Dù là quần áo, hay vật dụng: tôi vét sạch tất cả.
Đám nô lệ của tôi, cả nam lẫn nữ, ngoại trừ những kẻ
Làm được nhiều hơn phần cơm của chúng trong công việc đồng áng,
Tôi đều bán hết: Sau đó rao bán cả nhà: Tổng cộng
Tôi gom được khoảng mười lăm talent;
Mua trang trại này; và ở đây tôi tự làm mình kiệt sức;
Nghĩ rằng tôi gây cho con trai mình ít tổn thương hơn,
Trong khi tôi cũng đang khốn khổ; và cũng chẳng công bằng
Khi tôi, tôi nghĩ vậy, được nếm trải thú vui ở đây,
Cho đến khi nó trở về an toàn để cùng tận hưởng.
Chrem. Tôi tin ông là một người cha dịu dàng, nó
Là một người con hiếu thảo, nếu được dạy dỗ khôn ngoan.
Nhưng ông đã không hiểu bản tính của nó,
Và nó cũng không hiểu của ông: một cuộc đời buồn bã, khi mọi chuyện lại như vậy!
Ông chưa bao giờ bộc lộ sự dịu dàng của mình với nó;
Nó cũng chẳng dám đặt niềm tin đó nơi ông,
Điều rất xứng đáng có trong lòng một người cha.
Nếu điều đó đã được thực hiện, thì chuyện này đã chẳng xảy ra với ông.
Mene. Đúng vậy, tôi thừa nhận; nhưng lỗi là ở tôi nhiều nhất.
Chrem. Tất cả, Menedemus, hy vọng là, sẽ ổn thỏa,
Và hãy tin rằng, con trai ông sẽ sớm trở về an toàn.
Mene. Cầu cho là vậy, hỡi các vị Thần!
Chrem. Họ sẽ làm vậy. Giờ đây, vì thế, vì
Lễ Dionysia được tổ chức ở đây hôm nay,
Nếu thuận tiện, hãy đến và dự tiệc cùng tôi.
Mene. Không thể được.
Chrem. Tại sao vậy?—Thôi nào, tôi xin ông đấy,
Hãy nuông chiều bản thân một chút đi: đứa con trai vắng mặt của ông,
Tôi tin chắc, nó cũng muốn như vậy.
Mene. Không hợp lẽ,
Khi tôi, kẻ đã đẩy nó vào cảnh khốn cùng,
Lại đi tránh né chính mình ngay lúc này.
Chrem. Ông kiên quyết thế sao?
Mene. Hết sức kiên quyết.
Chrem. Vậy thì tạm biệt!
Mene. Tạm biệt ông!
(Rời đi.)
Chremes một mình.
Ông ấy làm tôi rơi lệ.—Tôi thương ông ấy biết bao!
—Nhưng đã đến lúc, theo giờ giấc trong ngày, phải báo
Cho hàng xóm Phania của tôi biết để ra ăn tối.
Tôi sẽ đi, và xem ông ấy có ở nhà không.
(Đến cửa nhà Phania, và quay lại.)
Có vẻ như, chẳng cần phải báo trước: vì họ bảo tôi,
Ông ấy đã đến chỗ hẹn từ lúc nào rồi.
Chính tôi mới là người làm khách khứa phải chờ đợi.
Tôi sẽ vào ngay.—Nhưng ý nghĩa gì đây
Khi cửa nhà tôi mở ra?—Ai thế này?—Tôi sẽ tránh đi.
Có vẻ như, chẳng cần phải báo trước: vì họ bảo tôi,
Nó đã đi đến nhà tôi từ lúc nào rồi;
Tôi làm khách khứa phải chờ đợi; nên tôi sẽ vào.
Nhưng cửa nhà tôi kẽo kẹt. (Clitipho xuất hiện.) Ai thế này? Tôi sẽ đứng sang một bên. (Rút lui.)
(Clitipho bước vào, nói với Clinia ở bên trong.)
Cho đến giờ, Clinia của tôi, bạn chẳng có lý do gì để lo sợ cả:
Họ không đi lâu đâu: và cô ấy, tôi tin chắc,
Sẽ sớm có mặt ở đây cùng người đưa tin.
Thôi nào, hãy bỏ đi những lo lắng vô ích này,
Thứ đang hành hạ bạn thế này!
Chrem. (phía sau.) Con trai tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Clit. Cha tôi, đúng như tôi mong đợi—Thưa cha, thật tốt khi gặp cha.
Chrem. Có chuyện gì vậy?
Clit. Cha có biết người hàng xóm Menedemus của chúng ta không?
Chrem. Biết, biết rõ lắm.
Clit. Cha có biết ông ấy có một đứa con trai không?
Chrem. Ta nghe nói nó đang ở châu Á.
Clit. Không có chuyện đó đâu.
Nó đang ở nhà chúng ta đấy, thưa cha.
Chrem. Cái gì!
Clit. Vừa mới đến thôi:
Ngay lúc nó cập bến con đã tình cờ gặp nó,
Và đưa nó về đây ăn tối: vì, từ khi còn nhỏ,
Chúng con đã là bạn bè và thân thiết với nhau.
Chrem. Tin tốt lành đấy:
Giờ ta càng ước rằng Menedemus,
Người mà ta đã mời, là khách của ta hôm nay,
Để ta, và ngay dưới mái nhà của mình, có thể là
Người đầu tiên làm ông ấy bất ngờ với niềm vui này!
Và ta vẫn có thể làm được. (Định đi.)
Clit. Cẩn thận ạ! Không hay đâu.
Chrem. Tại sao vậy?
Clit. Bởi vì chàng trai vẫn còn do dự:
Mới đến; sợ hãi mọi thứ;
Nó sợ cơn giận của cha, và nghi ngờ
Thái độ của người tình đối với mình;
Người mà nó say đắm; người mà vì cô ấy,
Sự khác biệt và sự ra đi này đã xảy ra.
Chrem. Ta biết mà.
Clit. Nó vừa phái người hầu của mình
Vào thành phố tìm cô ấy, và Syrus của chúng ta
Con đã gửi đi cùng cậu ta.
Chrem. Thằng con trai nói sao?
Clit. Nói sao ạ? rằng nó khốn khổ.
Chrem. Khốn khổ!
Ai lại cần phải bớt khốn khổ hơn cơ chứ? vì của cải trần gian nào
Mà con người sở hữu lại không thể tận hưởng?
Cha mẹ, một đất nước thịnh vượng, bạn bè, dòng dõi, giàu sang.
Nhưng tất cả những điều này đều lấy giá trị từ tâm trí
Của người sở hữu: người nào biết cách sử dụng chúng,
Với họ đó là phước lành; người nào không biết,
Việc sử dụng sai lầm biến chúng thành những lời nguyền.
Clit. Nhưng mà, ông già ấy vốn dĩ luôn là kẻ gàn dở:
Và giờ con không sợ gì bằng
Việc ông ấy nổi cơn thịnh nộ
Mà gây ra những hành động thô bạo với con trai mình.
Chrem. Ông ấy!—Ông ấy!—Nhưng ta sẽ kìm chế bản thân. Thật tốt
Cho Menedemus nếu con trai ông ấy biết sợ hãi. (Nói riêng.)
Clit. Cha đang nói gì trong lòng vậy, thưa cha! (Nghe lỏm được.)
Chrem. Ta nói rằng,
Dù thế nào đi nữa, người con trai lẽ ra nên ở lại.
Cứ cho là người cha có bàn tay quá nghiêm khắc
Đối với những ham muốn lỏng lẻo của nó; nó lẽ ra nên chịu đựng.
Nó còn chịu đựng được ai, nếu không phải là cha mẹ?
Có hợp lý không khi người cha phải tuân theo
Tính khí của người con, hay người con phải tuân theo cha mình?
Và về sự nghiêm khắc mà nó càu nhàu,
Chẳng là gì cả: sự nghiêm khắc của những người cha,
Trừ khi có lẽ là một kẻ cứng nhắc ở đây hay ở đó,
Cũng gần như nhau: họ khiển trách con trai mình
Vì những hành vi phóng đãng, trác táng, nhậu nhẹt;
Và hạn chế thú vui của chúng bằng một khoản trợ cấp ít ỏi.
Tuy nhiên tất cả những điều này đều hướng tới cái thiện: nhưng khi tâm trí
Đã trở thành nô lệ cho những ham muốn đồi bại,
Thì ắt hẳn sẽ phải làm theo những biện pháp đồi bại.
Hãy nhớ lấy châm ngôn này, Clitipho ạ,
Đó là một châm ngôn khôn ngoan khi rút ra từ lỗi lầm của người khác
Một bài học bổ ích cho bản thân.
Clit. Con tin là vậy ạ.
Chrem. Được rồi, ta sẽ vào, xem
Đã chuẩn bị gì cho bữa tối của chúng ta: còn con,
Khi ngày dần trôi, hãy nhớ đừng đi đâu xa.
(Rời đi.)
Clitipho một mình.
Cha mẹ thật là những quan tòa thiên vị với con cái!
Những người đòi hỏi sự khôn ngoan bạc đầu từ những năm tháng xanh non của chúng ta,
Và nghĩ rằng tâm trí chúng ta không nên mang chút dư vị nào của tuổi trẻ;
Cai trị bằng những đam mê của họ, giờ đã chết trong họ,
Chứ không phải bằng những đam mê đã từng nổi loạn.
Nếu sau này con có con trai, con hứa với nó
Nó sẽ thấy con là một người cha dễ tính; biết thấu hiểu,
Và sẵn sàng tha thứ cho những lỗi lầm của nó!
Chứ không phải như cha con, người mà khi nói về người khác,
Lại cho thấy chính mình sẽ hành động như thế nào trong trường hợp đó:
Vậy mà khi ông ấy làm quá chén một chút,
Ôi, những trò điên rồ của chính mình, ông ấy kể lại:
Nhưng giờ lại cảnh báo con “phải rút ra từ lỗi lầm của người khác
Một bài học bổ ích cho bản thân.”
Ông cụ khôn ngoan! ông ấy đâu có biết,
Ông ấy đang rót những câu tục ngữ của mình vào tai một kẻ điếc.
Những lời của Bacchis, Đưa cho tôi, Mang đến cho tôi, giờ đây
Có trọng lượng hơn đối với con: người mà trước mệnh lệnh của nàng,
Than ôi! con chẳng còn gì để đáp lại;
Cũng chẳng có người nào khốn khổ hơn con.
Vì Clinia ở đây (mặc dù anh ta, con phải thú nhận,
Có đủ nỗi lo) đã có một người tình, khiêm tốn,
Được giáo dục tốt, và xa lạ với mọi kỹ nghệ của phường kỹ nữ:
Còn của con là một quý bà tự phụ, dâm đãng, kiêu ngạo,
Vui vẻ, và xa hoa; và cứ để nàng ta đòi hỏi
Bất cứ điều gì nàng muốn, nàng không được phép bị từ chối;
Vì con không dám lấy sự nghèo khó ra làm lời biện hộ.
Đây là một tai họa con vừa mới tìm thấy,
Cha con vẫn chưa biết gì về nó.
(Clinia bước vào.)
Clin. Nếu công việc tình cảm của tôi được thuận lợi,
Tôi biết, họ đã ở đây từ lâu rồi: nhưng, ôi,
Tôi sợ nàng đã sa ngã trong lúc tôi vắng mặt:
Quá nhiều điều hội tụ để chứng minh điều đó,
Tâm trí tôi cảm thấy bất an; cơ hội,
Địa điểm, tuổi tác của nàng, một người mẹ già khét tiếng,
Dưới sự cai quản của bà ta, nàng sống, người mà
Chẳng gì ngoài lợi nhuận là quý giá.
(Clitipho đến gần anh ta.)
Clit. Clinia!
Clin. Khốn khổ cho tôi! (Tự nói với chính mình.)
Clit. Hãy cẩn thận, kẻo có ai bước ra từ nhà cha bạn,
Và tình cờ nhìn thấy bạn ở đây.
Clin. Tôi sẽ làm vậy: nhưng mà
Tâm trí tôi vẫn linh cảm thấy điều gì đó chẳng lành.
Clit. Cái gì, vẫn linh cảm, trước khi bạn biết sự thật sao?
Clin. Nếu không có tình huống trắc trở nào,
Họ đã trở về rồi.
Clit. Kiên nhẫn nào, Clinia!
Họ sẽ đến đây ngay thôi.
Clin. Ngay thôi! nhưng khi nào?
Clit. Hãy nghĩ xem, đường xá xa xôi: và rồi
Bạn biết cách của phụ nữ; để chuẩn bị,
Và trang điểm bản thân, cần cả một thời gian dài.
Clin. Ôi Clitipho, tôi sợ——
Clit. Hãy can đảm lên; nhìn kìa,
Dromo và Syrus!
(Syrus và Dromo bước vào, trò chuyện từ xa.)
Syrus. Cậu nói sao?
Dromo. Đúng là vậy.
Syrus. Nhưng trong khi chúng ta tán gẫu, các cô gái bị bỏ lại phía sau.
Clit. (lắng nghe.) Các cô gái, Clinia! bạn có nghe thấy không?
Clin. Tôi nghe, tôi thấy,
Và giờ đây, cuối cùng, tôi đã hạnh phúc, Clitipho.
Dromo (với Syrus). Bị bỏ lại phía sau! Thề có trời, không có gì lạ: vướng bận quá mà;
Một đám thị tỳ đi theo sau gót nàng!
Clin. (lắng nghe). Rắc rối rồi! Nàng lấy đâu ra thị tỳ?
Clit. Sao tôi biết được?
Syrus (với Dromo). Chúng ta không nên để họ rớt lại.
Họ mang theo cả đống hành lý!
Clin. (lắng nghe). Chết tiệt!
Syrus. Vàng bạc, quần áo!
Cũng đã muộn rồi, và họ có thể lạc đường.
Chúng ta có lỗi rồi: Dromo, chạy quay lại, đón họ.
Đi đi! Nhanh, nhanh! Đừng la cà.
(Dromo rời đi.)
Clin. Thật là một kẻ khốn khổ!
Tất cả hy vọng tươi đẹp của tôi hoàn toàn tan vỡ!
Clit. Có chuyện gì vậy?
Điều gì làm bạn phiền lòng?
Clin. Điều gì làm tôi phiền lòng?
Bạn có nghe thấy không? Nàng có thị tỳ, vàng bạc, và quần áo!
Nàng, người mà tôi để lại với một đứa hầu gái nghèo!
Bạn nghĩ họ đến từ đâu?
Clit. Ồ, tôi hiểu ra rồi.
Syrus (với chính mình). Hỡi các vị Thần, thật là đông! Nhà chúng ta khó mà chứa hết họ.
Sẽ có bao nhiêu việc ăn uống đây!
Ông già của chúng ta thật tội nghiệp!
Nhưng đây là những người tôi mong được gặp!
(Nhìn thấy Clit. và Clin.)
Clin. Ôi Jove!
