Các Vở Kịch Của Terence

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phormio.

❊ ❊ ❊

Lời mở đầu.

Demipho.

Chremes.

Antipho.

Phædria.

Cratinus.

Crito.

Hegio.

Phormio.

Dorio.

Geta.

Davus và những người hầu khác.

Nausistrata.

Sophrona.

Bối cảnh: Athens.

Lão thi sĩ, thấy rằng không thể nào

Khiến thi sĩ của chúng ta từ bỏ niềm say mê với những vần thơ,

Để vùi mình trong sự lười biếng, bèn cố

Dùng lời vu khống để đuổi chàng khỏi sân khấu;

Gã bịa đặt rằng trong tất cả các vở kịch trước đây của chàng

Các nhân vật đều tầm thường, và văn phong thì thấp kém;

Bởi chàng chưa bao giờ mô tả một gã thanh niên điên dại,

Kẻ trong cơn cuồng loạn tưởng mình nhìn thấy

Một con hươu cái, với lũ chó săn đang đuổi sát nút;

Nàng cũng khẩn khoản van nài chàng

Hãy cứu giúp mình.—Nhưng nếu hắn hiểu được

Rằng, khi tác phẩm lần đầu được công diễn, sự thành công của nó

Phần nhiều nhờ vào diễn viên hơn là chính tác giả,

Hắn sẽ chẳng bạo gan đến mức gây sự như vậy.

—Nhưng nếu có ai đó nói, hoặc nghĩ rằng,

“Nếu Lão thi sĩ không tấn công trước,

Thì thi sĩ của chúng ta đã không thể viết nổi một Lời mở đầu,

Vì chẳng có gì để bôi nhọ;”—thì hãy để kẻ đó

Nhận lấy câu trả lời này: “Rằng mặc dù giải thưởng

Luôn dành cho tất cả những ai dấn thân vào nghiệp viết,

Lão thi sĩ già kia lại cố tình đẩy thi sĩ của chúng ta

Từ việc nghiên cứu đến chỗ nghèo túng: Vì vậy, chàng buộc phải

Đáp trả, mặc dù chàng không hề muốn gây hấn trước.

Và giá như đối thủ của chàng chứng tỏ được

Mình là một kẻ cạnh tranh hào hiệp, thì hắn đã nhận được lời khen xứng đáng;

Vậy thì hãy để hắn gánh chịu những lời chỉ trích này, và tự ngẫm rằng

Đó là cái giá xứng đáng cho những lời vu khống của chính hắn.

Nhưng từ nay về sau, tôi sẽ thôi không nói về hắn nữa,

Dù bản thân hắn vẫn không ngừng buông lời chửi bới.”

Còn giờ đây, điều tôi cầu xin các bạn là hãy lắng nghe:

Hôm nay tôi mang đến một vở kịch mới, mà người Hy Lạp

Gọi là Epidicazomenos; còn người La Mã,

Lấy tên nhân vật chính mà đặt là Phormio:

Phormio, kẻ mà các bạn sẽ thấy là một gã ăn bám,

Và là động cơ chính của âm mưu này.—Và giờ,

Nếu các bạn có thiện cảm với thi sĩ của chúng tôi,

Hãy lắng tai nghe; hãy ủng hộ; và giữ im lặng!

Đừng để chúng tôi gặp lại vận rủi

Như đã từng gặp trước đây, khi đoàn diễn của chúng tôi

Bị một đám đông đuổi khỏi vị trí biểu diễn;

Vị trí mà nhờ vào tài năng của diễn viên, cùng với

Thiện chí và sự bao dung của các bạn, chúng tôi đã lấy lại được.

Davus một mình.

Geta, người bạn và đồng hương đáng kính của ta,

Đã đến gặp ta ngày hôm qua: suốt thời gian qua

Ta vẫn còn nợ hắn một khoản tiền nhỏ:

Hắn muốn ta trả nốt: ta đã làm vậy;

Và mang theo tiền đây: vì ta được biết,

Con trai chủ hắn gần đây đã lấy vợ:

Nên ta cho rằng số tiền này được gom góp

Để làm lễ vật cưới hỏi. Than ôi, thật cay đắng thay

Khi kẻ đã nghèo khó, vẫn còn phải

Góp chút tiền mọn của mình vào khối tài sản của kẻ giàu!

Những gì hắn chắt chiu từng xu một, từ khẩu phần ít ỏi,

Nhịn ăn nhịn mặc để dành dụm,

Khốn khổ thay! nàng dâu sẽ quét sạch tất cả trong một lần,

Chẳng mảy may bận tâm đến bao công sức đổ xuống để có được số tiền đó!

Hơn nữa, Geta sẽ lại phải bị "vắt" thêm lần nữa;

Một món quà khác khi bà chủ đến ngày sinh nở;

Lại thêm một món nữa khi đến sinh nhật của cậu chủ,

Và khi họ làm lễ trưởng thành cho cậu ta.—Tất cả những thứ này,

Mẹ cậu ta sẽ vơ vét hết, lấy đứa trẻ làm cớ.

Nhưng có phải Geta đó không nhỉ?

Geta xuất hiện.

Geta (vừa bước vào): Nếu một gã tóc đỏ

Hỏi thăm ta——

Davus: Thôi đi! Hắn đây rồi.

Geta: Ồ, Davus!

Chính là người ta đang tìm.

Davus: Đây, cầm lấy! (Đưa túi tiền). Đủ cả đấy: ngươi cứ kiểm tra đi;

Số tiền ta nợ ngươi.

Geta: Davus lương thiện, đáng quý!

Ta cảm ơn sự sòng phẳng của ngươi.

Davus: Ngươi nên cảm ơn là phải, vì người đời và thời thế này

Mọi việc, thề có trời, đã đến mức độ này rồi,

Nếu ai đó trả lại số tiền họ nợ ngươi, thì ngươi phải

Cảm kích họ lắm đấy.—Nhưng, nói ta nghe, sao trông ngươi buồn rầu thế?

Geta: Ta ư?—Ngươi khó mà hình dung được ta đang kinh hãi đến thế nào

Và gặp nguy hiểm ra sao đâu.

Davus: Sao lại thế?

Geta: Ta sẽ kể cho ngươi nghe,

Nếu ngươi giữ kín giúp ta.

Davus: Đồ ngốc, tránh ra!

Người mà ngươi đã kiểm chứng độ tin cậy về tiền bạc,

Mà ngươi lại sợ không dám tin tưởng khi trao đổi vài lời sao?—Và ta

Lừa ngươi để làm gì chứ?

Geta: Nghe đây!

Davus: Ta đang nghe đây.

Geta: Ngươi biết Chremes, anh trai của ông chủ già nhà ta không?

Davus: Biết chứ? Có chứ.

Geta: Ngươi biết ư?—Thế còn con trai ông ấy, Phædria?

Davus: Ta biết rõ như biết ngươi vậy.

Geta: Chuyện là,

Cả hai ông già đó đều buộc phải rời đi

Vào cùng một thời điểm. Ông Chremes đi Lemnos, còn chủ ta

Đi Cilicia, đến gặp một người quen cũ

Kẻ đã dụ dỗ ông già bủn xỉn đó tới đó

Bằng những lá thư ngọt ngào, gần như hứa hẹn

Cả những núi vàng.

Davus: Với một kẻ vốn đã có quá nhiều

Hơn cả mức cần thiết rồi ư?

Geta: Thôi nào, im đi!

Tiền bạc là niềm đam mê của ông ta.

Davus: Ồ, giá mà ta

Là người giàu có, thì tốt biết mấy!

Geta: Khi họ rời đi,

Hai ông già chỉ định ta

Làm người giám hộ cho cả hai cậu con trai của họ.

Davus: Một công việc khó khăn, Geta!

Geta: Thề có trời, ta thấy đúng là vậy.

Số phận nghiệt ngã đã an bài cho những tội lỗi của ta.

Lúc đầu ta cố gắng ngăn cản:

Tóm lại, trong khi ta cố làm tròn bổn phận với ông già,

Thì cậu chủ trẻ lại khiến vai ta phải gánh chịu hậu quả.

Davus: Ta đoán được mà: vì thật là dại dột

Khi lấy trứng chọi đá!

Geta: Thế là ta quyết định

Để mặc họ muốn làm gì thì làm.

Davus: À, thế là ngươi được lợi rồi.

Geta: Cậu chủ trẻ nhà ta

Lúc đầu không làm trò điên rồ gì cả: nhưng Phædria

Ngay lập tức kiếm cho mình một cô ca kỹ:

Cậu ta mê mẩn cô nàng đến điên cuồng! Cô ta thuộc về

Một gã ma cô bẩn thỉu, tham lam nhất hạng;

Và chúng ta chẳng có gì để đưa cho hắn;—ông già

Đã lo liệu chuyện đó rồi. Chẳng còn cách nào khác,

Ngoài việc để cậu ta ngắm nhìn, lẽo đẽo theo sau cô nàng,

Đưa cô nàng đến trường, và hộ tống cô nàng về nhà.

Chúng ta cũng vậy, vì không có việc gì làm, nên dành

Thời gian cho Phædria. Đối diện với trường học

Nơi cô nàng đến học, có một tiệm hớt tóc,

Mà chúng ta thường hay đứng đợi cô nàng quay lại. Một ngày nọ,

Có một thanh niên đi đến trong nước mắt: chúng ta kinh ngạc,

Và hỏi nguyên do. "Chưa bao giờ," cậu ta nói (và khóc),

"Ta lại nghĩ gánh nặng của sự nghèo đói

Lại là một nỗi đau đớn, khó chịu đựng đến thế,

Như ta vừa thấy lúc nãy.—Ta vừa thấy,

Không xa nơi đây, một cô gái khốn khổ

Đang than khóc bên xác người mẹ. Gần cái xác

Nàng ngồi đó; chẳng bạn bè, họ hàng, hay người quen nào,

Ngoại trừ một bà già tội nghiệp, có ở đó

Để giúp lo tang lễ. Ta thấy thương cảm cho nàng:

Vẻ đẹp của nàng, nữa, thật tuyệt trần.—Tóm lại,

Cậu ta làm tất cả chúng ta xúc động: và Antipho ngay lập tức

Thốt lên: 'Chúng ta có nên đến thăm nàng không?'—'Sao, được chứ,'

Người kia nói; 'Ta nghĩ vậy; hãy đến đó!'

'Dẫn đường cho ta, nếu ngươi muốn.'—Chúng ta đi, và đến nơi.

Và thấy nàng.—Nàng thực sự rất đẹp!

Đúng hơn là nên nói như vậy, vì nàng

Chẳng có trang sức gì tô điểm thêm cho vẻ đẹp ấy cả.

Tóc tai bù xù, chân trần, buồn bã,

Đẫm lệ, và ăn mặc tồi tàn: đến nỗi mà nếu

Linh hồn và hơi thở của sắc đẹp không trú ngụ

Ngay trong hình dáng của nàng, thì tất cả những thứ đó gộp lại

Chắc chắn đã dập tắt vẻ đẹp ấy rồi.—Gã thanh niên kia, vốn đã

Bị mê hoặc bởi cô ca kỹ, chỉ thốt lên:

'Cô ta cũng được đấy.'—Nhưng cậu chủ trẻ của chúng ta——"

Davus: Đã yêu, ta đoán thế.

Geta: Yêu, thực sự là vậy.

Nhưng xem kết cục đây! Ngày hôm sau, cậu ta đi ngay

Đến chỗ bà già, khẩn cầu

Hãy để cậu ta có được cô gái.—"Không được! Không thể nào!

Và cũng chẳng phải việc làm của một quý ông," bà ta nói,

"Khi nghĩ đến chuyện đó: Cô bé là một công dân,

Một cô gái lương thiện, và sinh ra trong gia đình lương thiện:——

Nếu chàng muốn cưới nàng thực sự, thì theo luật

Chàng có thể làm thế; còn ngoài ra, thì chẳng được gì cả."

—Cậu chủ trẻ của chúng ta, điên cuồng, không biết phải làm sao:

Một mặt muốn cưới nàng, một mặt lại

Khiếp sợ người cha đang vắng nhà.

Davus: Liệu ông ta có,

Nếu ông ấy trở về, chịu đồng ý không?

Geta: Để cưới

Một cô gái không gia thế cũng chẳng tiền bạc?

Không bao giờ.

Davus: Vậy thì sao?

Geta: Sao ư! Có một gã ăn bám,

Một tên Phormio, một gã táo bạo, liều lĩnh,

Kẻ mà—nguyện các vị thần hãy trừng trị hắn!——

Davus: Hắn đã làm gì?

Geta: Đưa ra lời khuyên sau đây.—"Có một đạo luật

Rằng các cô gái mồ côi nên cưới người họ hàng gần nhất,

Đạo luật cũng bắt buộc người họ hàng gần nhất đó

Phải cưới họ."—"Ta sẽ nói rằng

Ngươi là người họ hàng của nàng,

Và kiện ngươi ra tòa. Ta sẽ giả làm

Bạn của cha nàng, và đưa vụ việc

Ra trước quan tòa. Cha nàng là ai,

Mẹ nàng là ai, và làm sao nàng là họ hàng của ngươi,

Tất cả những bằng chứng giả này ta sẽ dựng lên; nhờ đó

Vụ kiện sẽ hoàn toàn nghiêng về phía ta.

Ngươi sẽ không thể bác bỏ được chút nào của cáo buộc đó;

Ngươi sẽ không thể bác bỏ được chút nào của cáo buộc đó;

Nên ta sẽ thành công.—Cha ngươi sẽ trở về;

Kiện ta đi;—thì đã sao?—Cô gái là của chúng ta rồi."

Davus: Một sự trơ trẽn thú vị thật!

Geta: Ít nhất thì nó cũng làm

Cậu chủ nhà ta hài lòng: cậu ta đã thực hiện nó;

Đến tòa; và cậu ta đã thua kiện; và kết hôn.

Davus: Ngươi nói sao?

Geta: Chính xác như ngươi đã nghe.

Davus: Ồ Geta,

Điều gì sẽ xảy đến với ngươi đây?

Geta: Ta không biết, thề đấy.

Nhưng chỉ biết điều này, bất kể vận rủi nào đến,

Ta sẽ kiên nhẫn chịu đựng.

Davus: Chà, nói hay lắm,

Đúng là lời của một người đàn ông.

Geta: Tất cả hy vọng của ta đều

Dựa vào chính mình.

Davus: Và đó là điều tốt nhất.

Geta: Ta có thể

Nhờ ai đó can thiệp cho mình,

Người mà có thể biện hộ thế này—"Thôi, tha cho cậu ta lần này đi!

Nhưng nếu cậu ta lại tái phạm, ta sẽ không nói

Một lời nào cho cậu ta nữa"—Và thật may nếu hắn không nói thêm,

"Khi ta đi khỏi đây, cứ treo cổ cậu ta lên!"

Davus: Thế còn cậu ta,

Gã hộ tống cô ca kỹ kia?

Cậu ta thế nào rồi?

Geta: Cũng thường thôi!

Davus: Có lẽ cậu ta không có nhiều

Để cho cô nàng, nhỉ.

Geta: Chẳng có gì cả, chỉ toàn là hy vọng suông.

Davus: Còn cha cậu ta, đã trở về chưa?

Geta: Chưa.

Davus: Còn ông già nhà ngươi, khi nào ngươi mong ông ấy về?

Geta: Ta không biết chắc: nhưng ta nghe nói

Có một lá thư từ ông ấy đã đến cảng,

Mà ta đang định đi lấy đây.

Davus: Ngươi còn cần gì

Ở ta nữa không, Geta tốt?

Geta: Không, chỉ tạm biệt thôi!

Davus rời đi.

