Hỡi thiếu nữ mắt xanh từ cõi trời, hãy đến!—nhưng ngươi, hỡi ôi,

Chưa từng linh hứng cho một khúc ca trần thế nào—

Hỡi Nữ thần Khôn ngoan! Đền thờ của người từng ngự nơi đây,

Và vẫn thế, dẫu cho chiến tranh và lửa tàn thiêu đốt,

Và dẫu năm tháng cuốn trôi sự tôn kính người từng nhận:

Nhưng còn tệ hại hơn gươm giáo, lửa thiêng, và thời gian mòn mỏi,

Là chiếc vương trượng ảm đạm và quyền uy bạo tàn

Của những kẻ chưa từng cảm nhận ngọn lửa thiêng liêng

Mà ý niệm về người và đền đài của người ban tặng cho những tâm hồn thanh bạch.

Hỡi đấng cổ kính tự ngàn xưa! Athena uy nghiêm! Đâu rồi,

Đâu rồi những bậc hào kiệt của người, những linh hồn vĩ đại?

Đã khuất—mập mờ trong giấc mộng về những gì từng hiện hữu:

Dẫn đầu trong cuộc đua tới đích vinh quang,

Họ đã chiến thắng và rồi ra đi—chỉ có thế thôi sao?

Một câu chuyện học trò, niềm kinh ngạc trong chốc lát!

Vũ khí của chiến binh và tấm áo choàng của nhà ngụy biện

Nay tìm kiếm chỉ là hoài công, và trên mỗi ngọn tháp mục rữa,

Mờ ảo trong sương mù năm tháng, bóng tối của quyền lực lướt qua tro tàn.

Hỡi người con của ban mai, hãy chỗi dậy! Hãy bước lại gần đây!

Đến đi—nhưng đừng mạo phạm chiếc bình tro bất lực kia!

Hãy nhìn nơi này—hầm mộ của cả một dân tộc!

Nơi ngự trị của các vị thần, những đền thờ nay chẳng còn khói hương.

Ngay cả thần linh cũng phải khuất phục—tôn giáo rồi cũng đến hồi suy thịnh:

Đó từng là của Jove—nay là của Mahomet; và những tín điều khác

Sẽ nổi lên theo dòng năm tháng, cho đến khi con người nhận ra

Rằng trầm hương bay lên vô ích, sinh tế đổ máu cũng hoài công;

Hỡi đứa con khốn khổ của Nghi ngờ và Cái Chết, kẻ đặt hy vọng trên cọng sậy mong manh.

Bị trói buộc vào mặt đất, hắn ngước mắt lên trời—

Hỡi sinh linh bất hạnh, biết rằng mình đang tồn tại chẳng lẽ chưa đủ sao? Đó có phải là ân huệ được ban ơn,

Rằng có được sự sống, ngươi lại muốn sống thêm lần nữa, và dấn bước,

Ngươi chẳng biết, chẳng màng đến xứ sở nào, miễn là

Không còn trên mặt đất, mà hòa mình vào chốn mây trời!

Ngươi vẫn sẽ mơ mộng về niềm vui và nỗi buồn trong tương lai chứ?

Hãy nhìn và cân nhắc lớp bụi kia trước khi nó bay đi:

Chiếc bình nhỏ bé ấy nói lên nhiều điều hơn ngàn bài giáo lý.

Hoặc hãy phá vỡ gò mộ cao ngất của vị anh hùng đã khuất;

Hắn đang ngủ say nơi bờ biển hoang vắng;

Hắn đã gục ngã, và khi hắn ngã, các dân tộc xung quanh đều tiếc thương;

Nhưng giờ đây, trong hàng ngàn người đang u sầu, chẳng một ai rơi lệ,

Cũng chẳng có tín đồ võ tướng nào canh thức

Nơi các á thần từng hiển linh, như sử sách đã ghi.

Hãy mang chiếc hộp sọ kia ra khỏi đống xương tàn:

Đó có phải là đền thờ để một vị thần ngự trị?

Chà, ngay cả loài sâu bọ cuối cùng cũng khinh bỉ cái tổ tan hoang của nó!

Hãy nhìn vòm cổng đã gãy đổ, bức tường hoang phế,

Những căn phòng tiêu điều và cửa ngõ nhếch nhác:

Vâng, nơi đây từng là sảnh đường lộng gió của Tham vọng,

Là mái vòm của Tư tưởng, là Cung điện của Linh hồn.

Hãy nhìn qua từng ô cửa trống rỗng, vô hồn,

Nơi từng là chốn vui chơi của Khôn ngoan và Trí tuệ,

Và của binh đoàn Đam mê chưa từng chịu cúi đầu:

Liệu tất cả những gì thánh nhân, hiền giả, hay nhà ngụy biện từng viết,

Có thể lấp đầy tòa tháp cô quạnh này, tái thiết lại chốn trọ này chăng?

Ngươi đã nói rất đúng, người con trí tuệ nhất của Athena!

'Tất cả những gì ta biết là chẳng thể biết điều gì.'

Sao chúng ta phải chùng bước trước những gì không thể tránh khỏi?

Mỗi nỗi đau đều có cách riêng, nhưng những kẻ yếu đuối chỉ biết rên rỉ

Với những giấc mộng do bộ não nhào nặn ra, hoàn toàn của riêng họ.

Hãy cứ theo đuổi những gì ngẫu nhiên hoặc định mệnh cho là tốt đẹp nhất;

Bình yên đang chờ ta trên bờ sông Acheron:

Ở đó không có bữa tiệc ép buộc nào đòi hỏi vị khách đã chán chê,

Mà Sự Tĩnh Lặng trải sẵn chiếc giường cho giấc ngủ ngàn thu.

Nhưng nếu, như những bậc thánh nhân từng tin tưởng, có tồn tại

Một xứ sở của các linh hồn ở bên kia bờ biển tối tăm ấy,

Để phơi bày sự giả dối trong học thuyết của phái Sadducee

Và những kẻ ngụy biện cuồng si vì mớ kiến thức mơ hồ;

Thật ngọt ngào biết bao khi được đồng lòng tôn thờ

Cùng những người từng làm dịu bớt nhọc nhằn trần thế của chúng ta!

Được nghe lại từng giọng nói mà ta từng sợ chẳng bao giờ còn được nghe!

Được chiêm ngưỡng từng bóng hình vĩ đại hiện ra trước mắt,

Hiền giả xứ Bactria, nhà thông thái xứ Samos, và tất cả những ai đã dạy điều chính trực!

Nơi đó, hỡi người!—kẻ mà tình yêu và cuộc đời cùng vụt bay,

Đã để lại ta nơi này để yêu thương và sống trong vô vọng—

Quấn quýt lấy trái tim ta, liệu ta có thể coi như ngươi đã chết,

Khi ký ức bận rộn cứ lóe lên trong tâm trí ta?

Thôi được—ta sẽ mơ rằng chúng ta có thể gặp lại nhau,

Và ôm ấp ảo ảnh ấy vào cõi lòng trống vắng:

Nếu lúc đó Ký ức tuổi trẻ vẫn còn chút gì vương vấn,

Dù lệnh truyền của Tương lai có ra sao đi nữa,

Được biết linh hồn ngươi được bình an cũng là niềm hạnh phúc lớn lao cho ta rồi!

Hãy để ta ngồi đây trên hòn đá phủ rêu này,

Chân cột bằng cẩm thạch vẫn còn đứng vững!

Nơi đây, hỡi con trai của Saturn, từng là ngai vàng yêu dấu của ngươi!

Quyền uy nhất trong số vô vàn ngai vàng như thế! Từ đây hãy để ta dò tìm

Vẻ uy nghi tiềm ẩn nơi chốn ngự trị của ngươi.

Chẳng thể được: ngay cả con mắt của Trí tưởng tượng cũng không tài nào

Khôi phục lại những gì thời gian đã nhọc công tàn phá.

Tuy nhiên, những cột trụ kiêu hãnh ấy chẳng cần đến một tiếng thở dài xót xa;

Người Hồi giáo vẫn ngồi điềm nhiên, còn người Hy Lạp vui tính vẫn cất tiếng hát ca.

Nhưng kẻ nào, trong số những kẻ cướp bóc đền thờ kia

Trên cao kia, nơi Pallas từng lưu luyến, chẳng nỡ rời xa

Di tích cuối cùng thời cổ đại của nàng—

Kẻ phá hoại cuối cùng, tệ hại nhất, đần độn nhất ấy là ai?

Hãy đỏ mặt lên, xứ Caledonia! con trai ngươi lại có thể là kẻ đó!

Nước Anh! Ta mừng vì hắn chẳng phải là con của ngươi:

Những người con sinh ra tự do của ngươi đáng lẽ phải buông tha cho những gì từng tự do;

Thế mà họ lại nhẫn tâm vấy bẩn từng ngôi đền u sầu,

Và mang những bệ thờ ấy vượt qua vùng biển dài đầy miễn cưỡng.

Nhưng đáng ghê tởm nhất là niềm kiêu hãnh đê hèn của tên Pict hiện đại,

Kẻ xé toạc những gì Goth, Thổ Nhĩ Kỳ và Thời gian đã dung tha:

Lạnh lùng như những vách đá trên bờ biển quê hương hắn,

Tâm trí cằn cỗi và trái tim chai đá biết bao,

Là kẻ đã nghĩ ra, đã chuẩn bị,

Bất cứ điều gì để tước đoạt những tàn tích nghèo nàn của Athena:

Những người con của nàng quá yếu đuối để bảo vệ ngôi đền thiêng,

Nhưng cũng cảm nhận được phần nào nỗi đau của người mẹ,

Và cho đến lúc đó mới thấu hiểu sức nặng từ xích xiềng của bạo chúa.

Cái gì! Lại có thể được thốt ra từ cái lưỡi Anh quốc rằng

Albion từng hạnh phúc giữa những giọt nước mắt của Athena?

Dù chính danh nghĩa của ngươi đã khiến lũ nô lệ xé nát lồng ngực nàng,

Đừng kể chiến công ấy vào tai châu Âu đang đỏ mặt thẹn thùng;

Nữ hoàng đại dương, Britannia tự do, lại mang đi

Món chiến lợi phẩm nghèo nàn cuối cùng từ một mảnh đất đang rớm máu:

Vâng, chính nàng, người có sự trợ giúp hào phóng từng làm rạng danh tên tuổi,

Nay lại xé nát những tàn tích ấy bằng bàn tay của loài quái điểu harpy,

Thứ mà tuổi già đầy đố kỵ đã buông tha và bạo chúa đã để lại cho đứng vững.