Vậy thì sự thật, niềm tin, và danh dự đã bay đi đâu rồi?
Trong khi tôi là một kẻ chạy trốn, vì tình yêu dành cho bạn,
Rời bỏ đất nước thân yêu, bạn, Antiphila,
Vì lợi lộc hèn hạ mà bỏ rơi tôi trong cơn hoạn nạn!
Bạn, người mà vì bạn, tôi đã đánh đổi tiếng tăm,
Và vứt bỏ sự phục tùng đối với cha tôi.
Ông ấy, giờ tôi nhớ lại với nỗi đau buồn và xấu hổ,
Thường cảnh báo tôi về thói hư tật xấu của những người phụ nữ này; thường cố gắng
Vô ích bằng những lời khuyên thông thái để dứt tôi ra khỏi nàng.
Nhưng giờ tôi xin vĩnh biệt nàng mãi mãi;
Mặc dù, khi điều đó là tốt và lành mạnh, tôi lại cứng đầu.
Không có kẻ khốn khổ nào hơn tôi!
Syrus. Cậu ấy đã hiểu sai
Tất cả câu chuyện của chúng ta, tôi thấy rồi—Cậu tưởng lầm, Clinia,
Người tình của mình không phải là cô ấy. Cuộc đời của nàng,
Theo những gì chúng ta tìm hiểu được từ hoàn cảnh,
Thái độ của nàng đối với cậu, vẫn như cũ.
Clin. Làm sao! Nói cho tôi tất cả: vì không có gì trên đời này
Tôi muốn biết hơn việc những nỗi sợ hãi của tôi là sai.
Syrus. Trước hết, để cậu được biết tất cả,
Bà già, người được cho là mẹ nàng, không phải vậy:
Bà già đó cũng đã qua đời; vì điều này
Tôi nghe lỏm được bà ta, khi chúng tôi đi dọc đường,
Kể với người kia.
Clit. Người kia! ai? người kia nào?
Syrus. Hãy để tôi hoàn thành những gì tôi đã bắt đầu,
Và tôi sẽ nói đến điều đó.
Clit. Nói nhanh lên nào.
Syrus. Đầu tiên,
Sau khi đến nơi, Dromo gõ cửa:
Một bà già vừa mở cửa,
Dromo liền đi vào, và tôi theo sau.
Bà già chốt cửa, và quay lại dệt sợi,
Và bây giờ, hoặc không bao giờ, Clinia, có thể biết được,
Đến bất ngờ như vậy, có thể biết được
Công việc của Antiphila khi cậu vắng mặt:
Vì những gì chúng ta thấy lúc đó, chúng ta có thể đoán
Thói quen hàng ngày của nàng, điều mà trên hết thảy mọi thứ,
Phản bội tâm trí và tính cách nhất.
Chúng ta thấy nàng đang bận rộn bên khung cửi,
Ăn mặc chỉnh tề trong trang phục tang lễ,—tôi cho rằng,
Để tang bà già đã khuất.—Nàng không đeo
Vàng bạc hay trang sức, mà chỉ đơn giản và gọn gàng,
Và ăn mặc như những người chỉ ăn mặc cho chính mình.
Không có sự hào nhoáng nữ tính nào để tô điểm cho vẻ đẹp của nàng:
Tóc tai rũ rượi, dài, và buông xõa
Quanh vai.—Im lặng! (Với Clinia.)
Clin. Không, tôi xin bạn, Syrus,
Đừng làm tôi xao xuyến như thế mà không có lý do.
Syrus. Bà già đó đang dệt sợi; một đứa hầu gái,
Một đứa ăn mặc rách rưới bẩn thỉu, đang dệt bên cạnh bà ta.
Clit. Clinia, nếu điều này là sự thật, như chắc chắn là vậy,
Ai may mắn hơn bạn? Bạn có để ý
Đứa hầu gái rách rưới bẩn thỉu mà anh ta mô tả không?
Một dấu hiệu cho thấy cô chủ dẫn dắt một cuộc sống không tì vết,
Khi nàng không nuôi giữ kẻ môi giới lòe loẹt nào:
Vì đó là quy tắc của những tay chơi, những kẻ muốn
Chiếm được cô chủ, trước tiên phải đút lót cô hầu gái.
Clin. Nói tiếp đi, tôi cầu xin bạn, Syrus; và hãy cẩn thận
Đừng lấp đầy tôi bằng niềm vui vô ích.—Nàng đã nói gì
Khi bạn nhắc tên tôi?
Syrus. Ngay khi chúng tôi thông báo cho nàng
Cậu đã trở về, và cầu xin nàng đến gặp cậu,
Nàng rời công việc ngay lập tức, và òa khóc,
Mà ai cũng có thể thấy
Được tuôn rơi vì tình yêu dành cho cậu.
Clin. Thề có tất cả các vị Thần,
Tôi không biết mình đang ở đâu vì quá vui sướng.
Ôi, tôi đã run rẩy biết bao!
Clit. Không có lý do, tôi biết mà.
Nhưng hãy đến; giờ, Syrus, hãy cho chúng tôi biết, người kia là ai?
Syrus. Người tình của bạn, Bacchis.
Clit. Cái gì! gì! Bacchis?
Bạn định đưa nàng đến đâu, đồ quỷ?
Syrus. Đến đâu ư?
Clit. Cái gì! gì! Bacchis? Nói cho tôi biết,
Bạn đưa nàng đến đâu, đồ quỷ?
Syrus. Tôi đưa nàng đến đâu ư?
Đến nhà chúng ta chứ sao.
Clit. Nhà cha tôi sao?
Syrus. Phải.
Clit. Ôi sự trơ tráo ghê gớm!
Syrus. Hãy nghĩ xem, thưa ngài;
Càng nguy hiểm, càng vinh quang.
Clit. Nhìn này, đồ khốn,
Bạn định mua lấy lời khen bằng chi phí của tôi,
Nơi mà dù chỉ một sơ suất nhỏ của bạn cũng sẽ hủy hoại tôi.
Bạn đang âm mưu điều gì?
Syrus. Nhưng——
Clit. Nhưng cái gì?
Syrus. Tôi sẽ nói cho bạn biết,
Chỉ cần cho tôi cơ hội!
Clin. Hãy cho phép cậu ấy.
Clit. Được rồi, tôi cho phép.
Syrus. Việc này—giờ—giống như— (Nói kéo dài.)
Clit. Rắc rối rồi!
Thật là một sự bắt đầu quanh co dài dòng!
Clin. Đúng đấy.
Vào thẳng vấn đề đi, Syrus!
Syrus. Tôi không còn kiên nhẫn với các bạn nữa.
Các bạn đối xử với tôi tệ quá, và tôi không thể chịu đựng nổi.
Clin. Nghe cậu ấy nói đi: im lặng nào, Clitipho! (Với Clitipho.)
Syrus. Bạn muốn yêu đương;
Chiếm hữu người tình của mình; và có phương tiện
Để tặng quà cho nàng: nhưng để đạt được tất cả những điều này
Bạn lại không muốn đối mặt với rủi ro. Thề có trời, bạn khôn thật đấy,
Nếu khôn ngoan là việc muốn những điều không thể.
Hãy chấp nhận cả điều tốt lẫn điều xấu; cả hai, hoặc không gì cả;
Chọn những gì bạn muốn; không tình nhân, hoặc không nguy hiểm.
Tuy nhiên, kế hoạch tôi đã vạch ra là công bằng và an toàn;
Người tình của bạn có thể ở bên bạn tại nhà cha bạn
Mà không bị phát hiện; bằng chính những phương tiện đó
Tôi sẽ kiếm được khoản tiền bạn đã hứa với nàng,
Khoản tiền mà bạn đã oang oang vào tai tôi nhiều đến nỗi,
Bạn gần như làm chúng bị điếc rồi.—Bạn còn muốn gì nữa?
Clit. Nếu có thể được như vậy——
Syrus. Nếu ư! Kết quả sẽ chứng minh.
Clit. Được, được, vậy kế hoạch này là gì?
Syrus. Chúng ta sẽ giả vờ
Rằng Bacchis là người tình của cậu ấy (Clinia).
Clit. Tuyệt quá!
Vậy thì còn của chính cậu ta thì sao? Có phải cô ấy
Cũng sẽ giả làm của cậu ta, vì một cô là chưa đủ
Để chịu trách nhiệm?
Syrus. Không. Cô ấy sẽ về với mẹ của bạn.
Clit. Sao lại thế?
Syrus. Kể ra thì dài dòng lắm, Clitipho ạ:
Hãy để nó là đủ, tôi có lý do cho việc đó.
Clit. Vớ vẩn!
Tôi chẳng thấy cơ sở nào để khiến tôi mạo hiểm chuyện này.
Syrus. Được rồi; nếu bạn sợ điều này, tôi có một cách khác,
Mà cả hai bạn sẽ thấy là không có nguy hiểm gì trong đó.
Clit. Phải, hãy tìm cách đó đi.
Syrus. Với tất cả trái tim mình.
Tôi sẽ chạy ra gặp người phụ nữ trên đường,
Và ra lệnh cho họ đi thẳng về nhà.
Clit. Cái gì! gì!
Syrus. Tôi muốn giải tỏa nỗi sợ hãi cho bạn,
Để bạn có thể ngủ ngon trên cả hai phương diện. (Định đi.)
Clit. Tôi phải làm gì đây?
Clin. Hãy tận dụng kế hoạch của cậu ấy đi.
Clit. Nhưng, Syrus, nói cho tôi biết nào——
Syrus. Đi đi, đi đi!
Hôm nay quá muộn rồi bạn sẽ ước có cô ấy trong vô vọng. (Định đi.)
Clin. Đây là cơ hội của cậu đấy: hãy tận hưởng đi, khi còn có thể:
Ai biết được liệu cậu có cơ hội thứ hai không?
Clit. Syrus, tôi nói này.
Syrus. Cứ gọi như bạn muốn, tôi sẽ đi tiếp.
Clit. Clinia, bạn nói đúng.—Này, Syrus! Syrus, này!
Syrus, tôi nói này.
Syrus. Vậy là, cuối cùng cậu ấy cũng nóng nảy rồi. (Tự nói với chính mình.)
Bạn muốn gì, thưa ngài? (Quay lại.)
Clit. Quay lại, quay lại!
Syrus. Tôi đây. (Quay lại.)
Ý bạn là gì, thưa ngài!—Sao, điều này chưa đủ làm bạn hài lòng sao?
Clit. Có, Syrus; tôi, đam mê của tôi, và danh tiếng của tôi
Tôi giao phó cho bạn: hãy sắp xếp tất cả;
Nhưng hãy cẩn thận đừng để xảy ra sơ suất.
Syrus. Nực cười thật!
Hãy giữ lại lời khuyên của bạn đi, Clitipho tốt bụng! bạn biết đấy
Thành công là mối quan tâm của tôi còn nhiều hơn của bạn:
Vì nếu tình cờ chúng ta thất bại trong nỗ lực của mình,
Bạn sẽ có lời nói; nhưng tôi, than ôi! sẽ chịu những đòn đau.
Vậy hãy tin tưởng vào sự siêng năng của tôi; và cầu xin
Bạn của bạn tham gia, và ủng hộ kế hoạch của chúng ta.
Clin. Hãy tin vào tôi: tôi thấy nó phải là như vậy.
Clit. Cảm ơn, Clinia tốt nhất của tôi!
Clin. Nhưng hãy cẩn thận kẻo nàng vấp ngã.
Syrus. Ồ, nàng ấy được chỉ dẫn kỹ lắm.
Clit. Tôi vẫn tự hỏi
Làm thế nào bạn thuyết phục được nàng ấy dễ dàng như vậy:
Nàng, người vốn rất kiêu kỳ.
Syrus. Tôi đến đúng lúc,
Thời gian, thứ mà trong hầu hết các công việc là tất cả:
Vì ở đó tôi tìm thấy một tên đội trưởng khốn khổ nào đó,
Đang cầu xin những ân huệ của nàng. Nàng, một cô ả quỷ quyệt,
Đã từ chối hắn, để kích động tâm trí hắn thêm,
Và lấy lòng cậu.—Nhưng nghe này, thưa ngài,
Hãy thận trọng trong cách cư xử của bạn! không được thiếu suy nghĩ!
Bạn biết cha bạn khôn ngoan và sắc bén đến thế nào;
Và tôi biết sự thiếu kiềm chế của bạn quá rõ rồi.
Không được có những ẩn ý, ánh nhìn, liếc mắt, tiếng thở dài, tiếng hắng giọng,
Hoang mang, hay cười khúc khích, tôi cầu xin bạn, thưa ngài!
Clit. Tôi sẽ làm đúng phần mình——
Syrus. Hãy nhìn đó!
Clit. Đúng như bạn mong muốn.
Syrus. Nhưng nhìn kìa, các quý bà! họ đến ngay sau chúng ta thôi. (Nhìn ra ngoài.)
Clit. Họ đâu?— (Syrus ngăn cậu lại.) Sao bạn giữ tôi lại?
Syrus. Nàng ấy không phải là
Người tình của bạn bây giờ đâu.
Clit. Đúng: không phải trước mặt cha tôi.
Nhưng bây giờ, trong lúc này——
Syrus. Ngay cả bây giờ, trong lúc này cũng không.
Clit. Hãy cho phép tôi!
Syrus. Không.
Clit. Chỉ một lát thôi!
Syrus. Không.
Clit. Một cái hôn duy nhất!
Syrus. Đi đi, nếu bạn khôn ngoan!
Clit. Được rồi, được rồi, tôi đi đây.
—Cậu ấy sẽ làm gì?
Syrus. Ở lại đây.
Clit. Ôi hạnh phúc——
Syrus. Đi đi! (Đẩy Clitipho ra.)
(Bacchis và Antiphila bước vào từ xa.)
Bacch. Chà, tôi khen ngợi bạn, Antiphila của tôi:
Hạnh phúc thay, khi bạn vẫn luôn giữ cho mình sự cẩn trọng,
Để đức hạnh trông cũng đẹp như vẻ đẹp của bạn vậy!
Cũng xin các vị Thần nhân từ chứng giám, tôi không ngạc nhiên
Nếu mọi người đàn ông đều mong muốn có được bạn;
Vì cuộc trò chuyện của bạn cho thấy một tâm hồn đáng quý.
Và khi tôi suy ngẫm với chính mình, và cân nhắc
Cách sống của bạn, và tất cả những người còn lại
Những người không sống theo cách thông thường, không có gì lạ,
Đạo đức của bạn khác với chúng ta.
Đức hạnh là lợi ích của bạn; những người mà chúng ta giao dịch,
Ngăn cấm điều đó là của chúng ta: Vì những gã tình nhân của chúng ta,
Bị mê hoặc bởi vẻ đẹp của chúng ta, họ chỉ tán tỉnh chúng ta vì điều đó;
Khi điều đó phai nhạt, họ chuyển tình yêu sang người khác.