Này, cậu bé! Này, không có ai ở nhà sao! (Một cậu bé xuất hiện). Cầm lấy cái này

Và đưa cho Dorcium. (Đưa túi tiền, rồi rời đi).

Antipho, Phædria.

Antipho: Mọi chuyện đã đến mức này rồi sao?

Cha ta, Phædria!—bạn thân nhất của ta!—Rằng ta

Phải run rẩy mỗi khi nghĩ đến ngày ông trở về!

Trong khi, nếu ta không thiếu suy nghĩ,

Thì ta đã có thể đón đợi ông một cách đường hoàng rồi.

Phædria: Gì nữa đây?

Antipho: Đó là câu hỏi đấy à? Và lại là từ cậu?

Cậu, người biết rõ lỗi lầm tày đình mà ta đã gây ra?

Ôi, giá mà ý định đó chưa từng lọt vào đầu Phormio!

Hay đừng thúc ép ta,

Trong sự ngông cuồng của ham muốn mù quáng,

Đi đến hành động liều lĩnh này, nguồn cơn của những bất hạnh của ta!

Ta đã chẳng có được nàng: điều đó, quả thực,

Đã khiến ta đau khổ vài ngày.—Nhưng khi ấy

Nỗi đau khổ dai dẳng này đã không giày vò tâm trí ta.—

Phædria: Ta nghe cậu đây.

Antipho: —Trong khi từng phút giây ta đều mong chờ

Sự trở về của ông để bắt ta ly hôn.

Phædria: Những kẻ khác,

Vì thiếu thốn những gì họ yêu, nên mới đau khổ;

Còn sự dư dả lại là nỗi khổ của cậu. Cậu là một người tình

Quá giàu có, Antipho ạ! Vì tình cảnh của cậu

Là điều đáng mơ ước và cầu nguyện. Lạy Chúa,

Giá mà ta được tận hưởng

Tình yêu của mình lâu như cậu, thì đánh đổi bằng mạng sống cũng rẻ chán.

Số phận ta thật cay đắng, không thỏa mãn, chẳng hạnh phúc!

Còn cậu thật hạnh phúc khi có được nàng trọn vẹn!—Một cô gái

Xuất thân danh giá, bản tính thuần khiết,

Và danh tiếng lương thiện, mà cậu có được chẳng tốn kém gì:

Người vợ mà cậu khao khát!—Cậu thật may mắn mọi đường,

Chỉ thiếu mỗi cái tâm để tin rằng mình hạnh phúc.

Nếu cậu, giống như ta, phải đối phó với một gã ma cô khốn nạn,

Thì cậu sẽ hiểu—Nhưng chắc chắn bản tính của chúng ta là

Không bao giờ thấy thỏa mãn.

Antipho: Bây giờ đối với ta,

Phædria, cậu mới là người hạnh phúc.

Vẫn hoàn toàn tự do, vẫn thoải mái suy tính,

Để giữ lại, theo đuổi, hay từ bỏ cô nàng: còn ta, ôi thôi!

Đã tự trói buộc và làm rối tung chính mình,

Đến nỗi ta chẳng thể giữ mà cũng chẳng thể rời xa nàng.

—Gì vậy? Có phải Geta của chúng ta kia không, người mà ta thấy

Đang chạy về phía này?—Chính là hắn— Ôi ta,

Ta sợ hãi không biết hắn mang tin tức gì đến đây!

Geta chạy tới từ xa.

Geta: Rắc rối rồi!

Phải nghĩ nhanh thôi, Geta, không thì ngươi tiêu đời,

Bao nhiêu tai họa ập đến khi ngươi chẳng hề chuẩn bị;

Mà ta chẳng biết cách nào để trốn tránh hay

Thoát ra khỏi chúng: vì hành động táo bạo này

Của chúng ta không thể giấu giếm lâu được.

Antipho: Sự hoảng loạn này là sao?

Geta: Mình chẳng còn chút thời gian nào để suy nghĩ nữa.

Chủ mình đã về đến nơi rồi.

Antipho: Chuyện tai quái gì thế này?

Geta: Ông ấy, khi nghe được tin này, bằng cách nào

Ta mới làm dịu cơn giận của ông đây?—Nói ra ư?

Ông ấy sẽ nổi điên.—Im lặng ư?—Ông ấy sẽ càng giận dữ hơn.—

Tự biện hộ ư?—Không thể nào?—Ôi, kẻ khốn cùng này!

Giờ thì ta đau khổ cho chính mình, giờ thì Antipho

Làm tâm trí ta rối loạn.—Nhưng ta thương cậu ấy nhất;

Vì cậu ấy mà ta lo sợ; chính cậu ấy là người giữ ta ở lại đây:

Vì nếu không phải vì cậu ấy, ta đã sớm lo liệu

Cho sự an toàn của bản thân rồi—ừ, và trả thù

Lão già râu xám đó—cuỗm lấy thứ gì đó,

Và cho chủ thấy đôi chân ta chạy nhanh thế nào.

Antipho: Kế hoạch trộm cắp và bỏ trốn gì thế này?

Geta: Nhưng mình sẽ tìm Antipho ở đâu? tìm cậu ấy ở đâu?

Phædria: Hắn đang nhắc đến cậu đấy.

Antipho: Ta không biết đó là gì, nhưng nghi ngờ

Hắn là kẻ mang đến vài tin xấu.

Phædria: Cậu còn giữ được bình tĩnh không đấy?

Geta: Mình sẽ về nhà: cậu ấy thường ở đó nhất.

Phædria: Gọi hắn lại đi!

Antipho: Này! Dừng lại!

Geta: Gì thế này!

Quyền lực ghê gớm thật, bất kể ai đấy.

Antipho: Geta!

Geta (quay lại): Chính là người ta mong gặp nhất!

Antipho: Nói cho ta biết, có tin gì?—Trong một câu, nếu được.

Geta: Được thôi.

Antipho: Nói đi!

Geta: Ngay lúc này tại cảng——

Antipho: Cha ta ư?

Geta: Chính là ông ấy.

Antipho: Tiêu đời rồi!

Phædria: Chuyện gì thế!

Antipho: Ta phải làm sao đây?

Phædria: Cậu nói sao? (Với Geta).

Geta: Rằng ta đã thấy

Cha của ông ấy, thưa ngài,—chú của cậu đấy.

Antipho: Ta phải làm sao đây,

Kẻ khốn cùng này! chống lại tai họa bất ngờ này!

Nếu ta phải đau khổ đến mức bị tách rời

Khỏi nàng, Phanium của ta, thì mạng sống này chẳng đáng giá gì.

Geta: Vì đã như vậy rồi, Antipho, cậu nên

Càng phải cảnh giác hơn.

Antipho: Than ôi!

Ta không còn là chính mình nữa.

Geta: Nhưng bây giờ cậu lại càng cần phải tỉnh táo nhất, Antipho ạ.

Vì nếu cha cậu mà phát hiện ra sự sợ hãi của cậu,

Ông ấy sẽ nghĩ cậu biết mình có lỗi.

Phædria: Đúng đấy.

Antipho: Ta không giúp được, cũng không thể giả vờ khác đi.

Geta: Cậu sẽ xoay xở thế nào trong những khó khăn tồi tệ hơn đây?

Antipho: Vì ta không đủ sức chịu đựng chuyện này, thì với chuyện kia

Ta càng bất lực hơn.

Geta: Chẳng có gì cả.

Thôi nào, Phædria, để cậu ấy đi đi! Sao phí thời gian của chúng ta thế?

Ta phải đi đây. (Rời đi).

Phædria: Và ta nữa. (Rời đi).

Antipho: Không, làm ơn, ở lại!

Nếu ta giả vờ thì sao?—Có được không?

(Cố tỏ ra vẻ khác).

Geta: Nực cười!

Antipho: Không, nhìn ta xem! Thế này

Đủ chưa?

Geta: Không được.

Antipho: Hay thế này?

Geta: Gần được.

Antipho: Hay thế này?

Geta: Được rồi! Bây giờ đúng rồi đấy. Cứ giữ nguyên thế;

Trả lời ông ấy một cách tự tin; ăn miếng trả miếng,

Đừng để ông ấy át vía cậu bằng những lời giận dữ.

Antipho: Ta hiểu rồi.

Geta: "Bị ép buộc"—"trái ý muốn"—

"Theo luật"—"theo bản án của tòa án"—cậu hiểu chưa?

—Nhưng lão già nào đang đi

Quẹo qua góc phố kia kìa?

Antipho: Là ông ấy.

Ta không dám đối mặt đâu. (Rời đi).

...Ở phía bên kia con phố?

Antipho: Chính là ông ấy.

Ta không dám đối mặt đâu. (Rời đi).

Geta: Á! cậu làm gì thế?

Cậu chạy đâu đấy, Antipho! Đứng lại, đứng lại, ta bảo.

Antipho: Ta quá hiểu bản thân và tội lỗi của mình:

Vậy nên, ta gửi gắm mạng sống và tình yêu của mình cho các người.

(Rời đi).

Phædria và Geta ở lại.

Phædria: Geta, giờ sao?

Geta: Cậu sẽ bị mắng té tát;

Ta sẽ bị đòn thừa sống thiếu chết; trừ khi ta nhầm lẫn.

—Nhưng những gì chúng ta vừa khuyên Antipho,

Giờ đến lượt chúng ta phải thực hiện, Phædria ạ.

Phædria: Đừng nói về điều gì nên làm, hãy nói ngay

Ngươi muốn ta làm gì đi.

Geta: Cậu có nhớ

Lập luận mà cả hai người đều đồng ý dựa vào đó,

Khi lần đầu cậu liều lĩnh bắt tay vào việc này không?

"Rằng đơn kiện của Phormio là chính đáng, chắc chắn, công bằng,

Không thể chối cãi."——

Phædria: Ta nhớ chứ.

Geta: Vậy thì hãy dùng lập luận đó! Hoặc, nếu có thể,

Một lập luận tốt hơn hoặc hợp lý hơn.

Phædria: Ta sẽ làm.

Geta: Cậu hãy tấn công ông ấy trước! Ta sẽ phục kích,

Để tiếp viện cho cậu, nếu cậu rút lui.

Phædria: Được thôi. (Họ lùi lại).

Demipho xuất hiện ở một phía khác của sân khấu.

Demipho: Cái gì thế này? Lấy vợ ư! Cái gì, Antipho! mà chưa từng

Hỏi ý kiến ta?—Hay ít nhất cũng phải tôn trọng quyền của ta——

Hoặc, cứ cho là bỏ qua quyền của ta đi, ít nhất cũng phải sợ

Cơn thịnh nộ của ta chứ?—Sao lại không biết xấu hổ thế?

—Ôi, sự trơ trẽn!—Ôi, Geta, gã quân sư quý hóa!

Geta: Geta cuối cùng cũng được nhắc đến.

Demipho: Ta tự hỏi, chúng sẽ nói gì với ta,

Hay chúng sẽ nghĩ ra cái cớ nào đây.

Geta: Ồ, chúng ta đã dàn xếp chuyện đó rồi: hãy nghĩ

Đến chuyện khác đi.

Demipho: Nó sẽ nói điều này với ta chăng,

—"Con làm trái ý muốn"—"Bị luật pháp ép buộc"——

—Ta nghe ngươi rồi: ta thừa nhận điều đó.

Geta: Tốt lắm.

Demipho: Nhưng biết rõ sự gian lận đó, mà không thốt ra

Một lời đáp trả hay bào chữa nào, để mặc cho đối phương

Thắng kiện một cách dễ dàng—luật pháp cũng

Ép buộc con làm điều đó sao?

Phædria: Đòn hiểm đấy.

Geta: Để ta.

Ta sẽ xoay xở.

Demipho: Ta không biết phải làm sao:

Cú sốc này đến bất ngờ quá,

Ngoài mọi dự tính, không thể tin nổi.

—Ta giận dữ đến mức không thể bình tâm

Để suy nghĩ về nó.—Vì vậy, mỗi người,

Khi công việc của mình đang thuận buồm xuôi gió,

Thì ngay lúc đó càng phải tự trang bị

Để chống lại cơn bão sắp tới: mất mát, nguy hiểm, lưu đày,

Luôn hãy sẵn sàng đón nhận;

Con cái sai lầm, vợ chết, hay con gái ốm đau——

Tất cả đều là tai nạn thông thường, và có thể đã xảy ra;

Để không có gì có vẻ mới lạ hay kỳ quặc. Nhưng nếu

Điều gì đó xảy ra ngoài hy vọng, thì tất cả những điều đó

Hãy coi là một món hời.

Geta: Ồ, Phædria,

Thật tuyệt vời khi ta là một kẻ thông minh hơn

Chủ cũ của mình. Những bất hạnh của ta

Ta đã lường trước cả rồi.—Khi ông ấy trở về

Thì số phận là phải nghiền trong cối xay, đánh đập, xiềng xích,

Hoặc bị bắt làm việc ngoài đồng; trong số này

Sẽ chẳng có gì mới lạ cả. Nếu điều gì đó xảy ra

Ngoài hy vọng, thì tất cả ta sẽ coi là món hời.

—Nhưng sao lại trì hoãn việc tiếp cận ông già

Và nói chuyện phải quấy với ông ấy trước nhỉ? (Phædria tiến lên).

Demipho: Hình như ta thấy

Cháu ta Phædria.

Phædria: Chào Chú!

Demipho: Chào cậu!—Nhưng Antipho đâu?

Phædria: Con vui mừng

Được thấy chú bình an——

Demipho: Được, được!—Nhưng trả lời ta đi.

Phædria: Cậu ấy vẫn khỏe: ở gần đây thôi.—Nhưng mọi việc

Đã diễn ra theo ý muốn của chú chưa?

Demipho: Ước gì được như thế!

Phædria: Sao thế, có chuyện gì?

Demipho: Có chuyện gì ư, Phædria?

Cậu đã dàn dựng một cuộc hôn nhân hay ho khi ta vắng nhà đấy.

Phædria: Cái gì! Chú giận cậu ấy vì chuyện đó sao?

Geta: Diễn kịch hay thật!

Demipho: Ta không nên giận sao?

Để ta bắt gặp nó, nó sẽ biết

Rằng những lỗi lầm của nó đã biến ta

Từ một người cha hiền từ thành một người nghiêm khắc nhất.

Phædria: Chú ơi, cậu ấy không làm gì

Để xúc phạm chú cả.

Demipho: Xem kìa, tất cả đều giống nhau! Cả lũ chúng mày

Cấu kết với nhau cả thôi:

Biết một đứa là biết cả lũ.

Phædria: Không, không phải vậy.

Demipho: Đứa này phạm lỗi, đứa kia lại sẵn sàng

Ra tay che chở: khi đứa kia trượt chân, nó lại sẵn sàng:

Mỗi đứa một tay!

Geta: Thề có trời, ông già

Đã đoán trúng tim đen của chúng nó đến từng milimet.

Demipho: Vì, nếu không phải vậy, thì ngươi đã không bảo vệ nó, Phædria ạ.

Phædria: Nếu, thưa Chú, Antipho làm điều gì sai trái,

Đối với lợi ích hay danh tiếng của chú,

Con chấp nhận để cậu ấy chịu hình phạt xứng đáng:

Nhưng nếu kẻ khác, bằng sự lừa đảo độc ác,

Đã giăng bẫy một thanh niên thiếu kinh nghiệm,

Và chiến thắng; thì chú có thể đổ lỗi

Cho chúng con, hay cho các quan tòa, những kẻ thường vì

Đố kỵ mà lấy đi của người giàu, hay vì thương cảm

Mà ban thêm cho người nghèo?

Geta: Nếu ta không biết vụ việc,

Ta đã tin những lời này là thật rồi.

