Con Cái Của Sa Mạc

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Harboro And Sylvia

❊ ❊ ❊

Children of the Desert

CHAPTER I

Họ kết hôn tại ngôi nhà thờ Giám mục nhỏ bé ở Eagle Pass vào một ngày tháng Chín cuối thập niên tám mươi. Tôi chắc chắn rằng bất kỳ ai chịu khó tra cứu lại sổ sách đều có thể xác minh được điều này, bởi chốn thờ tự nhỏ nhắn như đồ chơi ấy vẫn còn đứng đó.

Cấu trúc nhà thờ có lẽ không quá nhỏ bé như trí tưởng tượng của tôi vẫn vẽ ra; nhưng tôi không thể hình dung nổi nó nếu thiếu đi khung cảnh sa mạc làm nền — một vùng sa mạc khắc nghiệt và vô tận. Bạn tiến đến chiếc cửa trước xinh xắn bằng cách leo lên một con đường chạy song song với sông Rio Grande, và nhà thờ hầu như là công trình cuối cùng bạn đi qua trước khi dấn thân vào một vùng đất vô chủ ngập tràn ngải đắng, xương rồng, cây Yucca và mesquite dưới ánh mặt trời chói chang.

Tên anh ta là Harboro. Dĩ nhiên, anh ta cũng có tên thánh, nhưng từ Piedras Negras cho đến Thành phố, người ta chỉ gọi đơn giản là Harboro. Còn cô là Sylvia Little. Cả trước và sau khi kết hôn, mọi người đều gọi cô là Sylvia. Cái họ Little ấy giá như chưa từng thuộc về cô có lẽ còn hơn.

Mặc dù cả Harboro lẫn Sylvia thực ra không thuộc về Eagle Pass, nhưng đám cưới vẫn là một sự kiện lớn. Cả hai đã trở nên quen thuộc trong đời sống thị trấn và khá nổi tiếng. Hôn lễ của họ thu hút một lượng lớn khán giả quan tâm đầy hào hứng. (Tôi nghĩ dùng cụm từ mang tính sân khấu này là hoàn toàn có cơ sở, và có lẽ lát nữa mọi người sẽ rõ.) Những đám cưới vốn không phổ biến ở thị trấn biên giới nhỏ bé này, trừ khi bạn tính đến chuyện kết đôi của những thanh niên người Mexico, những người luôn được linh mục làm lễ se duyên tại nhà thờ gạch bùn gần sông hơn. Mọi loại hình giải trí đều khan hiếm. Nhưng còn những lý do khác, sâu xa và ý nghĩa hơn, khiến người ta muốn tận mắt chứng kiến cô dâu chú rể, khi Harboro trao tên mình cho người phụ nữ mà anh đã chọn.

Những thanh niên thuộc một hội đoàn nhà thờ nào đó đã trang trí thánh đường, và những bản nhạc đặc biệt cũng đã được chuẩn bị. Và quả thật, khi Harboro và Sylvia bước lên lễ đường theo tiếng nhạc Lohengrin (chú rể thì cố gắng bước đều nhịp một cách rất đặc trưng, còn Sylvia thì hoàn toàn phớt lờ âm nhạc), chẳng có gì là lạ khi người ta phải rướn cả cổ lên để thưởng ngoạn khung cảnh cho trọn vẹn. Bởi vì cả Harboro lẫn người phụ nữ ấy đều là những cá thể kỳ lạ theo một cách riêng.

Harboro đã bốn tuổi, và ở một số khía cạnh, trông anh còn già hơn thế. Anh là một người đàn ông vạm vỡ, lực lưỡng, và đẹp trai theo một kiểu riêng. Anh da ngăm đen, với đôi mắt thẳm sâu như đang trầm ngâm, nếu không muốn nói là đang mơ mộng. Tóc anh đen nhánh như cánh quạ, và anh để một bộ ria mép rậm vừa đủ để không bị coi là quá lố mắt. Người ta đồn rằng anh ít nói, nhưng lại lắng nghe rất sắc sảo. Nghề nghiệp của anh là một nhân viên đường sắt.

Đã có lần người ta nghe anh kể rằng mình bắt đầu sự nghiệp từ một nhân viên phanh tàu, nhưng cũng có những lời đồn về những ngày tháng phiêu lưu trước khi anh gia nhập một đội tàu. Người ta bảo rằng khi còn trẻ, anh từng đi thăm dò mỏ ở Mexico, và đã dành nhiều năm làm đủ thứ công việc vụn vặt quanh các mỏ quặng và nhà máy luyện kim. Có lẽ anh từng ôm hy vọng làm nên sự nghiệp lớn.

Tuy nhiên, cuối cùng anh cũng rẽ hướng sang ngành đường sắt, và qua những thăng trầm không lường trước, anh đã trở thành một kỹ sư lái tàu. Chỉ một hoặc hai năm sau khi đạt được vị trí ấy, anh được yêu cầu điều khiển một chuyến tàu đặc biệt từ Torreon đi Piedras Negras. Tổng Giám đốc Đường sắt Quốc tế Mexico có mặt trên chuyến tàu đó, và ông đã nhân cơ hội này để trò chuyện với người kỹ sư. Kết quả làm ông vô cùng hài lòng. Trong bộ đồ làm việc trên đầu tàu, Harboro trông ra dáng một người đàn ông thực thụ. Ở con người anh tỏa ra một nét gì đó rạch ròi, thẳng thắn mà tấm khăn choàng sarape cũng không tài nào che giấu nổi. Anh đứng sánh vai cùng vị Tổng Giám đốc, khiến vị này trông chẳng khác nào một con ma-nơ-canh, và anh trò chuyện về công việc, về tình trạng đường ray cũng như toa xe. Anh nói năng tự nhiên và lắng nghe đầy thông minh. Anh nghiêm nghị một cách điềm đạm. Không suồng sã, chẳng đùa cợt.

Tổng Giám đốc chợt nảyσ ra ý nghĩ rằng anh chàng to lớn này sẽ là một người đồng hành tuyệt vời trong những sự kiện lớn lao hơn là một chuyến tàu đặc biệt.

Khi quay về tổng hành dinh, ông đã âm thầm dò hỏi đôi điều và phát hiện ra rằng Harboro viết chữ đẹp đến ngạc nhiên, lại còn không bao giờ sai chính tả. Ông mặc nhiên cho rằng anh là một người có học thức — dù ấn tượng này có lẽ phần lớn xuất phát từ việc Harboro vô cùng hứng thú với rất nhiều thứ và sở hữu một trí nhớ tuyệt vời.

Vị Tổng Giám đốc chờ đợi thời cơ chín muồi, rồi cho gọi Harboro đến và trao cho anh vị trí thư ký trưởng tại một trong các phòng ban của tổng hành dinh.

Harboro đón nhận chức vụ đó, nói một tiếng “Cảm ơn”, và chứng tỏ mình là một người có năng lực xuất chúng.

Người dân Piedras Negras nhanh chóng có thiện cảm với anh; phụ nữ thì tìm cách làm quen. Anh được mời đến nhiều nơi, và anh nhận lời mà không hề hạ thấp hay phô trương tầm quan trọng của những lời mời ấy. Ngay từ đầu, mọi chuyện đã diễn ra khá suôn sẻ đối với anh.

Các buổi tiệc tùng xã giao ở Piedras Negras đôi khi được tổ chức với quy mô khá lớn. Vị Tổng Giám đốc có một dinh thự mùa đông ở đó — một điền trang được chăm chút tỉ mỉ nằm nổi bật như một đốm xanh giữa bầu trời nhiều mây. Nào cỏ xanh, nào cọ, và ngay sát bên ngoài là vùng sa mạc bao la. Về đêm (vào những dịp đặc biệt), những chiếc đèn lồng Trung Quốc điểm xuyết thêm nét vui tươi cho những buổi tiệc tùng rộn rã, trong khi các vì sao lấp lánh treo thấp và to lớn trên cả khoảng không sa mạc rộng lớn.

Vợ của Tổng Giám đốc có những mối quan hệ xã hội vô cùng rộng rãi, và bà thường mời những vị khách mùa đông từ phương bắc và phương đông đến — từ Chicago, New York và Boston. Nào những buổi vũ hội, những đêm nhạc, nào một không gian tuyệt vời cho những câu chuyện phiếm ngoài bãi cỏ, với những người hầu Mexico phục vụ xì-gà và punch, cùng các ban nhạc vĩ cầm người Mexico tấu lên những khúc ca dân tộc dưới chiếc chòi nhạc phủ đầy dây thường xuân.

Thanh niên ở Eagle Pass thường qua đây mỗi khi vợ Tổng Giám đốc tổ chức những buổi tiệc thân mật. Họ là những con người khá phóng khoáng: đậm chất Texas, với sự tự do đáng kể trong hành động và lời nói một khi đã cởi mở, cùng một nguồn năng lượng dồi dào. Trong những dịp như thế, Eagle Pass như hòa làm một với thị trấn Mexico, rồi lững thững trở về nhà vào lúc nửa đêm qua cây cầu sông Rio Grande, nhìn cuộc đời bằng con mắt lãng mạn.

Những buổi tiệc tùng và sự đa dạng của con người nơi đây đã thu hút Harboro. Chẳng mấy chốc người ta nhận ra rằng anh không phải là kẻ dễ bị lôi kéo chuyện trò; nhưng anh thích ngồi trên bãi cỏ, lắng nghe và quan sát. Anh không hề rụt rè, nhưng sở thích lại vô cùng giản dị. Trông anh có vẻ tự nhiên như nhau dù đang đứng trước một nữ thi sĩ Chicago với nụ cười đã luyện tập nhuần nhuyễn — có phần hơi quá đà — hay trước một đồng nghiệp cũng từng ngoi lên, giống như anh, đến cái tầm mà xã hội có thể nhìn thấy được.

Đến hẹn lại lên, Eagle Pass tổ chức một buổi biểu diễn (tại câu lạc bộ Mesquite) và mời một số quan chức cũng như nhân viên đường sắt từ bên kia sông sang. Harboro cũng nằm trong danh sách được mời, anh khoác lên mình bộ đồ dạ hội lịch sự, ngồi xe ngựa qua sông, và nhanh chóng trở thành gương mặt được yêu thích tại Eagle Pass. Trông anh có vẻ hơi quá to lớn và nghiêm nghị để có thể hòa nhập hoàn toàn, nhưng anh vẫn rất nổi bật giữa khung cảnh câu lạc bộ, và tên anh xuất hiện vào cuối tuần ấy trên tờ Eagle Pass Guide, trong mục danh sách “những người có mặt”.

Tất cả những điều đó được anh đón nhận điềm nhiên, không một chút bấn loạn, và chẳng bao giờ đánh mất bản chất đích thực của một Harboro chính hiệu.

Anh không gặp Sylvia Little ở câu lạc bộ Mesquite. Nếu bạn từng biết về Sylvia và câu lạc bộ Mesquite, bạn sẽ phải phì cười trước một chi tiết thừa thãi đến thế. Xét về mặt xã hội, Eagle Pass cởi mở và dân chủ một cách dễ chịu, nhưng họ không bao giờ có thể chấp nhận nổi Sylvia.