Vì vậy, trong khi đó, nếu chúng ta không tự lo cho mình,
Chúng ta sẽ sống cô đơn, bị bỏ rơi, và đau khổ.
Bạn, khi bạn đã đồng ý dành cả cuộc đời mình
Gắn bó với một người đàn ông, người có tính cách phù hợp với bạn,
Anh ta cũng dành toàn bộ trái tim cho bạn:
Vì vậy tình bạn tương hỗ kéo các bạn lại gần nhau;
Không gì có thể chia cắt các bạn, không gì có thể lay chuyển tình yêu của các bạn.
Anti. Tôi không biết của những người khác; với bản thân tôi, tôi biết,
Từ sự hài lòng của anh ấy, tôi luôn rút ra sự hài lòng của chính mình.
Clin. (nghe lỏm được). Người con gái tuyệt vời! Antiphila tốt nhất của tôi!
Chính em, chỉ tình yêu của em mới là nguyên do
Mang tôi trở lại quê hương lần nữa.
Vì khi ở xa, tất cả những điều tồi tệ khác đều nhẹ nhàng
So với việc thiếu vắng em.
Syrus. Tôi tin điều đó. (Nói riêng.)
Clin. Ôi Syrus, quá sức chịu đựng rồi: tôi không thể
Chịu đựng nổi nữa.
Khốn khổ cho tôi!—và liệu tôi có bị cấm đoán
Để buông thả cho tình yêu, một tình yêu như thế này?
Syrus. Và tuy nhiên, nếu tôi có thể đánh giá tâm trí cha bạn,
Ông ấy vẫn còn nhiều rắc rối dành cho cậu đấy.
Bacch. Ai là chàng trai đang nhìn chúng ta vậy? (Nhìn thấy Clinia.)
Anti. Ha! (nhìn thấy
anh ấy.)—Đỡ tôi với!
Bacch. Lạy Chúa, chuyện gì thế?
Anti. Tôi sắp ngất rồi.
Bacch. Than ôi, tâm hồn tội nghiệp!
Điều gì làm bạn ngạc nhiên vậy, Antiphila?
Anti. Đó có phải là Clinia mà tôi thấy không, hay không phải?
Bacch. Bạn thấy ai?
Clin. Chào linh hồn của tôi! (Chạy đến bên nàng.)
Anti. Clinia mong đợi của tôi, chào mừng anh!
Clin. Tình yêu của tôi dạo này thế nào?
Anti. Vui mừng khôn xiết vì anh đã trở lại.
Clin. Và anh đang ôm em, Antiphila của anh,
Em là niềm mong ước và an ủi duy nhất của tâm hồn anh!
Syrus. Vào đi, vào đi, vì các bạn đã làm cho người tốt của chúng ta phải chờ đợi.
(Mọi người rời đi.)
Chrem. Đã gần rạng sáng rồi.—Tại sao mình lại trì hoãn
Để gọi hàng xóm ra, và là người đầu tiên
Thông báo cho ông ấy về sự trở lại của con trai ông ấy?—Chàng trai,
Tôi hiểu là, không muốn như vậy.
Nhưng tôi sẽ làm vậy, khi tôi thấy ông già tội nghiệp này
Đày đọa chính mình quá đau đớn, bằng sự im lặng
Lại cướp đi của ông ấy một niềm vui bất ngờ như vậy,
Khi việc khám phá này không thể làm hại người con trai?
Không, tôi sẽ không làm thế; nhưng hết sức trong khả năng của tôi
Hỗ trợ người cha. Như con trai tôi, tôi thấy,
Phục vụ những cơ hội cho bạn mình,
Được liên kết trong các lời khuyên, thứ bậc, và tuổi tác,
Vì vậy, chúng ta những người già cũng nên giúp đỡ lẫn nhau.
(Menedemus bước vào.)
Mene. (tự nói với mình). Chắc hẳn tôi được tạo ra bởi tự nhiên cho sự khốn cùng
Vượt trên phần còn lại của nhân loại, hoặc nếu không
Đó là một câu nói sai, mặc dù là một câu nói phổ biến,
“Thời gian xoa dịu đau buồn.” Vì mỗi ngày
Nỗi đau của tôi vì sự vắng mặt của con trai tôi
Lớn dần trong tâm trí tôi: nó càng đi lâu,
Tôi càng khao khát nhìn thấy nó một cách thiếu kiên nhẫn,
Càng khao khát nó hơn.
Chrem. Nhưng ông ấy đã bước ra ngoài. (Nhìn thấy Menedemus.)
Ông ấy đang đứng đằng kia. Tôi sẽ đi và nói chuyện với ông ấy.
Chào buổi sáng, hàng xóm! Tôi có tin tức cho ông;
Tin tức mà ông sẽ vui mừng khôn xiết khi nghe thấy.
Mene. Về con trai tôi, Chremes?
Chrem. Nó vẫn còn sống và khỏe mạnh.
Mene. Ở đâu?
Chrem. Tại nhà tôi.
Mene. Con trai tôi?
Chrem. Con trai ông.
Mene. Đã về nhà rồi?
Chrem. Đã về nhà.
Mene. Đứa con trai thân yêu của tôi đã về? Clinia của tôi?
Chrem. Đúng nó.
Mene. Vậy đi thôi! tôi cầu xin ông, đưa tôi đến gặp nó.
Chrem. Khoan đã!
Nó không muốn ông biết về sự trở lại của nó,
Và sợ nhìn thấy ông vì lỗi lầm gần đây của nó.
Nó còn sợ thêm nữa rằng sự nghiêm khắc cũ của ông
Giờ lại tăng lên.
Mene. Ông không cho nó biết
Khuynh hướng tình cảm của tôi sao?
Chrem. Không, tôi không.
Mene. Tại sao vậy, Chremes?
Chrem. Vì nó sẽ làm tổn hại đến cả
Ông và nó
Khi tỏ ra có một tinh thần nghèo nàn và suy sụp như vậy.
Mene. Tôi không giúp được gì cả. Quá lâu, quá lâu rồi,
Tôi là một người cha tàn nhẫn.
Chrem. À, bạn của tôi,
Ông chạy theo những thái cực; quá keo kiệt,
Hoặc, quá hào phóng; thiếu thận trọng theo cả hai cách.
Trước tiên, thay vì cho phép nó giải trí với
Một người tình, người lúc đó chỉ hài lòng với ít ỏi,
Và vui vẻ với bất cứ điều gì, ông đã đuổi nó đi:
Do đó cô gái bị buộc phải chống lại ý muốn của mình,
Trở thành một kẻ cờ bạc bình thường để kiếm sống:
Và giờ cô ấy không thể được giữ lại nếu không tốn kém nhiều,
Ông định lãng phí hàng ngàn. Để ông biết
Quý cô đó được đào tạo tuyệt vời thế nào cho sự tinh quái,
Được tạo ra tinh tế thế nào để hủy hoại những người ngưỡng mộ mình,
Cô ấy đã đến nhà tôi tối hôm qua với hơn
Mười người phụ nữ theo sau, đầy quần áo và trang sức.—Nếu cô ấy có
Một hoàng tử làm người tình, anh ta cũng không thể chịu đựng được
Sự hoang phí hoang dã như vậy: huống chi là ông.
Mene. Cô ấy cũng ở bên trong sao?
Chrem. Cô ấy ở bên trong! Đúng vậy.
Tôi đã tìm ra nó với cái giá của tôi: vì tôi đã chiêu đãi
Cô ấy và những người bạn đồng hành chỉ một bữa tối;
Và để chiêu đãi một bữa như thế nữa thì sẽ làm tôi khánh kiệt.
Vì, không kể đến những tình huống khác,
Chỉ để nếm, và nhấm nháp, và phun ra.
Biết bao nhiêu rượu cô ấy đã tiêu thụ!
Rượu này quá gắt, cô ấy kêu lên; xin cho loại nào nhẹ hơn!—
Tôi đã mở từng cái bình, từng cái thùng;
Để cho mọi người hầu chạy đi chạy lại:
Tất cả sự phiền phức này, và tất cả chỉ trong một đêm ngắn ngủi!
Menedemus, điều gì sẽ xảy ra với ông,
Người mà họ sẽ vây bắt liên tục?
Giờ đây, trước Thiên Chúa, khi nghĩ đến điều này,
Tôi thương hại ông.
Mene. Tại sao cứ để nó làm theo ý mình;
Lãng phí, tiêu xài, phung phí; tôi sẽ chịu đựng tất cả,
Miễn là tôi giữ nó ở bên mình.
Chrem. Nếu kiên quyết
Để chọn con đường đó, tôi cho rằng điều quan trọng
Là nó không nhận ra ông cho phép điều này.
Mene. Vậy tôi phải làm gì đây?
Chrem. Bất cứ điều gì, tốt hơn nhiều
So với những gì ông định làm: hãy cung cấp cho nó thông qua người thứ hai;
Hoặc cho phép nô lệ của nó đánh lừa ông;
Mặc dù tôi cảm thấy họ đang đi theo hướng đó rồi,
Và đang bí mật lên kế hoạch làm điều đó.
Có Syrus, và đứa nô lệ nhỏ bé của ông
Đang thì thầm không dứt: những chàng trai trẻ
Cũng bàn bạc cùng nhau: và sẽ tốt hơn
Nếu mất một talent bằng những cách này,
Còn hơn là một mina theo kế hoạch của ông: vì hiện tại
Tiền bạc không phải là vấn đề, mà là phương tiện
Để thỏa mãn chàng trai một cách an toàn nhất.
Vì nếu nó một khi nhận ra khuynh hướng của ông,
Rằng ông thà vứt bỏ cuộc đời mình,
Và lãng phí toàn bộ tài sản, hơn là chia tay nó,
À, một cánh cửa mở ra sự trụy lạc
Ông sẽ mở, Menedemus ạ! Một cánh cửa như vậy,
Sẽ làm đắng cay cả cuộc đời mình;
Thậm chí cuộc sống chính nó sẽ trở thành gánh nặng cho ông;
Vì sự tự do quá mức làm tha hóa tất cả chúng ta.
Bất cứ điều gì nảy ra trong đầu nó, nó sẽ đòi;—
Cũng chẳng nghĩ xem yêu cầu của nó đúng hay sai.
Ông, về phần mình, khi thấy tài sản và con trai mình
Cùng bị hủy hoại, sẽ không thể chịu đựng nổi.
Ông sẽ không tuân theo yêu cầu của nó;—do đó
Nó sẽ rơi vào hàng rào cũ của mình ngay lập tức, và biết nơi điểm yếu của ông nằm, sẽ đe dọa
Rời bỏ ông ngay lập tức.
Mene. Rất giống đấy.
Chrem. Giờ đây, thề có sự sống của tôi, tôi đã không nhắm mắt,
Cũng không chợp mắt được chút nào đêm nay,
Vì nghĩ cách làm sao để khôi phục con trai ông.
Mene. Hãy đưa tay cho tôi: và để tôi cầu xin ông, Chremes,
Hãy tiếp tục giúp đỡ tôi!
Chrem. Sẵn lòng.
Mene. Ông có biết tôi muốn ông làm gì vào lúc này không?
Chrem. Làm gì?
Chrem. Vì ông đã phát hiện ra chúng đang mưu tính
Một âm mưu chống lại tôi, tôi xin ông, hãy thúc giục chúng
Thực hiện nó thật nhanh: vì tôi rất nóng lòng
Thỏa mãn mong muốn của nó, nóng lòng nhìn thấy nó thẳng thắn.
Chrem. Hãy để mặc tôi. Tôi phải tóm lấy Syrus,
Và cho nó một chút khích lệ.—Nhưng nhìn kìa!
Một người nào đó, tôi không biết là ai, bước ra: Vào, vào thôi,
Kẻo chúng nhận ra chúng ta đang bàn bạc cùng nhau!
Tôi cũng có một chút việc cần làm.
Simus và Crito, hai người hàng xóm của chúng ta ở đây,
Có một tranh chấp về ranh giới của họ;
Và họ đã giao cho tôi làm trọng tài,
Tôi sẽ đi và nói với họ, không nằm trong khả năng của tôi
Để chờ đợi họ, như tôi đã đề xuất hôm nay.
Tôi sẽ ở bên ông ngay thôi.
Mene. Hãy làm vậy đi.
(Chremes rời đi.)
Hỡi các vị Thần! rằng bản chất của nhân loại lại như vậy,
Để nhìn và đánh giá công việc của người khác
Tốt hơn nhiều so với công việc của chính mình! Vậy thì có phải vì vậy,
Vì rằng, trong những mối quan tâm của riêng mình, chúng ta cảm thấy
Sự ảnh hưởng của niềm vui hay nỗi buồn quá gần gũi?
Quá nhiều sự ảnh hưởng của niềm vui hay nỗi đau?
Hàng xóm của tôi ở đây khôn ngoan hơn biết bao,
Khi tư vấn cho tôi, so với tôi tự làm cho chính mình!
Chrem. (quay lại.) Tôi đã dứt mình ra rồi! để tôi có thể
Rảnh rỗi để tham gia vào công việc của ông.
(Menedemus rời đi.)
(Syrus bước vào ở một phía khác của sân khấu.)
Syrus. Một cách này, hay cách khác, tiền phải kiếm được,
Và ông già phải bị đánh lừa.
Syrus (tự nói với mình). Cách này, hay cách kia, hoặc cách nào đó!
Vì tiền phải có, và ông già phải bị lừa.
Chrem. (nghe lỏm được.) Có phải mình bị lừa khi nghĩ rằng chúng đang thực hiện không?
Đứa nô lệ của Clinia đó, có vẻ như thật khờ khạo,
Và vì vậy Syrus của chúng ta được giao vai diễn này.
Syrus. Ai ở đó (nhìn thấy Chremes). Tiêu đời nếu ông ấy nghe thấy mình. (Nói riêng.)
Chrem. Syrus.
Syrus. Thưa ngài!
Chrem. Có chuyện gì vậy?
Syrus. Không có gì.—Nhưng tôi ngạc nhiên
Khi thấy ngài dậy sớm thế này vào buổi sáng,
Người mà hôm qua đã uống thoải mái.
Chrem. Không nhiều đâu.
Syrus. Không nhiều? Ngài đã, thưa ngài, như tục ngữ nói,
Tuổi già của đại bàng.
Chrem. À!
Syrus. Một cô gái vui vẻ,
Tốt bụng đấy, cô ả này của Clinia.
Chrem. Phải, trông có vẻ vậy.
Syrus. Và xinh đẹp.
Chrem. Cũng khá.
Syrus. Không giống những cô gái ngày xưa, nhưng cũng tạm được,
Như những cô gái bây giờ vậy: tôi cũng không ngạc nhiên lắm
Khi Clinia say đắm nàng ta. Nhưng anh ta lại,
Than ôi, chàng trai tội nghiệp! có một người cha khốn khổ, chặt chẽ,
Khô khan, keo kiệt, bủn xỉn:
Hàng xóm của chúng ta ở đây; ngài có biết ông ấy không?—Tuy nhiên, cứ như thể
Ông ấy không đầy rẫy sự giàu có, con trai tội nghiệp của ông ấy
Đã bị buộc phải chạy trốn vì chính sự thiếu thốn.