Khiên thần của người ở đâu, hỡi Pallas, thứ từng khiến cho

Tên Alaric hung ác và sự tàn phá phải chùn bước trên đường hành sự?

Người con của Peleus đâu rồi? Kẻ mà Địa Ngục giam cầm trong vô vọng,

Bóng ma của hắn từ Âm phủ vào ngày kinh hoàng đó

Đã bùng nổ ra ánh sáng trong đội hình chiến trận uy nghiêm!

Cái gì! Chẳng lẽ Diêm vương không thể dung tha cho vị thủ lĩnh thêm một lần nữa,

Để xua đuổi tên cướp thứ hai ra khỏi con mồi của hắn?

Hắn chỉ thơ thẩn trong vô ích bên bờ sông Styx,

Và giờ đây chẳng còn bảo vệ nổi những bức tường mà xưa kia hắn từng yêu quý che chở.

Lạnh lùng làm sao trái tim, hỡi Hy Lạp xinh đẹp, kẻ ngắm nhìn ngươi,

Mà chẳng cảm thấy xót xa như những người tình trước đống tro tàn họ từng yêu dấu;

Vô cảm làm sao con mắt chẳng chịu rơi lệ khi nhìn thấy

Những bức tường của ngươi bị bôi nhọ, những ngôi đền mục rữa bị dời đi

Bởi đôi bàn tay người Anh, những kẻ đáng lẽ phải có trách nhiệm

Bảo vệ những di tích không bao giờ có thể khôi phục ấy.

Nguyền rủa thay giờ phút họ rời bỏ hòn đảo của mình,

Và một lần nữa xé toạc lồng ngực bất hạnh của ngươi,

Rồi cướp đi những vị thần đang run rẩy để đem về phương bắc căm hờn!

Nhưng Harold đang ở đâu? Chẳng lẽ ta lại quên

Thúc giục kẻ lãng du u ám ấy vượt qua đại dương?

Hắn chẳng màng đến những gì con người luyến tiếc;

Chẳng còn người yêu nào có thể cất tiếng khóc than trong nỗi sầu giả tạo;

Chẳng có người bạn nào đưa tay tiễn biệt,

Trước khi kẻ lãng khách lạnh lùng bước sang xứ sở khác.

Trái tim kẻ nào chẳng bị quyến rũ thuần phục thì thật chai đá biết bao;

Nhưng Harold nay chẳng còn cảm xúc như những ngày xưa,

Và rời bỏ xứ sở của chiến tranh và tội ác mà chẳng một tiếng thở dài.

Kẻ nào từng lênh đênh trên biển xanh thẳm,

Chắc hẳn đã có lúc ngắm nhìn một khung cảnh tuyệt mỹ vô ngần;

Khi làn gió trong lành thổi vừa tầm đẹp nhất,

Những cánh buồm trắng giương cao, chiến thuyền hiên ngang vững chắc,

Cột buồm, ngọn tháp, và bờ cát lùi dần về phía bên phải,

Đại dương huy hoàng trải rộng trước mũi tàu,

Đội tàu hộ tống tản ra như đàn thiên nga đang bay lượn,

Con tàu lướt chậm chạp nhất giờ đây cũng hiên ngang rẽ sóng,

Khi những con sóng tung bọt cuộn trào đầy kiêu hãnh trước mỗi mũi thuyền lao đi.

Và ôi, thế giới chiến tranh thu nhỏ bên trong ấy!

Những khẩu đại bác được quấn thừng cẩn thận, tấm lưới che bảo vệ,

Mệnh lệnh khàn đặc, tiếng vo ve bận rộn,

Khi chỉ với một tiếng hô, các đài quan sát trên cao đã chật kín người:

Hãy lắng nghe tiếng gọi của quản giang, tiếng hò reo cổ vũ,

Trong khi dây cáp lướt qua đôi bàn tay của thủy thủ,

Hay cậu thiếu niên sĩ quan tập sự đứng bên cạnh,

Cố rướn cái giọng lanh lảnh thổi còi, dù chuyện hay hay dở đang xảy ra,

Và chú nhóc lém lỉnh ấy điều khiển đám thủy thủ dễ bảo vô cùng khéo léo.

Trắng phau là sàn tàu phẳng lặng, chẳng một tì vết,

Nơi viên trung úy điềm đạm đang rảo bước tuần tra.

Hãy nhìn vào khu vực được giữ gìn thiêng liêng

Dành riêng cho vị thủ lĩnh cô độc, kẻ đang bước đi oai nghiêm,

Lặng lẽ và khiến tất cả phải dè chừng: hắn chẳng mấy khi trò chuyện

Với bất kỳ ai dưới quyền, nếu hắn muốn duy trì

Sự kỷ luật nghiêm ngặt ấy, bởi một khi bị phá vỡ, nó sẽ mãi mãi cản trở

Con đường chinh phục và Vinh quang: nhưng người Anh hiếm khi xao lãng

Luật lệ, dẫu có khắc nghiệt đến đâu, miễn là nó giúp tôi luyện thêm sức mạnh của họ.

Hãy thổi đi, thổi thật nhanh, hỡi ngọn gió rẽ sóng,

Cho đến khi mặt trời rộng lớn thu lại những tia nắng yếu dần;

Khi ấy chiến thuyền treo cờ hiệu mới phải hạ bớt buồm,

Để những con tàu chậm chạp có thể lê lết tiến lên.

Ồ, thật là một nỗi phiền muộn lớn lao và sự chậm trễ buồn chán làm sao,

Khi phải lãng phí ngọn gió tuyệt vời nhất cho những thân tàu nặng nề uể oải!

Biết bao dặm đường đã trôi qua trước khi bình minh ló dạng,

Cứ thế thơ thẩn trầm ngâm trên những con sóng sẵn lòng dung thứ,

Với những cánh buồm rũ xuống để chờ đợi những cỗ xe ì ạch thế này!

Trăng đã lên cao; thề có Trời, một buổi tối tuyệt đẹp làm sao!

Những vệt sáng dài trải rộng trên mặt sóng dập dờn nhảy múa!

Giờ đây những chàng trai trên bờ có thể thở dài, và các thiếu nữ có thể tin tưởng:

Cầu mong số phận chúng ta cũng thế khi trở về đất liền!

Trong lúc ấy, bàn tay bồn chồn của một Arion thô kệch nào đó

Đang tấu lên khúc hòa âm rộn rã mà thủy thủ dường như rất yêu thích:

Một vòng tròn những người lắng nghe vui vẻ đứng xung quanh đó,

Hoặc uyển chuyển bước theo một giai điệu quen thuộc nào đó,

Vô tư lự, cứ như thể họ vẫn được tự do lang thang trên bờ.

Hãy nhìn qua eo biển Calpe để ngắm bờ biển dốc đứng;

Châu Âu và Châu Phi đang đắm nhìn lẫn nhau!

Những vùng đất của thiếu nữ mắt huyền và người Moor da ngăm,

Đều được nhìn thấy dưới ánh trăng mờ ảo của Hecate:

Ánh trăng dị the thế nào khi lướt trên bờ biển Tây Ban Nha,

Lộ rõ vách đá, sườn đồi và khu rừng sẫm màu,

Rành mạch, dẫu đang mờ dần theo pha trăng khuyết:

Nhưng cái bóng khổng lồ của Mauritania lại đang cau mày,

Từ đỉnh núi sầm sì đổ xuống tận bờ biển.

Đó là màn đêm, khi Sự Chiêm Nghiệm thôi thúc chúng ta cảm nhận

Rằng chúng ta từng yêu, dẫu tình yêu nay đã chấm hết:

Trái tim, kẻ sầu muộn cô độc vì nỗi hoài bão tan vỡ,

Dẫu giờ đây chẳng còn bạn bè, vẫn sẽ mơ mộng rằng mình từng có một người bạn.

Ai lại muốn còng lưng dưới sức nặng của năm tháng,

Khi Tuổi Trẻ bản thân nó còn sống sót qua cả Tuổi Trẻ, Tình Yêu và Niềm Vui?

Hỡi ôi! Khi những tâm hồn hòa quyện mà lại quên mất cách hòa quyện,

Thì Thần Chết chẳng còn lại mấy thứ để tàn phá!

Ôi những năm tháng hạnh phúc! Có ai mà không muốn được làm một cậu bé thêm lần nữa?

Cứ thế cúi người bên mạn tàu đang đùa giỡn với sóng nước,

Để ngắm nhìn chiếc gương cầu phản chiếu ánh trăng trên mặt sóng,

Linh hồn quên đi những dự định về Niềm Tin và Kiêu Hãnh,

Và vô thức bay ngược qua từng năm tháng đã qua.

Chẳng có ai cô độc đến mức mà không có một điều gì đó thân thương,

Thân thương hơn cả bản thân, đang ngự trị hoặc từng ngự trị

Trong tâm trí, và đòi hỏi sự tôn kính của một giọt nước mắt;

Một nỗi đau nhói lên chớp nhoáng! Mà lồng ngực mệt mỏi

Vẫn luôn muốn rũ bỏ tâm trạng nặng trĩu ấy, dẫu chỉ là trong vô vọng.

Được ngồi trên những tảng đá, trầm ngâm ngắm dòng lũ và thung lũng,

Chậm rãi bước qua khung cảnh râm mát của khu rừng,

Nơi sinh sống của những loài không thuộc quyền cai trị của con người,

Và dấu chân phàm trần chưa từng hoặc hiếm khi đặt đến;

Được leo lên ngọn núi không đường mòn hoàn toàn khuất tầm mắt,

Cùng bầy cừu hoang chẳng bao giờ cần đến chuồng trại;

Được đơn độc tựa người trên những vách đá hiểm trở và dòng thác bọt tung trắng xóa:

Đây không phải là sự cô độc; đây chỉ là việc được trò chuyện

Cùng những nét quyến rũ của Thiên Nhiên, và ngắm nhìn kho tàng của bà được bày ra.

Nhưng giữa chốn đông đúc, tiếng vo ve, sự va chạm của con người,

Được nghe, được thấy, được cảm nhận, và được sở hữu,

Rồi lang thang vô định, một kẻ lãng du đã mệt mỏi với thế gian,

Chẳng có ai ban phước cho ta, chẳng có ai để ta ban phước;

Những kẻ hầu cận của sự hào nhoáng nhưng lại co rúm trước hoạn nạn!

Chẳng có một ai mang sự thấu cảm tương đồng,

Nếu ta không còn tồn tại, sẽ mỉm cười ít hơn chút nào

Trong số tất cả những kẻ từng nịnh hót, bám theo, tìm kiếm và van xin:

Đó mới thực sự là cô đơn; thế này, thế này mới là cô độc!