Demipho: Quan tòa nào có thể biết những lẽ phải ở phía các ngươi,

Khi các ngươi không đưa ra lời biện hộ nào; như nó đã làm?

Phædria: Cậu ấy đã hành xử như một thanh niên lương thiện.

Khi đến tòa, cậu ấy không đủ sức

Thốt ra những điều đã chuẩn bị, vì

Sợ hãi và xấu hổ quá mức.

Geta: Ồ dũng cảm thay!—Nhưng tại sao, không để mất thêm

Thời gian nữa, ta lại không tiếp cận ông già nhỉ! (Tiến lên). Chủ của con, chào ngài!

Con rất vui mừng khi thấy ngài trở về bình an.

Demipho: Cái gì! Người quản gia giỏi giang của ta! Nô lệ của ta!

Cột trụ! Trụ cột của gia đình ta!

Người mà, khi ta rời đi, ta đã giao

Con trai ta cho chăm sóc.

Geta: Con đã nghe ngài buộc tội

Tất cả chúng con một cách không đáng có từ nãy đến giờ,

Và con, hơn tất cả, một cách không đáng có nhất.

Vì con có thể làm gì trong vụ việc này chứ?

Một nô lệ mà luật pháp không cho phép biện hộ;

Cũng không thể làm nhân chứng.

Demipho: Ta thừa nhận điều đó.

Hơn nữa—thằng bé quá nhút nhát—ta thừa nhận.

—Ngươi chỉ là nô lệ.—Nhưng nếu cô ta đã được chứng minh

Rõ ràng là người họ hàng, tại sao

Nó lại cần phải cưới cô ta? và tại sao không

Đưa cho cô ta, theo luật, một phần hồi môn,

Và để cô ta đi tìm người chồng khác?

Tại sao nó lại mang một kẻ ăn xin về nhà?

Geta: Đó không phải là ý muốn, mà là vì thiếu tiền.

Demipho: Nó có thể vay tiền mà!

Geta: Vay tiền ư!

Nói thì dễ lắm.

Demipho: Nếu không còn cách nào khác,

Thì vay lãi.

Geta: Chà, bây giờ thì ngài nói đúng rồi đấy!

Ai mà dám cho cậu ấy vay tiền khi ngài còn sống chứ?

Demipho: Được, được, điều đó sẽ không, và không thể

Để ta chịu đựng việc cô ta sống với nó

Như vợ chồng dù chỉ một ngày. Không có lý do nào cả.

—Ước gì ta thấy được gã đó, hoặc biết được

Hắn ở đâu!

Geta: Cái gì, Phormio ư!

Demipho: Người bảo hộ của cô gái đó.

Geta: Hắn sẽ đến gặp ngài ngay.

Demipho: Antipho đâu?

Phædria: Ra ngoài rồi.

Demipho: Đi đi, Phædria; tìm nó, mang nó đến đây.

Phædria: Con đi ngay.

Rời đi.

Geta (nói nhỏ): Ừ, đến chỗ Pamphila đấy.

Rời đi.

Demipho một mình.

Ta sẽ về nhà, và cảm ơn các vị thần vì đã cho ta trở về:

Sau đó đến Diễn đàn, và triệu tập vài người bạn,

Những người có thể chứng kiến cuộc đối thoại này,

Để Phormio không thể khiến ta bất ngờ.

Rời đi.

Phormio, Geta.

Phormio: Và Antipho, ngươi nói, đã chuồn mất,

Vì sợ sự hiện diện của cha cậu ta?

Geta: Đúng vậy.

Phormio: Phanium tội nghiệp bị bỏ lại một mình?

Geta: Đúng là như vậy.

Phormio: Và ông già thì nổi giận!

Geta: Thực sự đấy.

Phormio: Vậy thì, Phormio, tất cả mọi việc

Dồn lên vai ngươi thôi:

Chỉ mình ngươi, và chỉ mình ngươi. Ngươi đã nướng chiếc bánh này;

Thì hãy tự ăn lấy vì công lao đó. Bắt tay vào thôi!

Geta: Con khẩn cầu ngài.

Phormio (nói với chính mình): Nếu ông ta hỏi thì sao?——

Geta: Hy vọng duy nhất của chúng tôi là ở ngài.

Phormio (nói với chính mình): Ta nghĩ ra rồi!—Vậy,

Giả sử ông ta đề nghị trả lại cô gái?——

Geta: Ngài đã thúc giục chúng tôi làm thế mà.

Phormio (nói với chính mình): Ừ! Phải là như vậy.

Geta: Giúp chúng tôi với!

Phormio: Hãy để ông ta đến, lão già đó!

Mọi chuyện ở đây rồi: tất cả đã được dàn xếp: ta đã được trang bị

Với đầy đủ những mưu kế của mình.

Geta: Ngài định làm gì?

Phormio: Ngươi muốn ta làm gì, nếu không phải là dàn xếp

Để Phanium có thể ở lại, để Antipho

Được giải thoát khỏi lời buộc tội, và toàn bộ cơn giận của ông già

Đổ dồn lên đầu ta?

Geta: Gã đồng đội dũng cảm! Bạn thân thực sự!

Và tuy nhiên, đôi khi con vẫn run rẩy thay cho ngài, Phormio,

Sợ rằng tất cả sự tự tin cao quý này của ngài

Cuối cùng lại kết thúc bằng gông cùm.

Phormio: À, không phải vậy đâu.

Ta cũng là một gã già đời, và biết đường đi nước bước của mình.

Ngươi nghĩ ta đã đánh đập bao nhiêu người

Gần chết? Người nước ngoài và cả công dân?

Càng nhiều, lại càng an toàn hơn.—Vậy nói ta nghe,

Ngươi đã bao giờ nghe nói về các vụ kiện tội hành hung

Và đánh đập chống lại ta chưa?

Geta: Làm sao có chuyện đó được?

Phormio: Bởi vì cái lưới không giăng ra để bắt diều hâu,

Hay diều hâu, những kẻ làm điều ác với chúng ta; mà giăng ra cho những kẻ

Không làm điều ác với ai cả: Với bọn chúng thì có lợi nhuận,

Với những người kia thì chỉ phí công. Vậy nên, những kẻ khác

Có thể gặp nguy hiểm nếu có thứ gì đó để mất;

Còn ta, cả thế giới đều biết, chẳng có gì cả.—Ngươi sẽ nói,

Họ sẽ bắt giữ thân thể ta.—Không, họ sẽ không nuôi

Một gã có cái bụng như ta đâu.—Và họ khôn ngoan đấy,

Theo quan điểm của ta, nếu vì những tổn thương

Mà họ không nhận lại được lợi ích lớn nhất.

Geta: Không thể nào cho Antipho

Cảm ơn ngài cho đủ được.

Phormio: Nên nói là,

Không ai có thể cảm ơn người bảo trợ mình cho đủ.

Ngươi được đến miễn phí! được xức dầu, được tắm rửa,

Thoải mái và vui vẻ! trong khi hắn thì ăn không ngon ngủ không yên

Và gánh chịu chi phí, để lo liệu cho bữa tiệc của ngươi!

Hắn cắn rứt lương tâm, còn ngươi cười; ăn trước, ngồi trước,

Và ngắm nhìn một bữa tiệc phong phú đặt ra trước mặt!

Geta: Phong phú! đó là cụm từ gì vậy?

Phormio: Nơi mà ngươi đang phân vân,

Không biết nên chọn món nào trước. Những niềm vui thế này

Khi ngươi chỉ nghĩ đến nó ngọt ngào thế nào, đáng giá ra sao;

Người cung cấp chúng cho ngươi, chẳng lẽ ngươi không coi

Là một vị thần sao?

Geta: Ông già ở đây rồi.

Hãy chú ý đến những gì ngài làm! Đòn tấn công đầu tiên là mạnh mẽ nhất:

Chỉ cần chịu được đòn đó, phần còn lại sẽ chỉ là trò chơi thôi. (Họ lùi lại).

Demipho xuất hiện từ xa—Hegio, Cratinus, Crito, đi theo sau.

Demipho: Có bao giờ một người bị đối xử tệ bạc đến thế này không, các anh nghĩ xem?

—Đường này, thưa các ngài, tôi cầu xin các anh.

Geta: Ông ta nổi giận rồi!

Phormio: Suỵt! chú ý đến hiệu lệnh của ngươi: ta sẽ xử lý ông ta.—(Tiến lên, và nói lớn). Ôi, các vị thần!

Ông ta phủ nhận Phanium là họ hàng của ông ta sao?

Cái gì, Demipho! Demipho phủ nhận

Rằng Phanium là bà con của ông ta ư?

Geta: Ông ấy làm thế.

Phormio: Và cha cô ấy là ai, ông ta không biết ư?

Geta: Không.

Demipho (nói với các luật sư): Ta tin đây chính là tên đó,

Kẻ mà ta đang nói đến.—Theo ta!

Phormio (nói lớn): Và rằng ông ta không biết Stilpho là ai ư?

Geta: Không.

Phormio: Á! bởi vì, tội nghiệp con bé, nó bị bỏ lại trong cảnh nghèo khó,

Cha nó không được biết đến, và nó bị coi khinh.

Lòng tham sẽ không làm gì nhỉ?

Geta: Nếu ngươi ám chỉ

Chủ ta tham lam, thì khốn cho ngươi đấy!

Demipho (phía sau): Ồ, sự trơ trẽn! Hắn dám buộc tội ta trước.

Phormio: Về phần cậu thanh niên, ta không thể trách móc,

Nếu cậu ta không biết nhiều về ông ấy; vì,

Hiện giờ đã ở bên kia sườn dốc cuộc đời, túng thiếu, công việc của ông

Là kế sinh nhai, ông gần như sống hoàn toàn

Ở vùng quê: nơi ông làm một trang trại

Dưới quyền cha ta. Ta thường nghe

Lão già đáng thương phàn nàn rằng người họ hàng này

Đã bỏ bê ông.—Nhưng thật là một người đàn ông! Một người đàn ông

Của đức hạnh tuyệt vời nhất.

Geta: Ngang tài ngang sức đấy:

Ngài và người ngài ca ngợi nhiều đến thế.

Phormio: Tránh ra!

Nếu ta không nghĩ ông ấy đúng như những gì ta đã nói,

Thì ta đã chẳng vì con gái ông ấy mà vướng

Vào bao nhiêu rắc rối cho gia đình chúng ta,

Người mà lão già này giờ đây đối xử một cách đáng xấu hổ.

Geta: Cái gì, vẫn tiếp tục lăng mạ chủ ta khi ông ấy vắng mặt, tên khốn!

Phormio: Chẳng có gì hơn những gì ông ta đáng nhận.

Geta: Cái gì, đồ đểu!

Demipho: Geta! (Gọi).

Geta: Đồ đểu, đồ cướp, đồ lừa đảo! (Nói với Phormio giả vờ không nghe thấy Demipho).

Demipho: Geta!

Phormio: Trả lời đi. (Nói nhỏ với Geta).

Geta (quay lại): Ai đấy?—Ồ!

Demipho: Im đi!

Geta: Sau lưng ngài

Suốt cả ngày không ngừng nghỉ, tên khốn này

Đã ném những từ ngữ bẩn thỉu vào ngài, những từ mà chẳng ai

Ngoài những kẻ như hắn đáng nhận.

Demipho: Được rồi! Thôi đi.

(Gạt Geta ra, rồi hướng về phía Phormio).

Này cậu thanh niên! Cho phép ta hỏi một câu trước.

Và, nếu cậu vui lòng, hãy ban ơn trả lời ta.

—Người bạn này của cậu là ai? Giải thích đi! và làm sao

Ông ta có thể giả vờ rằng ta là họ hàng của ông ta?

Phormio: Được thôi! Ông lại giả vờ như không biết à. (Mỉa mai).

Demipho: Biết! Ta ư!

Phormio: Ừ; ông đấy.

Demipho: Không phải ta: Ngươi, kẻ khẳng định

Rằng ta phải nhớ, hãy dạy ta cách hồi tưởng đi.

Phormio: Cái gì! Không quen biết em họ của mình à?

Demipho: Đồ chết tiệt!

Nói cho ta biết tên ông ta.

Phormio: Tên ông ta ư? À, phải!

Demipho: Được, sao ngươi không nói?

Phormio: Rắc rối rồi! Ta quên mất tên rồi. (Nói nhỏ).

Demipho: Ngươi nói sao?

Phormio: Geta, nếu ngươi nhớ, gợi ý cho ta đi. (Nói nhỏ với Geta).—Xì,

Ta sẽ không nói đâu.—Như thể ông không biết vậy,

Ông đến đây để thử ta.

Demipho: Cái gì! Thử ngươi ư?

Geta: Stilpho. (Thì thầm với Phormio).

Phormio: Có liên quan gì đến ta đâu?—Stilpho.

Demipho: Ngươi nói ai?

Phormio: Stilpho:

Ông có biết Stilpho không, thưa ngài?

Demipho: Ta không biết ông ta,

Cũng chưa bao giờ có người họ hàng nào mang tên đó.

Phormio: Sao! ông không thấy xấu hổ à?—Nhưng nếu, tội nghiệp cho ông ta,

Stilpho để lại một gia sản

Khoảng mười talent——

Demipho: Cút đi!

Phormio: Thì

Ông đã là người đầu tiên truy lùng dòng tộc mình

Tận từ ông nội và cụ nội của ông rồi.

Demipho: Đúng.

Nếu khi đó ta đến, ta đã giải thích rõ ràng

Tại sao cô ta là họ hàng của ta: nên ngươi cũng làm vậy đi!

Nói đi, cô ta là họ hàng của ta thế nào?

Geta: Nói hay lắm!

Chủ nhân, ngài đúng đấy.—Cẩn thận đấy! (Nói nhỏ với Phormio).

Phormio: Ta đã giải thích

Tất cả điều đó rất rõ ràng, nơi mà ta phải làm, tại tòa.

Nếu nó là giả, tại sao khi đó con trai ông không

Bác bỏ nó?

Demipho: Ngươi lại nói về con trai ta với ta ư?

Sự ngu ngốc của nó không thể kể xiết.

Phormio: Nhưng ông, người thông thái đến thế, hãy đi tìm quan tòa đi:

Đòi phán quyết trong cùng một vụ kiện lần nữa đi:

Bởi vì ông là chúa tể duy nhất, và một mình có

Quyền đạt được phán quyết của tòa

Hai lần trong một vụ kiện.

Demipho: Mặc dù ta đã bị làm hại,

Tuy nhiên, thay vì dính líu vào kiện tụng,

Và thay vì nghe ngươi; cứ như thể cô ta

Thực sự là họ hàng của chúng ta, như luật

Quy định, ta sẽ trả hồi môn cho cô ta: mang cô ta đi đi,

Và cùng với cô ta lấy năm minae.

Phormio: Ha! ha! ha!

Một quý ông thú vị thật!

Demipho: Tại sao, có chuyện gì?

Phormio: Có phải ta đã đòi hỏi điều gì bất công không?

Ta sẽ không đạt được điều này sao, cái điều mà luật pháp đã định?

Phormio: Có phải là như vậy, thưa ngài?—Giống như một kỹ nữ bình thường,

Khi ông đã lợi dụng cô ấy, liệu luật pháp có quy định

Rằng ông nên trả tiền thuê và đuổi cô ấy đi không?

Hay, để một công dân vì sự nghèo đói

Mà mang lại nỗi nhục cho danh dự của mình, liệu nó có ra lệnh

Rằng cô ấy phải được trao cho người họ hàng gần nhất của mình

Để sống phần đời còn lại với người đó? điều mà ông đang cấm đoán.