Ngài có biết câu chuyện này không?
Chrem. Ta có biết không ư? Có. Một tên vô lại! đáng bị đánh bằng roi ngựa.
Syrus. Ai cơ?
Chrem. Tên nô lệ
Của Clinia đó——
Syrus. Thề có trời, tôi run sợ thay cho ngài, Syrus! (Nói riêng.)
Chrem. Kẻ đã để chuyện này xảy ra.
Syrus. Tại sao, cậu ta nên làm gì cơ chứ?
Chrem. Cái gì cơ?—đáng lẽ phải vạch ra một âm mưu, một phương cách nào đó
Chrem. Cái gì cơ?—đáng lẽ phải vạch ra các thủ đoạn, tạo ra các âm mưu,
Để kiếm tiền cho chàng trai trẻ
Tặng quà cho người tình của mình; và đã làm
Một việc tử tế cho lão già keo kiệt đó dù lão không muốn.
Syrus. Ngài đùa à.
Chrem. Không ta không đùa: đó là nhiệm vụ của nó, Syrus.
Syrus. Sao thế này? tại sao tôi cầu xin ngài, ngài lại khen ngợi những nô lệ
Đánh lừa chủ nhân của chúng?
Chrem. Có chứ, tùy trường hợp.
Syrus. Hay ho thật, thực sự!
Chrem. Tại sao, nó thường ngăn chặn
Rất nhiều sự bất an: ví dụ,
Hàng xóm Menedemus của tôi, nếu bị lừa một cách tốt đẹp,
Sẽ không bao giờ phải nhìn thấy con trai mình bỏ rơi ông ấy.
Syrus. Tôi không biết ngài đang đùa hay thật,
Nhưng điều đó khuyến khích tôi đánh lừa ông ấy.
Clinia này, đứa con trai duy nhất của Menedemus,
Sẽ không bao giờ bỏ trốn.
Syrus. Tôi không thể nói
Liệu ngài nói tất cả những điều này đùa hay thật;
Nhưng nó mang lại sự khích lệ mới cho tôi. (Nói riêng.)
Chrem. Và giờ thằng ngốc đó đang chờ đợi điều gì, Syrus?
Syrus. Có phải là chờ đến khi chủ nhân bỏ trốn lần nữa,
Khi cậu ta nhận ra mình không còn đủ khả năng
Để chịu đựng những chi phí cho người tình của mình?
Nó không có âm mưu gì với ông già đó sao?
Syrus. Cậu ta là một kẻ tội nghiệp.
Chrem. Nhưng đó là phần việc của bạn,
Vì Clinia, hãy cho một tay giúp đỡ đi.
Syrus. Chà, điều đó thực sự tôi có thể dễ dàng làm,
Nếu ngài ra lệnh cho tôi; vì tôi biết cách nào.
Chrem. Ta lấy lời nói của bạn làm bằng chứng.
Syrus. Tôi sẽ làm cho tốt.
Chrem. Làm đi.
Syrus. Nhưng nghe này, thưa ngài! hãy nhớ điều này,
Nếu từ nay về sau có chuyện xảy ra,
—Vì ai có thể trả lời cho công việc của con người!
Rằng chính con trai ngài——
Chrem. Ta hy vọng sẽ không bao giờ như vậy.
Syrus. Tôi cũng hy vọng vậy; tôi cũng không nhắc đến điều này
Vì bất kỳ sự hiểu biết hay nghi ngờ nào về cậu ấy:
Nhưng để đề phòng trường hợp—thời điểm cuộc đời của cậu ấy, ngài biết đấy;
Và nếu có dịp, hãy tin tôi, Chremes,
Tôi có thể giải quyết ổn thỏa cho ngài.
Chrem. Được, được, chúng ta sẽ nghĩ về nó, khi thời điểm đó đến.
Giờ hãy làm nhiệm vụ hiện tại của bạn!
(Chremes rời đi.)
Syrus một mình.
Tôi chưa bao giờ nghe
Chủ nhân của tôi tranh luận một cách thuận tiện hơn;
Cũng chưa bao giờ có khuynh hướng làm điều xấu, khi
Cũng chưa bao giờ có ý định làm điều xấu, khi
Nó có thể được thực hiện với sự miễn trừ tội lỗi hơn.
Nhưng ai đang đến từ nhà chúng ta vậy?
(Clitipho và Chremes theo sau bước vào.)
Chrem. Có chuyện gì vậy?
Cách cư xử gì thế này, Clitipho? Điều này có
Trở nên phù hợp với bạn không?
Clit. Có chuyện gì vậy ạ?
Chrem. Không phải ta
Vừa mới thấy bạn đặt tay mình
Vào ngực của cô ả đó sao?
Syrus. Xong! tất cả kết thúc rồi:
Tôi tiêu đời rồi. (Nói riêng.)
Clit. Con sao, thưa cha?
Chrem. Chính đôi mắt này
Đã nhìn thấy bạn: đừng phủ nhận nó.—Thật hèn hạ khi bạn
Lại buông thả với đôi tay của mình như vậy. Vì sự xúc phạm nào
Lại thô bạo hơn việc đón tiếp một người bạn
Dưới mái nhà của mình, và lại đụng chạm đến người tình của anh ta?
Và, tối qua khi bạn say sưa nữa, thật không đứng đắn
Và thô lỗ bạn đã cư xử!
Syrus. Rất đúng ạ.
Chrem. Thật phiền phức, thề có trời,
Ta sợ hậu quả. Ta biết cách của
Những người yêu nhau: họ thường cảm thấy bị xúc phạm bởi những điều
Bạn chẳng bao giờ mơ tới.
Clit. Nhưng bạn của con, thưa cha,
Tin chắc rằng con sẽ không đối xử tệ với anh ấy.
Chrem. Được rồi. Nhưng bạn nên ngừng việc luôn luôn bám lấy họ đi.
Hãy rút lui, và thỉnh thoảng hãy để họ ở một mình.
Tình yêu có hàng ngàn sự bốc đồng; bạn kiềm chế chúng.
Ta có thể suy đoán từ chính mình. Không có ai,
Dù thân thiết đến đâu, Clitipho ạ, mà
Ta dám phơi bày hết những điểm yếu của mình.
Với người này sự kiêu hãnh của ta ngăn cấm điều đó, với người kia
Chính hành động đó làm ta xấu hổ: và tin ta đi,
Với anh ta cũng vậy; và nhiệm vụ của chúng ta
Là để ý những dịp nào nên nuông chiều anh ta.
Syrus. Ông ấy đang nói gì vậy? (Nói riêng.)
Clit. Rắc rối rồi!
Syrus. Clitipho,
Đây chính là những lời dạy mà tôi đã đưa cho bạn:
Và bạn đã thận trọng và ôn hòa biết bao!
Clit. Cầu xin bạn, im lặng đi!
Syrus. Vâng, tôi bảo đảm với bạn.
Chrem. Ôi, Syrus,
Ta thực sự xấu hổ về nó.
Syrus. Con không nghi ngờ gì ạ.
Cũng không phải không có lý do; vì điều đó làm con phiền lòng.
Clit. Còn lải nhải, đồ khốn!
Syrus. Không, tôi chỉ nói
Sự thật thôi.
Clit. Vậy con không thể đến gần họ sao?
Chrem. Cầu xin con, vậy,
Chỉ có một cách duy nhất để đến gần họ sao?
Syrus. Rắc rối rồi! cậu ấy sẽ tự làm lộ mình trước
Khi tôi lấy được tiền. (Nói riêng.)—Chremes, ngài có bao giờ
Nghe lời khuyên của một kẻ ngu ngốc không?
Chrem. Bạn khuyên gì?
Syrus. Hãy bảo con trai ngài đi làm việc của nó đi.
Clit. Đi đâu ạ?
Syrus. Đi đâu ư!
Đi đâu tùy bạn. Hãy nhường chỗ cho họ.
Đi dạo đi.
Clit. Đi dạo! ở đâu?
Syrus. Một câu hỏi hay!
Đây, kia, hoặc bất cứ đâu.
Chrem. Nó nói đúng đấy. Đi đi!
Clit. Giờ, dịch hạch hãy lấy bạn đi, Syrus! (Định đi.)
Syrus (với Clitipho, đang định đi). Từ nay về sau, hãy học
Cách giữ đôi tay của bạn ở yên đó.
(Clitipho rời đi.)
(Chremes, Syrus.)
Bạn có để ý không?
Bạn nghĩ gì, Chremes, sẽ xảy ra với nó,
Nếu bạn không cố hết sức để bảo tồn,
Chỉnh đốn, và khuyên bảo nó?
Chrem. Ta sẽ chăm sóc cẩn thận.
Syrus. Nhưng giờ là lúc, thưa ngài, hãy để mắt tới cậu ấy.
Chrem. Sẽ xong thôi.
Syrus. Phải như vậy, nếu ngài khôn ngoan:
Vì mỗi ngày cậu ấy càng ít nghe lời tôi hơn.
Chrem. Nhưng, Syrus, nói xem, bạn đã đạt được tiến bộ gì
Trong vụ việc mà ta vừa đề cập với bạn?
Bạn đã vạch ra một kế hoạch mà bạn thích chưa?
Hay bạn vẫn còn đang tìm kiếm?
Syrus. Kế hoạch, ý ngài là,
Về Menedemus. Tôi vừa mới nảy ra một kế.
Chrem. Bạn tốt! cầu xin bạn, nó là gì?
Syrus. Tôi sẽ kể cho ngài nghe.
Nhưng vì việc này dẫn đến việc kia——
Chrem. Được rồi?
Syrus. Bacchis này là một cô ả tồi tệ.
Chrem. Có vẻ thế.
Syrus. Đúng vậy, thưa ngài, nếu ngài biết hết; thậm chí bây giờ
Cô ta đang ấp ủ sự tinh quái.—Sống ở quanh đây,
Gần đây có một bà già người Corinth,
Người mà Bacchis này đã cho vay một ngàn đồng.
Chrem. Rồi sao nữa?
Syrus. Người phụ nữ đó đã chết; và để lại
Một đứa con gái, còn rất nhỏ, người mà bà ta để lại,
Để làm vật thế chấp, cho Bacchis vì số tiền đó.
Chrem. Ta hiểu rồi.
Syrus. Cô gái này đến đây cùng với
Bacchis,
Và giờ đang ở cùng với vợ ngài.
Chrem. Rồi sao nữa?
Syrus. Cô ấy cầu xin
Clinia ứng trước tiền mặt; vì điều đó
Cô ấy sẽ đưa cô gái như một khoản tương đương.
Cô ấy muốn một ngàn đồng đó.
Chrem. Cô ấy muốn vậy sao?
Syrus. Không nghi ngờ gì nữa.
Chrem. Ta cũng nghĩ vậy.—Và bạn dự định
Làm gì?
Syrus. Ai cơ? Tôi sao, thưa ngài? Tôi sẽ chạy đến
Menedemus ngay lập tức; và nói với ông ấy
Cô gái này là một tù nhân giàu có và cao quý,
Bị đánh cắp từ Caria; và để chuộc cô ấy
Sẽ mang lại lợi nhuận lớn cho ông ấy.
Chrem. Sẽ không bao giờ thành công đâu.
Syrus. Tại sao vậy?
Chrem. Bây giờ ta thay mặt Menedemus trả lời.
Ta sẽ không mua cô ấy đâu. Bạn nói sao bây giờ?
Syrus. Hãy đưa ra một câu trả lời thuận lợi hơn đi!
Chrem. Không,
Chẳng có dịp nào cả.
Syrus. Không dịp nào ư?
Chrem. Không.
Syrus. Tôi không thể hiểu nổi ngài.
Chrem. Ta sẽ giải thích.
—Nhưng khoan! chuyện gì thế? từ đâu mà cửa nhà chúng ta lại
Mở ra vội vã thế này?
(Sostrata với một chiếc nhẫn, và Nhũ mẫu bước vào từ xa.)
Sostra. Hoặc là tôi bị lừa,
Hoặc đây chắc chắn là chiếc nhẫn đó;
Chiếc nhẫn mà con gái tôi đã bị bỏ rơi cùng với nó.
Chrem. (với Syrus, phía sau). Những lời đó có nghĩa gì, Syrus?
Sostra. Nói cho tôi biết, Nhũ mẫu!
Nó có vẻ giống với cái đó không?
Nhũ mẫu. Phải, thưa bà: và ngay khoảnh khắc mà
Bà cho tôi xem nó, tôi đã nói nó là cùng một cái rồi.
Sostra. Nhưng bà đã kiểm tra kỹ chưa, Nhũ mẫu?
Nhũ mẫu. Phải, kỹ lắm rồi.
Sostra. Vậy vào trong, và cho tôi biết
Nếu nó đã tắm xong chưa; và trong lúc chờ đợi
Tôi sẽ đợi chồng tôi ở đây.
(Nhũ mẫu rời đi.)
Syrus. Bà ấy muốn gặp ngài, thưa ngài!
Hãy hỏi xem bà ấy muốn gì. Bà ấy trông rất nghiêm trọng.
Syrus. Bà ấy muốn gặp ngài, thưa ngài! hãy hỏi
Xem bà ấy muốn gì. Bà ấy nghiêm trọng, tôi không biết tại sao.
Không phải tự nhiên mà vậy; và tôi lo sợ về nguyên nhân.
Chrem. Nguyên nhân ư? vớ vẩn! không có gì đâu. Bà ấy sẽ bỏ ra rất nhiều công sức
Để cho ra đời một chuyện nhỏ nhặt to tát nào đó.
Sostra. (nhìn thấy họ). Ôi chồng tôi!
Chrem. Ôi vợ tôi!
Sostra. Tôi đang tìm ông đây,
Chrem. Bà muốn gì?
Sostra. Trước tiên, tôi phải cầu xin ông,
Hãy tin rằng, tôi sẽ không bao giờ dám làm bất cứ điều gì
Trái với mệnh lệnh của ông.
Chrem. Cái gì! ta phải tin
Một điều không thể tin được sao?—Ta tin điều đó.
Syrus. Lời thanh minh này che giấu một lỗi lầm, tôi chắc chắn vậy. (Nói riêng.)
Sostra. Ông có nhớ, tôi đã từng mang thai
Khi ông cam đoan với tôi bằng sự nghiêm túc tuyệt đối,
Rằng nếu tôi sinh con gái,
Ông sẽ không cho đứa trẻ được nuôi dạy?
Chrem. Ta biết
Bà đã làm gì. Bà đã nuôi đứa trẻ.
Syrus. Thưa bà, nếu vậy, chủ nhân của tôi đang chịu mất mát.
Sostra. Không, tôi đã không làm thế: nhưng vào lúc đó có
Một bà già người Corinth sống ở đây,
Tôi đã đưa đứa trẻ cho bà ta để đem bỏ.