Hạnh phúc hơn là cuộc đời của vị ẩn sĩ sùng đạo,

Như những người có thể được nhìn thấy trên ngọn Athos cô độc,

Canh thức vào buổi chiều trên đỉnh núi khổng lồ,

Nơi phóng tầm mắt ra những con sóng xanh ngắt, bầu trời thanh bình đến mức

Bất cứ ai từng đặt chân đến chốn ấy vào giờ phút đó,

Sẽ bịn rịn lưu luyến mãi nơi chốn linh thiêng ấy;

Rồi chậm rãi dứt ra khỏi khung cảnh đầy mê hoặc,

Thốt lên một tiếng thở dài ước gì đó từng là số phận của mình,

Rồi quay sang căm ghét một thế giới mà hắn suýt chút nữa đã quên bẵng.

Hãy bỏ qua hải trình dài đằng đẵng, chẳng đổi thay,

Lộ trình quen thuộc đến mức chẳng để lại một dấu vết nào phía sau;

Hãy bỏ qua những ngày lặng gió, bão tố, đổi chiều, và quay thuyền,

Cùng mọi sự thất thường quen thuộc của sóng và gió;

Hãy bỏ qua những niềm vui và nỗi buồn mà thủy thủ phải nếm trải,

Bị giam cầm trong pháo đài có cánh vây quanh bởi biển khơi;

Thời tiết xấu, thời tiết đẹp, gió ngược, gió thuận,

Khi gió ngừng rồi lại thổi, và sóng biển dâng cao,

Cho đến một buổi sáng vui tươi nào đó—kìa, đất liền! và mọi thứ đều tốt đẹp.

Nhưng đừng bỏ qua trong lặng câm những hòn đảo của Calypso,

Những người chị em cùng ngự trị giữa lòng đại dương sâu thẳm;

Ở đó vẫn có một bến đỗ mỉm cười chào đón kẻ mỏi mệt,

Dù vị nữ thần xinh đẹp đã từ lâu ngừng rơi lệ,

Và ngừng việc ngóng trông vô vọng trên những vách đá

Dành cho kẻ từng dám cả gan từ chối một nàng dâu trần thế:

Nơi đây cũng vậy, đứa con trai của chàng đã thử cúi mình nhảy xuống vực thẳm kinh hoàng

Theo lời giục giã từ trên cao của Mentor nghiêm khắc xuống dòng triều kia;

Trong khi bị tước mất cả hai, nữ vương các nàng tiên cá càng thêm thở dài gấp bội.

Triều đại của nàng đã qua, vinh quang dịu dàng đã lùi vào dĩ vãng:

Nhưng chớ vội tin điều này; hỡi tuổi trẻ cả tin, hãy cảnh giác!

Một vị quân chủ phàm trần đang nắm giữ ngai vàng nguy hiểm của nàng,

Và ngươi có thể tìm thấy một nàng Calypso mới ở đó.

Florence ngọt ngào! Nếu một người khác có thể chia sẻ

Trái tim ngang ngạnh, vô tình này, thì nó sẽ là của nàng:

Nhưng bị kìm hãm bởi mọi mối ràng buộc, ta không dám

Ném món quà vô giá trị lên bệ thờ của nàng,

Cũng chẳng dám xin một lồng ngực trân quý ấy phải đau đớn dù chỉ một nhói vì ta.

Harold đã nghĩ như vậy, khi nhìn vào đôi mắt của người phụ nữ ấy

Và bắt gặp ánh nhìn của nàng mà chẳng vướng bận điều gì,

Ngoại trừ sự Ngưỡng mộ lướt qua hoàn toàn vô hại:

Tình Yêu vẫn đứng ngoài, dù không phải là ở quá xa,

Kẻ biết rõ tín đồ của mình thường hay lạc lối rồi sập bẫy,

Nhưng nhận ra hắn không còn là kẻ tôn thờ của mình nữa,

Và cậu nhóc ấy chẳng bao giờ tìm đến lồng ngực hắn thêm lần nào:

Vì giờ đây khi hắn hoài công giục giã hắn tôn thờ,

Vị thần nhỏ tuổi hiểu rằng quyền lực xưa kia của ngài đã chấm hết.

Florence xinh đẹp quả thật đã vô cùng kinh ngạc khi thấy

Một kẻ, theo lời đồn, vẫn hay thở dài trước mọi bóng hồng anh ta thấy,

Lại có thể dửng dưng chống lại ánh hào quang từ đôi mắt nàng,

Thứ mà những kẻ khác từng chào đón bằng sự kinh ngạc thật sự hay giả vờ,

Là niềm hy vọng, phán quyết, hình phạt, và luật lệ đối với họ:

Tất cả những gì Sắc đẹp rực rỡ đòi hỏi từ những kẻ xiềng xích dưới tay nàng:

Và nàng vô cùng kinh ngạc khi một thanh niên non nớt như vậy

Lại chẳng cảm thấy, hay ít ra là chẳng thèm giả vờ cảm thấy những ngọn lửa vẫn hay được kể,

Thứ mà đôi khi dẫu có cau mày, các quý cô hiếm khi nào thực sự nổi giận.

Nàng đâu biết rằng cái trái tim có vẻ như bằng đá cẩm thạch ấy,

Giờ đây được che giấu bởi sự im lặng hay kìm nén bởi niềm kiêu hãnh,

Lại chẳng hề vụng về trong nghệ thuật của kẻ phá hoại,

Và đã giăng những cạm bẫy phóng túng khắp nơi xa gần;

Cũng chẳng hề quay lưng lại với những cuộc săn đuổi đê hèn,

Miễn là còn có điều gì đó đáng để theo đuổi:

Nhưng Harold đã không còn dựa dẫm vào những thủ đoạn đó nữa;

Và dẫu hắn có say đắm đôi mắt xanh thẳm ấy đi chăng nữa,

Thì hắn cũng chẳng bao giờ nhập bọn với đám đàn ông lải nhải van xin tình yêu.

Hắn chẳng hiểu biết gì mấy, ta dám chắc thế, về cõi lòng phụ nữ,

Kẻ nào nghĩ rằng sinh vật lẳng lơ ấy có thể bị chinh phục bằng những tiếng thở dài;

Nàng còn màng gì đến những trái tim một khi đã chiếm được?

Hãy bày tỏ sự tôn kính đúng mực cho đôi mắt của thần tượng ngươi,

Nhưng đừng quá nhún nhường, kẻo nàng sẽ khinh miệt

Cả ngươi lẫn lời cầu xin của ngươi, dù được diễn đạt bằng những lời lẽ trau chuốt;

Hãy che giấu cả sự dịu dàng, nếu ngươi là kẻ khôn ngoan;

Sự Tự Tin rộn ràng vẫn luôn là cách đối phó tốt nhất với phụ nữ;

Hãy vừa chọc tức vừa xoa dịu luân phiên, chẳng mấy chốc Đam Mê sẽ trao vương miện cho hy vọng của ngươi.

Đó là một bài học cũ: Thời gian chứng minh nó là đúng,

Và những ai hiểu rõ nó nhất lại là những kẻ đau xót nhất;

Khi tất cả những gì mọi người khao khát tán tỉnh đã giành được hết,

Món phần thưởng rẻ mạt ấy hầu như chẳng đáng với cái giá phải trả:

Tuổi trẻ tiêu tan, tâm trí suy đồi, danh dự mất sạch,

Đó là trái ngọt của ngươi đấy, Đam Mê đắc thắng! chính là chúng đấy!

Nếu vì quá tàn nhẫn mà dịu dàng, hy vọng thuở ban đầu bị bóp nghẹt,

Nó vẫn sẽ âm ỉ nhức nhối đến tận cùng như một căn bệnh,

Thứ chẳng thể chữa lành khi chính Tình Yêu cũng quên mất cách đem lại niềm vui.

Biến đi! Đừng để ta lê thê trong khúc ca của mình nữa,

Bởi chúng ta vẫn còn phải bước qua rất nhiều con đường núi non,

Và chèo thuyền dọc theo biết bao bờ biển đa dạng,

Được dẫn dắt bởi Nỗi Buồn trầm mặc, chứ không phải bởi Hư Cấu—

Những vùng đất, đẹp đẽ chẳng kém gì những gì đầu óc phàm trần từng

Tưởng tượng trong những kế hoạch nhỏ bé của tư tưởng;

Hay từng được đọc trong những cuốn Utopia mới mẻ:

Để dạy cho con người biết anh ta có thể là gì, hoặc nên là gì;

Nếu như cái sinh vật đã bị vấy bẩn ấy có thể được dạy dỗ những điều như thế.

Thiên Nhiên thân thương vẫn luôn là người mẹ hiền dịu nhất;

Dù luôn đổi thay, diện mạo của bà vẫn tràn đầy sự dịu dàng:

Hãy để ta thỏa thuê vùi mình vào bộ ngực trần trụi của bà,

Dứa con chưa từng cai sữa, dù chẳng phải là đứa con cưng của bà.

Ồ! Bà đẹp nhất trong những nét hoang sơ,

Nơi chẳng có thứ gì bóng bẩy dám làm ô uế con đường của bà:

Đối với ta, dù ngày hay đêm bà vẫn luôn mỉm cười,

Dù ta từng chứng kiến bà trong những khoảnh khắc chẳng ai khác thấy,

Và càng ngày càng tìm kiếm bà, yêu thương bà nhất chính là lúc nổi cơn thịnh nộ.

Hỡi vùng đất Albania! Nơi Iskander từng vươn mình trỗi dậy;

Chủ đề của tuổi trẻ, và ngọn hải đăng của những bậc hiền triết,

Và người cùng tên với hắn, kẻ có những kẻ thù nhiều lần thất bại,

Đã phải lùi bước trước những chiến công hào hiệp của hắn:

Hỡi vùng đất Albania! Hãy để ta hướng ánh mắt mình

Về phía ngươi, hỡi người vượn gồ ghề của những gã đàn ông hoang dã!

Cây thánh giá đang lùi dần, những ngọn tháp nhọn của ngươi mọc lên,

Và vầng trăng lưỡi liềm nhợt nhạt lấp lánh trong thung lũng,

Xuyên qua vô số lùm cây trắc bách diệp trong tầm nhìn của mỗi thành phố.

Childe Harold đã giương buồm, lướt qua chốn hoang vu

Nơi nàng Penelope u sầu từng ngắm nhìn những con sóng,

Và tiến về phía trước để ngắm nhìn ngọn núi vẫn chưa bị lãng quên,

Nơi trú ẩn của kẻ si tình, và nấm mồ của người con gái đảo Lesbos.

Hỡi nàng Sappho tăm tối! Chẳng lẽ những vần thơ bất tử không thể cứu nổi

Lồng ngực từng được thấm đượm thứ ngọn lửa bất tử ấy sao?

