Khuôn mặt con có giống mẹ chăng, đứa con bé bỏng của lòng ta!

Ada! Đứa con duy nhất của mái ấm và trái tim ta?

Khi lần cuối ta nhìn thấy đôi mắt xanh non trẻ của con, chúng mỉm cười,

Và rồi chúng ta chia tay,—không như lúc ta chia tay bây giờ,

Mà với một niềm hy vọng.—

Bừng tỉnh với một cái giật mình,

Những con sóng cuồn cuộn xung quanh ta; và trên cao

Gió cất lên tiếng gọi: Ta ra đi,

Đến đâu ta chẳng biết; nhưng giờ phút ấy đã qua rồi,

Khi những bờ biển nước Anh đang thu nhỏ lại còn có thể làm ta đau buồn hay vui sướng.

Lại một lần nữa trên sóng nước! Lại một lần nữa thôi!

Và những con sóng nhấp nhô dưới thân tàu như một chiến mã

Hiểu được người cưỡi. Chào mừng tiếng gầm của chúng!

Mong sự dẫn dắt của chúng thật swift, bất kể nó dẫn tới đâu!

Dù cột buồm căng thẳng có rung lên như cây sậy,

Và tấm bạt rách tả tơi tung bay trong gió bão,

Ta vẫn phải tiến lên; bởi ta giống như một cọng cỏ dại,

Bị hất văng từ vách đá, trên bọt biển đại dương, để trôi dạt

Bất cứ nơi nào sóng cuốn đi, bất cứ nơi nào hơi thở giông bão ngự trị.

Vào mùa hè tuổi trẻ, ta từng ca ngợi Một người,

Kẻ ngoài vòng pháp luật lang thang trong tâm trí u tối của chính mình;

Lại một lần nữa ta nắm lấy chủ đề ấy, thuở ấy mới chỉ bắt đầu,

Và mang nó theo mình, như ngọn gió cuồn cuộn

Mang theo đám mây bay về phía trước: trong câu chuyện ấy ta tìm thấy

Những nếp nhăn của bao suy ngẫm lâu ngày, và những giọt nước mắt đã cạn khô,

Khi rút lui, để lại một vết hằn cằn cỗi phía sau,

Nơi mà nặng nề biết bao, những năm tháng lữ hành

Đang lê bước trên những hạt cát cuối cùng của cuộc đời — nơi chẳng một nhành hoa nào mọc nổi.

Kể từ những ngày tuổi trẻ đam mê — niềm vui hay nỗi đau,

Có lẽ trái tim và cây đàn của ta đã đứt một dây,

Và cả hai có thể lạc điệu: cũng có thể, thật vô ích

Khi ta cố gắng cất lên tiếng hát như ta từng hát.

Tuy vậy, dẫu là một khúc ca ảm đạm, ta vẫn bám lấy điều này,

Miễn là nó cứu rỗi ta khỏi giấc mơ mệt mỏi

Của niềm đau hay niềm vui ích kỷ — miễn là nó rắc sự lãng quên

Xung quanh ta — nó sẽ hiện ra đối với ta,

Dù với ai khác thì không, là một chủ đề không lấy gì làm vô ơn.

Kẻ nào, đã già cỗi trong thế gian đầy tang tóc này,

Bằng hành động, chứ không phải năm tháng, thấu suốt những tầng sâu của cuộc đời,

Đến mức không còn điều kỳ diệu nào chờ đợi hắn; và ở cõi đời này

Tình yêu hay nỗi buồn, danh tiếng, tham vọng, tranh đấu,

Không thể cắt cứa vào trái tim hắn một lần nữa bằng con dao sắc nhọn

Của sự chịu đựng thầm lặng, buốt giá: hắn có thể kể cho ta nghe

Vì sao tư duy tìm kiếm chốn dung thân trong những hang động đơn độc, nhưng lại ngập tràn

Những hình ảnh phù du, và những bóng hình vẫn ngự trị

Nguyên vẹn dẫu đã già cỗi, trong ngục tối bị ám ảnh của tâm hồn.

Đó là sự sáng tạo, và trong sáng tạo để sống

Một sinh thể mãnh liệt hơn, khi ta ban phác

Cho trí tưởng tượng của mình một hình hài, để rồi nhận lại, khi ta dâng hiến,

Sức sống mà ta hình dung ra, giống như những gì ta đang làm lúc này.