Demipho: Ừ; cho người họ hàng gần nhất của cô ta: Nhưng tại sao lại là chúng ta;

Hay tại sao?

Phormio: Ồ! vấn đề đó đã được giải quyết xong rồi:

Đừng nghĩ về nó nữa.

Demipho: Không nghĩ về nó! Ta sẽ nghĩ

Về chẳng điều gì khác cho đến khi việc này kết thúc.

Phormio: Chỉ là lời nói, lời nói suông!

Demipho: Ta sẽ biến chúng thành hiện thực.

Phormio: Nhưng, tóm lại,

Ta chẳng có công chuyện gì với ông cả, Demipho!

Con trai ông mới là kẻ thua kiện, không phải ông: vì ở tuổi của ông

Thì thời gian cho việc ghép đôi đã qua rồi.

Demipho: Hãy chắc chắn rằng

Tất cả những gì ta nói, nó đều nói: hoặc ta sẽ cấm

Nó và người vợ này của nó bước vào nhà ta.

Geta: Ông ấy đang giận. (Nói nhỏ).

Phormio: Không; ông sẽ suy nghĩ lại thôi.

Demipho: Ngươi đã quyết định,

Đồ khốn nạn, là cản trở ta bằng mọi cách sao?

Phormio: Ông ấy sợ, mặc dù ông ấy giả vờ.

Geta: Khởi đầu tốt!

(Nói nhỏ).

Phormio: Được; nhưng điều gì không thể chữa được thì phải chịu đựng:

Thật tốt, và giống như ông, nếu chúng ta là bạn bè.

Demipho: Ta! bạn với ngươi? hay chọn để gặp hoặc nghe ngươi nói!

Phormio: Chỉ cần đồng ý với cô ấy thôi, ông sẽ có một cô gái

Để an ủi tuổi già của ông. Hãy suy nghĩ về tuổi tác của ông đi!

Demipho: Mặc kệ sự an ủi của ngươi! hãy tự mình mang cô ta đi!

Phormio: Á! đừng giận!

Demipho: Một lời nữa thôi, ta xong việc với ngươi rồi.

Hãy lo mà mang cô gái này đi, và sớm thôi,

Nếu không ta sẽ đá cô ta ra khỏi cửa.

Thế là xong phần của Phormio!

Phormio: Chỉ cần thử chạm vào cô ấy

Theo bất kỳ cách nào khác ngoài cách xứng đáng với

Một người phụ nữ quý phái và một công dân,

Và ta sẽ mang một trát hầu tòa dữ dội chống lại ông đấy.

Thế là xong phần của Demipho!—Nếu cần ta,

Ta ở nhà, ông nghe chưa?

Geta: Con hiểu rồi. (Nói nhỏ).

Phormio rời đi.

Demipho: Với bao nhiêu lo âu và bận tâm,

Con trai ta làm ta ảnh hưởng, với cuộc hôn nhân khốn khổ này

Đã làm rối tung nó và ta! cũng chẳng thèm

Xuất hiện trước mặt ta, để ta ít nhất có thể biết

Nó nói gì, hoặc nghĩ gì về vụ việc này.

Ngươi hãy đi đi, và xem nó đã về nhà chưa.

Geta: Con đi đây.

Rời đi.

Demipho: Các anh thấy đấy, tình hình vụ việc này thế nào.

Ta nên làm gì? Nói đi, Hegio!

Hegio: Ý anh là tôi sao?

Cratinus, xin ông hãy nói trước.

Demipho: Nói đi,

Cratinus!

Cratinus: Ngài hỏi tôi ư?

Demipho: Ông đấy.

Cratinus: Vậy thì tôi,

Bất cứ bước đi nào tốt nhất tôi muốn ngài thực hiện.

Theo tôi thấy thế này. Bất cứ điều gì con trai ngài

Đã làm khi ngài vắng mặt đều vô giá trị,

Về mặt luật pháp và công bằng.—Và ngài sẽ thấy như vậy.

Đó là ý kiến của tôi.

Demipho: Nói đi, Hegio!

Hegio: Anh ấy, tôi nghĩ, đã tuyên bố một cách rất uyên bác.

Nhưng sự thật là: lắm thầy nhiều ma!

Mỗi người có sở thích riêng: Bây giờ, theo ý tôi,

Bất cứ điều gì được thực hiện theo luật pháp đều không thể bị hủy bỏ.

Thật xấu hổ khi cố gắng làm điều đó.

Demipho: Ông nói sao, Crito!

Crito: Vụ việc này, tôi nghĩ, cần nhiều sự suy xét hơn.

Đây là một điểm tinh tế.

Hegio: Ngài còn cần gì ở chúng tôi nữa không?

Demipho: Các ông đã thốt ra những lời tiên tri đấy. (Các luật sư rời đi). Ta càng không chắc chắn

Hơn bây giờ so với trước kia.

Geta quay lại.

Geta: Cậu ấy chưa về.

Demipho: Anh trai ta, như ta hy vọng, sẽ sớm đến:

Dù ông ấy đưa ra lời khuyên gì, ta sẽ làm theo.

Ta sẽ đến Cảng, và hỏi xem khi nào họ mong đợi ông ấy. (Rời đi).

Geta: Và ta sẽ đi tìm Antipho, và kể cho cậu ấy

Tất cả những gì đã xảy ra.—Nhưng cậu ấy đến đúng lúc kìa.

Antipho xuất hiện từ xa.

Antipho (nói với chính mình): Thật sự, thật sự, Antipho của ta ơi,

Ngươi thật đáng trách, khi tinh thần yếu đuối đến vậy.

Cái gì! Lén lút bỏ đi đầy tội lỗi như thế! Và trao phó

Mạng sống và sự an toàn của mình cho sự chăm sóc của người khác!

Liệu họ có bận tâm nhiều hơn chính bản thân ngươi không?

Chuyện gì đến sẽ đến với mọi thứ khác,

Ngươi có thể bỏ rơi cô gái đáng yêu ở nhà không?

Ngươi có thể lừa dối niềm tin ngây thơ của nàng đến thế,

Và để nàng cho bất hạnh và đau khổ sao?

Nàng, người đã đặt tất cả hy vọng vào một mình ngươi?

Geta (tiến lên): Thề có trời, thưa cậu, chúng tôi thấy cậu rất đáng trách

Vì sự vắng mặt quá lâu.

Antipho: Ngươi chính là người

Mà ta đang tìm kiếm.

Geta: —Nhưng dù sao

Chúng tôi cũng chẳng bỏ lỡ cơ hội nào.

Antipho: Ôi, nói đi!

Vận mệnh của ta thế nào, Geta? Cha ta có

Bất kỳ sự nghi ngờ nào rằng ta đã cấu kết

Với Phormio không?

Geta: Chẳng chút nào.

Antipho: Và ta có thể hy vọng không?

Geta: Ta không biết.

Antipho: Á!

Geta: Trừ khi Phædria

Đã làm tất cả những gì cậu ấy có thể làm cho cậu.

Antipho: Không có gì mới.

Geta: —Và Phormio đã làm mọi việc

Chứng tỏ mình là một gã dũng cảm.

Antipho: Hắn đã làm gì?

Geta: Đã áp đảo được ông cha nóng tính của cậu.

Antipho: Nói hay lắm, Phormio!

Geta: —Ta cũng đã làm hết sức mình rồi.

Antipho: Geta lương thiện,

Ta mang ơn tất cả các người nhiều lắm.

Geta: Vì vậy, thưa ngài,

Mọi chuyện hiện tại là thế. Cho đến nay mọi thứ vẫn êm đẹp.

Cha cậu định chờ chú của cậu đến.

Antipho: Để làm gì?

Geta: Để nghe lời khuyên của ông ấy, như ông ấy đã đề xuất;

Theo đó ông ấy sẽ quyết định trong vụ việc này.

Antipho: Ta sợ ngày chú trở về biết bao, Geta.

Vì theo phán quyết của ông ấy ta sẽ sống hoặc chết!

Geta: Nhưng Phædria đến kìa.

Antipho: Đâu?

Geta: Từ trường học cũ của cậu ấy. (Họ lùi lại).

Dorio, Phædria đi theo, từ chỗ Dorio.

Phædria: Không, nghe ta này, Dorio!

Dorio: Không đâu.

Phædria: Một lời thôi!

Dorio: Để ta yên đi.

Phædria: Làm ơn nghe ta!

Dorio: Ta chán ngấy

Việc phải nghe đi nghe lại cùng một điều cả ngàn lần rồi.

Phædria: Nhưng điều ta nói cậu sẽ vui khi nghe đấy.

Dorio: Nói đi! Ta đang nghe đây.

Phædria: Ta không thể thuyết phục cậu

Ở lại chỉ ba ngày thôi sao?— Không, cậu đi đâu đấy?

Dorio: Ta đã ngạc nhiên nếu cậu nói được điều gì mới cơ.

Antipho (phía sau): Gã ma cô này, ta sợ rằng, sẽ chẳng làm gì tốt cho mình đâu.

Geta: Ta cũng sợ thế.

Phædria: Cậu không tin ta à?

Dorio: Đoán xem.

Phædria: Thề có danh dự.

Dorio: Vớ vẩn.

Phædria: Đó là một ân huệ

Sẽ được đền đáp cùng với lãi suất.

Dorio: Chỉ là lời nói, lời nói suông!

Phædria: Cậu sẽ thấy vui thôi; cậu sẽ thấy, tin ta đi.

Dorio: Xì!

Phædria: Hãy thử đi; không lâu đâu.

Dorio: Cậu vẫn điệu đó thôi.

Phædria: Họ hàng, cha mẹ,

Bạn bè của ta ơi!——

Dorio: Ừ, cứ nói tiếp đi.

Phædria: Cậu có thể cứng nhắc, tàn nhẫn đến thế sao,

Mà chẳng chút thương xót hay khẩn cầu nào lay chuyển được cậu?

Dorio: Còn cậu có thể thiếu suy nghĩ,

Và vô lý đến thế sao, Phædria,

Khi nghĩ rằng cậu có thể thuyết phục ta theo mục đích của cậu,

Và dụ dỗ ta trao cô gái mà chẳng mất gì?

Antipho (phía sau): Tội nghiệp Phædria!

Phædria (nói với chính mình): Than ôi! Hắn nói đúng.

Geta (với Antipho): Họ đóng kịch tốt thật đấy!

Phædria (nói với chính mình): Vậy ra tai họa này đã ập đến

Với ta,

Khi Antipho cũng đang trong tình cảnh tương tự!

Antipho (tiến lên): Ha! gì thế, Phædria?

Phædria: Hạnh phúc, hạnh phúc thay

Antipho!——

Antipho: Ta ư?

Phædria: Người có được cô gái mình yêu trong tay,

Mà chẳng bao giờ phải vật lộn với những rắc rối như thế này!

Antipho: Trong tay ư? Phải, ta có,

Thật vậy,

Theo câu tục ngữ cổ, như cầm tai một con chó sói:

Vì ta không thể rời xa nàng cũng chẳng thể giữ nàng lại.

Dorio: Tình cảnh của ta với cậu ta cũng y hệt.

Antipho (với Dorio): Đồ ma cô khốn kiếp!

—(Với Phædria) Hắn đã làm gì?

Phædria: Làm gì ư?—Tên khốn vô nhân đạo

Đã bán Pamphila của ta rồi.

Geta: Cái gì! Bán nàng ư?

Antipho: Bán ư?

Phædria: Phải; bán nàng rồi.

Dorio (cười): Bán nàng.—Thật là một tội ác kinh khủng!

Một cô gái hắn đã bỏ tiền tươi thóc thật ra mua.

Phædria: Ta không thể thuyết phục hắn đợi ta,

Và hoãn lại vụ giao dịch của hắn chỉ ba ngày;

Cho đến khi ta có được tiền từ bạn bè,

Theo lời hứa của họ.—Nếu ta không

Trả cho ngươi khi đó, thì đừng đợi thêm phút nào nữa.

Dorio: Cậu làm ta điếc tai quá.

Antipho: Đó là một khoảng thời gian rất ngắn

Mà cậu ấy xin sự kiên nhẫn của ngươi, Dorio ạ.

Hãy để cậu ấy thuyết phục được ngươi; sự chiều lòng của ngươi

Sẽ được đền đáp gấp đôi.

Dorio: Lời nói; chỉ toàn lời nói suông!

Antipho: Cậu có thể chịu đựng nhìn Pamphila của mình

Bị xé rời khỏi thành phố này không, Phædria?—Cậu có thể, Dorio,

Chia rẽ tình yêu của họ không?

Dorio: Ta không, và cậu cũng không.

Geta: Mặc kệ ngươi!

Dorio (với Phædria): Ta đã, trái với bản tính tự nhiên của mình,

Chịu đựng cậu vài tháng nay rồi, cứ hứa hẹn,

Rên rỉ, và chẳng thực hiện được điều gì:

Bây giờ, ngược lại, ta đã tìm được một gã,

Kẻ sẽ là người trả tiền ngay, không rên rỉ:

Vậy hãy nhường chỗ cho kẻ tốt hơn đi!

Antipho: Chắc chắn, Phædria,

Có một ngày đã được ấn định, nếu ta nhớ không nhầm

Mà cậu phải trả tiền.

Phædria: Có.

Dorio: Ta có phủ nhận đâu?

Antipho: Ngày đó đã qua chưa?

Dorio: Chưa.

Nhưng gã này đã đến trước thời hạn.

Antipho: Đê tiện!

Ngươi không thấy xấu hổ vì sự phản bội thấp hèn đó sao?

Dorio: Không, miễn là ta có tiền.

Geta: Đồ rác rưởi!

Phædria: Đây là cách đối xử công bằng ư, Dorio?

Dorio: Đó là cách của ta:

Vậy nên, nếu cậu thích ta, thì cứ dùng đi.

Antipho: Cậu có thể lừa cậu ấy thế sao?

Dorio: Không, Antipho,

Chính cậu ta lừa ta: cậu ta biết rõ

Ta là người thế nào, nhưng ta lại tin

Cậu ta khác cơ. Cậu ta đã làm ta thất vọng,

Nhưng ta vẫn là ta với cậu ta như mọi khi.

Tuy nhiên, ta có thể làm điều này cho cậu ta;

Viên đội trưởng đã hứa sẽ trả tiền

Vào sáng mai. Nhưng bây giờ, Phædria,

Nếu cậu đến trước, ta sẽ làm theo quy tắc cũ của ta,

"Kẻ trả tiền trước sẽ được phục vụ trước." Tạm biệt.

Rời đi.

Phædria, Antipho, Geta.

Phædria: Ta phải làm gì đây? Kẻ khốn cùng là ta,

Làm sao ta, người gần như chẳng có gì cả,

Kiếm được một số tiền lớn như vậy đột ngột thế này?—Than ôi!

Giá mà ta thuyết phục được hắn đợi ba ngày,

Thì ta đã có lời hứa về số tiền đó.

Antipho: Chúng ta, Geta,

Có nên để Phædria của ta phải khốn khổ không?

Bạn thân nhất của ta, Phædria, người mà vừa nãy, ngươi nói,

Đã giúp đỡ ta hết lòng?—Không—Thay vào đó

Hãy để chúng ta, vì có nhu cầu, đền đáp lòng tốt của cậu ấy!

Geta: Phải thừa nhận là điều đó chỉ công bằng thôi.

Antipho: Vậy thì đến đây;

Chỉ mình ngươi có thể cứu cậu ấy thôi.

Geta: Bằng cách nào?

Antipho: Kiếm số tiền đó.

Geta: Sẵn lòng: nhưng ở đâu ra?

Antipho: Cha ta đã đến nơi.

Geta: Ông ấy đã đến: rồi sao?