Chẳng lẽ nàng không thể sống tiếp, người từng ban tặng sự sống vĩnh hằng?

Nếu như sự sống vĩnh hằng có thể chờ đợi tiếng đàn lyre,

Đó chính là Cõi Trời duy nhất mà những đứa con của Trái Đất có thể hướng tới.

Đó là vào một buổi chiều thu dịu dàng trên đất Hy Lạp,

Childe Harold từ xa chào mừng mũi đất Leucadia;

Một nơi hắn hằng khao khát được ngắm nhìn, và chẳng nỡ rời xa:

Hắn thường lặng ngắm những bãi chiến trường xưa cũ,

Actium, Lepanto, và trận Trafalgar định mệnh:

Ngắm nhìn chúng với vẻ mặt dửng dưng, bởi hắn vốn chẳng lấy làm thích thú

(Được sinh ra dưới một vì sao xa xôi mờ mịt nào đó)

Với những chủ đề về cuộc giao tranh đẫm máu, hay chiến trận hào hùng,

Mà căm ghét cái nghề đâm thuê chém mướn, lại còn cười nhạo mấy gã hiếu chiến.

Nhưng khi nhìn thấy ngôi sao buổi chiều lấp lánh bên trên

Vách đá đau khổ vươn dài của Leucadia,

Và chào đón chốn dung thân cuối cùng của tình yêu vô vọng,

Hắn cảm thấy, hoặc cho là mình cảm thấy, một sự bồi hồi chẳng chút tầm thường:

Và khi con tàu oai nghiêm lướt đi chậm rãi

Dưới cái bóng của ngọn núi cổ kính ấy,

Hắn dõi theo dòng chảy ảm đạm của những con sóng,

Và dù vẫn chìm đắm trong suy tư như thói quen,

Ánh mắt hắn dường như trở nên điềm tĩnh hơn, và vầng trán tái nhợt cũng phẳng phiu hơn.

Bình minh ló dạng; và cùng với đó là những ngọn núi hùng vĩ của Albania,

Những vách đá hiểm trở của Suli, và đỉnh núi sâu thẳm Pindus,

Một nửa khoác chiếc áo sương mù, được tưới tắm bởi những dòng suối băng tuyết,

Được tô điểm bởi vô vàn sắc màu sẫm và tía,

Hiện ra; và khi những đám mây tan dần dọc theo sườn núi,

Lộ ra nơi cư ngụ của những người dân miền núi;

Nơi bầy sói lang thang, đại bàng đang mài mỏ,

Chim chóc, thú ăn thịt, và những con người hoang dã hơn xuất hiện,

Và những cơn bão đang tụ lại xung quanh làm chấn động những ngày cuối năm.

Giờ đây Harold cảm thấy bản thân cuối cùng đã thực sự cô độc,

Và gửi lời chào vĩnh biệt dài đằng đẵng đến ngôn ngữ của người Thiên Chúa giáo:

Giờ đây hắn dấn thân vào một vùng đất xa lạ chưa từng biết đến,

Nơi mà ai cũng ngưỡng mộ, nhưng lắm kẻ lại kinh hãi khi ngắm nhìn:

Lồng ngực hắn được vũ trang để chống lại định mệnh, những nhu cầu của hắn rất ít ỏi:

Hắn không tìm kiếm hiểm nguy, nhưng chưa bao giờ chùn bước khi đối mặt:

Khung cảnh thật hoang vu, nhưng khung cảnh ấy hoàn toàn mới mẻ;

Điều này khiến cho những bước chân nhọc nhằn không dứt của chuyến hành trình trở nên ngọt ngào,

Đánh bật cái lạnh buốt giá của mùa đông; và chào đón cái oi bức của mùa hè.

Nơi đây cây thánh giá đỏ, bởi vì cây thánh giá vẫn còn đứng đó,

Dù bị chế giễu một cách cay đắng bởi những kẻ chịu phép cắt bì,

Đã quên đi thứ kiêu hãnh vốn thân thiết với hàng giáo phẩm giàu sang;

Giáo sĩ và tín đồ đều bị khinh miệt như nhau.

Sự Mê Tín đê hèn! Dù được ngụy trang dưới bất kỳ hình thức nào,

Thần tượng, thánh nhân, trinh nữ, nhà tiên tri, trăng lưỡi liềm, hay thánh giá,

Dù ngươi được trân trọng vì bất kỳ biểu tượng nào đi nữa,

Hỡi món lợi lộc của giới tu hành, nhưng lại là tổn thất chung của nhân loại!

Ai có thể tách thứ bã tạp chất ra khỏi thứ vàng ròng của sự tôn thờ chân chính đây.

Hãy ngắm nhìn vịnh Ambracia, nơi từng bị đánh mất

Cả một thế giới chỉ vì một người phụ nữ, sinh vật xinh đẹp và vô hại ấy!

Trong vùng vịnh gợn sóng kia, đội tàu của họ

Đã đẩy rất nhiều vị tướng La Mã và các vị vua châu Á

Vào cuộc chiến đầy rủi ro, và cái chết chắc chắn nắm chắc trong tay

Hãy nhìn nơi những chiến tích của vị Caesar thứ hai từng vươn lên,

Giờ đây cũng đang héo mòn như đôi bàn tay từng dựng xây chúng;

Những tên bạo chúa đế quốc, kẻ nhân đôi khốn khổ cho nhân loại!

Hỡi Chúa! Quả địa cầu của Ngài được tạo ra để cho những kẻ như thế giành lấy rồi đánh mất sao?

Từ những bức tường tối tăm của vùng đất gồ ghề ấy,

Cho đến tận trung tâm những thung lũng của xứ Illyria,

Childe Harold đã vượt qua biết bao ngọn núi hùng vĩ,

Băng qua những vùng đất hiếm khi được nhắc đến trong các trang sử:

Tuy nhiên, ở xứ Attica lừng danh, những thung lũng xinh đẹp như thế

Rất hiếm khi xuất hiện; và ngay cả vùng Tempe tươi đẹp cũng chẳng thể

Sánh bằng vẻ quyến rũ mà chúng sở hữu; ngọn Parnassus được yêu mến dẫu thế nào,

Dù mang tiếng là đất thánh cổ xưa và được tôn kính bậc nhất,

Vẫn phải chịu thua kém một số chốn ẩn mình dọc theo bờ biển âm u này.

Hắn đi qua dãy Pindus lạnh lẽo, hồ Acherusia,

Và rời bỏ thành phố nguyên thủy của vùng đất ấy,

Rồi tiếp tục hành trình xa hơn của mình

Để chào diện vị thủ lĩnh của Albania, kẻ có mệnh lệnh đáng sợ

Chính là thứ luật pháp vô pháp; bởi vì với một bàn tay đẫm máu

Hắn đang cai trị một dân tộc đầy hỗn loạn và gan lì:

Tuy nhiên, rải rác đây đó vẫn có một vài băng nhóm miền núi đầy gan dạ

Dám khinh miệt quyền lực của hắn, và từ sào huyệt hiểm trở trên núi cao

Họ ném ra những lời thách thức đi xa, và sẽ không chịu khuất phục, trừ khi đối mặt với vàng bạc.

Hỡi tu viện Zitza! Từ sườn đồi râm mát của ngươi,

Hỡi chốn nhỏ bé nhưng được ưu ái của mảnh đất thánh thiêng!

Dù ta nhìn về bất cứ đâu, xung quanh, bên trên, hay bên dưới,

Biết bao sắc màu cầu vồng, biết bao sức quyến rũ kỳ diệu đang hiện hữu!

Vách đá, dòng sông, khu rừng, núi non đều hiện diện đầy đủ,

Và bầu trời xanh thẳm nhất bao trùm hòa hợp tất cả:

Phía dưới, tiếng dòng thác xa xôi đang ầm ầm đổ xuống

Cho biết nơi khối nước cuồn cuộn đang trôi đi

Giữa những vách đá cheo leo ấy, vừa gây chấn động vừa làm say đắm lòng người.

Giữa khu rừng ngự trị trên ngọn đồi nhô cao kia,

Nơi mà nếu không vì rất nhiều ngọn núi ở gần đó

Vẫn đang vươn lên trong những hàng ngũ cao ngất, rồi còn cao hơn nữa,

Hoàn toàn có thể được xem là một nơi tôn nghiêm đầy uy quyền,

Những bức tường trắng của tu viện lấp lánh đẹp đẽ trên cao;

Nơi đây vị tu sĩ ẩn tu đang sinh sống, và hắn chẳng hề thô lỗ,

Cũng chẳng hề keo kiệt thức ăn thức uống: lữ khách qua đường

Vẫn luôn được chào đón; và hắn sẽ chẳng vội vã lướt qua

Nơi này đâu, nếu hắn thích ngắm nhìn vẻ rực rỡ của Thiên Nhiên nhân hậu.

Nơi đây vào mùa oi bức nhất, hãy để hắn dừng chân nghỉ ngơi,

Mảng xanh tươi mát trải rộng bên dưới những tán cây cổ thụ ấy;

Nơi đây những cơn gió với đôi cánh dịu êm nhất sẽ quạt mát lồng ngực hắn,

Hắn có thể hít thở làn gió trong lành thổi trực tiếp từ thiên đường:

Vùng đồng bằng nằm tít tắp bên dưới—ôi! hãy để hắn chớp lấy

Niềm vui thuần khiết khi còn có thể; ánh nắng thiêu đốt

Chẳng thể xuyên qua nơi này, thứ ánh sáng mang theo mầm bệnh:

Vậy thì hãy để vị lữ khách lang thang duỗi dài thân thể,

Và thả hồn ngắm nhìn không chán buổi sáng, buổi trưa, cho đến tận chiều tà.

Đen đẫm và khổng lồ, phóng đại trước tầm mắt,

Đấu trường núi lửa của Thiên Nhiên,

Dãy Alps của Chimera trải dài từ trái sang phải:

Bên dưới, một thung lũng đầy sức sống dường như đang cựa quậy;

Bầy cừu đùa giỡn, cây cối vẫy gọi, dòng suối chảy róc rách, những cây thông núi

Đang gật gù trên cao; kìa dòng Acheron đen ngòm!

Từng được hiến dâng cho chốn hầm mộ. p> Hỡi Pluto! Nếu đây là địa ngục mà ta đang chiêm ngưỡng,

Xin hãy đóng cửa cổng xứ Elysium đầy hổ thẹn lại, linh hồn ta chẳng thèm tìm kiếm chốn nào khác.