Chrem. Ôi Jupiter! đã bao giờ có kẻ ngu ngốc như vậy!
Sostra. À, tôi đã phạm phải chuyện gì?
Chrem. Đã phạm phải chuyện gì!
Sostra. Nếu tôi có xúc phạm, Chremes, thì đó là một tội lỗi
Do thiếu hiểu biết, và hoàn toàn không phải theo mục đích của tôi.
Chrem. Nhận hay không, ta biết rõ lắm,
Rằng do thiếu hiểu biết, và bất cẩn,
Bà làm và nói tất cả mọi thứ; biết bao lỗi lầm
Trong một hành động này bà đã phạm phải!
Vì trước tiên, nếu bà tuân theo mệnh lệnh của ta,
Đứa trẻ đã được giải quyết; và cái chết của nó không phải là
Giả vờ, và những hy vọng về cuộc sống của nó không được đưa ra.
Nhưng đó ta không đào sâu vào: Bà sẽ khóc,
“—Sự thương hại,—tình mẫu tử.”—Ta chấp nhận điều đó.
Nhưng sau đó bà đã chu cấp cho nó thật hiếm hoi làm sao!
Bà muốn nói gì chứ? hãy suy nghĩ đi!—vì rõ ràng là,
Bà đã phản bội đứa con mình cho bà già đó,
Hoặc để làm mại dâm, hoặc để bán đi.
Chỉ cần nó còn sống, là đủ, bà nghĩ vậy:
Không cần biết nó sống thế nào, hoặc cuộc sống tồi tệ ra sao.
—Con người có thể làm gì, hoặc tiến hành như thế nào, với những kẻ,
Mà không biết đến lý trí, lẽ phải, hay công lý?
Tốt hơn hay tệ hơn, ủng hộ hay chống đối, họ chẳng thấy
Gì ngoài những gì họ muốn.
Sostra. Chremes thân yêu của tôi,
Tôi thừa nhận tôi đã xúc phạm: tôi đã bị thuyết phục.
Nhưng vì ông có nhiều kinh nghiệm hơn tôi,
Tôi cầu xin ông hãy khoan dung hơn,
Và hãy để sự yếu đuối của tôi được che chở trong sự công bằng của ông.
Chrem. Được rồi, được rồi, ta tha thứ cho bà: nhưng, Sostrata,
Tha thứ cho bà dễ dàng như vậy, ta chỉ đang
Dạy bà phạm lỗi lần nữa. Nhưng thôi,
Nói xem, vì sao bà lại bắt đầu chuyện này?
Sostra. Vì chúng tôi phụ nữ
Thường yếu đuối và mê tín,
Khi lần đầu tiên đưa đứa trẻ sơ sinh đó cho bà lão người Corinth,
Tôi rút ra một chiếc nhẫn từ ngón tay tôi
Và bảo bà ta bỏ rơi nó
Cùng với con gái tôi: để nếu tình cờ nó chết,
Nó có thể có một phần tài sản của chúng ta với nó.
Chrem. Rất đúng: bà đã tự bảo vệ mình và nó như vậy.
Sostra. Đây chính là chiếc nhẫn đó.
Chrem. Bà lấy nó ở đâu?
Sostra. Cô gái
Mà Bacchis mang đến cùng——
Syrus. Ha! (Nói riêng.)
Chrem. Bà ấy nói gì vậy?
Sostra. Đã cầu xin tôi giữ nó trong khi cô ấy đi tắm.
Chrem. Rồi sao nữa?
Sostra. Lúc đầu tôi không để ý; nhưng tôi
Vừa nhìn thấy nó là nhận ra ngay,
Và chạy thẳng ra tìm ông.
Chrem. Và bà nghĩ gì,
Hoặc biết gì về cô ấy?
Sostra. Tôi không thể nói,
Cho đến khi ông tự hỏi cô ấy, và tìm ra,
Nếu có thể, từ đâu cô ấy có chiếc nhẫn đó.
Syrus. Tiêu đời! tôi thấy nhiều hy vọng hơn tôi mong muốn.
Cô ấy là của chúng ta, nếu điều này là sự thật. (Nói riêng.)
Chrem. Cô ấy còn sống không
Người mà bà đã đưa đứa trẻ cho?
Sostra. Tôi không biết.
Chrem. Bà ta đã nói gì với bà trước kia?
Sostra. Rằng bà ta
Đã làm những gì tôi ra lệnh.
Chrem. Tên của bà ta; để chúng ta có thể điều tra.
Sostra. Philtere.
Syrus. Chính xác là bà ấy! cô ấy đã được tìm thấy, và tôi đã mất. (Nói riêng.)
Chrem. Vào trong với ta, Sostrata!
Sostra. Ngoài hy vọng của tôi.
Tôi đã sợ ông sẽ vẫn còn
Cứng nhắc như trước kia, khi
Ông từ chối nuôi dạy nó, Chremes ạ!
Chrem. Con người không phải lúc nào cũng có thể được như mong muốn,
Mà phải được quản lý bởi vận mệnh của họ.
Thời thế đã thay đổi với ta, và ta mong muốn
Có một đứa con gái bây giờ; lúc đó, thì không gì ít hơn.
(Syrus, một mình.)
Tâm trí tôi cảm thấy thất bại đang đến gần, sự thất bại của tôi sắp đến,
Tình huống bất ngờ này đã đẩy
Lực lượng của tôi vào một ngõ hẹp như vậy,
Tôi thậm chí không thể rút lui một cách đẹp đẽ
Nếu không có một đòn nhử, để ngăn cản ông già của chúng ta
Không thấy rằng cô ả này là của Clitipho.
Đối với số tiền, và âm mưu tôi đã mơ về,
Những hy vọng đó đã bay xa, và tôi sẽ coi đó là một chiến thắng,
Nếu tôi chỉ thoát được một sự trừng phạt—Định mệnh chết tiệt,
Khi có một miếng mồi tinh tế như vậy bị giật
Ra khỏi chính hàm răng của tôi!—Tôi phải làm gì?
Âm mưu mới nào đây? vì tôi phải thay đổi kế hoạch của mình.
—Không có gì quá khó khăn, mà có thể được chiến thắng
Bởi sự siêng năng.—Giả sử, tôi thử thế này. (Đang suy nghĩ.)
—Sẽ không bao giờ thành công.—Hoặc thế này?—Không tốt hơn chút nào.
Nhưng thế này tôi nghĩ.—Không, không.—Vâng, tuyệt vời!
Can đảm lên! tôi có nó rồi.—Tốt!—Tốt!—Tốt nhất trong tất cả!——
—Thề có trời, tôi bắt đầu hy vọng nắm chặt được
Số tiền trơn trượt đó sau tất cả.
(Clinia bước vào ở một phía khác của sân khấu.)
Clin. Từ nay về sau, số phận, hãy làm với tôi bất cứ điều gì bạn muốn!
Hạnh phúc của tôi thật trọn vẹn và tuyệt đối,
Tôi không thể biết đến sự phiền muộn. Từ giờ phút này
Với bạn, cha tôi, tôi xin từ bỏ chính mình,
Hài lòng với việc tiết kiệm hơn mức cha muốn!
Syrus (nghe lỏm được). Đúng như tôi giả định. Cô gái đã được công nhận;
Sự vui sướng của cậu ấy nói lên điều đó.— (Đến gần.) Tôi rất vui mừng
Khi mọi việc đã xảy ra như cậu mong muốn.
Clin. Ôi Syrus!
Bạn đã nghe tin đó rồi sao?
Syrus. Chắc chắn rồi.
Syrus. Tôi nghe tin đó ư? Phải:
Tôi, người đã có mặt ngay lúc đó!
Clin. Đã bao giờ có điều gì may mắn như vậy chưa?
Syrus. Không hề.
Clin. Giờ đây, cầu trời giúp tôi, tôi vui mừng vì điều này
Vì cô ấy nhiều hơn vì bản thân tôi,
Cô ấy, người mà tôi biết xứng đáng với những danh dự cao quý nhất.
Syrus. Không nghi ngờ gì nữa.—Nhưng giờ, Clinia, hãy giữ lấy một lát!
Cho tôi một khoảnh khắc lắng nghe đến lượt tôi.
Vì công việc của bạn của cậu phải được suy nghĩ ngay bây giờ,
Và bảo đảm kỹ lưỡng, kẻo ông già của chúng ta
Nghi ngờ về cô gái.
Clin. Ôi Jupiter! (Trong sự sung sướng.)
Syrus. Im lặng nào! (Thiếu kiên nhẫn.)
Clin. Antiphila của tôi sẽ là vợ của tôi.
Syrus. Và bạn sẽ làm gián đoạn tôi sao?
Clin. Ôi, Syrus của tôi,
Tôi có thể làm gì đây! Tôi quá vui mừng. Hãy chịu đựng tôi.
Syrus. Thề có trời tôi đang làm thế đây.
Clin. Chúng ta hạnh phúc, như các vị Thần vậy.
Syrus. Tôi lãng phí công sức với cậu quá.
Clin. Nói đi; tôi đang nghe.
Syrus. Phải, nhưng cậu không chú ý.
Clin. Tôi đang chú ý đây.
Syrus. Tôi nói, Clinia, rằng công việc của bạn của cậu
Phải được chú ý đến, và bảo đảm kỹ lưỡng:
Vì nếu giờ cậu đột ngột rời bỏ chúng tôi,
Và bỏ lại cô gái trên tay chúng tôi, chủ nhân của tôi
Sẽ ngay lập tức phát hiện ra cô ấy thuộc về
Clitipho. Nhưng nếu cậu đưa cô ấy đi,
Nó sẽ vẫn như cũ, một bí mật.
Clin. Nhưng, Syrus, điều này hoàn toàn đối lập
Với những gì tôi cầu nguyện tha thiết nhất, cuộc hôn nhân của tôi,
Vì với khuôn mặt nào tôi sẽ tiếp cận cha tôi đây?
Bạn hiểu tôi không?
Syrus. Có.
Clin. Tôi có thể nói gì?
Syrus. Đừng nói dối.
Hãy nói sự thật.
Clin. Làm thế nào?
Syrus. Từng âm tiết một.
Hãy nói với ông ấy về niềm đam mê của cậu dành cho Antiphila;
Hãy nói với ông ấy cậu muốn cưới nàng, và nói với ông ấy,
Bacchis thuộc về Clitipho.
Clin. Hay lắm,
Về mặt lý trí, và có thể dễ dàng thực hiện:
Và sau đó bạn còn muốn tôi thuyết phục cha tôi,
Để giữ kín điều đó với ông già của bạn.
Syrus. Không; thay vào đó hãy thuyết phục ông ấy, để đến
Và nói cho ông ấy toàn bộ sự thật ngay lập tức.
Clin. Làm sao? cậu điên à? hay say rượu? Cậu sẽ là sự hủy hoại
Của Clitipho: vì làm sao cậu ấy có thể an toàn?
Này, đồ khốn!
Syrus. Đó là kiệt tác của tôi: âm mưu này
Là vinh quang chính của tôi, và tôi tự hào nghĩ rằng
Tôi có sức mạnh, sức mạnh của sự khôn ngoan trong tôi,
Để có thể lừa cả hai, họ:
Bằng cách nói sự thật: rằng khi cha của cậu
Nói với Chremes, Bacchis là người tình của con trai ông ấy,
Ông ấy sẽ không tin nó đâu.
Clin. Nhưng theo cách đó một lần nữa
Cậu phá hủy hy vọng kết hôn của tôi: vì trong khi Chremes
Cho rằng cô ấy là người tình của tôi, ông ấy sẽ không cấp
Con gái mình cho tôi đâu. Bạn, có lẽ, không quan tâm,
Miễn là bạn chu cấp cho cậu ấy, điều gì sẽ đến với tôi.
Syrus. Tại sao, dịch hạch! cậu nghĩ tôi muốn bạn giả mạo
Mãi mãi sao? nhưng chỉ một ngày thôi, để cho tôi thời gian
Để móc tiền của Chremes.—Im lặng nào!
Không được thêm một giờ nào nữa.
Clin. Điều đó là đủ cho bạn sao?
Nhưng sau đó, giả sử cha cậu ấy phát hiện ra!
Syrus. Giả sử, như người ta nói, bầu trời sụp đổ!
Clin. Tôi vẫn sợ.
Syrus. Sợ thật đấy, như thể
Cậu không có quyền lực, khi nào cậu muốn,
Để giải tỏa cho chính mình, và nói ra toàn bộ sự việc.
Clin. Được, được, vậy hãy đưa Bacchis sang đi!
Syrus. Nói hay lắm; và kia nàng ấy đến.
(Bacchis, Phrygia, v.v. bước vào ở một phía khác của sân khấu.)
Bacch. Thề có cuộc đời tôi,
Syrus này với những lời hứa vàng ngọc của mình
Đã đánh lừa mình đến đây thật duyên dáng! Mười mina
Cậu ta đã đảm bảo hoàn toàn với tôi: nhưng nếu
Giờ cậu ta lừa dối tôi, bất cứ khi nào cậu ta đến,
Nịnh hót và tán tỉnh để dụ dỗ tôi đến đây,
Nó sẽ hoàn toàn vô ích; tôi sẽ không nhúc nhích.
Hoặc khi tôi đã đồng ý, và ấn định một thời gian,
Mà cậu ta sẽ thông báo cho chủ nhân của mình,
Và Clitipho tràn đầy hy vọng,
Tôi sẽ đá bay cả hai, và không đến gần họ;
Và lưng của bậc thầy Syrus sẽ phải chịu khổ vì điều đó.
Clin. Nàng ấy hứa với bạn rất công bằng.
Syrus. Bạn có nghĩ
Nàng đùa không? Nàng ấy sẽ làm thật, nếu tôi không cẩn thận.
Bacch. Họ ngủ rồi: thề có đức tin, tôi sẽ đánh thức họ. Nghe này, Phrygia,
Bạn có quan sát ngôi biệt thự của Charinus,
Mà gã kia vừa chỉ cho chúng ta không?
Phry. Tôi có, thưa bà.
Bacch. Ngôi nhà tiếp theo bên tay phải.
Phry. Tôi nhớ rồi.
Bạn có để ý ngôi biệt thự của Charinus, mà
Gã kia vừa chỉ cho chúng ta không? (Nói to.)
Phry. Tôi có, thưa bà.
Bacch. Ngôi nhà tiếp theo bên tay phải. (Nói to.)
Phry. Tôi nhớ rồi.
Bacch. Chạy đến đó nhanh lên: vì tên đội trưởng đang chi tiêu
Lễ Dionysia ở đó. (Nói to.)
Syrus (phía sau). Nàng ấy muốn nói gì bây giờ?
Bacch. Bảo hắn là tôi đang ở đây; và vô cùng miễn cưỡng,
Bị giữ lại bởi vũ lực; nhưng tôi sẽ tìm ra cách nào đó
Đã giữ lại bởi vũ lực; nhưng rằng tôi sẽ tìm ra cách nào đó
Để lẻn đi và đến với hắn. (Nói to.)