Người ta chẳng biết gì nhiều về cô (ít ra thì điều đó cũng cứu vớt danh tiếng cho cô) ngoại trừ việc cô rất xinh đẹp. Cô đẹp một cách kỳ diệu, và vẻ đẹp ấy càng trở nên ám ảnh hơn khi bạn đặt cô vào giữa bối cảnh sa mạc bao quanh.

Cô cùng cha mình chuyển đến từ San Antonio. Họ thuê một ngôi nhà nhỏ thấp lè tè, đơn sơ nằm dưới bóng cây mesquite, sát cạnh khu quân sự nơi có cột cờ phấp phới, nơi tiếng đại bác gầm lên mỗi khi chiều tà, và những người lính tuần tra phiên gác. Phía sau ngôi nhà là một rặng mesquite rậm rạp, từ đó có một con đường mòn dẫn thốc xuống bờ sông.

Điều đầu tiên khiến người ta hoài nghi về Sylvia chính là người cha của cô. Ông ta chẳng có nghề nghiệp gì rõ ràng để kiếm sống; và dù cách cư xử có vẻ nhã nhặn đi chăng nữa, thì lối sống của ông ta lại vô cùng lén lút. Ông ta có thiện cảm với những kẻ giao du người Mexico, và phần lớn thời gian được chôn chân dưới bờ sông, nơi vài tiệm rượu nhỏ và sòng bạc vẫn còn tồn tại vào thời đó. Cũng có những lời đồn về những cuộc trác táng chè chén say sưa trong ngôi nhà dưới bóng cây mesquite, và người ta bảo rằng rất nhiều vị khách lạ mặt đã bước đi trên con đường mòn xuyên qua bụi mesquite ấy để đột nhập vào cửa sau nhà Little. Đó là những người lính, những nhân viên đường sắt, và đủ loại thành phần khác mà chẳng ai dám đứng ra bảo đảm tài khoản xã hội của họ. Sylvia bị coi là ngọn lửa thu hút những kẻ đó, và người ta đều đồng tình rằng cha của Sylvia rất biết cách nài nỉ họ nốc cạn những thứ đồ uống do chính họ bỏ tiền ra trả, đồng thời tay chân ông ta cũng rất ranh mãnh trong việc sắp xếp các lá bài để có lợi cho mình trong những ván bạc được bày ra sau khi hơi men đã ngấm đủ.

Có lẽ phần lớn những điều này chỉ là lời đồn đại hơn là sự thật: một cách áp đặt đầy ác ý lên những trò vui chơi dẫu sao cũng kém sang trọng, nhưng chưa chắc đã hoàn toàn đồi bại. Dù vậy, có một điều dường như khá chắc chắn là cho đến tận thời điểm Sylvia kết hôn, cha cô chưa bao giờ lao động, vậy mà ông ta lúc nào cũng có tiền — và trong bất kỳ vùng đất biên giới nào, tình trạng ấy luôn vấp phải sự hoài nghi.

Nghĩ lại thì nét đẹp của Sylvia đủ sức làm rỉ máu con tim bất kỳ ai. Cô mang vẻ đẹp u buồn, với đôi mắt xanh háo hức, và đôi môi lúc nào cũng hơi hé mở một cách tự nhiên — bờ môi có độ đầy đặn và sắc hồng tinh tế. Tóc cô mềm mại, nâu trầm, và đôi má ửng lên sắc hồng ngọc trai mờ ảo. Bạn sẽ chẳng bao giờ xem cô là một người phụ nữ hư hỏng theo cách nghĩ cứng nhắc của những kẻ thích phân loại rạch ròi. Tôi nghĩ một người đàn ông hoàn toàn bình thường khi nhìn cô sẽ có cảm giác như một đứa trẻ ngắm nhìn đóa hoa thạch thảo — hân hoan, biết ơn, và đầy ngạc nhiên thích thú. Cô nhỏ nhắn và mảnh khảnh. Những người phụ nữ theo phong cách bề trên chắc chắn vẫn xem cô chỉ là một đứa trẻ. Ngực cô nhỏ nhắn, cổ và vai thanh mảnh, và cô có thói quen đưa bàn tay trái lên ngực mỗi khi giật mình hay bị ai đó soi mói quá mức, cứ như thể cô đang mang sẵn trong mình một trực giác mách bảo về những điềm gở sắp xảy ra.

Cô đang đứng bên cổng trước khi Harboro lần đầu nhìn thấy cô — và khi cô lần đầu nhìn thấy Harboro. Từ cổng trước có thể phóng tầm mắt bao quát toàn cảnh sa mạc không vướng bận điều gì. Trời đã sắp chập tối, và tận đằng xa trên bề mặt trái đất — giờ này trông chẳng khác nào một tấm khảm tuyệt diệu làm bằng ngọc mắt mèo và ngọc bích — một gã chăn dê người Mexico đang lùa đàn gia súc của mình về chuồng. Đó là dấu hiệu sự sống duy nhất có thể nhìn thấy hay cảm nhận được, nếu không tính đến tiếng ve kêu rả rích trong bụi mesquite gần đó và bước tiến ngắt quãng của một con cóc sừng trên lớp cát ngoài cổng nhà Sylvia.

Thế nhưng, cô vẫn đang đăm đăm nhìn ra đường chân trời rung rội, nơi vẫn nóng như cái lò nướng, với nỗi khát khao mãnh liệt như thể bất cứ lúc nào cũng sẽ có một hiệp sĩ phi ngựa vượt qua vành đai sa mạc để giải cứu mình, hoặc như thể có một người anh trai sắp đến để chấm dứt sự tồn tại của một Y Râu Xanh vốn dĩ... chẳng hề có thật.

Và rồi Harboro xuất hiện — không phải ở đằng xa, mà ngay trước mặt. Anh đang đi ngang qua cổng nhà Sylvia. Trông anh có vẻ có sẵn một tình yêu thiên bẩm dành cho địa chất, và anh đã chọn thời điểm này để đi dạo ra vùng ngoại ô Eagle Pass nhằm nghiên cứu các tầng đá đã bị những trận hồng thủy tiền sử đẩy lên bề mặt sa mạc.

Anh đứng đủ gần để có thể chạm vào Sylvia, đúng lúc sự hiện diện của cô phá vỡ dòng suy nghĩ mông lung và kéo ánh mắt anh rời khỏi bất kỳ vật thể nào mà anh đang chăm chú quan sát ngoài đường chân trời.

Anh khựng lại như thể vừa giật mình. Đó là một hệ quả tất yếu trước sự xuất hiện của Sylvia chốn hoang tàn này. Trông cô rực rỡ một cách mỏng manh và tinh tế làm sao. Lẽ ra cô phải thuộc về một vùng đất nào đó phía nam dãy Kavkaz. Lẽ ra thời đại của cô phải là thuở hồng hoang của thần thoại. Cô khiến người ta liên tưởng đến Eva.

Và chính vì bàn tay cô khẽ đưa lên ngực, đôi môi run rẩy hé mở, nên Harboro mới đứng khựng lại. Cảm giác như thể anh buộc phải chuộc lỗi vậy. Thế nhưng, thốt ra từ miệng anh lại chỉ là những câu xã giao quen thuộc đến nhàm chán.

“Cảnh quan ở đây đẹp thật,” anh nói.

“Đẹp sao!” cô lặp lại, có phần hoài nghi. Rõ ràng là cô chẳng thể đồng tình với anh. “Được cái lắm nắng nhiều gió,” cô nhượng bộ sau một khoảng lặng.

Anh đặt một bàn tay nặng nề lên hàng rào. Khi Harboro dừng bước, bạn sẽ không bao giờ có cảm giác rằng tâm trí anh đã chạy đi đâu đó trước và đang vẫy gọi anh đuổi theo. Anh luôn hiện diện trọn vẹn ở đó, cứ như thể mãi mãi chẳng đổi dời.

Anh đăm đăm ngắm nhìn cô. Giọng nói của cô vương vấn chút âm hưởng của bản nhạc *Träumerei*, tác động vào anh giống như tiếng vĩ cầm rung lên da diết trong một khung cảnh cận kề cái chết — hoặc như một bài kinh cầu, dẫu anh chẳng phải là một kẻ sùng đạo.

“Chắc là cô thấy mọi ngày cứ lặp đi lặp lại đến nhàm chán nhỉ,” anh gợi chuyện, đáp lại âm sắc u sầu trong giọng nói của cô. “Cô sống ở đây à?”

Cô vẫn đang đăm đăm nhìn ra hướng sa mạc. Gã chăn dê đã trốn đi đằng nào mất rồi? Cô khẽ gat đầu mà chẳng buồn đưa mắt nhìn Harboro.

“Tôi biết khá nhiều người ở Eagle Pass. Nhưng chưa bao giờ thấy cô cả.”

“Tôi đoán anh là người lạ,” cô đáp. Lúc này cô mới chuyển ánh nhìn về phía khuôn mặt anh và có vẻ như đang săm soi nó với sự trìu mến, y như cách người ta đọc một cuốn sách mới của tác giả yêu thích. “Tôi cũng chưa thấy anh bao giờ.”

“Tôi từng tham gia mấy buổi tiệc ở câu lạc bộ Mesquite.”

“Ồ!... câu lạc bộ Mesquite. Tôi chưa tới đó bao giờ.”

Anh nhìn cô với ánh mắt kiên định trong giây lát, rồi chuyển chủ đề.

“Ở đây bóng râm nhà cô có vẻ nhiều hơn mức cần thiết đấy chứ. Tôi cứ tưởng Eagle Pass chẳng có chốn nào xinh xắn thế này cơ đấy.” Anh liếc nhìn cây mesquite cổ thụ trong sân. Trông nó thực sự rất ra dáng một cổ thụ.

“Vắng vẻ lắm,” cô đáp gọn lỏn. Rồi cô nói thêm, có phần ngập ngừng: “Nhưng đôi khi buồn tủi khủng khiếp.”

(Tôi không hề quên con đường mòn dẫn từ cửa sau nhà Sylvia xuống sông Rio Grande, cũng chẳng quên những gã đàn ông từng giẫm lên nó; nhưng tôi tin rằng cô đã thốt lên từ tận đáy lòng, và những lời ấy mang bản chất sự thật.)

“Chắc là cô không thực sự thấy quen thuộc với Eagle Pass lắm nhỉ: ý tôi là, đây đâu phải quê hương thực sự của cô?”

“Không. Cha con tôi chuyển đến từ San Antonio cách đây một năm rồi.”

Ánh mắt anh lướt dọc theo lối đi lát gạch hướng về phía cửa cottage, nhưng nếu Sylvia nhận ra điều đó và hiểu đó là một tín hiệu, cô cũng chẳng thèm đáp lại.

Harboro nghĩ đến những khả năng khác. Anh quay mặt về phía sa mạc. “Đấy, mặt trời đang lặn xuống sau dãy núi đỏ kia kìa,” anh nói. “Bây giờ trời sẽ dịu mát hơn đấy. Cô đi dạo cùng tôi một chút nhé?—Tôi đi không xa đâu.”

Cô mỉm cười đầy hạnh phúc. “Tôi rất sẵn lòng,” cô thừa nhận.

Và thế là Sylvia cùng Harboro sánh bước bên nhau hướng ra vùng sa mạc. Kỳ thực, đó chính là khởi đầu cho một chuỗi những buổi dạo chơi, tất cả đều diễn ra một cách tự nhiên và vào cùng một khung giờ mỗi ngày.