Antipho: Một lời cho kẻ khôn ngoan, Geta ạ!

Geta: Cậu nói vậy ư?

Antipho: Chính xác là vậy.

Geta: Lạy Hercules, lời khuyên hiếm có thật.

Ngươi định làm gì với ta đấy? Chẳng phải là vinh quang sao,

Nếu ta thoát được trận đòn cho cuộc hôn nhân của cậu,

Mà cậu lại giục ta liều lĩnh vì cậu ta chứ?

Antipho: Hắn nói đúng, ta phải thừa nhận.

Phædria: Sao thế?

Ta là người lạ đối với ngươi ư, Geta?

Geta: Không:

Ta cũng không coi cậu là người lạ. Nhưng liệu

Việc Demipho giờ đây đang nổi giận với tất cả chúng ta,

Rằng ông già giờ đây đang nổi giận với tất cả chúng ta,

Trừ khi chúng ta làm ông ấy tức giận thêm

Đến mức ngăn chặn mọi hy vọng hòa giải với ông ấy, có là gì không?

Phædria: Vậy thì người khác sẽ mang nàng đi sao? Than ôi!

Giờ thì, trong khi ta còn ở lại, hãy nói với ta, Antipho.

Nhìn ta đi!

Antipho: Tại sao? Cậu định nói gì thế?

Phædria: Dù nàng bị đưa đi đâu, ta sẽ theo nàng;

Hoặc là chết.

Geta: Thiên đường phù hộ những ý định của cậu!—

Nhẹ nhàng thôi, thưa ngài, nhẹ nhàng thôi!

Antipho: Xem cậu có giúp được cậu ấy không.

Geta: Giúp cậu ấy ư! Nhưng bằng cách nào?

Antipho: Không, hãy suy nghĩ, phát minh, bày mưu;

Đừng để cậu ấy làm điều gì mà chúng ta phải hối hận, Geta!

Geta: Ta đang suy nghĩ đây. (Tạm dừng).—À rồi, ta tin là cậu ấy an toàn.

Nhưng ta sợ rắc rối.

Antipho: Đừng sợ:

Chúng ta sẽ cùng cậu gánh chịu mọi vận may và rủi ro.

Geta: Nói cho ta biết số tiền cậu cần.

Phædria: Ba mươi minae.

Geta: Ba mươi! Quái đản thật, Phædria!

Cô ấy đắt lắm đấy.

Phædria: Rẻ như cho không.

Geta: Thôi, không nói nữa.

Ta sẽ kiếm chúng cho cậu.

Phædria: Ôi gã đồng đội dũng cảm!

Geta: Đi đi!

Phædria: Nhưng ta cần nó ngay bây giờ.

Geta: Cậu sẽ có nó ngay bây giờ.

Nhưng Phormio phải giúp ta trong chuyện này.

Antipho: Hắn sẵn sàng thôi: đặt gánh nặng gì lên vai hắn cũng được,

Hắn sẽ gánh hết; vì hắn thực sự là một người bạn.

Geta: Vậy mau đến tìm hắn thôi!

Antipho: Ngươi có cần ta giúp không?

Geta: Chúng ta không cần cậu đâu. Cậu hãy về nhà đi

Với cô gái tội nghiệp, người gần như chết vì sợ hãi;

Và lo mà an ủi nàng.—Đi đi! Cậu còn chần chừ gì nữa?

Antipho: Chẳng có gì ta muốn làm hơn thế cả.

Rời đi.

Phædria: Nhưng ngươi sẽ thực hiện việc này thế nào?

Geta: Ta sẽ giải thích

Vấn đề đó trên đường đi.—Đi đi!—

Rời đi.

Demipho và Chremes xuất hiện.

Demipho: Được rồi, Chremes, anh đã mang con gái anh theo cùng chưa,

Người mà vì cô ấy anh đã đến Lemnos?

Chremes: Chưa.

Demipho: Tại sao vậy?

Chremes: Có vẻ như mẹ cô bé, trở nên thiếu kiên nhẫn,

Nhận thấy tôi ở lại đây quá lâu,

Và tuổi tác của cô bé không thể chịu đựng được sự chậm trễ của tôi,

Đã đi đến đây, họ nói vậy, để tìm tôi,

Cùng với cả gia đình.

Demipho: Biết được điều này,

Điều gì đã giữ anh ở lại đó lâu thế?

Chremes: Một căn bệnh.

Demipho: Chuyện gì xảy ra? Bệnh gì thế?

Chremes: Đó là câu hỏi đấy à?

Tuổi già chính là một căn bệnh.—Tuy nhiên,

Thuyền trưởng con tàu, người đã đưa họ sang,

Đã thông báo cho tôi biết họ đã đến đây an toàn.

Demipho: Anh đã nghe tin, Chremes, về tai họa của con trai tôi

Trong lúc tôi vắng nhà chưa?

Chremes: Rồi; và nó làm tôi bối rối.

Vì nếu tôi gả nó cho người khác,

Tôi phải kể lại toàn bộ câu chuyện của cô bé,

Và mối liên hệ của tôi với cô bé xuất phát từ đâu.

Tôi có thể tin anh an toàn như chính mình:

Nhưng nếu người lạ muốn kết thông gia với tôi,

Khi chúng ta là những người bạn mới, có lẽ hắn sẽ giữ im lặng,

Nhưng nếu hắn đổi ý, hắn sẽ biết quá nhiều về tôi.

Rồi tôi sợ vợ tôi biết chuyện này;

Mà nếu bà ấy biết, tôi chẳng còn cách nào khác

Là tự thu xếp, và rời khỏi nhà ngay lập tức:

Vì tôi chẳng có người bạn nào ở nhà ngoài chính mình.

Demipho: Tôi biết; và đó là điều làm tôi cảm động.

Và tôi sẽ không để bất kỳ phương tiện nào chưa thử,

Cho đến khi tôi thực hiện được lời hứa của mình với anh.

Geta xuất hiện, ở một phía khác của sân khấu.

Geta (nói với chính mình): Ta chưa từng thấy gã nào lươn lẹo hơn Phormio.

Ta đến để cho hắn biết chúng ta cần tiền,

Với mưu kế của ta để lấy tiền; và vừa mới

Kể được một nửa, hắn đã hiểu ý ta rồi.

Hắn vui mừng khôn xiết; khen ngợi ta; đòi

Gặp Demipho; và cảm ơn thần linh;

Rằng đây là lúc để chứng tỏ mình

Là bạn của Phædria cũng như của Antipho.

Ta bảo hắn đợi chúng ta ở Diễn đàn; nơi mà

Ta sẽ đưa lão già đến.—Và ông ta ở đó kìa!

—Nhưng ai là người đi phía sau thế? Ha! Cha của Phædria.

—Nhưng tại sao mình lại sợ hãi, đồ ngốc?

Rằng ta đã có hai gã ngốc thay vì một?

Chẳng phải tốt hơn khi hy vọng của ta được nhân đôi sao?

—Ta sẽ tấn công ông ấy trước. Nếu ông ấy

Đáp ứng mong đợi của ta, thì tốt: nếu không,

Thì hãy đợi đấy, chú à!

Antipho xuất hiện phía sau.

Antipho (nói với chính mình): Ta mong

Geta đến đây ngay.—Nhưng nhìn kìa!

Đằng kia là chú ta với cha ta.—Á!

Ta sợ ảnh hưởng của ông ấy biết bao!

Geta: Ta sẽ đến chỗ họ.

Ồ, ngài Chremes đáng kính!

Chremes: Chào ngươi, chào ngươi, Geta!

Geta: Con rất vui khi thấy ngài bình an

Trở về.

Chremes: Ta cảm ơn ngươi.

Geta: Tình hình thế nào ạ?

Chremes: Một thế giới thay đổi ở đây,

Như thường lệ khi mới trở về nhà.

Geta: Đúng vậy. Ngài đã nghe tin về vụ của Antipho chưa?

Chremes: Tất cả rồi.

Geta (với Demipho): Ngài đã kể cho ông ấy rồi ư?—Thật quái đản, Chremes ạ,

Khi bị lừa bịp một cách đáng xấu hổ như vậy!

Demipho: Chính về điểm đó tôi vừa mới nói chuyện với ông ấy.

Geta: Và con cũng vậy, sau khi đã suy nghĩ

Về nó, con đã tìm ra, con nghĩ là vậy, một phương thuốc.

Demipho: Bằng cách nào, Geta?

Phương thuốc gì?

Geta: Khi rời xa ngài, tình cờ

Con gặp Phormio.

Chremes: Phormio là ai?

Geta: Người bảo hộ của cô gái đó.

Chremes: Ta hiểu rồi.

Geta: Con nghĩ trong lòng, "giả sử ta tìm thấy hắn!"

Và kéo hắn sang một bên, "Này Phormio,

Sao ngươi không thử giải quyết vụ việc này

Bằng cách hòa bình thay vì dùng đến bạo lực?" con nói.

"Chủ ta là một quý ông hào hiệp,

Và ghét phải ra tòa. Vì ta đảm bảo với ngươi

Những người bạn khác của ông ấy đã khuyên ông ấy, từng người một,

Phải đuổi cô gái này ra khỏi nhà ngay lập tức."

Antipho (phía sau): Hắn định nói gì thế? hay tất cả chuyện này sẽ kết thúc thế nào?

Geta: "Luật pháp, ngươi nghĩ, sẽ cho ngươi

Bồi thường nếu ông ấy cố đuổi cô ấy đi.—Than ôi!

Ông ấy có luật sư giỏi về vấn đề đó đấy.—Thề có trời,

Ngươi sẽ gặp rắc rối lớn nếu dính líu đến ông ấy;

Ông ấy là một nhà hùng biện đấy!—Nhưng cứ cho là

Ngươi thắng kiện đi, suy cho cùng

Vụ kiện không phải vì mạng sống của ông ấy, mà là vì tiền."

Thấy hắn có vẻ bị thuyết phục,

Và dịu giọng bởi cách nói chuyện này với hắn,

"Nào, bây giờ," con tiếp tục, "chúng ta chỉ có một mình thôi.

Nói cho ta biết, ngươi muốn nhận bao nhiêu tiền

Để bỏ kiện, đưa cô gái đi,

Và không làm phiền chúng ta nữa!"

Antipho (phía sau): Hắn điên à?

Geta: —"Vì ta tin chắc rằng, nếu điều kiện của ngươi

Không quá ngông cuồng và điên rồ,

Thì chủ ta là một quý ông xứng đáng như vậy,

Ngươi sẽ không phải thay đổi ba lời giữa hai người đâu."

Demipho: Ai

Ủy quyền cho ngươi nói tất cả những điều này?

Chremes: Không, không,

Không gì có thể hạnh phúc hơn để đạt được

Mục tiêu mà chúng ta đang nỗ lực.

Antipho (phía sau): Tiêu đời rồi!

Chremes (với Geta): Nói tiếp đi.

Geta: Lúc đầu hắn gào thét.

Demipho: Tại sao, hắn đòi bao nhiêu?

Geta: Quá nhiều: bao nhiêu tùy vào cái đầu hắn nghĩ.

Chremes: Được rồi, nhưng số tiền đó là bao nhiêu?

Geta: Hắn nói về một số tiền lớn.

Demipho: Đồ khốn nạn! Cái gì! Hắn không biết xấu hổ à?

Geta: Chính điều đó ta đã nói với hắn.—"Giả sử

Ông ấy phải chia hồi môn cho đứa con gái duy nhất,

Thì ông ấy có thể cho nó nhiều hơn không?—Ông ấy chẳng lợi lộc gì,

Vì không có con gái riêng; vì một đứa

Đã tìm được cách lấy đi một tài sản từ ông ấy."

—Nhưng tóm lại, và không sa đà vào

Tất cả sự bất lịch sự của hắn, cuối cùng hắn

Đưa cho ta câu trả lời cuối cùng này.—"Từ đầu,

Ta đã mong muốn," hắn nói, "như là điều thích hợp nhất,

Để tự mình cưới con gái của bạn mình.

Vì ta đã biết rõ bất hạnh của cô ấy;

Rằng, khi nghèo khó, cô ấy sẽ bị gả vào

Cảnh nô lệ, chứ không phải hôn nhân, với kẻ giàu có.

Nhưng ta buộc phải, nói sự thật với ông,

Để cưới một người phụ nữ với một ít của hồi môn,

Để trả nợ: và dù sao, nếu Demipho

Sẵn sàng trả một số tiền lớn

Như số tiền ta sắp nhận được với người ta sắp đính hôn.

Thì không người vợ nào ta muốn cưới hơn cô ấy."

Antipho (phía sau): Dù là vì ác ý hay sự ngu ngốc,

Hắn là gã khốn hay là kẻ ngốc, ta không thể biết được.

Demipho (với Geta): Cái gì, nếu hắn nợ linh hồn hắn?

Geta: "Ta có một trang trại,"

Hắn tiếp tục, "đang cầm cố mười minae."

Demipho: Được, hãy để hắn nhận cô ấy đi: Ta sẽ trả số tiền đó.

Geta: "Một ngôi nhà cho mười minae nữa."

Demipho: Huy! huy! quá nhiều rồi.

Chremes: Đừng ồn ào! Hãy yêu cầu mười minae đó của tôi.

Geta: "Vợ ta

Phải mua một cô hầu; một ít đồ đạc

Cũng cần thiết; và một ít chi phí

Để giữ lễ cưới: tất cả những khoản này,"

Hắn tiếp tục, "chúng ta sẽ tính là mười minae."

Demipho: Không; hãy để hắn mang mười ngàn trát

Chống lại ta đi.

Demipho: Không; hãy để hắn mang một ngàn trát

Chống lại ta đi.

Ta sẽ không đưa hắn gì cả. Cái gì! Cho tên khốn đó

Cơ hội để cười nhạo ta à?

Chremes: Không, nhưng hãy bình tĩnh đi! Tôi sẽ trả số tiền đó.

Chỉ cần anh thuyết phục con trai anh

Cưới người mà chúng ta mong muốn.

Antipho (phía sau): Á! Geta, sự phản bội của ngươi đã hủy hoại ta.

Chremes: Nó bị từ chối vì tôi: thật công bằng

Khi tôi phải trả số tiền đó.

Geta: "Hãy cho ta biết,"

Hắn tiếp tục, "càng sớm càng tốt,

Liệu họ có muốn ta cưới cô ấy không;

Để ta có thể chia tay với cô kia, và chắc chắn.

Vì họ hàng của cô gái kia đã đồng ý

Trả phần hồi môn ngay lập tức."

Chremes: Hắn cũng sẽ được trả ngay khoản này.

Hãy để hắn chia tay với cô ấy, và nhận cô gái này!

Demipho: Ừ, và thần dịch hạch hãy đi cùng với hắn!

Chremes: Thật may mắn

Tôi có một ít tiền ở đây; tiền thuê

Các trang trại của vợ tôi ở Lemnos. Tôi sẽ lấy số đó; (với Demipho)

Và nói với vợ tôi rằng anh cần nó.

Rời đi.

Antipho, Geta ở lại.

Antipho (tiến lên): Geta!

Geta: Ha, Antipho!

Antipho: Ngươi đã làm gì vậy!

Geta: Lừa mấy lão ngốc đó lấy tiền.

Antipho: Được,

Như thế đã đủ chưa, ngươi nghĩ sao?

Geta: Ta không biết.

Đó là tất cả mệnh lệnh của ta.

Antipho: Đồ khốn, ngươi đang chơi khăm ta à?

(Đá hắn).

Geta: Á! Cậu có ý gì thế?

Antipho: Ý ta là gì ư, đồ khốn!

Ngươi đã đẩy ta vào cảnh diệt vong hoàn toàn.

