Primores populi arripuit populumque tributim:
Scilicet uni æquus virtuti atque ejus amicis.
Quin ubi se a vulgo et scena in secreta remorant
Virtus Scipiadæ et mitis sapientia Læli,
Nugari cum illo et discincti ludere, donec
Decoqueretur olus, soliti.
Horace.
Người phê bình những bậc quyền quý của dân chúng và cả dân chúng theo từng giai cấp:
Chỉ công bằng với đức hạnh và bằng hữu của đức hạnh mà thôi.
Hơn thế nữa, khi đức hạnh của Scipio và sự khôn ngoan ôn hòa của Laelius
Rút lui khỏi đám đông và sân khấu để tìm nơi tĩnh lặng,
Họ thường vui đùa và chuyện trò cùng người ấy một cách thong dong,
Trong lúc chờ món rau củ được nấu chín.

Horace.