Chẳng có ngọn tháp thành phố nào làm ô uế khung cảnh đáng yêu ấy;

Thành phố Yanina khuất tầm mắt, dù chẳng phải là quá xa,

Bị che khuất bởi tấm bình phong của những ngọn núi: ở đây con người rất ít,

Làng mạc thưa thớt, những mái tranh đơn độc hiếm hoi;

Nhưng, ngó xuống từng vách đá dựng đứng, chú dê

Đang mải miết gặm cỏ: và, đầy trầm ngâm bên bầy cừu tản mát,

Cậu bé chăn cừu trong chiếc áo khoác trắng capote

Đang tựa thân hình thiếu niên của mình vào vách đá,

Hoặc trong hang đá của mình chờ đợi cơn bão dữ dội nhưng ngắn ngủi qua đi.

Ôi! Đâu rồi, hỡi Dodona, lùm cây cổ thụ của ngươi,

Suối nguồn tiên tri và thần sấm thần thánh?

Thung lũng nào từng vang vọng câu trả lời của Jove?

Dấu vết nào còn sót lại của ngôi đền thờ vị Thần Sấm Sét?

Tất cả, tất cả đã bị lãng quên—và con người có nên oán thán

Khi những mối liên kết mỏng manh của mình với cuộc sống phù du bị đứt đoạn không?

Thôi đi, đồ ngốc! Số phận của các vị thần hoàn toàn có thể là số phận của ngươi:

Liệu ngươi có muốn tồn tại lâu hơn cả tượng đá hay cây sồi,

Khi các quốc gia, ngôn ngữ, và thế giới đều phải chìm nghỉm dưới cú đánh đó?

Ranh giới của Epirus lùi dần, và những ngọn núi thưa thớt dần;

Đã mệt mỏi với việc cứ ngước cổ nhìn lên mãi,

Đôi mắt mỏi mệt vui mừng hướng về một thung lũng phẳng lặng

Mà Mùa Xuân từng khoác lên mình lớp áo cỏ xanh mướt:

Ngay trên vùng đồng bằng ấy cũng không thiếu những nét đẹp khiêm nhường,

Nơi một dòng sông cuồng nhiệt phá vỡ khoảng không gian trải dài,

Và những khu rừng dọc theo bờ đang vẫy gọi trên cao,

Những chiếc bóng của chúng nhảy múa trong làn nước trong vắt như gương,

Hoặc chìm vào giấc ngủ cùng ánh trăng trong khoảnh khắc tĩnh mịch của Nửa Đêm.

Mặt trời đã lặn khuất sau ngọn Tomerit khổng lồ,

Dòng Laos cuồn cuộn và hung dữ đang gầm thét chảy qua;

Bóng tối của màn đêm quen thuộc vẫn đang dần buông xuống,

Khi, đang mệt mỏi lần theo những sườn dốc ngoằn ngoèo đi xuống,

Childe Harold nhìn thấy, tựa như những vì sao băng trên bầu trời,

Những ngọn tháp nhọn lấp lánh của Tepalen,

Với những bức tường nhìn xuống dòng sông; và khi đến gần,

Hắn nghe thấy tiếng vo ve bận rộn của những chiến binh

Đang lớn dần theo làn gió thở dài dọc theo thung lũng kéo dài.

Hắn bước qua tòa tháp tĩnh lặng của hậu cung thiêng liêng,

Và bên dưới cánh cổng vòm rộng lớn

Đã quan sát chốn cư ngụ của vị thủ lĩnh quyền lực này,

Nơi mọi thứ xung quanh đều tuyên bố vị thế cao sang của hắn.

Vị bạo chúa đang ngồi giữa chốn xa hoa chẳng tầm thường,

Trong khi các công tác chuẩn bị bận rộn làm rung chuyển cả triều đình;

Nô lệ, hoạn quan, binh lính, khách khứa, và các tu sĩ santon đang chờ lệnh;

Bên trong là một cung điện, và bên ngoài là một pháo đài,

Nơi đây con người từ mọi vùng miền tề tựu đông đúc.

Được trang hoàng lộng lẫy, một hàng dài sẵn sàng

Gồm những kỵ binh vũ trang và vô số kho tàng chiến tranh,

Đang vây quanh khoảng sân rộng lớn bên dưới;

Phía trên, những nhóm người kỳ lạ trang trí cho hành lang;

Và thường xuyên qua cánh cửa vang vọng tiếng vọng của khoảng sân,

Một tên người Tartar đội mũ cao đang thúc ngựa phi đi;

Người Thổ Nhĩ Kỳ, người Hy Lạp, người Albania, và người Moor,

Hòa lẫn vào đây trong đội ngũ muôn màu muôn vẻ của họ,

Trong khi tiếng trống trận trầm đục thông báo thời điểm ngày tàn.

Tên người Albania hoang dã mặc váy ngắn ngang gối,

Với chiếc khăn quấn đầu và khẩu súng được chạm trổ,

Cùng trang phục thêu chỉ vàng, đẹp mắt để ngắm nhìn:

Những người đàn ông xứ Macedonia quàng khăn choàng đỏ thẫm;

Tên lính Delhi với chiếc mũ mang lại sự kinh hoàng trên đầu,

Và thanh gươm cong; gã người Hy Lạp lanh lẹ, dẻo dai;

Và người con trai tàn tật của xứ Nubia da ngăm đen;

Gã người Thổ có râu, kẻ hiếm khi thèm mở miệng nói chuyện,

Chúa tể của mọi thứ xung quanh, quá quyền uy để có thể nhún nhường,

Đang hòa lẫn nổi bật: vài kẻ đang ngả ngớn ngắm nhìn từng nhóm,

Quan sát khung cảnh hỗn tạp đang thay đổi xung quanh;

Kìa vài tín đồ Hồi giáo nghiêm nghị đang cúi đầu cầu nguyện,

Và có kẻ đang hút thuốc, có kẻ đang chơi đùa;

Ở đây tên người Albania đang kiêu hãnh bước đi trên mặt đất;

Kia tiếng người Hy Lạp đang thì thầm to nhỏ bàn tán;

Hãy lắng nghe! Từ nhà thờ hồi giáo phát ra âm thanh trang nghiêm của màn đêm,

Tiếng gọi của vị muezzin làm rung chuyển ngọn tháp nhọn,

'Chẳng có vị thần nào ngoài Chúa!—hãy đến cầu nguyện—kìa! Chúa thật vĩ đại!'

Đúng vào mùa này, lễ ăn chay Ramazani

Vẫn duy trì sự khổ hạnh của nó suốt cả ngày dài.

Nhưng khi giờ phút chập choạng buông xuống đã qua đi,

Tiệc tùng và hoan ca lại tiếp tục nắm quyền thống trị:

Giờ đây mọi thứ đều huyên náo, và đám gia nhân

Chuẩn bị và bày biện bàn ăn ê chề thức ăn bên trong;

Dãy hành lang trống trải giờ đây dường như trở nên vô tích sự,

Nhưng từ các căn phòng phát ra âm thanh hỗn độn,

Khi người hầu và nô lệ chốc chốc lại đi ra đi vào.

Nơi đây giọng nói của phụ nữ không bao giờ được nghe thấy: bị tách biệt

Và hầu như chẳng được phép, bị canh giữ, bị che mặt khi di chuyển,

Nàng trao thân xác và trái tim mình cho một người duy nhất,

Đã được thuần hóa trong chiếc lồng, chẳng còn hoài bão lang thang đi đây đi đó;

Bởi vì, không đến nỗi bất hạnh trong tình yêu của người chủ,

Và tràn ngập niềm vui trong những sự quan tâm dịu dàng nhất của người mẹ,

Những sự quan tâm thiêng liêng! vượt lên trên mọi cảm xúc khác!

Nàng ngọt ngào tự tay nuôi dưỡng đứa con do mình sinh ra,

Đứa trẻ chưa từng rời khỏi bộ ngực, chẳng chia sẻ bất kỳ đam mê tầm thường nào.

Trong căn phòng khảm đá cẩm thạch, nơi một mạch nước

Sống động phun lên từ chính giữa,

Tiếng sủi bọt mang lại một cảm giác tươi mát dễ chịu,

Và những chiếc ghế dài êm ái đầy nhục cảm tỏa ra sự thư thái,

Ali đang ngả mình, một con người của chiến tranh và khốn khổ:

Tuy nhiên trong những đường nét trên khuôn mặt ấy, ngươi không thể tìm thấy,

Trong khi Sự Dịu Dàng đang tỏa ra ánh hào quang ôn hòa hơn

Dọc theo khuôn mặt già nua và đáng kính ấy,

Những hành động đang ẩn giấu bên dưới, làm vấy bẩn hắn bằng sự nhục nhã.

Không phải vì bộ râu dài hoa râm kia

Lại không phù hợp với những đam mê vốn thuộc về tuổi trẻ:

Tình yêu chinh phục tuổi già—Hafiz từng khẳng định điều đó,

Thi sĩ xứ Teia cũng hát như vậy, và ông ấy hát hoàn toàn chân thực—

Nhưng những tội ác khinh thường giọng nói dịu dàng của sự xót thương,

V vốn chẳng phù hợp với bất kỳ ai, nhưng tệ nhất là đối với một kẻ

Đã có tuổi, đã khắc lên người hắn dấu răng của loài hổ:

Máu nối tiếp máu, và trong suốt quãng đời phàm trần của họ,

Những kẻ khởi đầu bằng máu sẽ kết thúc trong những hành động đẫm máu hơn.

Giữa vô vàn điều mới mẻ đối với tai và mắt,

Vị lữ khách đã dừng đôi chân mỏi mệt của mình tại đây,

Và ngắm nhìn sự xa hoa của người Hồi giáo xung quanh,

Cho đến khi nhanh chóng cảm thấy chán ngấy với dinh thự rộng lớn ấy

Của Sự Giàu Sang và Thú Vội Vàng, chốn lui về được lựa chọn

Của Sự Kiêu Hãnh đã chán ngấy tiếng ồn ào của thành phố:

Và giả sử nó khiêm nhường hơn, thực sự nó đã rất ngọt ngào;

Nhưng Sự Bình Yên căm ghét những niềm vui nhân tạo,

Và Niềm Vui, kết hợp với Sự Xa Hoa, sẽ tiêu diệt hương vị của cả hai.

Những đứa con của Albania rất hung hãn, nhưng chúng lại không thiếu

Những đức tính, giả sử như những đức tính ấy trưởng thành hơn.

Đâu là kẻ thù từng nhìn thấy tấm lưng của chúng?

Ai có thể chịu đựng được sự gian khổ của chiến tranh giỏi bằng chúng?