CHAPTER II

Một vài bộ óc thô kệch ở Eagle Pass đã đem chuyện chẳng có ai “dắt tay cô dâu trao cho chú rể” khi cô bước lên lễ đường ra làm trò cười — cả trong đám cưới lẫn suốt khoảng thời gian hẹn hò ngắn ngủi trước đó. Cha cô có đến dự đám cưới chứ; nhưng ông ta không phải kiểu người mà người ta có thể kỳ vọng sẽ xuất hiện nổi bật trong một nghi lễ kiểu đó. Ông ta mang đậm chất một con cừu đen đến nỗi những người đứng ra lo liệu sự kiện này thấy rằng tốt nhất cho cả Sylvia (lẫn Harboro) là nên đẩy ông ta vào hậu trường. Sylvia chưa bao giờ cho phép Harboro đến nhà thăm mình. Cô đã vẽ ra một hình tượng mang tính tưởng tượng để thay thế cho người cha trong tâm trí Harboro. Cha cô (cô bảo vậy) sức khỏe không tốt và có tính khí hơi khó chịu. Ông không thích việc con gái mình lấy chồng. Cô là tất cả những gì ông có, và đôi khi ông cảm thấy vô cùng cô quạnh.

Harboro đã dễ dàng chấp nhận tất cả những điều đó. Anh chẳng gặng hỏi thêm câu nào.

Và thế là lão Little cũng đến dự đám cưới. Lão đến từ sớm để kiếm một chỗ ngồi nép sát vào tường, nơi lão không quá gây chú ý. Trông lão hệt như một kẻ ngoại đạo, và thực tế là khá nhiều người đã không nhận ra lão chính là cha của Sylvia. Có lẽ lão được xem như một kẻ lang thang nào đó lọt tình cờ vào nhà thờ để thưởng ngoạn cái cảnh tượng vừa quen thuộc vừa thú vị về một nam một nữ trói buộc nhau bằng một nghi lễ — thứ càng trở nên thú vị hơn vì nó có vẻ phù du đến thế, nhưng lại mang ý nghĩa quá đỗi nặng nề.

Vài thiếu nữ ở Eagle Pass đã giúp Sylvia chuẩn bị sẵn sàng để gặp gỡ vị phu quân tương lai trên lễ đường. Họ đều là những cô tiểu thư danh giá, hành động dưới sự hỗ trợ (và đồng hành) của các bà mẹ. Thậm chí họ còn chẳng thèm thừa nhận với nhau điều gì đã tách biệt Sylvia khỏi thế giới của họ. Có lẽ họ cũng chẳng hiểu thấu đáo. Họ chỉ biết rằng Sylvia không cùng đẳng cấp với họ; nhưng họ thương hại cô, và họ tận hưởng cái trải nghiệm chưng diện cho cô thành một cô dâu xinh đẹp, tạm thời đóng vai trò là một lớp nền xinh xắn và vô khuyết cho dáng vẻ u buồn của cô. Họ cũng có chút phấn khích nữa chứ. Họ có cảm giác như mình đang phụ giúp giăng một chiếc bẫy chuột để tóm lấy một con sư tử — hoặc đại loại thế.

Và sau hôn lễ, vợ chồng Harboro bước ra khỏi nhà thờ hòa vào bầu trời đêm trong vắt dưới muôn vì sao, tản bộ hướng về tổ ấm mới — một kiến trúc bắt mắt mà Harboro đã cho xây dựng trên vùng đất gọi là đường Quemado.

Khá nhiều vị khách ngoái nhìn theo, rồi đưa mắt nhìn nhau, nhưng những lời bàn tán cụ thể thì... vô cùng ít ỏi.

Cha của Sylvia lủi thủi một mình trở về nhà. Đêm hôm đó người ta không thấy lão xuất hiện ở quán Maverick Bar, và cả trong rất nhiều đêm tiếp theo nữa. Lão chưa từng có tiền tích lũy nào ở Eagle Pass chứng minh rằng mình là một kẻ dũng cảm — hay là kẻ nhát gan; nhưng rất có thể một cảm giác hao hao sự sợ hãi đã dằn vặt lão ít nhiều trong những ngày đêm đầu tiên sau khi cô con gái cưng đi lấy chồng.

Có lẽ mọi chuyện đã tốt hơn cho Sylvia nếu như lão ta dám trơ trẽn vượt qua ngay lúc đó, bởi vì ngay trong đêm cưới, thiên hạ đã bắt đầu xì xào tại quán Maverick Bar. Tất nhiên là không phải những lời bàn tán công khai hay rộng rãi gì. Người vùng biên giới vốn không phải kiểu người lỏng mồm. Nhưng có hai chàng trai trẻ có mạng lưới giao thiệp rộng đến mức vừa là thành viên của câu lạc bộ Mesquite, vừa thân thiết với đám khách thường lui tới Maverick Bar, đang ngồi sát tường phía sau một chiếc bàn chơi bài và hạ thấp giọng trò chuyện. Họ giả vờ tỏ ra hứng thú với những hoạt động quen thuộc trong quán. Hai hoặc ba tay cao bồi từ nông trại Thompson đang “xả láng” và nhiệt tình mời mọc bất cứ ai sẵn lòng. Một nhóm lính từ đồn trú cũng có mặt, và Jesus Mendoza — một lão người Mexico phất lên nhờ việc gom góp đám đồng hương say xỉn vào các mùa bầu cử, và nắm rõ về lá phiếu của họ hơn bất kỳ điều gì họ từng học được — đang gác chiếc bốt có cưa đinh lên thanh vịn quầy bar, thả hồn qua đôi mắt mơ màng cùng làn khói thuốc lá mịt mù hướng ra cửa trước. Mendoza lúc nào cũng tạo ra cái ấn tượng rằng hắn đang quan tâm đến một điều gì đó sắp xảy ra, hoặc một kẻ nào đó sắp xuất hiện — chứ tuyệt nhiên chẳng màng tới khung cảnh xung quanh.

“Thật tệ là chẳng có ai chịu hé lộ cho hắn biết,” Blanchard, nhân viên ngân hàng Eagle Pass, đang lẩm bẩm với gã ngồi bên kia bàn chơi bài. Câu chuyện bắt đầu bằng việc cả hai hỏi nhau tại sao tối qua không thấy có mặt ở đám cưới.

“Ừ,” Dunwoodie, gã còn lại, lên tiếng đồng tình. Anh ta là một luật sư trẻ có người cha vừa mới qua đời ở Belfast, để lại cho anh ta một gia tài đủ để dập tắt cơn khát men say vốn chẳng bao giờ nguôi ngoai, nhưng cũng chưa từng khiến anh ta bỏ bê dù chỉ một phần công việc hay cuộc vui. “Ừ, nhưng Harboro thì... Này Blanchard, anh đã bao giờ gặp gỡ một gã nào khác giống như Harboro chưa?”

“Tôi không dám nói là mình hiểu rõ hắn.”

“Đương nhiên rồi — chuyện là thế đấy. Chẳng ai hiểu nổi hắn cả. Hắn không cho phép anh làm thế.”

“Tôi không thấy thế hoàn toàn đúng. Tôi nghĩ đơn giản là chẳng có mấy thứ để mà tìm hiểu. Vóc dáng cao lớn và vẻ bái trai của hắn đánh lừa anh đấy thôi. Hắn nói ít, có lẽ vì chẳng có mấy thứ để nói. Tôi chưa bao giờ nghĩ là có điều gì bí ẩn ở đây cả. Cách hành xử của hắn trong vụ này chứng minh rằng hắn chẳng có mấy tố chất đáng giá. Hắn đã có đủ mọi cơ hội. Bọn sô-cô-la đường sắt cứ thế nâng đỡ hắn lên một vị trí béo bở, và đám phụ nữ bên kia sông — những kẻ danh giá nhất — lại tỏ ra tử tế với hắn. Tôi có cảm giác rằng... ơ... phu nhân Harboro mới sẽ kéo vài người chúng ta tỉnh mộng về một sự thật mà chúng ta khá kiêu hãnh khi phớt lờ nó, ngay tại khúc sông này đây: ý tôi là, chúng ta chẳng có tư cách gì để moi móc quá khứ của người khác cả.”

Dunwoodie lắc đầu. “Tôi lại suy diễn theo một hướng khác. Tôi nghĩ hắn thực sự là một gã lớn lao. Hắn đã chinh phục toàn bộ đám trai tráng trong văn phòng đường sắt — và hắn đã vượt lên trên đầu trên cổ một vài người trong số họ khi được bổ nhiệm làm thư ký trưởng. Rồi nhìn cách hắn hiên ngang đối chất với Tổng Giám đốc và mấy gã chóp bu xem. Và anh sẽ nhận ra rằng nếu anh bất chợt hỏi hắn một câu, hắn sẽ trả lời anh bằng một đáp án khiến anh phải suy ngẫm. Hắn dường như tự mình xoay xở mọi thứ. Tư duy của hắn không đơn thuần trôi tuột theo lối mòn truyền thống. Tôi càng nể hắn hơn vì hắn không thích mấy lời ba hoa vô tích sự. Nếu có điều gì đáng để nói, tôi cá là anh sẽ luôn nghe được từ hắn những lời đáng giá.”

“Anh nói đúng về việc hắn không mấy mặn mà với truyền thống. Nhìn vào cuộc hôn nhân của hắn mà xem. Biết đâu hắn tường tận mọi chuyện về Sylvia — và chẳng thèm bận tâm. Chắc chắn hắn phải biết về cô ta chứ.”

“Đừng có nhầm lẫn về khoản đó nhé. Tôi đã tận mắt thấy họ bên nhau. Hắn tôn sùng cô ấy. Anh có thể tưởng tượng ra cảnh hắn muốn trải áo choàng cho cô ấy bước đi trên từng chặng đường — cứ như thể cô ấy quá đỗi thanh tao không dám chạm chân xuống đất vậy.”

“Nhưng lạy Chúa, anh bạn ơi! Có cả một con đường mòn dẫn tới cửa sau nhà cô ta, bị mòn gót bởi đám đàn ông vốn sẽ run bắn lên như một con ngựa non khi đứng trước một tiểu thư khuê cát đấy.”

Dunwoodie nhíu mày đầy vẻ châm biếm. “Đừng gọi đó là đường mòn. Chắc chỉ là một lối đi nhỏ thôi — một vết mòn lờ mờ nào đó.”

Blanchard có vẻ sắp nổi giận đến nơi. “Đó là cả một con đường mòn, tôi nói cho anh biết!”

Và rồi cả hai người bỗng bật cười — dồn dập, dẫu trong tiếng cười của Dunwoodie phảng phất một nốt trầm tiếc nuối và ngậm ngùi.

CHAPTER III

Và thế là Harboro cùng Sylvia trở về tổ ấm trên đường Quemado mà chẳng mùng hay biết rằng cả thị trấn đã sớm phủi tay rũ sạch mối quan hệ với họ.