Ta là gì? Chẳng là gì cả: nhưng ngươi thì không phải vậy,

Hỡi linh hồn của ý nghĩ ta! Kẻ cùng ta đi khắp thế gian,

Vô hình nhưng đầy đắm đuối, khi ta bừng sáng

Hòa quyện cùng tinh thần ngươi, hòa lẫn với sự sinh thành của ngươi,

Và vẫn cảm nhận cùng ngươi giữa chốn thiếu thốn những cảm xúc đã vỡ nát của ta.

Tuy nhiên, ta phải suy nghĩ bớt đi sự hoang đường: TA ĐÃ TỪNG suy nghĩ

Quá lâu và u tối, cho đến khi bộ óc của ta trở nên,

Sục sôi trong dòng xoáy của chính nó và quá tải,

Một cái hố cuồn cuộn của ảo ảnh và lửa hừng:

Và cứ thế, tuổi trẻ không được dạy dỗ để thuần hóa trái tim mình,

Những nguồn cội sự sống của ta đã bị đầu độc. Đã quá muộn rồi!

Nhưng ta đã đổi thay; dẫu vẫn đủ sự tương đồng

Về sức mạnh để chịu đựng những gì thời gian không thể làm suy giảm,

Và ăn những trái đắng cay mà không oán trách số phận.

Có đôi chút quá đà về điều này: nhưng giờ đây nó đã qua rồi,

Và bùa chú khép lại bằng con dấu thầm lặng của nó.

Harold, kẻ vắng bóng đã lâu, cuối cùng cũng xuất hiện trở lại;

Hắn, với lồng ngực tha thiết chẳng muốn cảm nhận thêm điều gì nữa,

Bị bóp nghẹt bởi những vết thương không giết nổi chết chóc, nhưng chẳng bao giờ lành;

Dẫu vậy Thời gian, kẻ biến đổi vạn vật, đã làm thay đổi hắn

Cả trong tâm hồn lẫn diện mạo cũng như tuổi tác: năm tháng đánh cắp

Ngọn lửa khỏi tâm trí cũng như sự tráng kiện khỏi chân tay;

Và chiếc chén mê hoặc của cuộc đời chỉ sủi bọt ở sát vành.

Chén của hắn đã bị cạn quá nhanh, và hắn nhận ra

Phần cặn bã chính là ngải cứu; nhưng hắn lại rót đầy thêm,

Và từ một dòng suối tinh khiết hơn, trên mảnh đất thiêng liêng hơn,

Và tưởng rằng mạch nước của nó sẽ tuôn chảy mãi mãi; nhưng thật hoài công!

Vẫn đeo bám xung quanh hắn một cách vô hình là một chiếc xiềng xích

Luôn gặm nhấm vĩnh viễn, trói buộc dù không một bóng người nhìn thấy,

Và nặng trịch dù chẳng kêu vang; mòn mỏi trong nỗi đau,

Tiều tụy dù chẳng thốt nên lời, và trở nên buốt nhói,

Xâm nhập vào từng bước chân hắn đi qua bao cảnh đời.

Được che chở trong sự lạnh lùng phòng thủ, hắn đã hòa mình

Trở lại trong sự an toàn tưởng tượng với đồng loại,

Và ngỡ rằng tinh thần mình giờ đây đã vững vàng đến mức

Và được bao bọc trong một tâm trí bất khả xâm phạm,

Rằng nếu không có niềm vui, thì cũng chẳng có nỗi buồn nào ẩn giấu phía sau;

Và hắn, tựa như một kẻ đơn độc, có thể đứng giữa đám đông

Mà chẳng ai để ý, sục sạo khắp chốn nhân gian để tìm kiếm

Những đề tài suy ngẫm thích hợp; giống như ở xứ người

Hắn từng tìm thấy trong những công trình kỳ diệu của Chúa và bàn tay Thiên nhiên.

Nhưng nào ai ngắm nhìn đóa hồng đã nở rộ mà lại chẳng khao khát

Được cài nó lên ngực? nào ai có thể đăm đăm chiêm ngưỡng

Sự mượt mà và óng ả trên gò má của sắc đẹp,

Mà lại không cảm thấy trái tim chẳng bao giờ có thể già cỗi toàn phần?