Syrus. Rắc rối rồi!— (Bước tới.)
Khoan đã, Bacchis, Bacchis! bạn sai con bé đi đâu vậy?
Ra lệnh cho nó dừng lại!
Bacch. Đi đi! (Với Phrygia.)
Syrus. Tiền đã sẵn sàng cho bạn đây.
Bacch. Ồ! vậy thì tôi ở lại.
Syrus. Bạn sẽ được trả tiền ngay lập tức.
Syrus. Tiền đã sẵn sàng.
Bacch. Vậy thì
Tôi ở lại. (Phrygia quay lại.)
Syrus. Ngay lập tức bạn sẽ có nó, Bacchis.
Bacch. Khi nào bạn muốn; tôi không ép bạn.
Syrus. Nhưng bạn có biết
Bạn phải làm gì không?
Bacch. Tại sao, cái gì?
Syrus. Bạn phải đi sang bên kia,
Bạn và tùy tùng của bạn, đến nhà Menedemus.
Bacch. Bạn đang giở trò gì thế, đồ hỗn xược?
Syrus. Đang kiếm tiền
Cho bạn sử dụng, Bacchis ạ.
Bacch. Bạn nghĩ mình định chơi
Trò đùa với tôi à?
Syrus. Không; đây là sự nghiêm túc hoàn toàn.
Bacch. Bạn là người tôi phải giao dịch sao?
Syrus. Không.
Nhưng nó sẽ bảo đảm tiền cho bạn.
Nhưng ở đó tôi sẽ trả tiền.
Bacch. Đi thôi!
Syrus. Hãy đi theo cô ấy.
—Này, Dromo!
(Dromo bước vào.)
Dromo. Ai gọi?
Syrus. Syrus.
Dromo. Ý bạn là gì! Chuyện gì vậy?
Syrus. Đưa
Tất cả các cô hầu của Bacchis sang nhà bạn ngay lập tức.
Dromo. Sao lại vậy?
Syrus. Không câu hỏi nào cả: hãy để họ mang sang
Tất cả những gì họ mang đến đây. Ông già của chúng ta
Sẽ nghĩ mình được giảm bớt rất nhiều chi phí
Bởi sự ra đi của họ. Thề có trời, ông ấy ít biết rằng
Khoản lợi nhuận nhỏ này đe dọa ông ấy với sự mất mát lớn đến thế nào.
Nếu cậu khôn ngoan, Dromo, đừng biết những gì cậu không nên biết.
Dromo. Tôi câm miệng rồi.
(Dromo rời đi, cùng với những người hầu và hành lý của Bacchis, vào nhà của Menedemus.)
(Sau đó, Chremes bước vào.)
Chrem. (tự nói với mình). Trước
Thiên Chúa, tôi thương hại Menedemus.
Trường hợp của ông ấy thật đáng tiếc: phải nuôi dưỡng
Cô ả đó và cả gia đình kỹ nữ của cô ta!
Mặc dù tôi biết trong vài ngày tới
Ông ấy sẽ không cảm thấy nó; vì quá khao khát
Có con trai mình: nhưng khi ông ấy thấy
Sự hoang phí và chi phí sinh hoạt quái đản như vậy
Tiếp tục hàng ngày, không có hồi kết hay hạn mức,
Ông ấy sẽ ước con trai mình rời xa ông ấy một lần nữa.
Nhưng đằng kia là Syrus vào đúng lúc tốt. (Nhìn thấy Syrus.)
Syrus. Tôi sẽ đến gặp ông ấy. (Nói riêng.)
Chrem. Syrus!
Syrus. Ai ở đó? (Quay lại.)
Chrem. Có chuyện gì vậy?
Syrus. Đúng người rồi!
Tôi đã mong được gặp ông từ lâu rồi.
Chrem. Bạn có vẻ như đã làm việc với Menedemus.
Chrem. Bạn có vẻ như đã làm việc với ông già đó.
Syrus. Cái gì! tại âm mưu của chúng ta ư? Nói là làm ngay.
Chrem. Thật ư!
Syrus. Thật.
Chrem. Ta không thể kìm lòng mà vuốt ve
Đầu bạn vì điều đó. Bạn tốt! lại gần đây, Syrus!
Ta sẽ làm cho bạn vài điều tốt đẹp vì điều này. Ta sẽ làm,
Ta hứa với bạn. (Vuốt đầu nó.)
Syrus. À, nếu ngài chỉ biết
Nó đã nảy ra trong đầu tôi một cách may mắn thế nào!
Chrem. Vớ vẩn, bạn tự mãn vì sự may mắn của mình sao?
Syrus. Không đâu.
Tôi nói sự thật.
Chrem. Cho ta biết nào.
Syrus. Clinia đã nói với cha cậu ấy rằng cô gái
Là người tình của Clitipho nhà ngài; và rằng
Cậu ấy mang cô ấy về nhà cùng với cậu ấy,
Để ngăn cản ngài phát hiện ra.
Chrem. Hay! hay lắm!
Syrus. Ngài có nghĩ vậy không?
Chrem. Tuyệt vời!
Cậu ấy mang cô ấy về đây cùng với mình, để ngăn chặn
Việc ngài phát hiện ra.
Chrem. Không gì sánh bằng!
Syrus. Thật ư?
Chrem. Ôi, đáng ngưỡng mộ!
Syrus. Đúng vậy, nếu ngài biết tất cả.
Nhưng hãy nghe phần còn lại của thiết bị của chúng tôi.
Nhưng hãy nghe phần còn lại của lời khuyên của chúng tôi.
Cậu ấy sẽ nói với cha mình là cậu ấy đã gặp con gái ngài,
Người có vẻ đẹp đã làm cậu ấy mê mẩn ngay từ cái nhìn đầu tiên,
Cậu ấy khao khát cưới nàng.
Chrem. Antiphila ư?
Syrus. Đúng rồi: và cậu ấy sẽ yêu cầu ông ấy đòi nàng
Từ tay ngài để kết hôn.
Chrem. Để làm mục đích gì, Syrus?
Ta không hiểu ý đồ của nó.
Syrus. Không ư! ngài chậm hiểu quá.
Chrem. Có lẽ vậy.
Syrus. Menedemus ngay lập tức
Sẽ chu cấp tiền cho cậu ấy để cưới xin,
Để mua——bạn hiểu ta không?
Chrem. Quần áo và trang sức.
Syrus. Phải.
Chrem. Nhưng ta sẽ không kết hôn, cũng không đính hôn
Con gái ta với nó đâu.
Syrus. Không ư? Tại sao?
Chrem. Tại sao ư!—đó có phải là
Một câu hỏi không? với một kẻ khốn khổ!——
Syrus. Được rồi, tùy ngài.
Tôi chưa bao giờ có ý định rằng cậu ấy nên cưới cô ấy,
Mà chỉ giả vờ thôi——
Chrem. Ta ghét sự giả vờ.
Hãy âm mưu tùy ý bạn, nhưng đừng biến ta thành
Một động cơ trong những trò gian lận của bạn. Ta sẽ
Đính hôn con gái ta, nơi ta không bao giờ có thể
Đồng ý cưới nó sao?
Syrus. Tôi đã tưởng vậy.
Chrem. Không, ta không làm.
Syrus. Nó có thể được thực hiện một cách khéo léo nhất:
Và, theo sự vâng lời nghiêm ngặt của ngài,
Tôi đã đảm nhận công việc này.
Chrem. Ta tin thế.
Syrus. Tuy nhiên, thưa ngài, tôi đã có ý tốt.
Chrem. Không, không, không,
Hãy làm đi bằng mọi cách, và đừng tiếc công sức trong đó;
Nhưng hãy mang kế hoạch của bạn đến kết quả bằng một cách khác.
Syrus. Sẽ xong thôi: tôi sẽ suy nghĩ về một cái khác.
—Nhưng sau đó số tiền mà tôi vừa đề cập với ngài,
Nợ Bacchis bởi Antiphila,
Phải được trả lại cho cô ấy: và ngài sẽ không giờ đây
Cố gắng thoái thác vấn đề đó; hay nói,
“—Có liên quan gì đến ta? ta có phải là người đi vay không?
Ta có ra lệnh không? Cô ấy có thể thế chấp con gái ta
Chống lại ý muốn của ta sao?”—Những lời biện hộ này ngài không thể thúc giục;
Chống lại ý muốn của ta sao?”——Ngài không thể nói những điều này;
Vì có một câu nói phổ biến, và đúng,
Rằng luật pháp nghiêm ngặt nhất thường là sai lầm cao nhất.
Chrem. Ta không có ý định trốn tránh nó.
Syrus. Không, tôi đảm bảo.
Thật vậy, ngài, mặc dù người khác làm, cũng không bao giờ có thể nghĩ tới;
Vì cả thế giới đều tưởng tượng ngài đã đạt được
Một gia tài công bằng và đẹp đẽ.
Chrem. Ta sẽ mang
Số tiền đó cho cô ấy ngay lập tức.
Syrus. Không; hãy gửi nó bởi con trai ngài thì hơn.
Chrem. Tại sao vậy!
Syrus. Vì cậu ấy đóng vai người tình của cô ấy.
Chrem. Rồi sao nữa?
Syrus. Vì vậy nó sẽ có vẻ hợp lý hơn,
Nếu cậu ấy tặng nó: tôi cũng sẽ thực hiện
Kế hoạch của tôi dễ dàng hơn.—Và cậu ấy đây rồi.——
Vào đi, thưa ngài, và lấy tiền ra.
Chrem. Ta sẽ làm vậy.
(Chremes rời đi.)
(Clitipho bước vào.)
Clit. (tự nói với mình). Không có gì quá dễ dàng về bản chất, nhưng khi
Được thực hiện trái với ý muốn của một người, trở nên khó khăn.
Cuộc đi dạo nhỏ này thật dễ dàng! tuy nhiên nó đã làm tôi
Mệt mỏi và kiệt sức!—và tôi sợ
Sợ rằng tôi vẫn bị loại trừ, và cấm
Đến gần Bacchis. (Nhìn thấy Syrus.)—Giờ đây mọi thế lực ở trên cao.
Hãy trừng phạt bạn, Syrus, vì trò đùa bạn đã chơi tôi!
Bộ não đó của bạn lúc nào cũng đang suy tính
Một sự xấu xa nào đó để hành hạ tôi.
Syrus. Đi đi, đồ xấc xược! Sự cứng đầu của bạn
Gần như đã là sự hủy hoại của tôi.
Clit. Ước gì đã như thế!
Vì bạn xứng đáng với nó lắm.
Syrus. Cái gì! xứng đáng ư?
Thề có trời tôi vui vì đã nghe bạn nói nhiều đến thế
Trước khi bạn chạm vào số tiền mặt, mà tôi chỉ vừa mới
Sắp sửa đưa cho bạn.
Syrus. Đi đi, đồ xấc xược! Sự cứng đầu của bạn
Gần như đã hủy hoại tôi.
Clit. Tôi ước gì nó đã như thế,
Như bạn xứng đáng!
Syrus. Như tôi xứng đáng!—Sao thế?——
Trước khi bạn chạm vào số tiền mặt, mà tôi chỉ vừa mới
Sắp sửa đưa cho bạn.
Clit. Tại sao, tôi có thể nói gì đây?
Bạn đã đi; quay lại, ngoài hy vọng của tôi,
Và mang người tình của tôi theo với bạn; rồi lại
Cấm tôi chạm vào cô ấy.
Syrus. Được rồi, được rồi, tôi không thể
Cáu kỉnh với bạn bây giờ—Nhưng bạn có biết
Bacchis đang ở đâu không?
Clit. Ở nhà chúng ta.
Syrus. Không.
Clit. Vậy thì ở đâu?
Syrus. Ở nhà Clinia.
Clit. Vậy thì tôi tiêu đời rồi.
Syrus. Can đảm lên, anh bạn!
Bạn sẽ đến gặp cô ấy ngay lập tức, và mang theo
Số tiền mà bạn đã hứa với cô ấy.
Clit. Lời nói hay đấy!
Tôi lấy nó ở đâu?
Syrus. Từ cha bạn.
Clit. Vớ vẩn!
Bạn đang chơi đùa với tôi à.
Syrus. Kết quả sẽ cho thấy.
Clit. Vậy thì tôi quả thật hạnh phúc. Cảm ơn, cảm ơn, Syrus thân yêu!
Syrus. Suỵt! cha bạn đây rồi.—Hãy cẩn thận! đừng tỏ ra
Ngạc nhiên về bất cứ điều gì: hãy nhường nhịn trong tất cả:
Làm những gì ông ấy bảo, và nói ít thôi. Im lặng!
(Chremes bước vào.)
Chrem. Clitipho đâu?
Syrus (với Clitipho). Ở đây, nói đi.
Clit. Ở đây ạ!
Chrem. Bạn đã
Thông báo cho cậu ấy về công việc chưa? (Với Syrus.)
Syrus. Một phần thôi ạ.
Chrem. Ở đây, cầm lấy tiền này, và mang đi. (Với Clitipho.)
Syrus. Dịch hạch, sao cậu đứng đực mặt ra thế, đồ đần!—cầm lấy đi.
Clit. Đưa cho con. (Một cách vụng về.)
Syrus. Bây giờ đi vào với tôi
Ngay lập tức!—Còn ngài, thưa ngài, (Với Chremes.)
Hãy vui lòng chờ chúng tôi quay lại đây trong lúc đó;
Không có gì giữ chân chúng tôi lâu đâu.
(Clitipho và Syrus rời đi.)
Chremes một mình.
Con gái tôi giờ đã có mười mina của ta,
Mà ta coi là đã chi cho việc ăn uống của nó:
Mười nữa cho quần áo của nó sẽ tốn kém: và hơn nữa
Hai talent cho của hồi môn của nó.——Thật bất công
Và tuyệt đối thay cho phong tục! giờ ta phải
Để lại mọi thứ, và tìm một người xa lạ,
Người mà ta có thể ban tặng số của cải
Mà ta đã lao động vất vả để có được.
(Menedemus bước vào.)
Mene. (tự nói với mình). Ôi con trai, con đã làm cho cha hạnh phúc biết bao,
Bị thuyết phục bởi sự hối cải của con!
Chrem. (nghe lỏm được). Thật là sai lầm!
Mene. Chremes! tôi mong được gặp
Ông.—Trong khả năng của ông,
Và tôi cầu xin ông hãy làm điều đó, để bảo tồn
Con trai tôi, chính tôi, và gia đình.
Chrem. Ta sẽ làm.
Ông muốn ta giúp gì nào?
Mene. Ông hôm nay
Đã tìm thấy một đứa con gái.
Chrem. Đúng. Rồi sao?
Mene. Clinia của tôi
Cầu xin sự đồng ý của ông để kết hôn với nó.
Chrem. Lạy trời!
Ông là hạng người gì vậy?