Harboro đã sắp xếp sẵn một số việc mang đậm phong cách riêng của anh, và chẳng một ai hay biết gì về điều đó. Chẳng hạn, anh đã thuê một người đàn bà Mexico coi được mắt nhất có thể để dọn dẹp nhà cửa cho ra dáng tổ ấm. Anh tịch thu mấy bẹ ngô cuốn thuốc của bà ta để ngăn không cho bà tự cuốn hút thuốc trong một hai ngày, rồi kiên nhẫn giảng giải cho bà cách bày biện đồ đạc sao cho trông chúng gắn kết trực tiếp với nhu cầu và niềm vui của con người. Anh còn tư vấn và phụ giúp bà chuẩn bị một bữa tối mừng tân hôn dành cho hai người. Anh đặt mua nho từ Parras, vả — những trái vả đen hơi quắt lại, cùng mứt xương rồng ngào đường. Lại còn có món bò quay ăn kèm rau thơm, xốt ớt và bánh enchiladas.

Đèn điện sáng rực cả trên lầu lẫn dưới nhà khi họ bước chân vào trong, và Sylvia đã có một khoảnh khắc hoảng hốt khi tưởng tượng ra cảnh đông đảo khách khứa đang chờ đợi họ. Nhưng thực tế chẳng có ai trong nhà ngoài hai vợ chồng họ và mụ già người Mexico. Tên bà ta là Antonia.

Harboro nắm tay cô dắt lên lầu đến trước cửa phòng ngủ của cô. Anh chẳng hề nghĩ rằng Antonia có lẽ sẽ đảm nhận phần chào đón này tốt hơn. Antonia đang bận rộn, và theo suy nghĩ của Harboro, bà không phải kiểu người biết cách chăm sóc một cô dâu. Dù thế nào đi nữa, anh cũng chẳng đời nào nhờ vả bà việc đó. Cứ như thể Harboro đang đối xử với một đứa trẻ chứ không phải một người phụ nữ — người vợ của anh. Việc tự mình lo toan mọi thứ cho cô ngay từ đầu dường như là điều hiển nhiên nhất trên đời.

Cô thốt lên một tiếng kêu nhỏ khi bước vào phòng ngủ. Ngay cạnh chiếc giường là chiếc rương đựng đồ mà cô đã bỏ lại ở nhà cũ. Cô chẳng hề hay biết nó đã được chuyển từ nhà này sang nhà khác tự bao giờ.

“Ai mang nó đến vậy?” cô hỏi, đầy ngỡ ngàng.

“Anh cho người sang lấy,” Harboro giải thích. “Anh biết em sẽ cần đến nó đầu tiên.”

“Anh không đến ngôi nhà đó chứ?”

“Ồ, không. Anh phái người chuyển phát nhanh đến nhà và dặn dò họ lấy đồ đạc của em. Chắc là hắn đã chạm mặt cha em rồi. Không sao đâu.”

Cô nhìn anh đầy tò mò. Vầng trán hằn lên một nếp nhăn nhỏ. “Lúc nào anh cũng làm mọi việc theo... cách đó à?” cô hỏi.

Anh có vẻ không hiểu ý cô là gì. Tâm trí anh đang bận tâm đến những chuyện khác. Anh đứng tránh xa cô, sát phía cửa ra vào. “Nếu là anh, anh sẽ cởi cái... bộ giáp đó ra,” anh nói. “Nó làm em trông chẳng khác nào một bức tranh — hay một vật tế thần. Em có biết mấy truyền thuyết cổ của người Aztec không? Bây giờ trông em sẽ dễ thương hơn nhiều nếu hóa thân thành một người phụ nữ nhỏ nhắn bình thường. Mặc một trong những bộ váy em từng mặc khi chúng ta đi dạo cùng nhau đi. Em thấy ý đó thế nào?”

“Vâng, em sẽ thay.” Cô ngoái nhìn theo anh với vẻ ngẩn ngơ khi anh quay lưng bước đi và khép cửa lại. Cô nghe thấy giọng anh vọng vào: “Anh xem có việc gì phụ giúp Antonia không. Bữa tối sẽ dọn lên khi em xuống nhé.”

Cô thầm nghĩ cách hành xử của anh thật quá đỗi lạ lùng đối với một người đang yêu. Anh thực tế đến mức khô khan. Thế nhưng mọi thứ thuộc về anh lại toát lên sự tử tế — lan tỏa cảm giác ấm áp, dễ chịu. Cô chưa từng quen biết người đàn ông nào như thế này, cô tự nhủ. Và rồi một thứ ánh sáng xa lạ bỗng bừng lên trong tâm thức. Cô từng có những người tình chứ, dĩ nhiên rồi; nhưng giờ đây, với một cảm giác sâu sắc và kỳ lạ, cô nhận ra rằng mình chưa từng được yêu thương thực sự cho đến khi Harboro xuất hiện.

Cô phải chật vật một hồi mới cởi bỏ được bộ xiêm y cưới rườm rà. Đã có lúc cô thoáng nghĩ đến việc gọi người giúp đỡ. Nhưng rồi cô gạt phăng ý định đó đi, và cuối cùng cô bước xuống lầu trông hệt như một thiếu nữ, trong chiếc váy lụa Trung Quốc mỏng manh, ôm sát lấy thân hình, thắt lưng đính tua rua và thắt một dải lụa đỏ quanh cổ. Trông cô chẳng khác nào thiếu nữ mười bảy, mười tám tuổi. Thực tế là cô chỉ mới đôi mươi — hai mươi hai tuổi đầu.

Harboro đón lấy cô, trao nụ hôn và dẫn cô vào bàn ăn. Anh có phong thái vô cùng quyết đoán. Anh đang đói, và có vẻ như sự tháo vát của anh còn vươn đến cả việc nắm rõ cách một bữa tối nên được dọn ra như thế nào.

Anh ngồi vào đầu bàn nơi đặt đĩa thịt quay cùng bộ dao nĩa pha lê. Chỗ ngồi của Sylvia có một bình pha cà phê, mấy chiếc tách nhỏ, đường và kem.

Antonia, người quắt queo và da ngăm đen, lặng lẽ lui tới phục vụ. Đối với những người đồng hương của bà, đám cưới đồng nghĩa với một lễ hội, náo nhiệt đầu làng ngõ xóm, những điệu nhảy, và đủ mức độ say xỉn khác nhau. Bà không tài nào quen được với cái không khí của ngôi nhà này — nơi diễn ra bữa tiệc cưới chỉ dành cho hai người, cùng thái độ thực dụng đến phũ phàng đối với cột mốc duy nhất trong đời mà nhẽ ra tiền bạc phải được vung ra phóng khoáng, dẫu cho trước mắt có là nguy cơ phá sản đi chăng nữa.

Nhưng Harboro đã nhanh chóng giúp bà lấy lại bình tĩnh. Họ ở đây để ăn bữa tối — thế thôi, chẳng có gì to tát cả. Anh không nâng ly chúc mừng, cũng chẳng bày tỏ ân ái. Anh tỏ ra hoàn toàn mãn nguyện; và rõ ràng trong đầu anh chẳng hề mảy may nghĩ rằng có lý do gì để phải làm ầm ĩ hay cố gồng mình tỏ ra phấn khích trong khi lòng chẳng hề thấy thế.

Antonia lén lút liếc nhìn anh qua bờ vai trong lúc đợi đĩa thịt quay cho Sylvia. Hắn quả là một gã hombre kỳ lạ. Chà, bà từng chứng kiến mấy gã đàn ông to lớn, trầm tính trước kia rồi. Bọn họ cứng cỏi hệt như những khối đá. Mọi chuyện sẽ rất tuyệt cho một người phụ nữ nếu đứng nương náu sau lưng một người đàn ông như thế chừng nào cô ta còn giữ được vẻ ngoan ngoãn; nhưng xin Chúa hãy phù hộ nếu cô ta dám giở trò thượng cẳng chân hạ cẳng tay với hắn. Cô ta chỉ có nước tự bẻ gãy đôi tay mình chứ chẳng thể làm được gì khác.

Có vẻ như Sylvia không có tâm trạng để ăn uống cho thật đẫm đà; nhưng Harboro nghĩ mình thấu hiểu điều đó và tỏ ra thông cảm. Anh không giục giã cô, ngoại trừ những lời lẽ trấn an và những chủ đề trò chuyện dễ chịu mà người ta có thể coi là một hình thức giục giã khéo léo.

Anh trìu mến nhìn cô với ánh mắt sáng ngời khi cô rót cà phê; và khi đôi bàn tay cô khẽ run rẩy, anh vội vả bận bịu với mấy thứ linh tinh để trông như thể mình chẳng hề hay biết. Anh rút ra một điếu xì-gà, dùng dao bấm cắt đầu lọc, rồi điềm nhiên châm lửa.

Chỉ một lần duy nhất — ngay trước khi họ đứng dậy khỏi bàn ăn — anh mới hóa thân thành một người tình thực thụ. Anh quay sang Antonia, với vẻ kiêu hãnh và mãn nguyện đầy tự mãn, cất tiếng hỏi mụ già bằng chính ngôn ngữ của bà:

“Cô bé này xinh đẹp biết bao, phải không bả?”

Sylvia giật mình trước cách anh nói tiếng Tây Ban Nha. Bất cứ ai dọc theo vùng biên giới này cũng bập bõm vài câu; nhưng tiếng Tây Ban Nha của Harboro không phải thứ tiếng Tây Ban Nha dởm đời quán xá của đại đa số người Mỹ ở đây. Phát âm và ngữ điệu của anh chuẩn xác và rõ ràng đến kỳ lạ. Bộ ria mép của anh khẽ động đậy đầy kiêu hãnh qua một vài từ được thốt ra.

Antonia thừa nhận rằng bà vô cùng quý mến “đứa trẻ” này. Cô bé quả là *bonisima*, và kèm theo vô số tính từ phóng đại khác.

Và rồi phong thái của Harboro lại trở nên nhanh nhẹn, dứt khoát. “Nào, anh muốn dẫn em đi tham quan ngôi nhà,” anh nói, hướng về người vợ.

Anh đã đặt rất nhiều tâm huyết vào việc lên ý tưởng và thiết kế xây dựng ngôi nhà này. Có một chàng thanh niên người Anh làm việc trong xưởng — một họa viên kiến trúc từng theo học ngành kiến trúc ở tận thủ đô London, và suýt chút nữa đã trở thành một kiến trúc sư thành đạt nếu không vấp phải cú ngã định mệnh biến anh ta qua một đêm thành một kẻ sống bám vào khoản tiền trợ cấp gửi từ quê nhà cùng một nhân viên khá mẫn cán của hãng Đường sắt Quốc tế Mexico. Chàng trai ấy và Harboro đã cùng nhau bàn bạc, cân nhắc nhu cầu và những khó khăn mang tính đặc thù địa phương, để cuối cùng phác thảo nên một ngôi nhà có thể chống chọi tốt nhất trước những cơn gió bấc, những trận bão cát nhỏ, và cái nắng thiêu đốt của những buổi chiều dài đằng đẵng. Một khu vườn nhỏ cũng được quy hoạch. Sân nhà có hệ thống vòi nước máy. Lại còn có cả một chiếc ban công hướng về phía tây, nhìn thẳng xuống khu vườn.

Cô đi trước dẫn đường cho anh lên lầu.

“Đầu tiên anh muốn cho em xem căn phòng của chính mình,” Harboro nói. “Em gọi nó là gì nhỉ? Ý anh là căn phòng nơi nữ chủ nhân của ngôi nhà ngồi và tận hưởng sự bình yên ấy.”