Nào ai có thể ngắm nhìn danh vọng qua những đám mây hé lộ

Ngôi sao đang vươn lên trên đỉnh dốc của nàng, mà lại không leo tới?

Harold, một lần nữa bị cuốn vào dòng xoáy

Tiến lên cùng vòng quay chóng mặt, rượt đuổi Thời gian,

Nhưng với một mục tiêu cao cả hơn thời niên thiếu dại khờ.

Nhưng chẳng mấy chốc hắn nhận ra chính mình là kẻ bất khả nhất

Trong số những người muốn tụ tập với Loài Người; kẻ mà hắn giữ

Rất ít điểm chung; không được dạy dỗ để phục tùng

Suy nghĩ của người khác, dẫu cho tâm hồn hắn đã bị khuất phục,

Thuở trẻ bởi chính những suy nghĩ của mình; vẫn không bị ép buộc,

Hắn không chịu nhường quyền thống trị tâm trí mình

Cho những linh hồn mà tâm hồn hắn chống lại;

Kiêu hãnh dẫu giữa chốn điêu tàn; một kẻ có thể tìm thấy

Một cuộc sống bên trong chính mình, để thở mà chẳng cần nhân loại.

Nơi nào những ngọn núi vươn cao, nơi đó là bạn bè với hắn;

Nơi nào đại dương cuộn sóng, ở đó là quê hương hắn;

Nơi nào bầu trời xanh thẳm, và xứ sở rực rỡ kéo dài,

Hắn có niềm đam mê và sức mạnh để lang thang;

Sa mạc, rừng rậm, hang động, bọt sóng bạc đầu,

Chính là bầu bạn của hắn; chúng cất lên

Một thứ ngôn ngữ chung, rõ ràng hơn cả những trang sách

Bằng tiếng nói quê hương mà hắn thường rũ bỏ

Để tìm đến những trang sách của tự nhiên được soi bóng bởi ánh dương trên mặt hồ.

Tựa như người xứ Chaldea, hắn có thể ngắm nhìn những vì sao,

Cho đến khi hắn đã phủ kín chúng bằng những sinh linh rực rỡ

Tựa như ánh sáng của chính chúng; và trái đất, cùng những tranh chấp sinh ra từ đất,

Và những yếu đuối phàm trần, đã hoàn toàn bị lãng quên:

Giá như hắn có thể giữ cho linh hồn mình bay bổng đến mức đó,

Hắn đã được hạnh phúc; nhưng cõi trần này sẽ kéo chìm xuống

Tia lửa bất tử của nó, vì ghen tị với thứ ánh sáng

Mà nó vươn tới, như thể muốn bứt đứt sợi dây liên kết

Đang gìn giữ chúng ta khỏi chốn thiên đường kia đang vẫy gọi ta đến bên bờ vực của nó.

Nhưng chốn ở của loài người đã biến hắn thành một kẻ

Bồn chồn và tiều tụy, nghiêm nghị và mệt mỏi,

Rũượi như một con chim ưng sinh ra chốn hoang dã bị xén cánh,

Kẻ mà bầu trời bao la mới là quê hương duy nhất:

Rồi cơn cuồng nộ của hắn lại tái phát, thứ mà để vượt qua,

Cũng nhiệt thành như con chim bị giam cầm sẽ đập

Bộ ngực và chiếc mỏ vào mái vòm bằng dây thép của nó

Cho đến khi máu nhuộm đỏ bộ lông, thì cái nóng bức

Của tâm hồn bị kìm nén cũng sẽ cắn xé lồng ngực hắn.

Tự lưu đày, Harold lại lang thang bước ra,

Chẳng còn lại chút hy vọng nào, nhưng với nỗi u uất ít hơn;

Chính tri thức về việc hắn sống hoài công vô ích,

Rằng mọi thứ đã chấm dứt ở bên này nấm mồ,

Đã khiến Nỗi Tuyệt Vọng khoác lên mình một nét cười,

Dẫu cho nó thật hoang dại — giống như trên con tàu đắm bị cướp phá

Khi các thủy thủ trong cơn cuồng loạn sẽ đối mặt với định mệnh của họ

Bằng những ngụm rượu vô độ trên boong tàu đang chìm —

Vẫn khơi gợi lên một niềm hân hoan, thứ mà hắn kìm nén không chịu dập tắt.