Nguyện mọi quyền năng của thiên đàng và địa ngục hãy trừng trị ngươi vì điều đó,

Và biến ngươi thành tấm gương cho tất cả những kẻ khốn nạn!

—Đây! ngươi muốn công việc của ngươi được quản lý đúng đắn ư,

Hãy giao nó cho tên này!—Cái gì có thể

Nhạy cảm hơn là chạm vào nỗi đau này,

Hay thậm chí nhắc đến vợ ta? Cha ta tràn ngập

Hy vọng rằng nàng có thể bị từ bỏ.—Và rồi,

Nếu Phormio lấy được tiền cho phần hồi môn,

Chắc chắn hắn phải cưới cô ta rồi.—Và điều gì

Sẽ xảy ra với ta lúc đó?

Geta: Hắn sẽ không cưới cô ấy đâu.

Antipho: Ồ, không: nhưng khi họ đòi lại tiền,

Vì ta mà hắn thà đi tù còn hơn! (Mỉa mai).

Geta: Nhiều câu chuyện bị hỏng khi kể lại đấy, Antipho ạ.

Cậu lấy ra tất cả những cái tốt, và để lại những cái xấu.

—Giờ hãy nghe mặt kia đi—Nếu hắn nhận

Số tiền đó, hắn phải cưới cô gái: Ta thừa nhận.

Nhưng khi đó một ít thời gian phải được cho phép

Để chuẩn bị cưới hỏi, lời mời,

Và các nghi lễ.—Trong khi đó, bạn bè của Phædria

Đưa trước số tiền họ đã hứa cho cậu ấy:

Mà Phormio sẽ dùng để trả lại.

Antipho: Sao lại thế? hắn có thể đưa ra lý do gì?

Geta: Lý do ư?

Hàng ngàn lý do.—"Từ khi ta thực hiện thỏa thuận chết tiệt này,

Những điềm báo và kỳ tích đã xảy ra với ta.

Có một con chó đen lạ vào nhà ta!

Một con rắn rơi qua mái ngói! Một con gà trống gáy!

Nhà tiên tri cấm điều đó! Người đoán vận mệnh

Buộc ta không được bắt tay vào bất kỳ việc mới nào

Trước mùa đông."—Tất cả đều là lý do đầy đủ.

Mọi chuyện sẽ là như vậy.

Antipho: Cầu nguyện thiên đường là vậy!

Geta: Sẽ là vậy.

Hãy tin ta:—Nhưng cha cậu đến kìa.—Đi đi;

Nói với Phædria rằng số tiền đó đã an toàn.

Rời đi.

Demipho và Chremes quay lại.

Demipho: Không, bình tĩnh đi!

Ta đảm bảo hắn sẽ không chơi trò gì với chúng ta:

Ta sẽ không vội vàng giao nó đâu, ta đảm bảo với anh;

Mà sẽ trả trước mặt các nhân chứng, nêu rõ

Tiền được trả cho ai, và tại sao nó được trả.

Geta: Thật thận trọng,

Nơi không cần thiết!

Chremes: Anh phải thế thôi.

Nhưng nhanh lên, giải quyết nó khi hắn đang trong cơn phấn khích:

Vì nếu bên kia gây áp lực,

Có lẽ hắn sẽ cắt đứt với chúng ta.

Geta: Ngài nói đúng, thưa ngài.

Demipho: Đưa ta đến chỗ hắn đi.

Geta: Con đợi lệnh ngài.

Chremes (với Demipho): Khi xong việc này, hãy ghé qua chỗ vợ tôi,

Để bà ấy có thể gặp cô gái trước khi cô ấy đi;

Và nói với bà ấy, để tránh việc bà ấy tức giận,

"Rằng chúng ta đã đồng ý gả cô ấy cho Phormio,

Người quen cũ của bà ấy, và là mối lương duyên phù hợp hơn;

Rằng chúng ta không hề thiếu trách nhiệm với bổn phận,

Nhưng đã cho một phần hồi môn lớn như hắn yêu cầu."

Demipho: Xì! Chuyện đó có liên quan gì đến anh?

Chremes: Liên quan nhiều lắm, anh bạn ạ.

Demipho: Không đủ sao khi làm tròn

Bổn phận của anh,

Trừ khi thế giới chấp thuận điều đó?

Chremes: Tôi muốn chọn

Để toàn bộ sự việc được thực hiện bằng sự đồng ý của bà ấy,

Kẻo bà ấy giả vờ chúng ta đuổi cô ấy ra khỏi cửa.

Demipho: Được, ta có thể nói tất cả những điều này với bà ấy

Chính ta.

Chremes: Một người phụ nữ giải quyết tốt hơn với một người phụ nữ.

Demipho: Vậy tôi sẽ nhờ vợ anh làm việc đó vậy.

Demipho và Geta rời đi.

Chremes: Tôi đang suy nghĩ

Giờ tôi sẽ tìm những người phụ nữ này ở đâu.

Sophrona xuất hiện từ xa.

Sophrona (nói với chính mình): Than ôi!

Ta phải làm gì đây, kẻ khốn cùng này?

Tìm bạn ở đâu? tiết lộ câu chuyện này cho ai?

Khẩn cầu sự giúp đỡ của ai?—Vì ta sợ

Bà chủ ta sẽ phải gánh chịu thiệt hại gì đó

Vì làm theo lời khuyên của ta: cha của cậu thanh niên,

Ta nghe nói, rất tức giận vì cuộc hôn nhân này.

Chremes: Bà già này là ai, đang đi từ phía anh trai ta,

Mà có vẻ sợ hãi thế?

Sophrona (nói với chính mình): Chính sự nghèo khó

Đã ép ta phải hành động thế này: mặc dù ta biết

Mối lương duyên này khó có thể kéo dài lâu,

Tuy nhiên ta đã khuyên nàng làm thế, để trong khi chờ đợi

Nàng không phải thiếu thốn cuộc sống.

Chremes: Chắc chắn, chắc chắn,

Hoặc là tâm trí tôi đánh lừa tôi, hoặc đôi mắt tôi thất bại,

Hoặc đó là vú nuôi của con gái tôi.

Sophrona: Cũng không thể tìm ra——

Chremes: Mình phải làm gì đây?

Sophrona: —Cha của nó.

Chremes: Tốt nhất là

Mình nên đến chỗ bà ấy, hay đợi một chút,

Để thu thập thêm gì đó từ câu chuyện của bà ấy?

Sophrona: Nếu tìm được ông ấy, nỗi sợ hãi của ta sẽ chấm dứt.

Chremes: Là bà ấy rồi. Mình sẽ nói chuyện với

Bà ấy.

Sophrona (nghe lén): Ai nói đấy?

Chremes: Sophrona!

Sophrona: Ha! tên mình cũng được gọi sao?

Chremes: Nhìn về phía này này.

Sophrona (quay lại): Lạy Chúa từ bi! Stilpho!

Chremes: Không.

Sophrona: Phủ nhận tên của chính mình sao?

Chremes (nói nhỏ): Lối này, Sophrona!——

—Đi xa khỏi cánh cửa đó một chút!—lối này!——

Và đừng bao giờ gọi ta bằng cái tên đó nữa, ta ra lệnh cho bà.

Sophrona: Cái gì, vậy anh không phải là người anh đã nói sao? (Nói lớn).

Chremes: Suỵt! Suỵt!

Sophrona: Điều gì làm anh sợ cánh cửa đó đến thế?

Chremes: Ta có một bà vợ như một cơn thịnh nộ ở bên trong:

Và trước đây ta đã dùng cái tên giả đó,

Kẻo bà ấy không thận trọng mà nói toạc ra,

Và vì vậy vợ ta có thể nghe thấy chuyện này.

Sophrona: Á! Hóa ra là vậy, mà chúng ta, than ôi! những linh hồn tội nghiệp,

Chẳng bao giờ tìm ra anh ở đây.

Chremes: Được rồi, nhưng nói cho ta biết,

Bà có công chuyện gì với gia đình đó? (Chỉ tay).

—Bà chủ của bà và con gái bà đâu?

Sophrona: Á!

Chremes: Gì nữa đây? Họ còn sống chứ?

Sophrona: Con gái thì còn:

Người mẹ đã tan nát con tim vì đau buồn.

Chremes: Than ôi!

Sophrona: Và ta là một người già khốn khổ, không được biết đến, đau khổ,

Cố gắng lo liệu điều tốt nhất,

Đã xoay xở để ghép đôi cô trinh nữ với một thanh niên,

Con trai của chủ nhà này.

Chremes: Với Antipho ư?

Sophrona: Chính hắn.

Chremes: Cái gì! Vậy là nó có hai vợ sao?

Sophrona: Không, lạy chúa từ bi! Nó chẳng có ai ngoài nó.

Chremes: Vậy người kia là ai, kẻ mà, họ giả vờ,

Là họ hàng của nó?

Sophrona: Đây chính là cô ấy.

Chremes: Bà nói sao?

Sophrona: Tất cả chỉ là một âm mưu thôi:

Để cậu ấy, kẻ đang yêu, có thể cưới cô ấy

Mà không cần hồi môn.

Chremes: Ôi các vị thần trên thiên đàng,

Thật thường xuyên khi vận may mù quáng mang đến

Nhiều hơn những gì chúng ta dám hy vọng! Trở về nhà,

Tôi đã tìm thấy con gái mình, đúng như mong muốn,

Kết hôn với chính người tôi mong muốn.

Những gì cả hai chúng tôi đã nỗ lực thực hiện,

Đã được người phụ nữ tội nghiệp này một mình hoàn thành.

Sophrona: Nhưng bây giờ hãy cân nhắc điều gì cần làm đi!

Cha của chú rể đã trở về; và ông ấy,

Họ nói, rất tức giận vì cuộc hôn nhân này.

Chremes: Hãy yên tâm: chẳng có nguy hiểm nào ở đó đâu.

Nhưng, nhân danh thiên đường và trái đất, ta ra lệnh cho bà,

Đừng để ai phát hiện ra nó là con gái ta.

Sophrona: Không ai sẽ phát hiện ra từ

Phía tôi đâu.

Chremes: Vậy thì đến đây!

Đi theo ta vào trong, và bà sẽ nghe phần còn lại.

Rời đi.

Demipho, Geta.

Demipho: Lỗi của chúng ta khi khuyến khích lũ khốn nạn,

Bằng cách quá mức tuân thủ phẩm giá xứng đáng

Của sự trung thực và hào phóng.

"Đừng bắn quá mục tiêu," tục ngữ có câu.

Chẳng phải là không đủ khi hắn đã làm chúng ta tổn thương,

Mà chúng ta còn phải ném tiền cho hắn nữa,

Để hắn sống cho đến khi nghĩ ra trò phá phách mới?

Geta: Rất đúng!

Demipho: Sự khốn nạn giờ đây là phần thưởng của chính nó.

Geta: Rất đúng!

Demipho: Chúng ta đã hành xử như những kẻ ngu ngốc làm sao!

Geta: Chỉ cần hắn giữ lời, và nhận cô gái,

Thì cũng đủ tốt rồi.

Demipho: Đó có phải là một nghi ngờ hiện tại không?

Geta: Một người, ngài biết đấy, có thể thay đổi suy nghĩ.

Demipho: Cái gì! Thay đổi ư?

Geta: Con không biết: nhưng, nếu có lẽ, con nói vậy.

Demipho: Giờ ta sẽ thực hiện lời hứa của mình với anh trai ta,

Và mang vợ ông ấy đến nói chuyện với cô gái trẻ.

Ngươi, Geta, đi trước, và cho bà ấy biết

Nausistrata sẽ đến và nói chuyện với cô ấy.

Rời đi.

Geta một mình.

Tiền đã có cho Phædria: mọi thứ đã êm xuôi:

Và Phanium vẫn chưa phải rời đi.

Còn gì nữa? Tất cả chuyện này sẽ kết thúc ở đâu?

—Than ôi! ngươi vẫn còn đang mắc kẹt trong cùng vũng bùn đó:

Ngươi chỉ mới đổi tay thôi, Geta ạ. Thảm họa

Vừa mới treo lơ lửng ngay trên đầu ngươi,

Sự trì hoãn có lẽ sẽ mang đến nặng nề hơn cho ngươi.

Ngươi hoàn toàn bị bao vây, trừ khi ngươi nhìn quanh.

—Giờ thì ta sẽ về nhà; để dạy bảo Phanium,

Để nàng đừng sợ Phormio,

Cũng đừng khiếp sợ cuộc đối thoại này với Nausistrata.

Rời đi.

Demipho và Nausistrata xuất hiện.

Demipho: Nào, Nausistrata, hãy cho chúng tôi

Một chút nghệ thuật thông thường của bà, và thử

Để làm người phụ nữ này hài lòng với chúng tôi;

Để những gì đã làm, bà ấy có thể làm một cách tự nguyện.

Nausistrata: Tôi sẽ làm.

Demipho: Và bây giờ hãy giúp chúng tôi bằng lời khuyên của bà,

Như với tiền mặt của bà một lúc trước.

Nausistrata: Với tất cả trái tim tôi: và tôi chỉ tiếc

Rằng lỗi của chồng tôi khiến tôi không thể làm nhiều hơn.

Demipho: Sao lại thế?

Nausistrata: Bởi vì ông ấy quan tâm quá ít

Đến điền trang mà cha tôi đã chăm sóc quá tốt:

Vì từ chính những trang trại này ông ấy chưa bao giờ thất bại

Trong việc thu về hai talent mỗi năm. Nhưng ái chà!

Sự khác biệt giữa người này và người kia!

Demipho: Hai talent ư?

Nausistrata: Ừ—trong những thời gian tồi tệ hơn thế này—vậy mà hai talent?

Demipho: Huy!

Nausistrata: Cái gì, ông ngạc nhiên ư?

Demipho: Kinh khủng.

Nausistrata: Ước gì tôi là đàn ông! Tôi sẽ cho thấy——

Demipho: Không nghi ngờ gì nữa.

Nausistrata: —Bằng cách nào——

Demipho: Không, nhưng hãy dành sức cho mình một chút

Cho cuộc gặp gỡ với cô gái: kẻo cô ấy,

Bồng bột và trẻ tuổi, có thể làm bà mệt mỏi quá mức.

Nausistrata: —Được rồi, tôi sẽ tuân lệnh ông: nhưng tôi thấy

Chồng tôi đang bước ra.

Chremes xuất hiện, vội vã.

Chremes: Ha! Demipho!

Chremes: Ha!

Phormio đã nhận được tiền chưa?

Demipho: Tôi đã trả hắn

Ngay lập tức.

Chremes: Tôi tiếc vì điều đó.—(Nhìn thấy Nausistrata).—Vợ tôi!

Tôi suýt nữa nói quá nhiều. (Nói nhỏ).

Demipho: Sao lại tiếc, Chremes?

Chremes: Không có gì.—Không sao cả.

Demipho: Được rồi, nhưng nghe này, Chremes!

Anh đã nói chuyện với cô gái chưa, và nói với cô ấy

Tại sao chúng ta mang vợ anh đến?

Chremes: Tôi đã giải quyết xong.

Demipho: Được, và cô ấy nói gì?

Chremes: Không thể

Gửi cô ấy đi được.

Demipho: Và tại sao không thể?

Chremes: Bởi vì họ cả hai quá yêu mến lẫn nhau.

Demipho: Chuyện đó thì liên quan gì đến chúng ta?

Chremes: Liên quan nhiều đấy. Và hơn nữa,

Tôi đã phát hiện ra cô ấy là họ hàng của chúng ta.

Demipho: Anh mất trí rồi sao?

Chremes: Đúng là như vậy. Tôi rất nghiêm túc.