Tôi chẳng thể tưởng tượng nổi chi tiết nào trong lời mô tả ấy đã gợi cho Sylvia hiểu được ý anh, nhưng cô vẫn đáp:

“Một phòng khách riêng của nữ ư?”

Và Harboro lập tức đáp gọn lỏn: “Chính nó!”

Căn phòng riêng nằm ở mặt trước ngôi nhà, trên lầu, hướng thẳng ra con đường Quemado. Nó làm đôi mắt Sylvia ánh lên niềm vui thích. Trong phòng có đặt một cây đàn piano, một chiếc ghế bành bọc da màu nâu đỏ khá nhỏ nhắn, đồ đạc bằng gỗ thích, cùng hệ thống đèn điện khiến người ta liên tưởng đến những chiếc lồng đèn nhỏ thời trung cổ. Nhưng cô dâu lại ngắm nhìn những thứ đó cứ như thể đang săm soi một bức tranh vẽ bằng những nét cọ táo bạo: cứ như thể chúng sẽ trở nên mờ mịt nếu cô bước đến quá gần — cứ như thể chúng hoàn toàn không thể thuộc về cô, không thể là chốn thân quen mà cô dung thân được.

Có vẻ như Harboro không hề nhận ra sự thiếu vắng cảm giác đón nhận tự nguyện từ phía người vợ. Hoặc có lẽ lúc đó anh đang chìm đắm trong niềm vui sướng của chính mình.

Họ khép cánh cửa phòng riêng lại sau khi đã tham quan xong, và trước một cánh cửa khác, Harboro khựng lại đầy vẻ trang trọng.

“Còn đây,” anh nói, đẩy cánh cửa mở rộng hoác, “là phòng dành cho khách.”

Sẽ chẳng có gì lạ nếu Sylvia chợt thấy lạnh sống lưng khi bước qua ngưỡng cửa ấy. Quả thực, trông cô có chút khác lạ khi đứng quay lưng về phía Harboro, thẫn thờ thu trọn vào tầm mắt chiếc giường rộng rãi cùng vài món đồ đơn sơ khác.

“Phòng cho khách ư?” cô lặp lại một nhịp, quay người hướng về phía anh.

“Thỉnh thoảng chúng ta sẽ có khách — sau một thời gian nữa. Có lẽ là bạn bè của em ở San Antonio, hoặc những chiến hữu anh từng quen biết dọc từ đây mãi đến Thành phố. Chúng ta đâu muốn họ phải ra khách sạn trọ chứ, phải không em? Ý anh là, nếu đó là những người chúng ta thực sự quý mến?”

“Em chưa nghĩ tới,” cô đáp.

Cô tiến ra cửa sổ và phóng tầm mắt nhìn ra ngoài; nhưng những dải cát xám xịt, xanh xao dưới bầu trời đêm chẳng thể mang lại một khung cảnh dịu mắt nào. Cô quay lại nhìn Harboro cứ như thể cô là một kẻ xa lạ đối với anh vậy. “Anh có nhiều bạn bè lắm à?” cô hỏi.

“Ồ, không! — làm gì có chuyện đông đến mức ngáng đường em được chứ. Chưa bao giờ anh có nhiều cơ hội để kết bạn — suốt nhiều năm qua là thế. Nhưng giờ thì anh nên có nhiều cơ hội hơn mới phải. Anh vẫn nghĩ là em sẽ giúp anh được phần nào trong chuyện đó.”

Cô không nán lại trong phòng lâu, và Harboro láng thoáng hiểu ra rằng cô không thích ý tưởng chia sẻ tổ ấm của họ với những kẻ ngoài đời. Anh cũng thông cảm cho điều đó. “Đương nhiên là chúng ta sẽ chỉ sống có hai người trong một thời gian dài sắp tới rồi. Sẽ chẳng có vị khách nào bước chân vào đây cho đến khi nào chính em cảm thấy thoải mái muốn đón tiếp họ.” Rồi, nhận thấy trong đáy mắt cô vẫn vương vấy chút bóng tối, anh hào hứng thốt lên: “Chúng ta sẽ giả vờ như nhà mình chẳng hề có căn phòng khách nào sất!” Và rút chùm chìa khóa trong túi ra, anh dứt khoát khóa trái cửa lại.

Dọc hành lang bước đi, họ lướt qua phòng ngủ chính. “Căn phòng này thì em đã thấy rồi đấy,” anh nói, “phòng của chúng ta. Nhưng em vẫn chưa được ngắm chiếc ban công.”

Anh tỏ ra vô cùng tự tin rằng chiếc ban công sẽ để lại trong cô một ấn tượng dễ chịu. Anh đẩy mở một cánh cửa khác, và họ bước ra khoảng trời lộng gió ban đêm.

Mọi thứ đã được thiết kế với những giá trị thơ mộng hoặc lãng mạn được đong đếm sẵn trong đầu. Đứng trên ban công, tầm mắt bạn sẽ hướng về phía sông Rio Grande — và đất nước Mexico. Cảm giác như thể mình đang đứng ở một vị trí rất cao. Kìa dòng sông bạc xỉu lững lờ, dải ánh sáng lấp lánh dọc cây cầu, và xa hơn là những khối kiến trúc tối sầm, chen chúc của Piedras Negras. Bạn có thể tự tưởng tượng mình đang đứng trên boong tàu của một chiếc tàu biển Địa Trung Hải, ngắm nhìn một thị trấn nào đó ở Algeria hay Tunisia. Và xa hơn nữa, dưới những vì sao treo lơ lửng sát đỉnh đầu, là vùng sa mạc Mexico — một trang giấy trắng xóa, chỉ thỉnh thoảng chấm phá vài khoảng tối mập mờ của một khu vườn, một dinh thự hacienda, hay một đốm nhỏ xíu chính là mái tranh nghèo nàn dựng bằng đất đá đơn độc.

“Em thích chứ?” anh hỏi. Anh đã kéo ghế ngồi xuống với một tiếng thở dài thỏa mãn. Hai cánh tay dang rộng gác lên thành ghế, và anh đăm đăm nhìn cô đầy háo hức.

Vâng, cô bảo vậy, khung cảnh rất đẹp... “Thật lạ là lúc này mà anh ấy vẫn có thể để ý đến phong cảnh được cơ chứ,” cô thầm nghĩ. Một cơn bão táp đau đớn đang gầm thét trong lòng cô; nhưng bề ngoài cô lại tỏ ra bình tĩnh đến mức làm Harboro thấy khó hiểu. Đối với anh, phong cảnh ấy lúc này cũng trở thành một thứ phù phiếm. “Anh đoán là cái ngôi nhà tồi tàn dưới tán cây mesquite kia chắc đã gây cho em ít nhiều mặc cảm,” anh tự nhủ. “Em đang bị ngợp trước quá nhiều thứ mới mẻ.” Anh cho cô thời gian để thích nghi với hoàn cảnh. Đó là việc cô sẽ làm tốt hơn nếu được để mặc một mình.

Và từ trong sự hỗn độn của tâm trí Sylvia bỗng bừng lên một nhận thức rõ ràng rằng Harboro không sống cho hiện tại, mà anh đang hướng về phía trước, lên kế hoạch cho cả một đời người, chứ không phải cho một cơn cuồng phong đam mê chớp nhoáng, chóng qua. Có một điều gì đó tĩnh tại trong bản chất của anh; có một sự vững chãi trong ngôi nhà mà anh đã dựng xây và sắm sửa. Những trải nghiệm của cô bên anh sẽ không giống như một ngọn lửa bùng cháy dữ dội rồi tắt ngúm: dẫu được thừa nhận, nhưng xét về mọi mặt khác thì chẳng khác gì những trải nghiệm tẻ nhạt trong quá khứ.

Sự im lặng giữa họ bỗng trở nên ngột ngạt — lạc lõng; và Harboro vòng một cánh tay dịu dàng qua vai cô, kéo cô sát lại gần mình hơn. “Ngồi xuống đây với anh nào,” anh nói.

Anh vô cùng sửng sốt trước phản ứng từ cử chỉ đầy thuyết phục đó. Bàn tay anh vừa nắm lấy bỗng run lên, và cô nhất quyết không chịu xuôi theo lực kéo của cánh tay anh. Cô cúi gằm mặt xuống như thể những ký ức hoang lạnh đang chen chúc giữa anh và cô, và anh chợt thấy khóe mắt cô lấp lánh hơi nước.

“Sao thế em?” anh gặng hỏi bằng giọng khàn đàn ông, “em sợ anh à?”

Cô để anh kéo sát vào lòng, và anh cảm nhận được cái lắc đầu phủ nhận của cô khi nó tựa lên vai anh; nhưng anh thừa biết là cô đang sợ, dẫu anh chẳng thể đo đếm được bản chất nỗi sợ của cô là gì. “Em không được phép sợ, hiểu chưa.” Anh tiếp tục dùng lực siết chặt cánh tay cho đến khi cơ thể cô hoàn toàn thả lỏng dựa vào người anh. Anh cảm nhận được một cảm giác chinh phục ngọt ngào đối với cô bằng sự đồng cảm và dịu dàng. Anh khát khao khoảnh khắc ấy trôi qua thật mau, dẫu anh trân trọng nó biết mấy và thừa biết nó sẽ chẳng bao giờ lặp lại lần thứ hai. Rồi anh cảm nhận được cơ thể cô khẽ run lên khi áp sát vào người mình.

“Không được thế chứ!” anh dịu dàng quở trách. “Nhìn này!” Anh đỡ cô đứng thẳng dậy trước mặt mình, hai tay nắm lấy khuỷu tay cô, cẩn thận kẹp gọn sát vào sườn. Rồi anh từ từ nhấc bổng cô lên khỏi mặt đất, khiến anh buộc phải ngước mặt lên mới nhìn thấu vào mắt cô. Động tác ấy được thực hiện trang nghiêm hệt như một nghi lễ.

“Ý anh là... em hoàn toàn bất lực ư?” Cô chặn đứng biểu hiện đau khổ đột ngột hệt như cách một đứa trẻ làm khi tâm trí nó bị đánh lạc hướng một cách chớp nhoáng.

“Lạy Chúa tôi, không! Ý anh không phải thế. Hoàn toàn không. Anh không hề có ý đó. Ý anh là em sẽ có được mọi sự giúp đỡ mà em muốn — rằng em sẽ dựa vào anh để tìm thấy sức mạnh, rằng em sẽ trút mọi gánh nặng lên vai anh.” Anh đặt cô ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh và nắm lấy bàn tay cô bằng cả hai bàn tay mình. “Nào, bây giờ chúng ta sẽ trò chuyện nhé. Em thấy đấy, anh và em là một. Đó không đơn thuần chỉ là câu nói cửa miệng của mấy gã thuyết giáo. Đó là sự thật. Anh không thể làm tổn hại em mà không tự làm tổn hại chính mình. Em không nhận ra điều đó sao? Chẳng ai có thể làm tổn hại em mà không làm tổn thương cả anh nữa.”

Anh không hề nhận ra bàn tay cô bỗng cứng đờ trong tay mình trước những lời đó.