Dừng lại! Vì bước chân ngươi đang giẫm lên bụi trần của một đế chế!

Chiến lợi phẩm của một trận động đất đang được chôn vùi bên dưới!

Phải chăng chốn này không được đánh dấu bằng một bức tượng bán thân khổng lồ nào?

Cũng chẳng có cột trụ khắc tro tàn chiến tích để trưng bày khải hoàn?

Không có gì cả; nhưng chân lý đạo đức lại được kể lại một cách giản dị hơn thế,

Mặt đất từng thế nào trước kia, cứ để nó nguyên như vậy đi;—

Cơn mưa máu đỏ ấy đã làm cho mùa màng tươi tốt biết bao!

Và đây có phải là tất cả những gì thế giới thu nhận được từ ngươi,

Hỡi chiến trường đầu tiên và cuối cùng! Niềm Kiêu Hãnh tạo ra các vị vua?

Và Harold đứng trên chốn đầu lâu xương xẩu này,

Ngôi mộ của nước Pháp, trận Waterloo tử thần!

Sức mạnh từng ban phát ấy mới chỉ trong một giờ đã tự hủy diệt

Những món quà của chính mình, chuyển giao cả danh tiếng cũng phù du chẳng kém!

Tại ‘đỉnh cao vinh quang’ nơi đây con đại bàng đã cất cánh lần cuối,

Rồi dùng móng vuốt đẫm máu xé toạc vùng đồng bằng rách tơi,

Bị xuyên thủng bởi làn tên của các quốc gia đồng minh hợp sức:

Cuộc đời và những nỗ lực của Tham vọng đều là vô ích;

Hắn đang đeo những xiềng xích tan vỡ của chuỗi xích thế giới đã đứt lìa.

Sự báo ứng đích đáng! Xứ Gaul có thể nhai cắn lưỡi cương,

Và sùi bọt mép trong xiềng xích, nhưng Trái đất có được tự do hơn chăng?

Phải chăng các quốc gia chiến đấu để khiến MỘT kẻ phải khuất phục;

Hay liên minh để dạy cho mọi vị vua biết thế nào là chủ quyền thực sự?

Cái gì! Chẳng lẽ ách nô lệ đang hồi sinh sẽ lại trở thành

Bức tượng thần được chắp vá của những ngày tháng khai minh?

Chẳng lẽ chúng ta, những kẻ đã quật ngã Sư Tử, chẳng lẽ chúng ta

Lại đi bày tỏ sự tôn kính với Sói? Dâng lên ánh nhìn khép nép

Và đầu gối khom lưng trước ngai vàng? Không; HÃY CHỨNG MINH trước khi ngươi cất lời ca ngợi!

Nếu không, chớ nên huênh hoang thêm nữa trên một bạo chúa đã ngã ngựa!

Thật hoài công khi đôi má ngọc ngà bị cày xới bởi những giọt nước mắt nóng bỏng

Vì những đóa hoa của Châu Âu từ lâu đã bị nhổ bật gốc trước

Kẻ giày xéo những vườn nho của nàng; thật hoài công khi những năm tháng

Chết chóc, tàn lụi, cảnh nô lệ, nỗi sợ hãi,

Đều đã phải gánh chịu, và bị đập tan bởi sự đồng lòng

Của hàng triệu con người bừng tỉnh: tất cả những gì làm cho

Vinh quang trở nên đáng quý nhất, chính là khi vòng nguyệt quế quấn quanh một thanh gươm

Giống như thanh gươm mà Harmodius đã tuốt ra chống lại tên chúa tể bạo tàn của Athens.

Có âm thanh của tiệc tùng trong đêm tối,

Và thủ đô của nước Bỉ lúc ấy đã tụ hội

Sắc đẹp và Hiệp sĩ của nàng, và rực rỡ

Những ngọn đèn soi chiếu lên những người phụ nữ xinh đẹp và những nam nhân dũng cảm;

Hàng ngàn trái tim đập rộn ràng hạnh phúc; và khi

Âm nhạc vang lên với khúc trổi dậy đê mê,

Những đôi mắt dịu dàng trao cái nhìn đắm đuối đến những đôi mắt đáp lời,

Và mọi thứ diễn ra vui tươi như tiếng chuông ngày cưới;

Nhưng kìa im lặng! Lắng nghe! Một âm thanh trầm đục vang lên tựa tiếng chuông báo tử đang dâng trào!