Mene. Ông có ý gì, Chremes?
Chrem. Có phải ông đã quên sạch
Cuộc trò chuyện mà chúng ta đã có với nhau,
Liên quan đến những âm mưu mà chúng sẽ vạch ra,
Để lừa ông lấy tiền?
Mene. Tôi nhớ.
Chrem. Đây chính là âm mưu đó.
Mene. Làm sao, Chremes? Tôi đã bị lừa.
Đúng như ông nói. Từ một hy vọng thú vị biết bao
Mà tôi đã rơi xuống!
Chrem. Và cô ấy, ta cam đoan với ông,
Giờ đang ở nhà ông, là người tình của con trai ta? Ha!
Mene. Họ nói vậy.
Chrem. Cái gì! và ông đã tin nó ư?
Mene. Tất cả.
Chrem. —Và họ còn nói rằng nó muốn kết hôn với cô ấy;
Để ngay khi ta đồng ý, ông có thể đưa nó
Tiền để trang bị cho cô ấy những trang sức, quần áo,
Và những nhu yếu phẩm khác.
Mene. Phải, đúng là như vậy:
Tiền là dành cho người tình của nó.
Chrem. Chắc chắn rồi.
Mene. Than ôi, những sự vui sướng của tôi đều vô căn cứ sao.
—Tuy nhiên, tôi thà chịu đựng bất cứ điều gì,
Còn hơn là mất con trai mình lần nữa.—Tôi nên trả lời gì, Chremes,
Để nó không nhận ra
Tôi đã phát hiện ra nó, và tỏ vẻ tức giận?
Chrem. Tức giận!
Ông quá nuông chiều nó rồi, Menedemus ạ!
Mene. Hãy cho phép tôi. Tôi đã bắt đầu, và phải đi đến cùng.
Chỉ cần ông tiếp tục giúp đỡ tôi, Chremes.
Chrem. Nói rằng chúng ta đã gặp nhau, và bàn về hôn nhân.
Mene. Hãy cho phép tôi. Tôi đã bắt đầu, và phải đi đến cùng.
Chỉ cần ông tiếp tục giúp đỡ tôi.
Chrem. Nói rằng,
Chúng ta đã gặp nhau, và bàn về hôn nhân.
Mene. Được; còn gì nữa?
Chrem. Rằng ta hoàn toàn đồng ý;
Rằng ta chấp thuận con rể của ta;—Tóm lại,
Ông cũng có thể đảm bảo với nó, nếu ông muốn,
Rằng ta đã đính hôn con gái ta cho nó.
Mene. Tốt!
Đó chính là điều tôi muốn.
Chrem. Vậy thì con trai ông
Sẽ sớm đòi tiền ông hơn:
Và như vậy ông sẽ, theo ý muốn của ông
Đưa tiền sớm hơn.
Mene. Đó đúng là ý muốn của tôi.
Chrem. Trước thiên chúa, bạn ạ, chừng nào
Tôi có thể đánh giá, bạn sẽ sớm chán con trai mình lần nữa.
Nhưng hãy cứ như vậy, đưa tiền một cách thận trọng,
Từng chút một, nếu ông khôn ngoan.
Điều tôi muốn.
Chrem. Vậy thì nó sẽ sớm hơn
Đòi tiền ông; ông, như ông mong muốn,
Đưa sớm hơn.
Mene. Đó đúng là ý muốn của tôi.
Chrem. Thề có trời, bạn ạ, chừng nào tôi có thể đánh giá về điều này,
Bạn sẽ sớm chán con trai mình lần nữa.
Nhưng khi trường hợp hiện tại là vậy, hãy đưa tiền một cách thận trọng,
Từng chút một, nếu bạn khôn ngoan.
Mene. Tôi sẽ làm thế.
Chrem. Vào trong, và xem nó đòi hỏi gì.
Nếu ông cần tôi, tôi ở nhà.
Mene. Tốt thôi.
Vì tôi sẽ cho ông biết, dù tôi có làm gì đi nữa.
(Mọi người rời đi riêng rẽ.)
Menedemus một mình.
Rằng tôi không quá khôn ngoan, không phải là một thuật sĩ,
Tôi biết rõ lắm: nhưng người hỗ trợ ở đây của tôi,
Và người cố vấn, và người kiểm soát vĩ đại Chremes,
Vượt xa tôi: kẻ đần độn, thằng ngốc, kẻ ngốc, đồ lừa;
Hoặc những từ ngữ chung chung này
Mà người ta dùng để nói về những kẻ ngu ngốc, rất hợp với tôi:
Nhưng với ông ta thì không: sự ngu ngốc của ông ta
Quá siêu việt, nó vượt xa tất cả.
(Chremes bước vào.)
Chrem. (với Sostrata, bên trong). Không, làm ơn, vợ tốt, hãy thôi làm các vị Thần điếc tai
Với việc cảm ơn họ rằng bà đã tìm thấy con gái mình;
Trừ khi bà tưởng tượng họ giống như chính bà,
Và nghĩ rằng họ không thể hiểu một điều gì đó
Trừ khi được nói đi nói lại hàng trăm lần.
—Nhưng trong khi đó (bước tới) tại sao con trai tôi và Syrus
Lại trì hoãn lâu thế?
Mene. Những kẻ trì hoãn đó là ai, Chremes?
Chrem. Ha, Menedemus, ông ở đó à?—Cho ta biết,
Ông đã nói với Clinia những gì ta bảo chưa?
Mene. Tất cả.
Chrem. Và nó nói gì?
Mene. Trở nên hoàn toàn vui sướng vì điều đó,
Giống như những người mong chờ hôn nhân vậy.
Chrem. Ha! ha! ha!
Mene. Ông cười cái gì vậy?
Chrem. Ta đang nghĩ về
Những trò gian lận tinh quái của tên nô lệ đó, Syrus. (Cười.)
Mene. Ồ, thì ra là vậy à?
Chrem. Tại sao, nó có thể hình thành và đúc kết
Chính khuôn mặt của con người, một tên lừa đảo! (Cười.)
Mene. Ý ông là sự vui sướng được đóng kịch tốt của con trai tôi ư?
Chrem. Phải. (Cười.)
Mene. Chính điều mà tôi cũng đang nghĩ đến.
Mene. Chính điều tương tự tôi cũng đang nghĩ đến.
Chrem. Một kẻ phản diện tinh quái! (Cười.)
Mene. Không, nếu ông biết thêm nữa,
Ông sẽ còn bị thuyết phục hơn nữa về nó.
Chrem. Ông nói sao?
Mene. Phải; hãy chỉ cần nghe thôi.
Chrem. (cười). Khoan! khoan! cho ta biết trước
Ông đã mất bao nhiêu tiền trong túi.
Vì ngay khi
Ông thông báo cho con trai ông về sự đồng ý của ta,
Dromo, ta cam đoan, đã gợi ý cho ông
Rằng cô dâu cần đồ trang sức, quần áo, người hầu;
Để ông có thể trả tiền.
Mene. Không.
Chrem. Làm sao? Không ư?
Mene. Không, ta nói vậy.
Chrem. Cái gì! Clinia cũng không?
Mene. Không một lời;
Mà chỉ thúc giục cuộc hôn nhân ngay trong ngày hôm nay.
Chrem. Kinh ngạc thật!—Nhưng Syrus của chúng ta thì sao? Nó không
Nói một hoặc hai lời sao?
Mene. Không hề.
Chrem. Tại sao vậy?
Mene. Thề có trời tôi không thể nói: nhưng tôi kinh ngạc rằng ông,
Người nhìn thấy rõ ràng tất cả những điều còn lại,
Lại mắc kẹt ở điều này.—Nhưng tên phản diện Syrus đó
Đã hình thành và đúc kết con trai ông quá hiếm hoi.
Rằng không ai có thể có chút nghi ngờ nào
Rằng đây là người tình của Clinia.
Chrem. Làm sao?
Mene. Tôi bỏ qua
Những nụ hôn và sự âu yếm của họ. Tất cả đó không là gì cả.
Chrem. Còn gì nữa mà nó
Có thể làm giả?
Mene. À! (Cười.)
Chrem. Ông có ý gì?
Mene. Không, hãy nghe đây. Tôi có
Một căn phòng nhỏ ấm cúng riêng tư, một căn phòng phía sau,
Nơi một cái giường được mang đến và làm sẵn.
Chrem. Rồi sao nữa?
Mene. Vừa làm xong, Clitipho liền đi vào.
Chrem. Một mình sao?
Mene. Một mình.
Chrem. Ta run rẩy rồi.
Mene. Bacchis theo sau.
Chrem. Một mình sao?
Mene. Một mình.
Chrem. Tiêu đời rồi!
Mene. Vừa vào xong,
Họ đóng chặt cửa lại.
Chrem. Ha! Và Clinia đã
Chứng kiến điều này sao?
Mene. Phải.—Cả nó và tôi.
Chrem. Bacchis là người tình của con trai ta, Menedemus ạ.
Ta tiêu đời rồi.
Mene. Tại sao ông lại nghĩ vậy?
Chrem. Của ta mới chỉ là
Gia đình mười ngày thôi.
Mene. Ông có nao núng không
Vì nó bám quá sát vào bạn mình?
Chrem. Bạn ư! Bạn tình của nó chứ.
Mene. Nếu vậy——
Chrem. Có gì phải nghi ngờ ư?
Có người đàn ông nào lịch sự, và kiên nhẫn đến mức,
Đứng yên đó một cách ngoan ngoãn và nhìn người tình của mình——
Mene. Ha, ha, ha! Tại sao không?—Để tôi, ông biết đấy,
Có thể bị đánh lừa dễ dàng hơn. (Châm biếm.)
Chrem. Ông cười vào mặt ta à? Ta tức giận với chính mình:
Và đúng vậy. Biết bao tình huống
Hợp sức để làm cho nó trở nên thô bạo và rõ ràng,
Nếu ta không phải là một tảng đá!—Những điều ta đã thấy!
Ngu ngốc, ngu ngốc! Nhưng thề có mạng sống của ta, ta sẽ trả thù:
Vì bây giờ——
Mene. Và ông không thể kiềm chế bản thân sao?
Ông không có sự tự trọng sao? Và ta không phải là
Một tấm gương đầy đủ cho ông sao?
Chrem. Menedemus ạ,
Sự tức giận của ta làm ta mất kiểm soát.
Mene. Rằng ông nên nói như vậy! có phải là một nỗi xấu hổ không
Khi quá hào phóng với lời khuyên cho người khác,
Quá khôn ngoan ở bên ngoài, và thiếu hiểu biết ở nhà?
Chrem. Ta phải làm gì đây?
Mene. Điều mà ngay cả bây giờ
Ông đã khuyên ta làm: Hãy để nó biết
Rằng ông thực sự là một người cha: hãy để nó dám
Tin tưởng toàn bộ tâm hồn mình cho ông, tìm kiếm, hỏi ông;
Kẻo nó lại tìm đến người khác, và bỏ mặc ông.
Chrem. Và hãy để nó đi; đi bất cứ đâu nó muốn; tốt hơn nhiều
Còn hơn ở đây vì sự hoang phí của nó mà làm
Cha nó bị đau khổ và nghèo đói.
Vì nếu ta tiếp tục chu cấp
Cho cuộc sống chi tiêu của nó, Menedemus ạ,
Những kẻ trác táng tuyệt vọng của ông sẽ là số phận của ta đấy.
Mene. À, ông sẽ tự đẩy mình vào những điều ác nào,
Trừ khi ông thận trọng! Ông sẽ tỏ ra nghiêm khắc,
Và rồi lại tha thứ cho nó sau đó, và rồi
Với một ân huệ tồi tệ nữa.
Chrem. À, ông không biết
Điều này làm ta đau buồn đến thế nào đâu.
Mene. Được rồi, được rồi, hãy đi theo cách của ông.
Nhưng hãy nói cho ta biết, ông có chấp nhận yêu cầu của ta không
Rằng con gái mới tìm thấy của ông kết hôn với con trai ta?
Hay có điều gì khác đáng hoan nghênh hơn đối với ông?
Chrem. Không có gì.
Con rể và sự liên minh đó làm ta hài lòng.
Mene. Ta nên nói với con trai tôi ông đã ấn định của hồi môn bao nhiêu!
Tại sao ông im lặng?
Chrem. Của hồi môn!
Mene. Phải, của hồi môn nào?
Chrem. À!
Mene. Đừng sợ, Chremes, dù nó có là
Chỉ là nhỏ bé: của hồi môn không làm chúng ta xao động.
Chrem. Ta đề xuất,
Theo tài sản của ta, rằng hai talent
Là đầy đủ: Nhưng giờ ông phải nói,
Nếu ông muốn cứu ta, tài sản của ta, và con trai ta,
Rằng ta đã giao tất cả những gì ta có cho nó.
Mene. Ông có ý gì?
Chrem. Hãy giả vờ ngạc nhiên đi,
Và hỏi Clitipho lý do của ta về điều đó.
Mene. Không, nhưng ta thực sự không biết lý do của ông.
Chrem. Lý do của ta về điều đó ư?—Rằng cái tâm trí phóng đãng của nó,
Giờ đây đang bừng bừng vì xa hoa và dâm đãng,
Ta có thể áp đảo: và làm nó suy sụp thấp đến mức,
Nó có thể không biết đường nào mà xoay xở.
Mene. Ông đang định làm gì?
Chrem. Hãy để ta! hãy để ta làm
Theo cách của mình trong công việc này.
Mene. Ta để ông làm.
Ông có hài lòng không?
Chrem. Ta hài lòng.
Mene. Cứ thế đi.
Chrem. Vậy thì, hãy để Clinia vội vã đi gọi cô dâu.
Và với đứa con trai này của ta, nó sẽ được giáo dục,
Như trẻ con cần phải được.—Nhưng Syrus!
Mene. Thì sao với nó?
Chrem. Cái gì! Ta sẽ xử lý nó, ta sẽ rèn nó,
Rằng khi nó còn sống nó sẽ nhớ đến ta.
(Menedemus rời đi.)
Cái gì, biến ta thành trò đùa? thành vật cười chê?
Giờ đây, trước Thiên Chúa, nó sẽ không dám đối xử với
Một góa phụ cô đơn như cách nó đối xử với ta.
(Menedemus quay lại, cùng với Clitipho và Syrus.)
Clit. Và có thể, Menedemus, có thể
Cha tôi đột nhiên vứt bỏ
Mọi tình cảm tự nhiên sao? vì hành động gì?
Tội ác gì, than ôi! quá ghê gớm con đã phạm phải?
Đó là một lỗi lầm thông thường.
Mene. Điều này tôi biết,
Nên nặng nề và nghiêm khắc hơn đối với cậu
Kẻ mà nó giáng xuống: nhưng tôi cũng không kém
Bị ảnh hưởng bởi nó, mặc dù tôi không biết tại sao,
Và không có lý do nào khác cho nỗi đau của tôi,
Nhưng vì tôi mong cậu được tốt.