“Khi chúng ta ở bên nhau một thời gian, cả hai sẽ nhận ra theo những cách tuyệt vời nhất ý nghĩa thực sự của việc kết hợp làm một. Khi em tựa đầu lên vai anh rất nhiều lần, hoặc áp sát vào trái tim anh, dòng máu trong huyết quản anh cũng chính là dòng máu trong huyết quản em. Anh không thể giải thích nổi. Nó vượt xa cả sinh lý học. Chúng ta sẽ thuộc về nhau trọn vẹn đến mức em đi đến đâu anh sẽ đi theo đến đó, và khi anh đến nơi làm việc, anh chỉ cần đặt tay lên ngực mình là đã có thể chạm vào em. Anh sẽ lấy sức mạnh từ em, và rồi anh lại trao nó trả về cho em. Nào, đó là những điều sẽ đến với chúng ta từng chút một. Nhưng em không bao giờ được phép sợ hãi.”

Tôi thà không màng phỏng đoán xem điều gì đang diễn ra trong tâm trí Sylvia khi, nối tiếp những lời đó của anh, cô bất ngờ dùng đôi tay của mình nâng khuôn mặt anh lên bằng một sức mạnh đáng kinh ngạc và khao khát đặt lên môi anh một nụ hôn. Nhưng Harboro chẳng hề đọc được ý nghĩa đen tối nào trong cử chỉ âu yếm ấy. Đối với anh, đó là điều hiển nhiên mà cô phải làm.

CHAPTER IV

Ngay sau khi kết hôn, Harboro đã áp dụng nguyên tắc đi bộ đến nơi làm việc vào buổi sáng và đi bộ về nhà vào buổi chiều. Quãng đường chỉ dài chừng một dặm hoặc hơn, và nếu bạn tránh được cái nắng gắt buổi trưa, thì đó thực sự là một hình thức vận động vô cùng dễ chịu. Quả thực, vào buổi sáng, đó là kiểu trải nghiệm mà một người từng trải qua muôn vàn thăng trầm sẽ rất đỗi thích thú: bước đi xuyên qua Eagle Pass, thoáng nhìn thấy chiếc xe buýt của khách sạn Dolch chạy đi đón chuyến tàu sớm từ ngã ba Spofford, nhận lời chào thân thiện từ một tiểu thương tình cờ gặp mặt, rồi băng qua cây cầu sông Rio Grande lộng gió bắc ngang dòng nước uốn lượn chưa từng chở bất kỳ con tàu nào ra biển khơi xa thẳm, và cuối cùng là qua con phố nhỏ hẹp ở Piedras Negras, lướt qua quảng trường và đấu trường bò tót, vô số quán rượu nhỏ, cùng khu chợ với những quầy hoa quả và rau củ tươi ngon được bày biện bắt mắt từ chẳng biết nơi nào mang tới.

Nhưng không thể phủ nhận rằng thói quen đi lại bằng đôi chân của anh cũng đi kèm những hệ lụy chẳng mấy tốt đẹp. Tầng lớp thượng lưu ở cả hai bên bờ sông hiếm khi nào đặt chân lên cầu, hay bén mảng tới những con phố nồng nặc mùi hôi thối ở Piedras Negras nằm sát mép nước. Những kẻ đó thường thuê xe ngựa và tự lái theo đúng phong cách châu Âu, khi có việc công hay niềm vui lôi kéo họ rời khỏi tư dinh. Ngược lại, vào hai buổi sáng chiều, trên cầu là dòng người tha hương nghèo khổ nối đuôi nhau không dứt: những con người lặng lẽ, lén lút, bị theo dõi sát sao bởi đám lính canh hải quan — những kẻ mà nhiệm vụ đôi khi đòi hỏi họ phải kiểm tra một gã người Mexico có vẻ khả nghi với sự tỉ mỉ đến mức vô duyên. Và tất cả những điều đó không hề giúp cây cầu trở thành một lối đi dạo được ưa chuộng.

Nhưng Harboro không phải là kẻ câu nệ tiểu tiết, anh cũng chẳng mang trong đầu những suy nghĩ nô lệ về việc thiên hạ sẽ xì xào ra sao trước một tập tục bị phớt lờ. Anh ưa sự giản dị, hơn nữa anh cảm thấy bản thân cần phải vận động khi công việc khiến anh cứ phải ngồi ì một chỗ suốt thời gian dài. Anh đang ở độ tuổi mà đàn ông rất dễ phát tướng.

Dẫu vậy, người ta vẫn chẳng mấy thiện cảm khi nhìn xuống từ những cỗ xe ngựa lỗi mốt trong chuyến hành trình giữa hai nước cộng hòa, và bắt gặp hình ảnh vị thư ký trưởng đang sải bước dọc theo thanh chắn cầu — thường là đi chung với một gã phu phen hay kẻ lang thang vô danh nào đó, mà bộ y phục lếch thếch đã tố cáo rõ rệt cái thân phận thấp hèn.

Và khi cuối cùng Harboro thuyết phục được Sylvia đồng hành cùng anh trong những buổi đi bộ ấy, người ta cho rằng mức độ bất thường của anh đã chạm đến đỉnh điểm. Quả thực, không ít người — những kẻ lẽ ra đã có thể quên đi vụ kết hôn tai tiếng kia — nay lại có dịp lên án anh không thương tiếc khi anh bắt cả hai thị trấn phải chứng kiến cảnh anh sánh đôi cùng người phụ nữ mà anh đã cưới, khi mà cả hai đều đi ngược lại mọi chuẩn mực thông thường.

Nguyên nhân của chuyến đi dạo này giữa Harboro và Sylvia là vì anh muốn cô có một bộ váy mới cho một dịp đặc biệt.

Chuyện là tầm hai hoặc ba tuần sau đám cưới, Harboro vô tình bắt gặp một mẩu tin thú vị trên tờ Eagle Pass Guide, tờ báo tuần của thị trấn. Đó là một chiều thứ Bảy (ngày tờ báo phát hành), và Harboro đã đi lên chiếc ban công nhìn xuống khu vườn. Anh mang theo tờ báo bên mình. Anh chẳng hề trông đợi sẽ tìm thấy bất kỳ điều gì trong mục tin tức địa phương — dù là quá khứ hay tương lai — có thể khiến mình bận tâm. Nhưng ở đó luôn có một chuyên mục về đường sắt — chủ yếu bao gồm các mẩu tin vặt cá nhân — mang lại cho anh cảm giác ấm áp như nhận được thư nhà.

Sylvia đang ở dưới nhà bận rộn trong phòng ăn, giám sát công việc của mụ già Antonia. Có lẽ tôi nên nói rằng cô đang vô cùng hạnh phúc. Tôi rất hoài nghi việc cô đã thực sự nhìn nhận đời sống hôn nhân qua lăng kính của Harboro chưa; nhưng có vẻ như cô từng nơm nớp lo sợ một trận lở tuyết sẽ ập xuống — và chẳng có trận lở tuyết nào cả. Harboro luôn đối xử với cô bằng sự dịu dàng trước sau như một, và cô bắt đầu “thả lỏng”, theo cách gọi của những người tập bơi, với niềm tin chắc chắn rằng mình sẽ chạm tới đáy và đặt chân lên bờ.

Khi cuối cùng cô bước lên ban công để báo với Harboro rằng bữa tối đã dọn xong, cô sững người lại trước biểu cảm đầy hào hứng hiện rõ trong đôi mắt anh. Cô đã học được cách phỏng đoán tâm trạng anh một cách khá xuất sắc.

“Em sắp có một bộ váy mới,” anh thông báo.

“Vâng... Tại sao ạ?”

“Anh đọc được ở đây” — anh gõ ngón tay lên tờ báo đặt trên đầu gối — “rằng họ đang rục rịch chuẩn bị cho buổi khiêu vũ mở màn mùa đông tại câu lạc bộ Mesquite.”

Cô quên mất cả bản thân. “Nhưng chúng ta có được mời đâu!” cô nói, tỏ vẻ hoàn toàn hoài nghi.

“Ừ thì, chưa thôi. Nhưng rồi họ sẽ mời. Tại sao lại không cơ chứ?”

Bàn tay cô lại đưa lên ngực theo thói quen u buồn cũ kỹ. “Em không biết nữa... Em cứ nghĩ là chúng ta sẽ không được mời. Những buổi tiệc đó dành cho... Chưa bao giờ em nghĩ họ lại mời mình tới dự mấy buổi khiêu vũ của họ.”

“Vớ vẩn! Họ đã mời anh rồi. Giờ thì họ sẽ mời cả chúng ta. Anh đoán là mấy thợ may giỏi nhất đều ở bên kia sông cả phải không em?”

Cô có vẻ không muốn đối diện với ánh mắt anh. “Em nghe nói vài người phụ nữ thường sang đó may váy, rồi mặc lén mang về bên này — để khỏi phải đóng thuế. Nghĩa là, nếu đó là những bộ váy lộng lẫy.”

“Thế thì, đây sẽ là một bộ váy vô cùng lộng lẫy.”

Cô tỏ ra thích thú, điều đó là không thể chối cãi; nhưng cô nhanh chóng chuyển chủ đề với vẻ nhẹ nhõm thấy rõ. “Antonia sẽ cáu tiết lên nếu chúng ta không chịu xuống ngay đấy. Và anh nhớ phải khen món enchiladas nhé. Bà ấy đã tốn khối công sức với nó đấy.” Đó không phải là một sự ra vẻ của Sylvia. Cô là một cô gái tốt bụng.

“Sẽ là một bộ váy lộng lẫy,” Harboro lặp lại một tiếng sau, khi họ quay trở lại ban công. Lúc này trời đã chập tối, và những đốm lửa nhỏ bắt đầu thắp sáng lác đác ngoài sa mạc: những ngọn lửa lộ thiên nơi phụ nữ Mexico đang nấu bữa tối với thịt dê khô và đậu đen frijoles.

Sylvia lên tiếng: “Ước gì... Việc họ có mời chúng ta hay không lại quan trọng với anh đến thế sao?”

“Nó quan trọng với anh vì chính em. Những thứ đó vốn thuộc về quyền lợi của em. Em không thể mãi mãi hạnh phúc khi chỉ có một mình anh được. Chúng ta phải tính đến tương lai chứ.”

Sylvia cầm lấy bàn tay anh, thẩn thờ vuốt ve. Có những khoảnh khắc cô khao khát đến cháy lòng một chút sắc màu huyên náo của cuộc đời: tiếng cười đùa và những âm thanh tuổi trẻ khác. Những buổi dạ vũ bailes của người Mexico cùng những bữa tiệc dân dã của họ mang lại niềm vui thích thực sự; cả tiếng vĩ cầm réo rắt, mùi khói thoang thoảng, sự ganh đua ngây thơ, và cái se lạnh của màn đêm. Thế nhưng câu lạc bộ Mesquite thì...

“Giá như chúng ta cứ tiếp tục sống thế này mãi,” cô thì thầm cuối cùng, kèm theo một tiếng thở dài — mang theo cả sự mãn nguyện lẫn... tiếc nuối.