Các ngươi không nghe thấy gì sao?—Không; đó chỉ là tiếng gió,

Hay tiếng xe ngựa lộc cộc lăn trên đường phố đá;

Tiếp tục vũ điệu đi! Hãy để niềm vui được thỏa thuê không giam hãm;

Không ngủ nghỉ cho đến sáng mai, khi Tuổi Trẻ và Niềm Vui hội ngộ

Để rượt đuổi những Giờ khắc rực rỡ bằng những đôi chân bay lượn.

Nhưng hãy lắng nghe!—âm thanh nặng nề ấy lại vang lên lần nữa,

Tựa như những đám mây muốn lặp lại tiếng vang của nó;

Và gần hơn, rõ ràng hơn, chết chóc hơn trước!

Vũ trang! Vũ trang đi! Đó chính là — chính là — tiếng gầm khai hỏa của đại bác!

Bên trong một hốc cửa sổ của gian sảnh cao lớn ấy

Đang ngồi vị thủ lĩnh bị định mệnh định đoạt của xứ Brunswick; hắn đã nghe thấy

Âm thanh ấy, người đầu tiên giữa bữa tiệc tùng,

Và bắt lấy âm sắc của nó bằng đôi tai tiên tri của Thần Chết;

Và khi họ mỉm cười bởi hắn cho rằng nó đã đến gần,

Trái tim hắn càng thấu hiểu chính xác hơn thứ âm thanh đinh tai ấy

Từng quật ngã thân phụ hắn lên cỗ quan tài đẫm máu,

Và đánh thức lòng báo thù mà chỉ có máu mới dập tắt nổi:

Hắn lao ra chiến trường, và khi đang chiến đấu ở tuyến đầu, đã ngã xuống.

Hỡi ôi! Khi ấy và ở đó là sự hối hả ngược xuôi,

Và những giọt nước mắt nghẹn ngào, những cái run rẩy của cơn hoảng loạn,

Và những gò má tái mét, dẫu chỉ mới một giờ trước thôi

Còn đỏ bừng vì những lời ca tụng nhan sắc của chính mình;

Và ở đó có những cuộc chia ly đột ngột, thứ bóp nghẹt

Sự sống khỏi những trái tim non trẻ, và những tiếng thở dài nghẹn ngào

Chẳng bao giờ có thể lặp lại thêm lần nữa: nào ai đoán trước được

Liệu những đôi mắt ấy có bao giờ còn được nhìn nhau lần nữa hay không,

Khi mà sau một đêm ngọt ngào nhường ấy lại có thể mọc lên một buổi sáng khủng khiếp đến thế!

Và ở đó là tiếng lên ngựa trong cơn vội vã hừng hực: chiến mã,

Đội kỵ binh tập hợp, và những cỗ xe lộc cộc,

Đổ dồn về phía trước với tốc độ mãnh liệt,

Và nhanh chóng ổn định đội hình trong những hàng ngũ chiến tranh;

Và tiếng sấm trầm đục từng hồi vang vọng từ xa;

Và ở gần, tiếng trống báo động dồn dập

Đánh thức người lính dậy trước cả sao mai;

Trong lúc những người dân ùa đến với nỗi kinh hoàng câm lặng,

Hoặc thì thầm, bằng những đôi môi tái mét — ‘Kẻ thù kìa! Chúng tới! Chúng tới rồi!’

Và hoang dại, vút cao khúc ‘Cameron’s gathering’ vang lên,

Khúc ca ra trận của Lochiel, thứ mà những ngọn đồi của xứ Albyn

Đã từng nghe, và những kẻ thù Saxon của xứ này cũng đã từng nghe:

Âm thanh kèn túi ấy mới rợn ngợp và sắc bén làm sao giữa ngọ đêm!