Clit. Ông không nói
Cha tôi chờ ở đây sao?
Mene. Phải; ông ấy ở đằng kia.
(Menedemus rời đi.)
Chrem. Tại sao con lại buộc tội cha mình, Clitipho?
Bất cứ điều gì cha đã làm, đều là điều cha đã làm một cách thận trọng
Đối với con và sự thiếu hiểu biết của con. Khi cha thấy
Sự cẩu thả trong tâm hồn con, và rằng con coi
Những thú vui ngày nay là mối quan tâm duy nhất của mình,
Không màng đến ngày mai; cha đã tìm cách
Để con không thiếu thốn, cũng không lãng phí tài sản của cha.
Khi con, người mà sự kế thừa công bằng đầu tiên đã biến thành người thừa kế,
Đã tự hạ thấp mình bởi sự không xứng đáng,
Cha đã đến với những người thừa kế tiếp theo của con,
Cam kết và giao phó tất cả cho họ.
Ở đó sự yếu đuối của con, Clitipho ạ, chắc chắn
Sẽ luôn tìm thấy nơi nương tựa; thức ăn, và quần áo,
Và mái nhà để trốn đến.
Clit. Than ôi!
Chrem. Tốt hơn là như thế,
Còn hơn là, con là người thừa kế, để Bacchis có tất cả.
Syrus. Sự xao lãng! biết bao rắc rối tôi đã,
Kẻ khốn khổ này, tạo ra một cách không hay biết!
Clit. Ước gì con đã chết!
Chrem. Hãy học trước ý nghĩa của việc sống là gì.
Khi con biết điều đó, nếu cuộc sống không làm con hài lòng,
Khi đó hãy nói về cái chết.
Syrus. Chủ nhân, con có thể nói không ạ?
Chrem. Nói đi.
Syrus. Nhưng có an toàn không ạ?
Chrem. Nói đi.
Syrus. Điều này sai trái thế nào,
Hay đúng hơn là sự xa hoa và điên rồ gì,
Khi trừng phạt cậu ấy vì lỗi lầm của con!
Chrem. Đi đi!
Đừng có can thiệp. Không ai đổ lỗi cho bạn, Syrus!
Cũng không cần bạn phải cung cấp một nơi trú ẩn,
Hoặc người biện hộ.
Syrus. Ngài đang làm gì vậy?
Chrem. Ta không tức giận, không phải với bạn, cũng không phải với nó:
Và bạn cũng đừng cảm thấy bị xúc phạm bởi những gì ta làm.
(Chremes rời đi.)
(Clitipho, Syrus ở lại.)
Syrus. Ông ấy đi rồi. À, ước gì tôi đã hỏi ông ấy——
Clit. Hỏi gì, Syrus?
Syrus. Nơi tôi nên ăn, vì ông ấy đã bỏ rơi chúng ta.
Bạn, tôi thấy, được cung cấp tại nhà chị gái bạn.
Clit. Có đến mức này không, khi tôi phải sợ
Sự chết đói sao, Syrus?
Syrus. Nếu chúng ta chỉ cần sống,
Vẫn còn hy vọng——
Clit. Về cái gì?
Syrus. Rằng chúng ta sẽ có những chiếc dạ dày hiếm hoi.
Clit. Bạn đùa vào lúc như thế này sao;
Và không giúp đỡ tôi chút nào bằng lời khuyên của bạn?
Syrus. Không, tôi đã đang suy nghĩ cho bạn ngay cả bây giờ.
Và đã như vậy trong suốt thời gian cha bạn nói.
Và xa như tôi có thể hiểu điều này——
Clit. Cái gì?
Syrus. Khoan đã, bạn sẽ có nó ngay thôi. (Đang suy nghĩ.)
Clit. Được, cái gì?
Syrus. Thế này thì: Tôi không tin rằng bạn là con của họ.
Clit. Làm sao Syrus! bạn điên à?
Syrus. Tôi sẽ nói suy nghĩ của mình.
Bạn hãy làm quan tòa đi. Trong khi họ có chỉ mình bạn,
Trong khi vẫn chưa có niềm vui nào khác gần hơn,
Họ nuông chiều bạn, và cho bạn với bàn tay rộng mở:
Nhưng bây giờ một đứa con gái được tìm thấy, đứa con thực sự của họ,
Một lý do được tìm thấy để đuổi bạn đi.
Clit. Có vẻ giống đấy.
Syrus. Bạn có nghĩ lỗi lầm này làm ông ấy tức giận đến vậy không?
Clit. Tôi nghĩ là không.
Syrus. Hãy nghĩ xem; luôn luôn thấy rằng các bà mẹ
Biện hộ cho con trai mình, và trong cơn thịnh nộ của cha
Bảo vệ chúng. Bây giờ không phải vậy.
Clit. Đúng vậy.
Vậy tôi phải làm gì đây, Syrus?
Syrus. Hãy hỏi họ
Sự thật của sự nghi ngờ này. Hãy nói suy nghĩ của bạn.
Nếu không phải như vậy, bạn sẽ nhanh chóng làm họ
Cả hai trở nên thương cảm; hoặc, nếu đúng vậy, hãy được biết
Bạn là con của ai.
Clit. Lời khuyên của bạn hay đấy. Tôi sẽ làm vậy.
Syrus một mình.
Một ý nghĩ may mắn của tôi! cho Clitipho:
Cậu ấy càng hy vọng ít, thì càng dễ dàng
Sẽ làm cha mình giảm bớt sự khắc nghiệt.
Ngoài ra, ai biết được liệu cậu ấy có thể lấy vợ không?
Không cảm ơn Syrus chút nào. Nhưng ai đây?
Chremes!—Tôi đi đây: vì thấy những gì đã trôi qua,
Tôi ngạc nhiên rằng ông ấy không ra lệnh cho tôi
Bị trói ngay lập tức. Tôi sẽ đi đây
Đến gặp Menedemus, và thuyết phục ông ấy
Can thiệp cho tôi: như vấn đề hiện tại,
Tôi không dám tin tưởng vào ông già của chúng ta.
(Syrus rời đi.)
(Chremes, Sostrata bước vào.)
Sostra. Không, thực sự, chồng tôi, nếu ông không cẩn thận,
Ông sẽ mang lại một loại tai họa nào đó cho con trai mình:
Tôi không thể tưởng tượng làm thế nào một suy nghĩ nhàn rỗi như vậy
Có thể đến trong đầu ông.
Chrem. Vẫn vậy, người đàn bà, vẫn vậy
Bà phản đối tôi à? Có bao giờ tôi mong muốn
Bất cứ điều gì trong đời mình, mà bà
Trong cùng điều đó lại phản đối tôi, Sostrata?
Vậy mà giờ nếu tôi hỏi tôi sai ở đâu,
Hoặc vì sao tôi làm thế này, bà không biết.
Tại sao bà lại phản đối tôi, đồ ngốc?
Sostra. Không biết ư?
Chrem. Được rồi, được rồi, bà biết: ta chấp nhận điều đó,
Thay vì nghe lại câu chuyện nhàn rỗi của bà lần nữa.
Sostra. À, thật bất công khi ông yêu cầu sự im lặng của tôi
Trong một điều như thế này.
Chrem. Ta không yêu cầu điều đó.
Bà nói nếu bà muốn: ta sẽ làm điều đó dù thế nào đi nữa.
Sostra. Ông sẽ làm ư?
Chrem. Ta sẽ làm.
Sostra. Ông không nhận ra tác hại nào
Có thể đến từ việc này. Nó nghĩ mình là một đứa trẻ bị bỏ rơi.
Chrem. Một đứa trẻ bị bỏ rơi, bà nói sao?
Sostra. Vâng, thực sự đấy, nó nghĩ vậy.
Chrem. Hãy thừa nhận nó là sự thật đi.
Sostra. À, Thiên Chúa cấm!
Hãy để những kẻ thù cay đắng nhất của chúng ta làm điều đó!
Tôi sẽ chối bỏ con trai tôi, đứa con thân yêu của tôi sao!
Chrem. Cái gì! bà sợ rằng bà không thể theo ý mình
Đưa ra những bằng chứng thuyết phục rằng nó là của bà sao?
Sostra. Có phải vì con gái tôi được tìm thấy mà ông nói điều này?
Chrem. Không: nhưng vì, một lý do xa hơn,
Cách cư xử của nó rất giống với chính bà,
Chúng là những bằng chứng thuyết phục rằng nó là con trai của bà
Cách cư xử của nó rất giống bà, bà có thể
Dễ dàng chứng minh nó từ đó là con trai của bà.
Nó hoàn toàn giống bà: không có một thói xấu nào, mà nó
Là người thừa kế, mà không nằm trong bà:
Và đứa con như vậy không người mẹ nào ngoài chính bà
Có thể tạo ra.—Nhưng nó đến rồi.—Thật nghiêm trọng!
Hãy nhìn vào mặt nó, và bà có thể đoán được hoàn cảnh của nó.
(Clitipho bước vào.)
Clit. Ôi mẹ, nếu đã từng có lúc nào
Mẹ tìm thấy niềm vui trong con, hoặc sự hài lòng
Khi gọi con là con trai, con xin mẹ, hãy nghĩ đến điều đó;
Hãy thương hại sự khốn cùng hiện tại của con, và nói cho con biết
Ai là cha mẹ thực sự của con!
Sostra. Con trai thân yêu của ta,
Đừng, ta cầu xin, mang cái ý nghĩ đó vào tâm trí con,
Rằng con là một người xa lạ với dòng máu của chúng ta.
Clit. Con là thế đấy.
Sostra. Than ôi! và con có thể đòi hỏi ta điều đó sao?
Cầu mong con thịnh vượng sau cả hai, như con là
Đứa con của cả hai! và nếu con yêu mẹ,
Hãy chú ý từ nay về sau đừng bao giờ ta nghe
Những lời như vậy từ con.
Chrem. Và nếu con sợ cha mình,
Hãy đảm bảo cha không bao giờ tìm thấy những thói xấu như vậy ở con.
Clit. Thói xấu gì ạ?
Chrem. Cái gì? Ta sẽ nói cho con biết. Đồ tầm thường, kẻ lười biếng,
Kẻ lừa đảo, kẻ say sưa, kẻ điếm, và kẻ hoang phí.
—Hãy nghĩ điều này, và hãy nghĩ rằng con là của chúng ta.
Sostra. Những lời này
Không phù hợp với một người cha.
Chrem. Không, không, Clitipho ạ,
Dù con được sinh ra từ não bộ của ta, như Pallas
Được cho là sinh ra từ Jupiter, ta cũng sẽ không
Chịu đựng sự nhục nhã vì những sự ghê gớm của con.
Sostra. Các vị Thần
Cấm——
Chrem. Ta không biết về các vị Thần:
Ta sẽ làm tất cả những gì nằm trong khả năng của ta. Con tìm kiếm
Cha mẹ, điều mà con đã có: nhưng điều gì còn thiếu,
Sự vâng lời đối với cha mình, và các phương tiện
Để giữ những gì cha đã đạt được bằng lao động,
Vì điều đó con không tìm kiếm.—Con không dùng các trò gian lận
Ngay trước mặt ta để giới thiệu——ta xấu hổ
Khi nói một cách không đứng đắn trước mặt mẹ con:
Nhưng con không hề xấu hổ khi làm điều đó.
Clit. Than ôi!
Con ghét bản thân mình biết bao! con biết bao
Xấu hổ! lạc lối, con không thể nói
Cách để cố gắng xoa dịu cha con.
(Menedemus bước vào.)
Mene. Giờ đây, thề có đức tin, Chremes của chúng ta hành hạ con trai mình
Quá lâu và quá nghiêm khắc.
Tôi bước ra ngoài, để hòa giải ông ấy và làm hòa giữa họ.
Và họ ở kia!
Chrem. Ha, Menedemus! tại sao
Con gái ta không được triệu tập? và của hồi môn,
Ta đã ấn định cho nó; được ông phê chuẩn?
Sostra. Chồng yêu quý, em cầu xin ông đừng làm điều đó!
Clit. Cha, con cầu xin cha tha thứ cho con!
Mene. Tha thứ cho nó đi, Chremes! hãy để những lời cầu nguyện của nó chiếm ưu thế!
Chrem. Cái gì! ta sẽ ban tặng với đôi mắt mở to
Toàn bộ tài sản của ta cho Bacchis sao? Ta sẽ không làm thế.
Mene. Chúng ta sẽ ngăn chặn điều đó. Nó sẽ không như vậy đâu.
Clit. Nếu cha coi trọng cuộc sống của con, hãy tha thứ cho con, thưa cha!
Sostra. Làm đi, Chremes thân yêu của em!
Mene. Làm đi, tôi cầu xin ông ngay bây giờ!
Đừng cứng nhắc, Chremes!
Chrem. Tại sao lại thế này?
Ta thấy ta không thể tiếp tục như cách ta đã bắt đầu.
Mene. Giờ đã như thế rồi.
Chrem. Với điều kiện này,
Rằng nó đồng ý làm những gì ta thấy phù hợp.
Clit. Con sẽ làm mọi thứ. Hãy ra lệnh cho con, thưa cha!
Chrem. Lấy vợ đi.
Clit. Cha!
Chrem. Không, thưa ngài, không được từ chối!
Mene. Tôi đảm nhận trách nhiệm đó. Nó sẽ làm vậy.
Chrem. Nhưng ta không nghe một lời nào về điều đó từ nó.
Clit. Rắc rối rồi!
Sostra. Con nghi ngờ sao, Clitipho?
Chrem. Không, tùy nó thôi.
Mene. Nó sẽ vâng lời trong tất cả;
Bất cứ điều gì ông muốn nó làm.
Sostra. Điều này lúc đầu thật khó chịu,
Trong khi con chưa biết nó; khi con biết nó, sẽ dễ dàng.
Clit. Con hoàn toàn vâng lời, thưa cha!
Sostra. Ôi con trai của mẹ,
Mẹ sẽ cho con một người vợ ngọt ngào, mà con sẽ tôn thờ,
Con gái của Phanocrata, hàng xóm của chúng ta.
Clit. Cô ấy ư!
Cái cô ả tóc đỏ, mắt kèm nhèm, miệng rộng, mũi móc đó sao?
Con không thể, thưa cha.
Chrem. Ôi, nó khó tính làm sao!
Có ai tưởng tượng được không?
Sostra. Mẹ sẽ kiếm cho con
Một người khác vậy.
Clit. Được rồi, được rồi; vì con phải kết hôn,
Con biết một người khá hợp ý con.
Sostra. Đứa con ngoan!
Clit. Một điều, thưa cha, vẫn còn lại.
Chrem. Cái gì?
Clit. Rằng cha sẽ ban cho Syrus tội nghiệp một sự tha thứ trọn vẹn
Vì tất cả những gì cậu ấy đã làm vì con.
Chrem. Được vậy đi.— (Với khán giả.) Tạm biệt các ngài, và hãy vỗ tay!
