Chẳng ở những miền ta mới bước chân qua,

Dù sắc nước hương trời vẫn ngợi ca vô đối,

Chẳng ở cõi mộng lòng hằng khắc khoải,

Hiện những dung nhan chỉ dámước trong mơ,

Nào có bóng hình ai sánh được với nàng, dù thực hay thơ;

Và một khi đã ngắm nhìn, ta chẳng còn hoài công

Vẽ lại nét kiêu sa muôn vàn biến đổi—

Với kẻ chẳng gặp nàng, lời ta thành vô nghĩa;

Kẻ đang đắm chiêm bao, thốt được câu gì nữa?

Ồ! mong nàng mãi mãi được như bây giờ,

Đừng phụ tấm lòng buổi đầu chớm nở,

Thân hình diễm lệ, trái tim nồng hậu ngát thơ,

Như bóng hình Tình Yêu trần thế chẳng cần đôi cánh,

Và ngây thơ vượt muôn vàn kỳ vọng tưởng!br>Và hẳn là người đang ân cần nâng niu

Tuổi trẻ của nàng, chứng kiến từng ngày rạng rỡ,

Sẽ thấy cầu vồng của những năm tháng mai sau,

Mọi nỗi buồn tan biến trước sắc màu thiên giới.

Nàng tiên trẻ phương Tây!—thật may cho ta

Tuổi đời ta đã gấp đôi tuổi ngọc;

Ánh mắt vô tình của ta ngắm nhìn bình thản,

Bình yên chiêm ngưỡng nét xuân đang độ ngời lên:

Hạnh phúc thay, ta chẳng bao giờ phải thấy lúc tàn phai;

Càng hạnh phúc hơn, giữa bao trái tim tuổi trẻ đang rớm máu,

Lòng ta vẫn tránh khỏi hình phạt đôi mắt nàng gieo rắc

Cho những kẻ ngắm nhìn rồi đem lòng say đắm,

Để rồi chuốc lấy muôn vàn cay đắng vẫn cài trong khoảnh khắc yêu đương.

Ôi! xin hãy để ánh mắt hoang dã tựa loài linh dương,

Lúc rạng rỡ bạo bời, lúc thẹn thùng kiều diễm,

Đưa tình khi chuyển động, rạng ngời lúc dừng chân,

Hãy lướt qua trang thơ này, đừng tiếc với vần điệu của ta

Nụ cười mà ngực trần ta hoài công khao khát,

Nếu ta có thể với tới nàng bằng hơn cả tình thân:

Xin hãy dủ lòng thương, hỡi thiếu nữ dịu hiền; đừng gặng hỏi

Vì sao ta lại gửi gắm khúc ca cho một đóa trà mi non nớt,

Chỉ xin bảo ta kết đóa huệ vô song vào vòng nguyệt quế của mình.

Tên nàng quyện cùng những vần thơ ta viết;

Và chừng nào những ánh mắt thiện cảm còn dừng lại

Trên trang sách của Harold, thì hình bóng Ianthe được khắc ghi nơi đây

Sẽ là điều đầu tiên người ta thấy, và là điều cuối cùng phai nhạt:

Khi ngày tháng của ta đã điểm, nếu lòng tôn kính này

Có thể níu đôi ngón tay tiên chạm vào dây đàn

Của kẻ từng ca ngợi nàng, đóa hoa diễm lệ thuở nào,

Đó đã là điều viên mãn nhất ký ức ta mong đợi;

Dẫu vượt quá tầm Hy Vọng, liệu Tình Bằng Hữu có thể đòi hỏi ít hơn chăng?