CHAPTER V

Harboro nằng nặc đòi cô cùng sang bên kia sông với anh vào ngày hôm sau, một ngày Chủ nhật. Lúc này đã là cuối tháng Mười, nhưng nếu không nhìn vào lịch thì chẳng ai nhận ra điều đó. Nắng ấm áp — có phần hơi quá nồng. Bầu trời trong vắt đến lạ thường. Đây là năm bầu cử và thị trấn đã trở nên có phần hỗn loạn vào tối hôm trước. Harboro và Sylvia đã nghe thấy những âm thanh ồn ào vọng lên từ ban công nhà mình: tiếng hát hò vang dội, rồi tiếng hò hét. Và sau đó những gã đàn người Mexico say xỉn phi ngựa rần rần qua nhà rồi tiến thẳng ra đường Quemado. Một gã người Mexico vốn lầm lì như hến khi đi bộ, hễ cứ leo lên yên ngựa là y như rằng biến thành một cỗ máy gào thét.

Harboro đã gọi điện thoại để đặt lịch hẹn — với một mụ bà xơ xác nào đó mà danh thiếp quảng cáo anh tìm thấy trên tờ Guide. Và anh được đảm bảo rằng ngài kỹ sư sẽ được chào đón nồng nhiệt vào ngày Chủ nhật.

Sylvia lấy làm mừng vì không phải là ngày trong tuần, và lại là vào buổi sáng, khi cô buộc phải có màn ra mắt công chúng đầu tiên bên cạnh người chồng. Thị trấn lúc đó sẽ vắng tanh vắng ngắt, ngoại trừ một vài gã thanh niên khá giả hơn lảng vảng quanh tiệm thuốc tây. Bọn chúng sẽ chẳng nhận ra cô đâu, và nếu có nhận ra đi chăng nữa, chúng cũng sẽ hành xử đúng mực. Thật kỳ lạ là Sylvia luôn đinh ninh rằng đàn ông hầu hết đều là những sinh vật lương thiện.

Hóa ra người phải chịu đựng sự bẽ bàng ngày hôm đó lại là Harboro chứ không phải Sylvia — một thực tế có lẽ chẳng mấy lạ lẫm với những ai tinh tế.

Họ đã đi được đến giữa cầu Rio Grande mà không vấp phải bất kỳ điều gì làm vẩn đục cái hiệu ứng chung của một sân khấu dựng sẵn cho vở kịch Thương khó — chỉ thiếu mỗi diễn viên; rồi họ nhìn thấy một chiếc xe ngựa đang tiến đến từ phía Mexico.

Harboro nhận ra đám ngựa kéo. Đó là xe của Tổng Giám đốc. Và chẳng mấy chốc anh nhận ra gã đánh xe. Con ngựa đang di chuyển với tốc độ đi bộ, vô cùng chậm rãi; nhưng cuối cùng Harboro cũng nhận ra phu nhân Tổng Giám đốc, đang ngả người dưới chiếc ô lụa trắng và chăm chú lắng nghe tiếng chuyện trò rôm rả của một thiếu nữ ngồi bên cạnh. Chắc là họ đang sang để dự lễ tại nhà thờ Giám mục ở Eagle Pass, Harboro thầm nhận ra. Rồi anh cũng nhận ra cô gái trẻ kia. Anh từng gặp cô ta trong một buổi tiệc mà anh nhận được lời mời. Anh nhớ lại cô ta là một cô gái có giọng nói cao vút vượt ngưỡng bình yên, tạo cho người ta ấn tượng rằng cô ta nhìn nhận đời sống xã hội nơi vùng biên giới như một cuộc phiêu lưu vô cùng thú vị.

Bạn có thể tưởng tượng họ đang tự cho mình là những chủ nhân duy nhất của thế giới này khi tiến lên, ngự trị trên chiếc ghế cao cấp; và Harboro nhận ra đó mới chính là phong thái thượng lưu đích thực. Đó là một thứ bản năng hơn là một màn múa may làm dáng, anh thầm nghĩ, và anh đang nghiền ngẫm vấn đề tâm lý học liên quan đến thực tế rằng khi người ta đi xe ngựa hoặc lái xe, họ dường như sở hữu một bộ não hoàn toàn khác biệt so với những kẻ đi bộ.

Rồi chuyện gì đến cũng đến. Chiếc xe giờ đã ở ngay sát bên, và Harboro thấy gã đánh xe khẽ ngoảnh đầu lại như thể để nghe cho rõ hơn. Sau đó gã chồm người tới trước, quất roi lách cách vào không trung, và bầy ngựa tung vó chạy kiệu nước đại. Quy định là không được phi kiệu trên cầu, nhưng ở đâu cũng có những kẻ không bắt buộc phải tuân theo luật lệ.

Harboro khựng lại, sẵn sàng nhấc mũ chào. Anh có cảm tình với vợ của Tổng Giám đốc. Thế nhưng những người trên xe cứ thế lướt qua mà chẳng thèm liếc nhìn anh lấy một cái. Và Harboro có cảm giác như có một sự quả quyết nào đó ẩn chứa trong cái vẻ mặt dửng dưng khi hai người phụ nữ nhìn thẳng về phía trước. Anh dấy lên một cảm giác kỳ lạ rằng lớp thép được tôi luyện tinh xảo nhất hóa ra lại nằm ẩn sâu bên dưới lớp hoa văn vàng lá mỏng manh của các tập tục và luật lệ xã hội.

Anh cảm thấy khá hài lòng với kết luận vừa lóe lên trong đầu: hóa ra những kẻ ở tầng lớp đó thực sự nhìn thấy đấy chứ. Họ chỉ làm bộ phớt lờ không thấy mà thôi. Và rồi anh cảm nhận được dòng máu đang cuồn cuộn bơm qua các mạch máu ở cổ.

“Chuyện gì thế anh?” Sylvia cất tiếng hỏi, với sự trực diện mà Harboro vẫn luôn thấu hiểu và tôn trọng.

“À, mấy vị phu nhân đó... trông họ có vẻ không phải kiểu người mà em kỳ vọng sẽ gặp ở đây phải không?”

“Ôi, ở đây đủ mọi thể loại người ấy chứ,” cô đáp một cách nhẹ bẫng. Cô vội quay đi, tránh ánh mắt của Harboro. Có điều gì đó trên khuôn mặt anh khiến cô bận lòng. Cô không nỡ nhìn thấy vẻ tổn thương và niềm kiêu hãnh bất tuân hiện lên trong đáy mắt anh. Và cô đã thấu tỏ toàn bộ sự việc.

Cô không cắt ngang dòng suy nghĩ của anh ngay. Lẽ ra cô đã muốn đánh lạc hướng anh, nhưng cô cảm thấy mình giống như một kẻ phạm tội nhận ra rằng lời nói thường là kẻ phản chủ.

Và thế là họ lặng lẽ bước đi trên con phố nhỏ nối liền cây cầu với Piedras Negras, dẫn họ lướt qua ban công của tòa nhà từng là Lãnh sự quán Mỹ, rồi đi tiếp qua doanh trại cuartel, nơi giam giữ những tên lính tù nhân. Đến đây, con phố bỗng mở rộng ra và ôm lấy quảng trường — nơi ban nhạc thường tấu lên những bản nhạc vào mỗi buổi tối, và là nơi người dân thị trấn đi dạo vòng quanh khu vườn cọ và đài phun nước dưới bầu trời muôn ngàn tinh tú. Chắc bạn còn nhớ, cách đó không xa, bên một góc quảng trường là nhà thờ khổng lồ đã được xây dựng từ cả thế kỷ nay, và cho đến nay vẫn chưa hoàn thành.

Có vài tên lính trông vô cùng thảm hại, mặc những bộ đồng phục không rõ hình thù và bạc màu, đang lảng vảng trước cửa doanh trại khi Harboro và Sylvia đi qua.

Vẻ u ám mang tính đe dọa khó tả của tòa nhà đã tác động mạnh đến Sylvia. “Đây là đâu vậy anh?” cô hỏi.

“Là nơi nhà nước giam giữ đám binh lính của họ,” Harboro giải thích. “Chúng bị nhốt ở bên trong ấy.”

Cả hai đều thấy nhẹ nhõm khi cùng dừng chân ngồi xuống một chiếc ghế dài trong quảng trường; họ làm thế theo một thôi thúc vô hình, chẳng cần cất lời.

“Đây là lần đầu tiên em nghĩ đến việc tù nhân cũng có cái gọi là một nghề nghiệp đáng tự hào đấy,” Sylvia chậm rãi nói. Cô đăm đăm nhìn tòa nhà khổng lồ thấp lè tè với đôi mắt đầy ưu tư. Những lá cờ bay phần phật trên thành lũy từng đợt, nhưng chúng dường như thiếu đi vẻ hiên ngang hay sức sống mãnh liệt.

“Đó là một tập tục dã man,” Harboro cộc lốc đáp. Anh vẫn đang bị ám ảnh bởi sự việc diễn ra trên cầu.

“Thế nhưng... biết đâu ta lại thấy họ hạnh phúc khi được sống theo kiểu đó thì sao.”

“Lạy Chúa tôi! Hạnh phúc á?”

“Họ chẳng cần phải bận tâm xem mình sẽ được nuôi nấng ra sao — và họ có những nhiệm vụ phải hoàn thành.”

“Nhưng họ là tù nhân mà, Sylvia!”

“Vâng, tù nhân... Chẳng phải tất cả chúng ta đều là tù nhân đó sao, theo một cách nào đó? Đôi khi em nghĩ rằng chẳng ai trong chúng ta có thể làm những gì mình thực sự muốn làm, hay tự do đi lại. Chúng ta ngỡ mình được tự do, giống như những con bò kéo cối xay tự cho rằng chúng đang tự do vậy. Chúng ta nghĩ mình đang leo lên một ngọn đồi dài, và rồi sẽ lên đến đỉnh sau một hồi gắng sức. Nhưng khi chiều tà buông xuống, cánh cổng mở ra và những con bò được thả ra. Chúng thực ra chẳng đi đến đâu cả.”

Anh quay sang cô với thứ tinh thần lạc quan vững chãi mà cô đã quen thuộc ở con người anh. “Đó là một giáo lý ngoại giáo,” anh quả quyết nói.

“Giáo lý ngoại giáo... Tự dưng em chẳng hiểu nó nghĩa là gì nữa.”

“Những kẻ ngoại giáo là những kẻ không tin vào Thượng đế. Anh không nói đến vị Thượng đế trong nhà thờ đâu nhé. Ý anh là một sức mạnh thiện lương.”

“Chẳng lẽ họ không tin vào thần linh của chính họ ư?”

“Chắc chắn là có chứ. Nhưng em có thể gọi những vị thần của họ là những thế lực xấu xa, điều đó xảy ra như cơm bữa.”

“À — có lẽ họ chỉ là những con người đơn giản tin vào trải nghiệm của chính mình mà thôi.”

Anh mang trong lòng cảm giác bứt rứt khi nhận ra trực giác và khuynh hướng định mệnh luận của cô đang giúp cô nắm bắt vấn đề thấu đáo hơn anh — người vốn dựa vào một chuỗi lập luận mơ hồ đôi khi đẩy bản thân vào ngõ cụt.

“Anh chỉ biết rằng mình hoàn toàn tự do,” anh cứng cỏi tuyên bố.

Ánh nắng ấm áp khơi gợi trong cô một tâm trạng phóng khoáng. Nụ cười của cô đủ dịu dàng, thế nhưng đáy mắt lại ẩn chứa một lời trêu chọc kín đáo khi cô đáp lời: “Đời nào có chuyện đó; anh đang bị trói buộc bởi một người vợ cơ mà.”

