Các tác phẩm của
Charles G. D. Roberts
The Prisoner of Mademoiselle
The Watchers of the Trails
The Kindred of the Wild
The Heart of the Ancient Wood
Earth Enigmas
Barbara Ladd
The Forge in the Forrest
A Sister to Evangeline
By the Marshes of Minas
A History of Canada
The Book of the Rose
Poems
New York Nocturnes
The Book of the Native
In Divers Tones (Đã ngừng xuất bản)
Songs of the Common Days (Đã ngừng xuất bản)
Cameron of Lochiel
(Dịch từ nguyên tác tiếng Pháp của Philippe Aubert de Gaspé)
L. C. PAGE & COMPANY
New England Building
Boston, Mass.
Cameron of Lochiel.
(Xem trang 68.)
CAMERON OF LOCHIEL
CỦA
PHILIPPE AUBERT DE GASPÉ
BẢN DỊCH CỦA
CHARLES G. D. ROBERTS
ẤN BẢN MỚI
Với tranh minh họa bìa của
H. C. EDWARDS
BOSTON
L. C. PAGE & COMPANY
MDCCCCV
Bản quyền, 1890
Bởi D. Appleton and Company
——
Bản quyền, 1905
Bởi L. C. Page & Company
(TẬP ĐOÀN)
LỜI TỰA CHO ẤN BẢN MỚI
Cuốn tiểu thuyết thong dong và phóng khoáng này của de Gaspé, vốn được ông đặt tên là "Les Anciens Canadiens" (Người Canada Xưa), có nhân vật chính không phải là một người Canada, mà là một người Scotland lưu vong đang tạm trú tại Canada. Chính việc xây dựng nhân vật này, với sự phát triển nhất quán và cách khắc họa đầy thuyết phục, đã giúp tác phẩm xác lập được vị thế của một cuốn tiểu thuyết hư cấu hơn là một tập hồi ký hay chuyện dân gian đơn thuần. Do đó, theo gợi ý từ các nhà xuất bản, tôi đã mạo muội xin phép thay đổi tựa đề của tác giả và đặt tên câu chuyện theo tên người lưu vong trẻ tuổi người Scotland này là "Cameron of Lochiel". Tôi càng sẵn lòng thực hiện thay đổi này vì cảm thấy rằng, từ trước đến nay, de Gaspé vẫn chưa được công nhận xứng đáng trong hàng ngũ những tiểu thuyết gia Canada. Xét thuần túy về khía cạnh tiểu thuyết, tôi cho rằng sự chân thành, giản dị và tính nguyên bản của tác phẩm này hoàn toàn vượt trội so với cấu trúc có phần tản mạn của nó, khiến đây trở thành một trong những viên ngọc quý độc đáo của nền văn học đa dạng mà chúng ta đang cùng nhau xây dựng tại Canada. Nếu việc thay đổi tựa đề để nhấn mạnh yếu tố hư cấu của tác phẩm có thể giúp thu hút sự chú ý đến giá trị thành tựu của de Gaspé, tôi tin rằng mình đã hành động đúng đắn, ngay cả khi vấp phải những lời phản đối mang tính dự đoán có thể đã được ngụ ý trong phần dẫn nhập quá khiêm nhường của chính tác giả.
Tuy nhiên, dù đã nói tất cả những điều ấy, sự thật vẫn là: không phải vì những ưu điểm của một cuốn tiểu thuyết đã thôi thúc tôi dịch tác phẩm này, mà là vì kho tàng truyền thống, văn hóa dân gian và những phong tục xưa cũ của Canada đã được lưu giữ như trong lớp hổ phách trong trẻo của áng văn này. Bên cạnh đó là khao khát của chính tôi trong việc góp phần, dù là nhỏ bé, vào việc tăng cường sự thấu hiểu và tin tưởng giữa hai nhánh lớn của người dân Canada. Đó là một cuộc đời tươi đẹp và khoan hòa, cuộc đời của vùng French Canada xưa cũ, như được khắc họa trong những trang viết sáng trong của de Gaspé—một cuộc đời của những lý tưởng cao đẹp, lòng tận tụy với gia đình, tinh thần hiệp sĩ và lòng can đảm. Đây là bầu không khí rất đáng để hít thở. Đây là những con người rất đáng để làm quen; và toàn bộ sức ảnh hưởng của câu chuyện này đều hướng tới sự tin cậy và một mối quan hệ hiểu biết tốt đẹp.
C. G. D. R.
Fredericton, N. B., tháng 5 năm 1905.