Những sào huyệt tự nhiên của chúng cũng chẳng kiên cố hơn

Chính bản thân chúng trong thời điểm nghi ngờ đầy rẫy rắc rối cần kề:

Cơn giận của chúng mới chết chóc làm sao! nhưng tình bạn của chúng lại vô cùng chắc chắn,

Khi Lòng Biết Ơn hoặc Lòng Dũng Cảm ra lệnh cho chúng đổ máu,

Hiên ngang lao thẳng về phía trước bất cứ nơi nào thủ lĩnh của chúng dẫn đường.

Childe Harold đã nhìn thấy họ trong tòa tháp của vị thủ lĩnh,

Đang kéo nhau ra trận trong sự lộng lẫy và thành công;

Và sau đó chứng kiến họ, khi nằm trong tầm quyền lực của họ,

Chính bản thân hắn lại trở thành nạn nhân của hoàn cảnh ngặt nghèo;

Khoảnh khắc u sầu ấy khi những kẻ tồi tệ ép sát dữ dội hơn:

Nhưng họ đã che chở cho hắn dưới mái nhà của mình,

Khi những kẻ kém văn minh hơn có lẽ đã hoan hô hắn ít hơn,

Và những người đồng hương lại đứng ngoài quan sát—

Trong bất kỳ điều gì thử thách trái tim, có mấy ai vượt qua được bài kiểm tra ấy!

Tình cờ là gió ngược từng đẩy con tàu của hắn

Dạt thẳng vào bờ biển gồ ghề của Suli,

Khi mọi thứ xung quanh đều hoang vắng và tối tăm;

Lên bờ thì nguy hiểm, ở lại còn nguy hiểm hơn;

Tuy nhiên, một lúc lâu sau các thủy thủ vẫn chần chừ,

Đầy nghi ngờ khi đặt niềm tin vào nơi sự phản bội có thể ẩn giấu:

Cuối cùng họ cũng mạo hiểm bước ra, dù vẫn vô cùng hoài nghi

Rằng những kẻ căm ghét cả người Frank lẫn người Thổ Nhĩ Kỳ như nhau ấy

Có thể một lần nữa nối lại trò tàn sát thời cổ đại của họ.

Sự sợ hãi thật vô ích! Người Suliote đã chìa ra bàn tay chào đón,

Dẫn họ vượt qua những mỏm đá và qua vùng đầm lầy nguy hiểm,

Tử tế hơn những kẻ nô lệ bóng bẩy, dù cách cư xử chẳng mấy dịu dàng,

Và chất củi sưởi ấm, vắt khô những bộ quần áo ẩm ướt,

Và rót đầy bát rượu, thắp lên ngọn đèn vui tươi,

Và bày biện thức ăn: dẫu đơn sơ, đó là tất cả những gì họ có:

Cách cư xử ấy mang dấu ấn quý hiếm của Lòng Nhân Ái—

Giúp đỡ kẻ mỏi mệt và vỗ về kẻ sầu muộn,

Là bài học cho những kẻ may mắn hơn, và ít nhất là làm hổ thẹn kẻ tồi tệ.

Chuyện xảy ra là khi hắn chuẩn bị

Rời khỏi vùng đất miền núi này,

Những tên cướp liên minh đã chặn ngang một nửa đường rút lui,

Và tàn phá xa gần bằng gươm giáo và lửa đỏ;

Và do đó hắn đã phải mang theo một đội ngũ đáng tin cậy

Để băng qua khu rừng rộng lớn Acarnania,

Đã được tôi luyện qua chiến tranh, và sạm nắng vì nhọc nhằn,

Cho đến khi hắn chào mừng dòng triều trắng xóa Achelous,

Và từ bờ bên kia nhìn thấy những cánh đồng hoang của xứ Aetolia.

Nơi vùng Utraikey cô độc tạo nên vũng vịnh hình vòng cung,

Và những con sóng mệt mỏi rút lui để ánh lên trong sự nghỉ ngơi,

Tán lá của khu rừng trên đồi xanh tươi mới có màu nâu làm sao,

Đang gật gù vào lúc nửa đêm trên ngực vùng vịnh phẳng lặng,

Khi những cơn gió nhẹ nhàng thì thầm từ phía tây thổi tới,

Hôn lên chứ không làm xáo trộn vẻ thanh bình của đại dương sâu thẳm:

Nơi đây Harold được đón tiếp như một vị khách được chào đón;

Và hắn chẳng thể dửng dưng bước qua khung cảnh dịu dàng ấy,

Bởi hắn có thể thu nhặt biết bao niềm vui từ sự hiện diện mềm mại của màn đêm.

Trên bờ biển phẳng lặng, những ngọn lửa đêm bùng cháy rực rỡ,

Bữa tiệc đã tàn, rượu đỏ được chuyền tay nhau nhanh chóng,

Và kẻ nào vô tình ngắm nhìn khung cảnh ấy

Chắc chắn sẽ phải trợn tròn mắt kinh ngạc đến chết lặng;

Bởi vì trước khi thời điểm giữa đêm, tĩnh lặng nhất qua đi,

Những cuộc vui hoan ca bản xứ của đội quân bắt đầu;

Mỗi tên palikar vứt bỏ thanh gươm sabre của mình,

Và nhảy cẫng lên nắm tay nhau, người nối liền người,

Vừa hú hét khúc ca tang lễ kỳ quặc của họ, vừa nhảy múa suốt một hồi lâu.

Childe Harold đứng ở một khoảng cách không xa,

Và ngắm nhìn, nhưng chẳng hề khó chịu trước cuộc hoan ca ấy,

Cũng chẳng căm ghét niềm vui vô hại, dẫu có thô kệch đến đâu:

Thực ra, đó không phải là một cảnh tượng tầm thường khi chứng kiến

Sự vui vẻ mang tính dã man nhưng không hề khiếm nhã của họ:

Và khi những ngọn lửa phản chiếu dọc theo khuôn mặt của họ,

Những cử động nhanh nhẹn, đôi mắt đen chớp lóe tự do,

Mái tóc dài hoang dã xõa xuống tận thắt lưng,

Trong khi họ đồng thanh vừa hát nửa như hét khúc ca này:

Hỡi người đánh trống! Hỡi người đánh trống! Tiếng kèn báo động từ xa của ngươi

Mang lại hy vọng cho người dũng cảm, và lời hứa hẹn về chiến tranh;

Tất cả những đứa con của núi non đều trỗi dậy theo tiếng gọi ấy,

Hỡi người Chimari, người Illyrian, và người Suliote tối tăm!

Ôi! Ai dũng cảm hơn một kẻ Suliote da ngăm,

Trong bộ áo camese trắng tuyết và chiếc áo khoác lông xù capote?

Hắn bỏ mặc bầy cừu hoang cho sói và kền kền,

Và lao xuống vùng đồng bằng như dòng suối từ vách đá.

Liệu những đứa con của xứ Chimari, những kẻ chưa bao giờ tha thứ

Cho lỗi lầm của một người bạn, có để cho kẻ thù được sống không?

Hãy để những khẩu súng bách phát bách trúng ấy từ bỏ sự trả thù đó sao?

Mục tiêu nào đẹp đẽ bằng lồng ngực của một kẻ thù?

Macedonia phái đi giống nòi bất khả chiến bại của mình;

Trong chốc lát họ rời bỏ hang động và cuộc săn bắn:

Nhưng những chiếc khăn quàng đỏ như máu ấy sẽ còn đỏ hơn nữa, trước khi

Thanh gươm được giấu vào vỏ và trận chiến kết thúc.

Rồi những tên cướp biển xứ Parga sống bên bờ sóng,

Những kẻ dạy cho người Frank nhợt nhạt biết thế nào là làm nô lệ,

Sẽ bỏ lại trên bãi biển chiếc thuyền dài và mái chèo,

Và truy đuổi kẻ bị bắt đến tận nơi ẩn náu của hắn trên bờ.

Ta không màng đến niềm vui mà sự giàu có mang lại,

Thanh gươm của ta sẽ giành lấy những gì kẻ yếu đuối buộc phải mua:

Sẽ cướp lấy cô dâu trẻ với mái tóc dài buông xõa,

Và xé nát biết bao thiếu nữ khỏi vòng tay mẹ của nàng.

Ta yêu khuôn mặt xinh đẹp của thiếu nữ khi nàng đang độ thanh xuân;

Những âu yếm của nàng sẽ ru ta ngủ, âm nhạc của nàng sẽ xoa dịu ta:

Hãy để nàng mang từ căn phòng của mình cây đàn lyre nhiều cung bậc,

Và hát cho chúng ta nghe một bài ca về sự sụp đổ của cha nàng.

Hãy nhớ lại khoảnh khắc Previsa sụp đổ,

Những tiếng thét của kẻ bại trận, tiếng hò reo của kẻ chiến thắng;

Những mái nhà mà chúng ta đốt cháy, và chiến lợi phẩm chúng ta chia chác,

Những kẻ giàu có chúng ta tàn sát, những người xinh đẹp chúng ta dung tha.

Ta không nói về sự khoan dung, ta không nói về sự sợ hãi;

Kẻ nào muốn phụng sự Vizier thì tuyệt đối không được biết đến cả hai;

Kể từ những ngày của vị tiên tri chúng ta, vầng trăng lưỡi liềm chưa từng thấy

Một vị thủ lĩnh nào huy hoàng như Ali Pasha.

Hắn Muchtar tối tăm con trai của hắn đã phóng ngựa đến sông Danube,

Hãy để lũ Giaour tóc vàng nhìn chùm lông đuôi ngựa của hắn với vẻ kinh hoàng;

Khi đội quân Delhi của hắn phi nước đại trong biển máu dọc theo bờ sông,

Liệu có mấy ai thoát khỏi hàng ngũ của quân Muscovite!

Hỡi Selictar! Hãy rút gươm của thủ lĩnh chúng ta ra khỏi vỏ:

Hỡi người đánh trống! Tiếng kèn báo động của ngươi mang lại lời hứa chiến tranh.

Hỡi những ngọn núi nhìn chúng ta lao xuống bờ biển,

Hãy chờ xem chúng ta trở về như những kẻ chiến thắng, hoặc không bao giờ thấy chúng ta nữa!

Hỡi Hy Lạp xinh đẹp! Di tích buồn bã của giá trị đã qua đi!

Bất tử, dù không còn nữa; dẫu đã suy sụp, vẫn rất vĩ đại!

Ai giờ đây sẽ dẫn dắt những đứa con tản mát của ngươi tiến lên,

Và xóa bỏ xiềng xích nô lệ đã quen thuộc từ lâu?