Nhưng cùng với hơi thở lấp đầy

Chiếc kèn núi của họ, những người dân vùng cao cũng được lấp đầy

Bằng thứ lòng dũng cảm hoang dã bẩm sinh, thứ truyền vào lòng họ

Ký ức sục sôi của một ngàn năm lịch sử,

Và danh tiếng của Evan, của Donald đang vang vọng trong tai của mỗi người con trong thị tộc.

Và xứ Ardennes đang vẫy gọi những chiếc lá xanh trên đầu họ,

Đẫm sương giọt lệ của Tự nhiên, khi họ bước qua,

Đang đau buồn, nếu như vật vô tri biết đau buồn,

Vì những dũng sĩ không bao giờ trở về — hỡi ôi!

Chỉ trước hoàng hôn sẽ bị giẫm nát như thảm cỏ

Hiện đang mọc dưới chân họ, nhưng sẽ mọc ở phía trên

Trong sắc xanh tươi kế tiếp, khi khối lửa này

Của lòng dũng cảm đang hằng sống, đang cuộn mình tiến về phía kẻ thù,

Và bừng cháy với niềm hy vọng cao cả, sẽ mục rữa lạnh lẽo và thấp hèn.

Trưa hôm qua còn chứng kiến họ tràn trề sức sống mãnh liệt,

Chiều hôm qua còn kiêu hãnh vui đùa trong vòng tròn của Sắc Đẹp,

Đêm khuya mang đến âm thanh hiệu lệnh chiến đấu,

Buổi sáng mang đến sự tập hợp trong vũ khí — ban ngày

Là đội hình chiến trận uy nghi lẫm liệt một cách nghiêm nghị!

Những đám mây giông khép lại bên trên, để rồi khi bị xé toạc

Mặt đất dày đặc bị phủ kín bởi một thứ bùn đất khác,

Thứ mà chính bùn đất của nàng sẽ khép lại, chất đống và vùi lấp,

Kỵ mã và ngựa — bạn bè, kẻ thù — hòa quyện vào chung một nấm mồ đẫm máu!

Lời ca tụng họ được cất lên bởi những cây đàn hạc cao cả hơn ta;

Tuy nhiên ta vẫn muốn chọn ra một người từ đám đông kiêu hãnh ấy,

Một phần vì họ hòa quyện ta vào dòng dõi của chàng,

Và một phần vì ta đã gây ra cho thân phụ chàng chút lỗi lầm,

Và một phần vì những cái tên sáng ngời sẽ làm thi ca thêm phần thánh thiện;

Và chàng là một trong những kẻ dũng cảm nhất, và khi những tia chớp chết chóc

Trút xuống dữ dội nhất dọc theo những hàng quân đã thưa thớt,

Ngay nơi bão tố chiến tranh cuồn cuộn dữ dội nhất,

Chúng chẳng chạm tới được cỗ ngực nào cao quý hơn ngực chàng đâu, hỡi thiếu niên Howard dũng cảm!

Đã có những giọt nước mắt và những trái tim tan vỡ vì ngươi,

Và nước mắt của ta chẳng là gì cả, nếu ta có thể hiến dâng;

Nhưng khi ta đứng dưới bóng cây xanh tươi

Đang vẫy gọi sự sống nơi ngươi đã ngừng thở,

Và nhìn xung quanh mình chiến trường hoang dã hồi sinh

Với hoa trái và những hứa hẹn màu mỡ, và Mùa Xuân

Bước ra để nhào nặn công trình hoan hỉ của nàng,

Với muôn loài chim bất kham cất cánh bay lượn,

Ta quay đi khỏi tất cả những gì nàng mang lại để hướng về những thứ nàng chẳng thể trao.

Ta quay về với ngươi, với hàng ngàn người, mà mỗi người

Cũng như tất cả đã tạo nên một khoảng trống ghê rợn

Trong đồng loại và họ hàng của chính họ, những người mà việc dạy cho họ

Sự lãng quên lại là một sự ân huệ vì lợi ích của họ;

Tiếng kèn của Tổng lãnh thiên thần, chứ không phải của Vinh quang, mới có thể đánh thức

Những kẻ mà họ đang khao khát; dẫu cho âm thanh của Danh vọng

Có thể xoa dịu trong chốc lát, nó chẳng thể làm dịu đi

Cơn sốt của những niềm khát khao vô vọng, và cái tên

Được tôn vinh nhường ấy, chỉ khoác lên mình một đòi hỏi mạnh mẽ hơn, đắng cay hơn.