—Không, hãy nhớ lại một chút đi!

Demipho: Anh điên à?

Nausistrata: Thôi nào, hãy cẩn thận kẻo làm sai với một người họ hàng!

Demipho: Cô ấy không phải là họ hàng của chúng ta.

Chremes: Đừng phủ nhận.

Cha cô ấy đã giả một cái tên khác,

Và điều đó đã đánh lừa anh.

Demipho: Cái gì! Không biết cha cô ấy ư?

Chremes: Hoàn hảo.

Demipho: Tại sao cô ấy lại gọi sai tên ông ấy?

Chremes: Anh sẽ không chịu nghe, hay hiểu tôi sao?

Demipho: Tôi có thể hiểu được gì từ hư vô chứ?

Chremes: Vẫn thế sao? (Mất kiên nhẫn).

Nausistrata: Tôi không thể tưởng tượng điều này có nghĩa là gì.

Demipho: Tôi cũng không.

Chremes: Anh muốn biết tất cả ư?—Vậy thì, xin trời giúp tôi,

Cô ấy không có họ hàng nào gần hơn trên thế giới này

Hơn anh và tôi.

Demipho: Ôi, tất cả các vị thần trên thiên đàng!

—Hãy đến chỗ cô ấy ngay lập tức:

Tôi muốn biết, hoặc không biết, tất cả cùng một lúc. (Đi).

Chremes: Á! (Ngăn anh ta lại).

Demipho: Gì vậy?

Chremes: Anh không thể tin tôi sao?

Demipho: Tôi phải tin à? Coi như đó là sự tin tưởng à?

—Được, cứ cho là vậy đi!—Nhưng điều gì phải làm

Với con gái của bạn chúng ta?

Chremes: Không gì cả.

Demipho: Bỏ mặc ư?

Chremes: Ừ.

Demipho: Và giữ người này ư?

Chremes: Ừ.

Demipho: Vậy thì, Nausistrata,

Bà có thể quay lại. Chúng ta không cần làm phiền bà đâu.

Nausistrata: Thực sự, tôi nghĩ, tốt hơn cho mọi phía,

Rằng ông nên giữ cô ấy ở đây, thay vì gửi cô ấy đi.

Vì cô ấy xuất hiện với tôi, khi tôi nhìn thấy cô ấy lần đầu,

Rất giống một người phụ nữ quý phái.

Nausistrata rời đi.

Demipho và Chremes ở lại.

Demipho: Ý nghĩa này là gì?

Chremes (nhìn theo Nausistrata): Cửa đóng chưa?

Demipho: Rồi.

Chremes: O Jupiter!

Các vị thần chăm sóc chúng ta. Tôi đã tìm thấy con gái mình

Kết hôn với con trai anh.

Demipho: Ha! Làm sao có thể thế được?

Chremes: Không an toàn để kể cho anh

Ở đây.

Demipho: Vậy vào trong đi.

Chremes: Nhưng nghe này, Demipho!—Tôi không muốn

Thậm chí cả con trai chúng ta cũng được thông báo về điều này.

Rời đi.

Antipho một mình.

Tuy nhiên, dù công việc của tôi tiến triển thế nào,

Tôi rất vui vì của Phædria đã thành công theo ý cậu ấy.

Thật khôn ngoan khi chỉ nuôi dưỡng những ham muốn

Mà, mặc dù bị cản trở, vẫn dễ dàng được cung cấp!

Tiền, khi tìm được, giúp Phædria dễ dàng;

Nhưng sự khốn khổ của tôi không có cách nào cứu vãn.

Vì, nếu bí mật được giữ kín, tôi sống trong sợ hãi;

Và nếu bị tiết lộ, tôi sẽ phải đối mặt với sự xấu hổ.

Tôi cũng sẽ không trở về bây giờ, trừ khi trong hy vọng

Vẫn sở hữu nàng.—Nhưng Geta đâu?

Để tôi có thể học hỏi từ hắn thời gian phù hợp nhất

Để gặp cha mình.

Phormio xuất hiện từ xa.

Phormio (nói với chính mình): Ta đã nhận được tiền;

Trả cho kẻ môi giới; mang cô gái đi;

Cô ấy tự do, và hiện đang trong sự sở hữu của Phædria.

Chỉ còn một việc cần giải quyết;

Để có được một khoảng nghỉ từ các ông già

Để ăn nhậu vài ngày, mà ta phải dành

Trong sự vui vẻ và tiệc tùng.

Antipho: Nhưng đằng kia là Phormio.—(Tiến lên).

Gì thế?

Phormio: Về điều gì?

Antipho: Phædria đang làm gì?

Cậu ấy định thỏa mãn tình yêu của mình bằng cách nào?

Phormio: Bằng cách đóng vai của cậu

Thay phiên cho cậu.

Antipho: Vai gì?

Phormio: Tránh mặt cha cậu.—Và cậu ấy yêu cầu

Rằng cậu hãy đóng vai cậu ấy, và đưa ra lời bào chữa cho cậu ấy;

Vì cậu ấy dự định một buổi nhậu nhẹt với ta.

Ta sẽ giả vờ với các ông già

Rằng ta đang đi đến hội chợ ở Sunium,

Để mua cô hầu gái mà Geta nhắc đến:

Kẻo, thấy ta vắng mặt, họ nghi ngờ

Rằng ta đang tiêu xài số tiền họ trả cho ta.

—Nhưng cửa của cậu mở rồi.

Antipho: Ai đến kìa?

Phormio: Là Geta.

Geta xuất hiện vội vã, ở một phía khác của sân khấu.

Geta: Ôi vận may, ôi vận may tốt nhất, những phước lành cao quý nào,

Những niềm vui bất ngờ, to lớn và đột ngột nào

Ngươi đã ban xuống cho Antipho hôm nay!——

Antipho: Điều gì có thể khiến hắn vui mừng

Đến thế nhỉ?

Geta: —Và khỏi những nỗi sợ hãi nào

Đã giải thoát cho chúng ta, những người bạn của cậu ấy?

—Nhưng tại sao ta lại lảng vảng thế này? và tại sao

Ta không khoác áo choàng lên vai,

Và vội vàng đi tìm cậu ấy, để cậu ấy có thể biết

Tất cả những gì đã xảy ra?

Antipho (với Phormio): Cậu có hiểu

Hắn đang nói về điều gì không?

Phormio: Cậu có hiểu không?

Antipho: Không.

Phormio: Ta cũng khôn ngoan như cậu thôi.

Geta: Ta sẽ vội đi

Đến chỗ kẻ môi giới.—Ta sẽ tìm thấy họ ở đó. (Đi).

Antipho: Này, Geta!

Geta: Nhìn kìa!—Có gì mới hay lạ,

Để bị gọi lại khi đang vội vã?

Antipho: Đây, Geta!

Geta: Lại nữa ư? Cứ gào lên đi! Ta sẽ không bao giờ dừng lại. (Đi tiếp).

Antipho: Dừng lại, ta bảo!

Geta: Đi đi, và bị đánh đòn đi!

Antipho: Ngươi sẽ, ta hứa với ngươi,

Trừ khi ngươi dừng lại, đồ khốn!

Geta (dừng lại): Khoan, khoan, Geta!

Một người quen thân thiết nào đó đây, chắc chắn rồi,

Khi quá tự do với ngươi như thế.—Nhưng liệu có phải người

Mà ta đang tìm kiếm, hay không?—Là cậu ấy.

Phormio: Tiến lên ngay đi. (Họ tiến đến chỗ Geta).

Antipho (với Geta): Tất cả những điều này có nghĩa là gì?

Geta: Ôi người hạnh phúc! Người hạnh phúc nhất trên trái đất!

Hạnh phúc đến nỗi, không nghi ngờ gì nữa,

Cậu là người được các vị thần sủng ái nhất, Antipho ạ.

Antipho: Ước gì ta được như vậy! Nhưng lý do của ngươi.

Geta: Đủ chưa

Để đẩy cậu chìm ngập trong niềm vui?

Antipho: Ngươi tra tấn ta đấy.

Phormio: Đừng hứa hẹn! Nhưng nói cho chúng ta biết

Tin của ngươi là gì?

Geta: Ồ, Phormio! Ngươi ở đây à?

Phormio: Ta đây: nhưng sao ngươi lại đùa cợt?

Geta: Nghe ta đây! (Với Phormio).

Ngay khi chúng ta trả tiền cho ngươi ở Diễn đàn,

Chúng ta trở về nhà ngay lập tức.

—Đến nơi, chủ ta sai ta đến chỗ vợ cậu. (Với Antipho).

Antipho: Để làm gì?

Geta: Không quan trọng bây giờ, Antipho tốt.

Ta vừa mới vào phòng phụ nữ,

Thì tiểu Mida chạy lại; bắt ta

Giữ lấy vạt áo đằng sau, và kéo ta lại.

Ta quay lại, và hỏi tại sao nó giữ ta lại.

Nó bảo ta, "Không ai được nhìn thấy bà chủ:

Vì Sophrona," nó nói, "vừa mới đưa

Anh trai của Demipho, Chremes, đến đây; và ông ấy

Đang nói chuyện với phụ nữ bên trong."

—Khi ta nghe thấy điều này, ta lẻn ngay

Trên mũi chân về phía cửa; đến sát; đứng im;

Nín thở; áp tai vào; và như vậy,

Chăm chú lắng nghe, nắm bắt toàn bộ cuộc đối thoại của họ.

Antipho: Tuyệt vời, Geta!

Geta: Ở đây ta đã nghe lén

Cuộc phiêu lưu thú vị nhất! Trong đời ta,

Ta suýt không kìm nổi việc hét lên vì vui sướng.

Antipho: Gì vậy?

Geta: Ngươi nghĩ gì? (Cười).

Antipho: Ta không biết.

Geta: Ồ! Đó là (cười)

Tuyệt vời nhất!—tinh tế nhất!—chú của cậu

Hóa ra là cha của vợ cậu.

Antipho: Cái gì! Cái gì?

Geta: Ông ấy có một cuộc tình lén lút, có vẻ như vậy,

Với mẹ của Phanium trước đây ở Lemnos. (Cười).

Phormio: Vớ vẩn! Cứ như thể cô ấy không biết cha mình vậy!

Geta: Không, có lý do cho điều đó đấy, Phormio,

Ngươi có thể chắc chắn.—Nhưng liệu có thể

Để ta, người đứng bên ngoài, hiểu

Từng chi tiết nhỏ nhặt đã xảy ra bên trong không?

Antipho: Ta cũng đã nghe một phần câu chuyện này rồi.

Geta: Vậy thì, thưa ngài, để củng cố niềm tin của cậu hơn nữa,

Cuối cùng chú của cậu đi ra; và ngay sau đó

Quay lại lần nữa, và đưa cha cậu vào theo.

Sau đó cả hai cùng nói, họ hoàn toàn đồng ý

Rằng cậu nên giữ Phanium của mình.—Tóm lại,

Ta được cử đi để tìm cậu, và đưa cậu đến với họ.

Antipho: Đi với ta ngay lập tức! Ngươi còn chần chừ gì nữa?

Geta: Không. Đi thôi!

Antipho: Phormio của ta, tạm biệt!

Phormio: Tạm biệt, Antipho!

Rời đi.

Phormio một mình.

Làm tốt lắm, trước thiên đường!

Ta vui mừng khi thấy nhiều vận may như vậy

Đã rơi xuống đầu họ một cách bất ngờ như thế:

Ta giờ đây có một cơ hội tuyệt vời

Để lừa mấy lão già, và làm nhẹ bớt

Những lo âu của Phædria về tiền bạc;

Để cậu ấy không cần phải nợ bạn bè.

Vì số tiền này, mặc dù nó sẽ được đưa ra,

Sẽ vẫn đến từ họ một cách rất miễn cưỡng;

Nhưng ta đã tìm ra cách để buộc họ phải làm vậy.

—Giờ thì ta phải giả một vẻ mặt hùng vĩ hơn,

Và thay đổi diện mạo cho công việc này.

—Ta sẽ đi đâu đó vào con hẻm tiếp theo một lúc,

Và xuất hiện bất ngờ trước mặt họ khi họ đang đi ra.

—Còn về chuyến đi hội chợ mà ta đã nói,

Ta sẽ không giả vờ thực hiện chuyến đi đó bây giờ nữa.

Rời đi.

Demipho và Chremes xuất hiện—và ngay sau đó, ở phía bên kia, Phormio.

Demipho: Chúng ta có thể cảm ơn các vị thần nhân từ, anh trai ạ,

Rằng mọi thứ đã thành công theo ý muốn của chúng ta.

—Nhưng giờ hãy tìm Phormio thật nhanh,

Trước khi hắn vứt bỏ ba mươi minae của chúng ta.

Phormio (giả vờ không nhìn thấy ông ta):

Ta sẽ đi xem Demipho có nhà không,

Để ta có thể——

Demipho (gặp hắn):—Chúng tôi đang đến tìm cậu đây, Phormio.

Phormio: Vì chuyện cũ, ta cá là vậy.

Demipho: Ừ.

Phormio: Ta nghĩ mà.

—Tại sao các người lại đến tìm ta?—nực cười!

Có phải các người sợ ta sẽ phá vỡ hợp đồng với các người?

Không, không! dù nghèo đói đến mức nào,

Ta vẫn luôn chứng tỏ mình là một người đàn ông danh dự.

Chremes: Cô ấy không có một vẻ ngoài quý phái sao, như tôi đã nói?

Demipho: Có.

(Nói nhỏ).

Phormio: —Và vì thế ta đang đến, Demipho,

Để cho ông biết ta đã sẵn sàng nhận

Vợ ta bất cứ khi nào ông muốn. Vì ta đã hoãn

Mọi công việc khác, như lẽ ra ta phải làm,

Ngay khi ta thấy các ông kiên quyết về điều này.

Demipho: Ừ, nhưng anh trai ta đã thuyết phục tôi

Không đi xa hơn trong công việc này nữa.

"Người ta sẽ nói về nó thế nào đây?" ông ấy nói:

"Lúc đầu ông có thể đã làm nó một cách tử tế;

Nhưng sau đó ông đã không đồng ý với nó; và bây giờ,

Sau khi chung sống với con trai ông,

Mà nghĩ đến việc ly hôn là điều ô nhục."

—Tóm lại, ông ấy đã thúc giục gần như chính những điều

Mà chính ông cũng đã buộc tội tôi gần đây.

Phormio: Các người đang đùa với ta à, các quý ông.

Demipho: Sao lại thế?

Phormio: Sao lại thế? Bởi vì ta không thể cưới cô khác,

Người mà ta đã nói với ông là ta đã đàm phán trước tiên.

Vì với bộ mặt nào ta có thể quay lại với cô ấy

Người mà ta đã coi thường đến thế?

Chremes: Nói với hắn

Antipho không muốn chia tay cô ấy đi. (Gợi ý Demipho).

Demipho: Và con trai ta cũng không muốn chia tay cô ấy:

—Vậy hãy đến Diễn đàn đi, và đưa lệnh

Để trả lại tiền cho chúng ta, Phormio.

Phormio: Cái gì! Khi ta đã trả nó cho các chủ nợ của ta?

Demipho: Vậy phải làm gì đây?

Phormio: Hãy đưa cho ta người vợ

Mà các người đã đính hôn cho ta, và ta sẽ cưới cô ấy.

Nhưng nếu các người muốn cô ấy ở lại với các người hơn,

Thì phần hồi môn sẽ ở lại với ta, Demipho tốt ạ,

Vì không công bằng khi ta bị các người lừa bịp;

Khi, để lấy lại danh dự cho các người, ta đã từ chối

Người phụ nữ khác với một phần hồi môn tương đương.