Chẳng phải những người con của ngươi như thời xưa từng chờ đợi,

Những chiến binh tuyệt vọng chấp nhận cái chết tự nguyện,

Trong eo biển tử địa u sầu của Thermopylae—

Ồ, ai sẽ khôi phục lại tinh thần hào hiệp ấy,

Nhảy vọt khỏi bờ sông Eurotas, và gọi ngươi thức dậy từ nấm mồ?

Hỡi Tinh thần Tự do! Khi trên sườn đồi Phyle

Ngươi ngồi cùng Thrasybulus và đoàn tùy tùng của hắn,

Liệu ngươi có thể linh cảm trước giờ phút ảm đạm hiện giờ

Đang làm mờ đi những nét đẹp xanh tươi trên đồng bằng Attica của ngươi?

Không chỉ ba mươi bạo chúa giờ đây đang siết chặt xiềng xích,

Mà bất kỳ gã nông phu nào cũng có thể làm bá chủ trên mảnh đất của ngươi;

Những người con của ngươi chẳng chịu đứng lên, mà chỉ biết vô ích phàn nàn trong vô vọng,

Run rẩy dưới ngọn roi của bàn tay Thổ Nhĩ Kỳ,

Bị biến thành nô lệ từ lúc sinh ra cho đến khi chết đi; trong lời nói, trong hành động, đều mất hết ý chí.

Trong mọi thứ ngoại trừ hình dáng, ngươi đã thay đổi biết bao! Và ai là kẻ

Nhìn thấy ngọn lửa vẫn đang lấp lánh trong từng đôi mắt,

Mà lại không cho rằng lồng ngực họ đang bùng cháy trở lại

Với ánh sáng chưa bao giờ tắt của ngươi, hỡi Nữ thần Tự do đã mất!

Và rất nhiều người vẫn mơ mộng rằng khoảnh khắc ấy đang đến gần

Trao trả lại cho họ di sản của cha ông:

Họ tha thiết khao khát vũ khí và sự trợ giúp từ nước ngoài,

Chứ không dám một mình đối đầu với sự cuồng nộ của kẻ thù,

Hay xé rách cái tên bị bôi nhọ của mình khỏi trang sách tang tóc của Nô lệ.

Hỡi những kẻ nô lệ truyền kiếp! Các ngươi có biết không

Rằng những ai muốn được tự do thì chính họ phải giáng đòn quyết định?

Cuộc chinh phục phải được thực hiện bằng chính cánh tay phải của họ?

Liệu người Gaul hay người Muscovite có giải cứu các ngươi không? Không!

Đúng là họ có thể quật ngã những kẻ cướp bóc kiêu ngạo của các ngươi xuống đất,

Nhưng những bệ thờ của Tự do sẽ không vì các ngươi mà bốc cháy.

Hỡi những bóng ma của tầng lớp Helot! Hãy đắc thắng trước kẻ thù của mình:

Hy Lạp! Hãy thay đổi những kẻ thống trị, tình trạng của ngươi vẫn y nguyên;

Ngày tháng vinh quang của ngươi đã qua, nhưng những năm tháng ô nhục thì chưa.

Thành phố giành được cho Allah từ tay kẻ ngoại đạo,

Kẻ ngoại đạo có thể lại cướp nó từ tay dòng dõi Othman;

Và tòa tháp kiên cố không thể xuyên thủng của Serai

Lại chào đón gã người Frank hung hãn, vị khách quen thuộc trước kia;

Hoặc bầy đàn nổi loạn của Wahab, những kẻ từng dám tước đoạt

Ngôi mộ của Nhà Tiên Tri khỏi mọi chiến lợi phẩm mang tính tín ngưỡng của nó,

Có thể vẽ nên con đường đẫm máu của họ dọc theo phương Tây;

Nhưng Tự do sẽ không bao giờ tìm kiếm mảnh đất bị nguyền rủa này,

Mà nô lệ sẽ tiếp nối nô lệ qua những năm tháng lao động vô tận.

Tuy nhiên hãy nhìn sự vui vẻ của họ—trước khi những ngày ăn chay bắt đầu,

Thứ hình phạt khổ hạnh mà các nghi lễ thánh thiện của họ chuẩn bị

Để tẩy rửa con người khỏi gánh nặng tội lỗi trần thế,

Bằng sự kiêng khem ban ngày và lời cầu nguyện ban đêm;

Nhưng trước khi Sự Ăn Năn mặc bộ trang phục bằng vải bố,

Vài ngày vui vẻ được ban cho tất cả mọi người,

Để mỗi người tự chiếm lấy phần hoan lạc bí mật của riêng mình,

Khoác lên mình bộ trang phục sặc sỡ để nhảy múa trong buổi vũ hội hóa trang,

Và hòa mình vào đoàn người giả trang của mùa Lễ Hội vui vẻ.

Và nơi nào ngập tràn sự vui vẻ hơn nơi của ngươi,

Hỡi Stamboul! Từng là nữ hoàng của đế chế họ?

Dù khăn xếp giờ đây đang làm ô uế ngôi đền của Sophia

Và Hy Lạp vô vọng nhìn ngắm chính những bệ thờ của mình:

(Hỡi ôi! Nỗi đau của nàng sẽ vẫn thấm đượm trong khúc ca của ta!)

Các minh tinh của nàng từng rất vui tươi, vì đám đông của nàng được tự do,

Tất cả đều cảm nhận niềm vui chung mà giờ đây họ buộc phải giả vờ;

Ta hiếm khi thấy cảnh tượng nào như thế, hay nghe thấy khúc ca nào,

Quyến rũ ánh mắt, và làm rung động dọc theo eo biển Bosphorus đến vậy.

Âm thanh náo nhiệt vui tươi vang dội trên bờ biển;

Âm nhạc thường xuyên thay đổi, nhưng giai điệu chưa bao giờ dừng lại,

Và tiếng mái chèo nhịp nhàng dội lại đúng lúc

Và những con sóng gợn lăn tăn tạo nên tiếng rên rỉ dễ chịu:

Nữ hoàng của thủy triều ở trên cao tỏa sáng đồng tình;

Và khi một cơn gió thoảng qua lướt nhanh trên mặt sóng,

Cứ như thể, phóng ra từ ngai vàng thiên đường của nàng,

Hình ảnh phản chiếu của nàng trao đi một cái nhìn rực rỡ hơn,

Cho đến khi những con sóng lấp lánh dường như thắp sáng cả những bờ biển chúng vỗ về.

Biết bao chiếc thuyền nhẹ caique lướt qua bọt nước,

Những người con gái của vùng đất đang nhảy múa trên bờ,

Chẳng có người đàn ông hay thiếu nữ nào nghĩ đến nghỉ ngơi hay nhà cửa,

Trong khi biết bao ánh mắt u buồn và bàn tay run rẩy chạm vào nhau

Đang trao đổi cái nhìn mà ít lồng ngực nào có thể cưỡng lại,

Hoặc nhẹ nhàng siết chặt, rồi đáp lại cái siết tay ấy:

Hỡi Tình Yêu! Tình yêu tuổi trẻ! bị trói buộc trong dải băng hồng thắm của ngươi,

Dù nhà hiền triết hay nhà khinh thế có ba hoa thế nào đi nữa,

Những khoảnh khắc này, và chỉ duy nhất chúng, mới cứu rỗi những năm tháng tồi tệ của Cuộc Đời!

Nhưng, giữa đám đông trong buổi vũ hội hóa trang vui vẻ,

Liệu có trái tim nào không đập loạn nhịp vì nỗi đau thầm kín,

Dù đã được che đậy gần như hoàn hảo sau lớp băng bó chặt nhất?

Đối với những người đó, tiếng thì thầm dịu dàng của đại dương

Dường như đang vang dội lại tất cả những gì họ đang tiếc nuối trong vô vọng;

Đối với họ, niềm vui của đám đông nô đùa

Chính là nguồn gốc của những suy nghĩ ngổn ngang và sự khinh bỉ lạnh lùng:

Họ căm ghét làm sao những tiếng cười lớn một cách vô cớ,

Và khao khát thay chiếc áo hoang ca bằng tấm vải liệm!

Điều này chắc chắn phải cảm nhận được, người con thuần khiết của Hy Lạp,

Nếu Hy Lạp có thể tự hào về một người yêu nước thuần khiết nào đó:

Không phải những kẻ chỉ biết ba hoa về chiến tranh nhưng lại trốn tránh trong hòa bình,

Sự hòa bình của kẻ nô lệ, kẻ luôn thở dài cho tất cả những gì mình đã mất,

Nhưng vẫn dùng nụ cười ngọt ngào để chào bạo chúa của mình,

Và vung chiếc liềm nô lệ chứ không phải thanh gươm:

Hỡi Hy Lạp! Những kẻ nợ ngươi nhiều nhất lại là những kẻ yêu ngươi ít nhất—

Nguồn gốc của họ, dòng máu của họ, và trang sử huy hoàng đó

Về những bậc cha chú anh hùng, những kẻ đang làm hổ thẹn cái đám đông suy đồi của ngươi bây giờ!

Khi sự kiên cường của xứ Lacedaemon trỗi dậy,

Khi Epaminondas vực dậy xứ Thebes một lần nữa,

Khi những đứa con của Athens được trao cho những trái tim dũng cảm,

Khi những người mẹ Hy Lạp sinh ra những trang nam nhi,

Khi ấy ngươi mới có thể được phục hồi; nhưng chưa phải lúc trước đó.

Một ngàn năm hiếm khi đủ để hình thành một quốc gia;

Một khoảnh khắc có thể biến nó thành tro bụi: và khi nào

Con người mới có thể khôi phục lại sự huy hoàng đã vỡ nát của nó,

Gọi lại những đức tính xưa, và chiến thắng Thời gian và Định mệnh?

Và thế mà trong thời đại khốn khổ của ngươi, ngươi vẫn đáng yêu làm sao,

Hỡi vùng đất của những vị thần đã mất và những con người tựa thần linh!

Những thung lũng xanh mãi, những ngọn núi phủ đầy tuyết trắng của ngươi,

Đang tuyên bố ngươi là đứa con cưng đa dạng của Thiên Nhiên lúc này;

Những ngôi đền, những đền thờ của ngươi đang sụp xuống mặt đất,

Đang hòa quyện chậm rãi với lớp đất anh hùng,

Bị cày xới bởi lưỡi cày của mọi người nông dân quê mùa:

Những tượng đài sinh ra từ phàm trần rồi cũng sẽ lụi tàn như thế,

Tất cả mọi thứ rồi cũng sẽ lụi tàn theo lượt, ngoại trừ giá trị được ghi chép lại rõ ràng;

Ngoại trừ nơi một chiếc cột cô độc đang than khóc

Bên trên những người anh em nằm rạp dưới hang động của nó;

Ngoại trừ nơi ngôi đền lộng gió của Tritonia tô điểm

Vách đá Colonna, và ánh lên dọc theo những con sóng;

Ngoại trừ bên trên ngôi mộ nửa bị lãng quên của vị chiến binh nào đó,

Nơi những hòn đá xám và thảm cỏ không bị mạo phạm

Đang yếu ớt chống lại năm tháng, chứ không phải sự lãng quên,

Trong khi những kẻ tha hương lướt qua với thái độ không thể không quan tâm,

Lưu luyến giống như ta, có lẽ để ngắm nhìn, và thở dài 'Hỡi ôi!'