Họ đau buồn, nhưng cuối cùng rồi cũng mỉm cười; và khi mỉm cười, lại đau buồn:

Cây cối sẽ héo úa từ lâu trước khi nó ngã xuống;

Thân tàu vẫn lao đi, dẫu cột buồm và buồm đã rách nát;

Cột nhà sụp đổ, nhưng vẫn mục rữa trên đại sảnh

Trong vẻ bạc phếch đồ sộ; bức tường đổ nát

Vẫn đứng vững khi những chiến lũy bị gió ăn mòn đã biến mất;

Những thanh sắt vẫn tồn tại qua kẻ tù nhân mà chúng giam cầm;

Ngày dài lê thê dẫu bão giông ngăn chặn ánh mặt trời;

Và cứ thế trái tim sẽ tan vỡ, nhưng vẫn tan vỡ mà tiếp tục sống:

Tựa như một chiếc gương vỡ, thứ mà tấm kính

Trong từng mảnh vụn đều nhân lên gấp bội; và tạo ra

Một ngàn hình ảnh từ một hình ảnh đã qua,

Vẫn y nguyên như thế, và càng vỡ nhiều thì càng lắm hình hơn;

Và trái tim không từ bỏ ấy cũng sẽ làm như vậy,

Sống trong hình hài vỡ nát, và tĩnh lặng, và lạnh lẽo,

Và không còn máu, quằn quại với nỗi buồn không ngủ giấc,

Nhưng vẫn héo úa cho đến khi mọi thứ bên ngoài đã già cỗi,

Chẳng hề bày tỏ dấu hiệu rõ ràng nào, bởi những điều như thế vốn chẳng thể kể thành lời.

Có một sự sống đích thực ngay trong sự tuyệt vọng của chúng ta,

Sức sống của chất độc — một cái rễ bén nhanh

Nuôi dưỡng những cành cây chết chóc này; bởi sẽ chẳng là gì

Nếu chúng ta chết đi; nhưng sự sống sẽ tự uốn nắn

Chính mình theo thứ quả đáng ghét nhất của Nỗi Buồn,

Giống như những quả táo bên bờ Biển Chết,

Toàn là tro bụi khi chạm đến vị giác: Phải chăng con người tính toán

Sự tồn tại bằng sự tận hưởng, và đếm lại

Những giờ phút ấy so với những năm tháng cuộc đời — thử nói xem, liệu hắn có gọi tên con số sáu mươi?

Người làm Thánh vịnh đã đếm từng năm tháng của con người:

Chúng đã đủ rồi: và nếu câu chuyện của ngươi là SỰ THẬT,

Hỡi ngươi, kẻ từng tiếc nuối với hắn dẫu chỉ là khoảng thời gian ngắn ngủi ấy,

Còn hơn cả đủ, hỡi trận Waterloo định mệnh!

Hàng triệu chiếc lưỡi ghi tạc ngươi và một lần nữa

Đôi môi con cháu họ sẽ vang vọng những điều ấy, và cất lời,

‘Nơi đây, nơi các quốc gia đồng minh giương gươm giáo,

Đồng bào chúng ta đã chiến đấu trong ngày hôm ấy!’

Và điều này thật lớn lao, và là tất cả những gì sẽ chẳng bao giờ phai mờ.

Nơi ấy đã gục ngã kẻ vĩ đại nhất, chứ không phải kẻ tồi tệ nhất trong số loài người,

Kẻ mà tâm hồn hòa quyện đầy nghịch lý

Một khoảnh khắc hùng vĩ nhất, để rồi một lần nữa

Lại kiên định bám chặt vào những tiểu tiết nhỏ nhặt;

Cực đoan trong mọi thứ! Giá như ngươi ở khoảng giữa,

Ngai vàng của ngươi đã có thể vẫn thuộc về ngươi, hoặc chưa từng tồn tại;

Bởi sự táo bạo đã tạo nên sự trỗi dậy cũng như sự sụp đổ của ngươi: ngươi vẫn đang

Ngay lúc này tìm cách tái chiếm phong thái đế vương,

Và lại làm rung chuyển thế giới một lần nữa, hỡi Vị Thần Sấm của chiến trường!