Demipho: Thần dịch hạch hãy mang những lời vớ vẩn của ngươi đi,

Đồ lang thang!—Ngươi tưởng chúng ta không biết ngươi sao?

Ngươi, và những hành động tốt đẹp của ngươi?

Phormio: Các người khiêu khích ta đấy.

Demipho: Tại sao, ngươi sẽ cưới cô ấy, nếu được đề nghị chứ?

Phormio: Thử đi.

Demipho: Cái gì! Để con trai ta giữ cô ấy một cách riêng tư

Tại nhà ngươi à?—Đó là ý định của ngươi.

Phormio: Ha!

Ngài nói sao, thưa ngài?

Demipho: Trả tiền cho ta, đồ khốn!

Phormio: Đưa vợ cho ta, ta nói vậy.

Demipho: Mang hắn ra công lý!

Phormio: Ra công lý ư? Bây giờ, lạy Chúa, các quý ông,

Nếu các người tiếp tục làm phiền——

Demipho: Ngươi sẽ làm gì?

Phormio: Ta sẽ làm gì? Có lẽ

Ông nghĩ rằng ta chỉ có thể bảo hộ cho

Những cô gái không có hồi môn; nhưng hãy chắc chắn điều này,

Ta có cả những cô có hồi môn nữa đấy.

Chremes: Việc đó thì liên quan gì đến chúng ta?

Phormio: Không gì cả.—Ta biết một quý bà ở đây người mà chồng của bà ấy——

Chremes: Ha! (Vô tư).

Demipho: Gì thế?

Phormio: —Đã có một người vợ khác

Ở Lemnos.

Chremes (nói nhỏ): Ta là một kẻ đã chết.

Phormio: —Bởi người vợ đó

Ông ta có một cô con gái; người mà giờ đây ông ta nuôi dưỡng

Trong sự riêng tư.

Chremes (nói nhỏ): Đã chết và chôn cất.

Phormio: Ta sẽ kể điều này với bà ấy. (Đi về phía ngôi nhà).

Chremes: Đừng, ta cầu xin ngươi!

Phormio: Ồ! Có phải ông là người đó không?

Demipho: Chết tiệt! Sự xúc phạm thật lớn!

Chremes (với Phormio): Chúng tôi giải thoát cho ngươi.

Phormio: Vớ vẩn!

Chremes: Ngươi còn muốn gì nữa? Số tiền ngươi nhận được

Chúng tôi sẽ bỏ qua cho ngươi.

Phormio: Được; ta nghe các người rồi.

—Nhưng các người định làm cái trò gì vậy, fooling thế này,

Hành động và nói chuyện như trẻ con với ta?

—Ta sẽ không; ta sẽ: Ta sẽ; ta sẽ không nữa:——

Đưa, nhận; nói, rút lại; làm, và sau đó hủy bỏ.

Chremes (với Demipho): Làm thế nào hắn biết được điều này?

Demipho: Tôi không biết;

Nhưng tôi chắc chắn tôi chưa bao giờ nhắc đến nó.

Chremes: Thật tốt! Tuyệt vời!

Phormio: Ta đã làm họ xáo trộn rồi. (Nói nhỏ).

Demipho: Cái gì! Hắn sẽ mang đi một số tiền lớn như vậy,

Và cười nhạo chúng ta một cách công khai ư?—Lạy Chúa,

Tôi thà chết còn hơn.—Hãy can đảm lên, anh trai!

Lấy lại tinh thần của một người đàn ông đi! Anh thấy đấy

Sự sai lầm này của anh đã lan truyền ra ngoài; anh cũng không thể

Giữ nó là một bí mật với vợ anh được. Vì vậy, bây giờ,

Nó có lợi hơn cho hòa bình của anh, Chremes tốt ạ,

Rằng chúng ta nên kể cho bà ấy một cách công bằng,

Còn hơn là bà ấy nghe câu chuyện từ người khác.

Và sau đó chúng ta sẽ hoàn toàn tự do

Để tự trả thù tên khốn này.

Phormio: Ha!—Nếu ta không cẩn thận ta vẫn tiêu đời.

Họ đang trở nên tuyệt vọng, và tiến về phía ta

Với một không khí đấu sĩ đã quyết định.

Chremes (với Demipho): Tôi sợ bà ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.

Demipho: Can đảm lên, Chremes!

Tôi sẽ hòa giải với bà ấy; đặc biệt là

Người mẹ đã chết và rời đi rồi.

Phormio: Đây có phải là

Sự giao dịch của các người, các quý ông? Các người tiến đến với ta

Một cách cực kỳ xảo quyệt.—Nhưng, Demipho,

Ông đã không tham khảo ý kiến tốt cho anh trai ông,

Khi thúc giục ta đến mức cực đoan.—Và ông, thưa ông (với Chremes),

Khi ông đã chơi trò ngoại tình ở nước ngoài;

Không có sự tôn kính nào cho quý bà của ông ở đây,

Một người phụ nữ có điều kiện; đối xử tệ bạc với bà ấy

Một cách thô bạo nhất; giờ ông đến đây

Để rửa sạch tội ác của mình bằng sự phục tùng hèn hạ ư?

Không.—Ta sẽ đốt một ngọn lửa như vậy trong bà ấy,

Mà, dù ông tan chảy trong nước mắt, ông cũng không thể dập tắt.

Demipho: Thần dịch hạch hãy mang hắn đi! Đã từng có người đàn ông nào

Trơ trẽn đến thế không?—Một kẻ khốn! Hắn xứng đáng

Bị trục xuất bằng chi phí công cộng

Vào một nơi hoang vắng nào đó.

Chremes: Tôi quá bối rối,

Tôi không biết phải làm gì với hắn.

Demipho: Tôi biết.

Mang hắn đến trước quan tòa!

Phormio: Trước quan tòa ư?

Một quan tòa nữ; vào trong đây, thưa các ngài, nếu các ngài vui lòng.

Demipho: Ngươi chạy đi và giữ hắn lại, trong khi ta gọi

Người hầu của bà ấy.

Chremes: Tôi không thể làm một mình; hãy đến và giúp tôi.

Phormio: Ta có một vụ kiện hành hung

Chống lại ông đấy. (Với Demipho).

Chremes: Kiện đi!

Phormio: Một vụ khác chống lại cả ông nữa, Chremes!

Demipho: Lôi hắn đi! (Cả hai cùng giữ hắn).

Phormio (vùng vẫy): Đó là cách các người đối xử với ta à!

Vậy ta phải lớn tiếng thôi.—Nausistrata!

Hãy đến đây.

Chremes (vùng vẫy): Bịt miệng hắn lại!

Demipho (vùng vẫy): Một tên khốn cứng đầu!

Hắn khỏe thật đấy!

Phormio (vùng vẫy): Nausistrata, ta nói vậy.

Nausistrata!

Chremes (vùng vẫy): Im đi, đồ khốn!

Phormio: Im lặng ư, thật đấy!

Demipho: Nếu hắn không theo, hãy đấm vào bụng hắn!

Phormio: Ừ, hoặc chọc mù một mắt đi!—Nhưng đây là một người

Sẽ trả thù đầy đủ cho ta cả hai ông đấy.

Nausistrata xuất hiện.

Nausistrata: Ai gọi ta thế?

Chremes: Rắc rối rồi!

Nausistrata (với Chremes): Làm ơn, người yêu của tôi,

Sự xáo trộn này là gì?

Phormio: Câm đi, đồ già ngu ngốc!

Nausistrata: Người này là ai?—Tại sao ông không trả lời tôi? (Với Chremes).

Phormio: Ông ấy trả lời bà ư! Ông ấy gần như chẳng còn tỉnh táo nữa.

Chremes: Đừng tin hắn!

Phormio: Hãy cứ đến và chạm vào ông ấy đi;

Ông ấy đang bị một cơn run rẩy, ta cược đấy.

Chremes: Không——

Nausistrata: Nhưng hắn có ý gì thế?

Phormio: Ta sẽ nói cho bà biết, thưa quý bà;

Hãy lắng nghe đi!

Chremes: Bà sẽ tin hắn sao?

Nausistrata: Có gì để tin, khi hắn chẳng nói gì?

Phormio: Người tội nghiệp! Sự sợ hãi của ông ta làm ông ta mất trí.

Nausistrata (với Chremes): Tôi chắc chắn ông không sợ hãi như vậy

Mà không có lý do gì.

Chremes: Cái gì! Tôi sợ ư? (Cố gắng lấy lại can đảm).

Phormio: Ồ, không chút nào!—Và vì

Ông không hề sợ, và những gì ta nói không có nghĩa gì,

Hãy tự kể đi.

Demipho: Theo ý ngươi, đồ khốn?

Phormio: Ồ, ông đã làm rất hiếm có cho anh trai ông, thưa ngài!

Nausistrata: Cái gì! Ông không định nói với tôi,

Chồng ơi?

Chremes: Nhưng——

Nausistrata: Nhưng cái gì?

Chremes: Chẳng có lý do gì cho điều đó cả.

Phormio: Không phải cho ông:

Nhưng cho quý bà ở kia thì có rất nhiều lý do.

Ở Lemnos——

Chremes: Ha! Ông nói gì vậy?

Demipho (với Phormio): Im lặng đi!

Phormio: Mà không có

Sự biết của bà——

Chremes: Ôi trời!

Phormio: Ông ta đã có

Một người vợ khác.

Nausistrata: Chồng tôi ư? Thiên đường cấm!

Phormio: Đúng là như vậy.

Nausistrata: Á! Tôi tiêu rồi.

Phormio: —Và có một cô con gái với bà ấy ở đó; trong khi bà

Bị bỏ lại để ngủ trong sự thiếu hiểu biết một mình.

Nausistrata: Ôi

Thiên đường!—Sự đê tiện!—Sự phản bội!

Phormio: Đó là sự thật.

Nausistrata: Đã từng có điều gì

Đê tiện hơn thế chưa?

Khi họ ở với chúng tôi, những người vợ của họ, họ đã già rồi.

—Demipho, tôi kháng cáo với ông: vì đối với ông ấy

Tôi không thể chịu nổi để nói chuyện.—Và đây là

Những chuyến đi thường xuyên và thời gian ở lại Lemnos của ông ta sao?

Đây là sự rẻ rúng đã làm giảm tiền thuê nhà của chúng tôi sao?

Demipho: Rằng anh ấy đã có lỗi, Nausistrata,

Tôi không phủ nhận; nhưng không phải vượt quá mọi sự tha thứ.

Phormio: Ông đang nói chuyện với người chết đấy.

Demipho: Nó không được thực hiện

Vì sự ác cảm hay coi thường bà đâu.

Trong lúc say rượu, gần mười lăm năm trước,

Anh ấy gặp người phụ nữ này, nơi anh ấy có cô con gái này;

Và chưa bao giờ có sự qua lại với cô ấy từ giờ đó.

Cô ấy đã chết: nỗi đau duy nhất của bà đã được loại bỏ.

Vì vậy, tôi cầu xin bà hãy thể hiện lòng tốt thông thường của mình,

Và hãy chịu đựng nó một cách kiên nhẫn.

Nausistrata: Cái gì! Chịu đựng nó một cách kiên nhẫn ư?

Than ôi! Tôi ước những thói hư tật xấu của ông ta có thể kết thúc ở đây.

Nhưng tôi có hy vọng gì không? tôi có thể cho rằng

Những năm tháng sẽ chữa khỏi những tội lỗi thối nát này ở ông ấy không?

Thậm chí vào thời điểm đó ông ấy đã già rồi,

Nếu tuổi tác có thể làm ông ấy khiêm tốn.—Những năm tháng của tôi

Và vẻ đẹp của tôi, các người nghĩ, có làm ông ấy hài lòng nhiều hơn không

Hiện tại, Demipho, so với trước đây?

—Tóm lại, cơ sở nào, lý do nào để hy vọng

Rằng ông ấy sẽ không phạm điều tương tự sau này?

Phormio (nói lớn): Bất cứ ai muốn tham dự đám tang

Của Chremes, bây giờ là thời điểm!—Nhìn kìa!—Đó là cách của ta.

Tiến lên nào! Khiêu khích Phormio bây giờ đi, ai dám!

Giống như Chremes, ông ta sẽ trở thành nạn nhân của ta.

—Hãy để ông ta lấy được sự ưu ái khi nào ông ta muốn!

Ta đã trả thù đủ rồi. Bà ấy có điều gì đó

Để vang lên trong tai ông ta suốt đời ông ta.

Nausistrata: Tôi có đáng bị thế này không?—Cần tôi, Demipho,

Liệt kê từng chi tiết, và nói

Tôi đã là một người vợ tốt như thế nào?

Demipho: Tôi biết tất cả.

Nausistrata: Vậy tôi bị đối xử công bằng sao?

Demipho: Không chút nào.

Nhưng vì sự quở trách không thể làm ngược lại những gì đã xong,

Hãy tha thứ cho anh ấy! Anh ấy cầu xin sự tha thứ; thừa nhận lỗi của mình;

Và hứa sẽ sửa đổi.—Bà còn muốn gì nữa?

Phormio: Nhưng khoan đã; trước khi bà phê chuẩn sự tha thứ của ông ta,

Ta phải bảo vệ mình và Phædria. (Nói nhỏ).

—Nausistrata, một lời!—Trước khi bà đưa ra

Câu trả lời một cách hấp tấp, hãy nghe ta!

Nausistrata: Ông muốn gì?

Phormio: Ta đã lừa chồng bà ở đó ba mươi minae,

Số tiền mà ta đã đưa cho con trai bà; và cậu ấy đã trả chúng

Cho một kẻ môi giới vì một cô nhân tình.

Chremes: Cái gì!

Ông nói gì vậy?

Nausistrata: Có phải là một tội ác ghê gớm không

Đối với con trai trẻ của ông, ông nghĩ vậy, khi có một cô nhân tình,

Trong khi ông có hai người vợ?—Ông không xấu hổ sao?

Ông có mặt mũi nào để trách nó sao? trả lời tôi đi!

Demipho: Nó sẽ làm mọi thứ bà muốn.

Nausistrata: Không, không,

Để nói với ông rõ toàn bộ tâm trí tôi cùng một lúc,

Tôi sẽ không tha thứ, cũng không hứa điều gì,

Cũng không đưa ra câu trả lời, cho đến khi tôi thấy con trai mình.

Phormio: Quyết định khôn ngoan, Nausistrata.

Nausistrata: Đó có phải là

Sự hài lòng đủ cho ông không?

Phormio: Khá đủ.

Ta cảm thấy hài lòng, rất vui, vượt quá những hy vọng của ta.

Nausistrata: Tên ông là gì, xin ông?

Phormio: Tên ta ư? Phormio:

Một người bạn trung thành với tất cả gia đình bà,

Đặc biệt là với Phædria.

Nausistrata: Hãy tin ta, Phormio,

Tôi sẽ làm tất cả các dịch vụ cho ông trong khả năng của mình.

Phormio: Ta rất biết ơn bà.

Nausistrata: Ông xứng đáng với nó.

Phormio: Vậy bà sẽ, thậm chí bây giờ, Nausistrata,

Ban cho ta một ân huệ sẽ làm ta hài lòng,

Và làm buồn lòng sự chứng kiến của chồng bà?

Nausistrata: Với tất cả tâm hồn tôi.

Phormio: Mời ta ăn tối đi!

Nausistrata: Tôi mời ông.

Demipho: Vào trong đi!

Nausistrata: Chúng tôi sẽ. Nhưng Phædria đâu, vị thẩm phán của chúng tôi?

Phormio: Cậu ấy sẽ ở bên bà.—(Với khán giả).

Tạm biệt; Hãy vỗ tay!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Terence

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.