Tuy nhiên bầu trời của ngươi vẫn xanh ngắt, những vách đá của ngươi vẫn hoang dã:

Những lùm cây của ngươi vẫn ngọt ngào và những cánh đồng của ngươi vẫn xanh tươi,

Những trái ô liu của ngươi chín mọng như khi Minerva mỉm cười,

Và ngọn Hymettus vẫn mang lại sự giàu có ngọt ngào mật ong của nó;

Nơi đó chú ong vui tính xây dựng pháo đài thơm ngát của mình,

Kẻ lãng du tự do thuộc bầu không khí miền núi của ngươi;

Thần Apollo vẫn đang mạ vàng mùa hè dài đằng đẵng của ngươi,

Những khối cẩm thạch của Mendeli vẫn đang lóe lên dưới ánh nắng của ngài;

Nghệ thuật, Vinh quang, Tự do đều thất bại, nhưng Thiên Nhiên vẫn luôn tươi đẹp.

Bất cứ nơi nào chúng ta đặt chân lên, đó là mảnh đất linh thiêng bị ám ảnh;

Chẳng có mảnh đất nào của ngươi bị lẫn vào thứ khuôn mẫu tầm thường nào,

Mà cả một vương quốc khổng lồ của sự kỳ diệu đang trải rộng xung quanh,

Và tất cả những câu chuyện của Nữ thần Thơ ca dường như đều được kể thật sự,

Cho đến khi các giác quan nhức nhối vì ngắm nhìn để chiêm ngưỡng

Những khung cảnh mà những giấc mơ thuở ban đầu của chúng ta hằng lưu luyến:

Mỗi ngọn đồi và thung lũng, mỗi thung lũng sâu thẳm và đồng hoang,

Đều thách thức sức mạnh từng đè bẹp những ngôi đền đã mất của ngươi:

Thời gian làm rung chuyển ngọn tháp của Athena, nhưng tha thứ cho ngọn Marathon xám xịt.

Mặt trời, đất đai, vẫn y nguyên, chỉ có kẻ nô lệ là khác;

Không thay đổi trong mọi thứ ngoại trừ kẻ cai trị ngoại bang—

Vẫn bảo tồn cả ranh giới lẫn danh tiếng vô bờ bến;

Bãi chiến trường, nơi đám đông nạn nhân của xứ Ba Tư

Lần đầu tiên cúi đầu trước sức nặng của thanh gươm xứ Hellas,

Cũng giống như buổi sáng quý giá đối với Vinh quang xa xôi,

Khi ngọn Marathon trở thành một từ ngữ ma thuật;

Được thốt lên, trước mắt người nghe hiện ra

Trại lính, đoàn quân, trận chiến, và con đường chinh phục của kẻ chiến thắng.

Tên người Media đang tháo chạy, cây cung không tên bị gãy đôi của hắn;

Tên người Hy Lạp hung hãn, ngọn giáo đỏ rực đang đuổi theo phía sau;

Núi non phía trên, đồng bằng của Trái Đất và Đại Dương phía dưới!

Cái Chết ở phía trước, Sự Hủy Diệt ở phía sau!

Khung cảnh đó là như thế—giờ đây những gì còn lại ở đây là gì?

Chiến tích linh thiêng nào đánh dấu mảnh đất thánh thiêng,

Ghi lại nụ cười của Tự do và giọt nước mắt của châu Á?

Chiếc bình bị cướp phá, gò mộ bị mạo phạm,

Lớp bụi mà móng ngựa của ngươi, hỡi kẻ tha hương thô lỗ! đang hất tung lên xung quanh.

Tuy nhiên, những tín đồ hành hương trầm ngâm nhưng không mệt mỏi

Vẫn sẽ đổ về những tàn tích thuộc về sự huy hoàng đã qua của ngươi:

Kẻ du hành sẽ dài lâu, cùng với cơn gió từ biển Ionia,

Chào mừng vùng đất rực rỡ của chiến tranh và ca khúc;

Biên niên sử và ngôn ngữ bất tử của ngươi sẽ dài lâu

Lấp đầy danh tiếng của ngươi vào tuổi trẻ của biết bao vùng đất:

Niềm kiêu hãnh của người già! Bài học của người trẻ!

Thứ mà các hiền giả tôn kính và các thi sĩ tôn thờ,

Khi Pallas và Nữ thần Thơ ca vén bức màn tri thức đáng sợ của họ.

Trái tim bị chia lìa vẫn bám chặt lấy ngôi nhà quen thuộc,

Nếu có điều gì đó thân thuộc sưởi ấm lò sưởi chào đón;

Kẻ nào cô độc, hãy để hắn lang thang đến đây,

Và ngắm nhìn với vẻ mãn nguyện mảnh đất đồng điệu này.

Hy Lạp không phải là một vùng đất vui vẻ của sự hoan ca xã hội;

Nhưng kẻ nào được Nỗi Buồn vỗ về có thể ở lại,

Và hầu như chẳng hối tiếc về vùng đất nơi mình sinh ra,

Khi lang thang chậm rãi bên cạnh sườn núi thiêng Delphi,

Hay ngắm nhìn những vùng đồng bằng nơi người Hy Lạp và Ba Tư đã bỏ mạng.

Hãy để những kẻ như thế đến gần vùng đất được thánh hiến này,

Và bước đi trong bình yên dọc theo vùng đất hoang ma thuật ấy:

Nhưng hãy buông tha cho những tàn tích của nó—đừng để bàn tay bận rộn nào

Làm bôi nhọ những khung cảnh, vốn đã bị tàn phá biết bao rồi!

Những bệ thờ này không được đặt ra cho mục đích đó.

Hãy tôn kính những di tích mà các quốc gia từng tôn kính;

Nhờ thế tên tuổi của đất nước chúng ta mới không bị ô nhục,

Nhờ thế ngươi mới có thể thịnh vượng nơi tuổi thơ ngươi được nuôi dưỡng,

Được gắn bó bởi mọi niềm vui chân chính của tình yêu và cuộc sống!

Phần ngươi, hỡi kẻ trong khúc ca quá đỗi kéo dài này

Đã vỗ về sự nhàn rỗi của mình bằng những vần thơ vô danh,

Chẳng mấy chốc giọng nói của ngươi sẽ chìm khuất giữa đám đông

Của những thi sĩ ồn ào hơn trong những ngày sau này:

Hãy từ bỏ cuộc chiến tranh giành vòng nguyệt quế đang phai tàn ấy cho họ—

Giờ đây cuộc tranh đua ấy khó lòng làm rung động tinh thần

Của kẻ chẳng màng đến sự khiển trách sắc bén hay lời khen thiên vị,

Vì mỗi trái tim dịu dàng có thể chấp thuận nay đã lạnh lùng,

Và chẳng còn ai để làm vừa lòng khi chẳng còn ai để yêu thương.

Ngươi cũng đã ra đi, hỡi người được yêu và đáng yêu!

Kẻ mà tuổi trẻ và những tình cảm của tuổi trẻ đã trói buộc với ta;

Kẻ đã làm vì ta những điều không ai khác làm nổi,

Cũng chẳng chùn bước trước một kẻ dẫu không xứng đáng với ngươi.

Sự tồn tại của ta là gì? Ngươi đã ngừng tồn tại rồi!

Và chẳng ở lại để chào đón người lãng du trở về nhà,

Kẻ đang than khóc trên những giờ phút mà chúng ta sẽ chẳng bao giờ thấy lại—

Ước gì chúng chưa từng tồn tại, hoặc hãy đến trong tương lai!

Ước gì hắn chưa từng trở về để tìm thấy thêm lý do mới để lang thang!

Ôi! Mãi mãi yêu thương, đáng yêu, và được yêu!

Nỗi Buồn ích kỷ suy ngẫm về quá khứ biết bao,

Và bám chặt lấy những suy nghĩ mà giờ đây tốt hơn hết nên xua đi!

Nhưng Thời gian cuối cùng sẽ xé chiếc bóng của ngươi ra khỏi ta.

Tất cả những gì ngươi có thể lấy từ ta, hỡi Thần Chết nghiêm khắc, ngươi đã lấy hết:

Cha mẹ, bạn bè, và giờ là người vượt hơn cả bạn bè;

Chưa từng có khi nào những mũi tên của ngươi bay nhanh đến thế cho một người,

Và nỗi đau buồn cứ tiếp tục hòa quyện vào nỗi đau buồn,

Đã cướp đi chút niềm vui ít ỏi mà cuộc đời còn sót lại để ban phát.

Vậy thì ta lại phải lao mình vào đám đông,

Và chạy theo tất cả những gì Sự Bình Yên khinh miệt không thèm tìm kiếm?

Nơi Hoan ca gọi mời, và Tiếng Cười, một cách vô ích ồn ào,

Phản bội trái tim, làm méo mó gò má hốc hác,

Để rồi để lại tinh thần rã rời yếu ớt gấp bội!

Vẫn trên những nét mặt mà họ cố tình ép buộc phải vui vẻ,

Để giả vờ niềm vui hoặc che giấu sự bực tức;

Những nụ cười tạo thành đường dẫn cho giọt nước mắt trong tương lai,

Hoặc làm nhăn nhúm khóe môi với nụ cười khẩy được che giấu tồi tàn.

Đâu là điều tồi tệ nhất trong số những nỗi đau chờ đợi tuổi già?

Điều gì đóng những nếp nhăn sâu hơn trên trán?

Là chứng kiến từng người thân yêu bị xóa tên khỏi trang sách cuộc đời,

Và trở nên cô độc trên cõi đời này, giống như ta lúc này.

Hãy để ta khiêm nhường cúi đầu trước Đấng Trừng Trị,

Bên trên những trái tim bị chia cắt và những hy vọng bị tàn phá:

Hãy cứ trôi đi, những ngày tháng vô nghĩa! Các ngươi cứ vô tư trôi qua đi,

Vì Thời gian đã tước đoạt tất cả những gì linh hồn ta từng tận hưởng,

Và pha trộn những rắc rối của tuổi già vào những năm tháng tuổi trẻ của ta.