“Một người vợ — vâng; và điều đó mang lại cho anh sự tự do gấp mười lần trước kia. Đàn ông giống như một con chim chỉ có một cánh — trước khi tìm thấy người vợ của đời mình. Vợ anh chính là chiếc cánh còn lại. Sẽ chẳng có đỉnh cao nào mà anh không vươn tới được, khi anh có một người vợ bên mình.”

Cô đặt hai tay lên má. “Hai chiếc cánh!” cô trầm ngâm... “Vậy cái gì nằm ở giữa hai chiếc cánh ấy?”

“Một trái tim, em có thể gọi thế nếu muốn. Hoặc một linh hồn. Một sức chứa. Ngôn từ được nhào nặn bởi giới học giả — những gã tẻ nhạt. Nhưng em hiểu ý anh mà.”

Từ sâu thẳm bên trong doanh trại cuartel vang lên một tiếng kèn đồng lảnh lót, và Sylvia ngoái nhìn xem đám lính đang ngồi lì ngoài cửa có chịu rời đi hay không; nhưng chúng vẫn ngồi nguyên đó. Cô đứng dậy.

“Anh có phiền không nếu chúng ta ghé vào nhà thờ một lát?” cô hỏi.

“Không; nhưng để làm gì cơ chứ?”

“Ồ, ai mà chẳng được phép bước vào những ngôi nhà thờ đó,” cô đáp.

“Bất kỳ ai cũng có thể bước vào bất kỳ nhà thờ nào mà.”

“Vâng, em đoán thế. Ý em là những nhà thờ Công giáo cổ kính này mang một vẻ khác biệt. Trong những ngôi nhà thờ của chúng ta, anh có cảm giác như mình đang bị... nói thế nào nhỉ? — có người dẫn đường riêng. Cứ như thể mình là một vị khách được dắt đi xem mấy món đồ chơi trẻ con vậy. Có một cái gì đó phi cá nhân — một cái gì đó vô tận — trong những nhà thờ kiểu như thế này. Sự tĩnh mịch khiến anh ngỡ như chẳng có ai bên trong — hoặc có lẽ... Thượng đế đang ở rất gần.”

Anh nhíu mày. “Nhưng đây mới chính là nơi cất giấu những món đồ chơi đó — trong những nhà thờ này: tượng thánh, tranh vẽ, áo lễ, toàn bộ thứ giáo cụ thần bí rườm rà.”

“Vâng... nhưng là lúc không có thánh lễ nào diễn ra. Anh sẽ cảm nhận được một sức mạnh vô hình. Em nhớ có lần từng bước vào một nhà thờ ở San Antonio — một nhà nguyện Tin lành, và điều duy nhất em nhớ nổi sau đó là tiếng tích tắc quá nhanh và quá lớn của một chiếc đồng hồ Yankee. Chưa bao giờ em nghe thấy âm thanh nào lạc lõng đến thế. Thời gian là thứ duy nhất hiện lên trong đầu anh. Chứ không phải cõi vĩnh hằng. Anh có cảm giác như con người ở đó đang sợ uổng phí dù chỉ một phút — cứ như thể những mối bận tâm thực sự của họ đang đặt ở một chốn nào khác.”

Harboro bản năng chống lại những suy nghĩ đang ẩn giấu trong đầu cô, trong chừng mực mà một ý niệm rõ ràng có thể hình thành và anh thấu hiểu nó. “Nhưng tại sao lại không thể có một chiếc đồng hồ cơ chứ?” anh hỏi. “Nếu mọi người cảm thấy họ nên dành một khoảng thời gian nhất định cho việc thờ phụng, rồi sau đó quay trở lại với công việc, thì tại sao lại không được phép có một chiếc đồng hồ?”

“Chắc là mọi thứ đều ổn cả,” cô nhượng bộ; rồi kèm theo một nụ cười mờ nhạt: “Vâng, miễn là nó đừng tích tắc quá lớn.”

Cô đột ngột hạ thấp giọng ở từ cuối cùng. Họ đã bước qua ô cửa không cánh và hiện diện giữa một nhóm những con người đang lặng lẽ quỳ gối: những người đàn bà khốn khổ đầu trùm kín chiếc khăn rebozo bằng cotton màu đen, quỳ hướng mặt về phía bàn thờ ở đằng xa. Họ không xếp thành hàng lối ngay ngắn. Họ cứ quỳ sụp xuống bất cứ chỗ nào trống. Và còn có cả những kẻ đàn ông: da ngăm đen, hình thù kỳ dị, chán chường. Môi họ mấp máy không thành tiếng.

Harboro quan sát cô với vẻ bất an thoáng hiện. Sự đồng cảm của cô với cảnh tượng này quá ư xa lạ đối với anh. Nhưng cô chẳng thực hiện bất kỳ dấu hiệu hội đoàn quen thuộc nào, và sau một thoáng ngắn ngủi, cô quay người dẫn đường bước trở lại bầu ánh nắng chói chang.

Anh vẫn đang nhìn cô bằng ánh mắt kỳ lạ khi cô dừng lại ngay bên ngoài cửa, mở chiếc túi xách tay nhỏ treo lủng lẳng bên tay. Cô hoàn toàn tập trung vào việc tìm kiếm một thứ gì đó. Chẳng mấy chốc cô rút ra một đồng xu, và lúc đó Harboro mới lần đầu nhận ra hình hài đau khổ của một gã ăn mày đang ngồi phơi nắng ngay ngoài cửa nhà thờ.

Sylvia cúi người với vẻ mặt vô cảm và thả đồng xu vào chiếc bát của kẻ hành khất.

Cô vô tình liếc nhìn khuôn mặt Harboro một khoảnh khắc sau đó, và cô không khỏi sững sờ trước biểu cảm của anh: vẻ ghê tởm mang tính bạo lực. Nó có nghĩa là gì? Có phải vì cô đã cho tiền gã ăn mày không? Chẳng thể có lý do nào khác. Nhưng tại sao anh lại tỏ ra thái độ như thể hành động đó đã vấy bẩn cô — như thể có sự giao du nào đó giữa cô và kẻ khốn cùng anciano kia? Hệt như thể giữa họ có sự tiếp xúc trực tiếp vậy?

“Lẽ ra em không nên làm thế chứ?” cô nói.

“Ừ, anh không đời nào làm thế,” anh đáp.

“Em không hiểu tại sao. Tội nghiệp sinh vật khốn khổ ấy — em sẽ thấy bứt rứt khôn nguôi nếu lờ hắn đi.”

“Nhưng đó là một nghề nghiệp. Nó là một phần của tập tục quốc gia hệt như khiêu vũ và chè chén vậy.”

“Vâng, em biết chứ. Một nghề nghiệp... nhưng chẳng phải đó lại càng là lý do để chúng ta bố thí cho hắn một chút giúp đỡ sao?”

“Một lý do để em cho phép bản thân bị lợi dụng á?”

“Em không thể ngừng suy nghĩ sâu xa hơn thế. Rốt cuộc thì, chính hắn và những kẻ giống hắn mới là những người đã bị lợi dụng từ thuở ban đầu. Việc đó trở thành một nghề nghiệp khiến em tin rằng tất cả những kẻ có khả năng giúp đỡ hắn, những kẻ có thể ban cho hắn một cơ hội để sống hạnh phúc và đàng hoàng, thực ra đã ngấm ngầm cấu kết chống lại hắn dưới một hình thức nào đó. Em buộc phải tin vào quy luật muôn thuở rằng sẽ luôn có kẻ được sung sướng và kẻ phải chịu khổ đau.”

“Ăn mày thì vẫn hoàn ăn mày thôi,” Harboro lạnh lùng nói. “Và hắn thì hôi hám bẩn thỉu.”

“Nhưng anh không nghĩ là hắn thà làm chủ một tiệm rượu, hay thứ gì đại loại thế, nếu hắn có quyền lựa chọn sao?”

“Thì... Đương nhiên đó chẳng phải là chuyện đơn giản. Anh rất mừng vì em đã làm những gì mình cảm thấy nên làm.” Harboro chợt nhận ra bản thân đang chống đối quá mức trước những sự bốc đồng của cô — những sự bốc đồng dường như bắt nguồn từ chính nguyên tắc lẫn bản năng của cô. Cứ như thể tâm trí của hai người mang hai hình thù khác biệt: của cô hình tròn, của anh hình vuông; để rồi giữa họ chỉ có thể tồn tại đúng một điểm chạm duy nhất — đó chính là tình yêu họ dành cho nhau. Mọi thứ sẽ dần đồng điệu hơn sau một thời gian nữa thôi, anh chắc chắn là thế. Anh phải học cách thấu hiểu cô, thâm nhập vào cái góc nhìn kỳ quặc của cô. Đôi khi cô hoàn toàn đúng dẫu họ đang bất đồng quan điểm.

Anh khẽ chạm nhẹ lên vai cô. “Anh e là chúng ta phải mau chóng đến chỗ mạ-dạm thôi,” anh nói.

CHAPTER VI

Harboro trông chẳng khác nào một con gấu lọt vào cửa hàng đồ chơi khi anh ngồi xuống căn phòng khách nhỏ xíu của tiệm may Madame Boucher. Anh bất an và mang cảm giác mơ hồ trước sự hiện diện của vô vàn chiếc mũ, được trưng bày trên những vật dụng trông hệt như những chiếc giá để bản nhạc dở dang.

Anh đã đưa ra cho Madame Boucher một vài chỉ dẫn — hoặc có lẽ dùng từ "những đặc quyền" sẽ chuẩn xác hơn. Phu nhân Harboro sẽ chỉ được cho xem những loại vải thượng hạng nhất, anh dặn dò cô chủ tiệm; và không được phép tiếc công sức để tạo ra một bộ váy xứng đáng với uy tín của tiệm madame. Madame đã cân nhắc điều đó, cân nhắc cả anh, và nở nụ cười. Nụ cười của madame để lại trong anh một ấn tượng kỳ lạ. Chẳng có sự phối hợp nhịp nhàng nào giữa đôi môi và khóe mắt. Đôi mắt mở to hơn một chút, hệt như sự tham lam được kích thích. Đôi môi hé mở tạo thành một hình bán nguyệt đối xứng với hàng răng hoàn hảo. Nó khiến Harboro liên tưởng đến một chiếc đèn lồng bí ngô được tạc đẽo công phu.

Sylvia từng hỏi anh có muốn phụ giúp việc lựa chọn hay không, nhưng anh thoáng tỏ ra hoảng hốt, dứt khoát chọn một vị trí ngồi có thể phóng tầm mắt bao quát toàn bộ ngôi nhà lớn Casa Blanca phía bên kia đường: một trung tâm thương mại lớn do người Đức điều hành. Thậm chí anh còn trở nên dửng dưng trước cuộc thảo luận ở phía bên kia bức bình phong, nơi Sylvia và madame đang bước vào những khâu chuẩn bị sơ bộ cho công việc chính.

Con phố này vô cùng quen thuộc đối với anh. Đã có khoảng thời gian kéo dài đâu như một năm, từ rất lâu rồi, khi anh thường xuyên “ghé” qua Piedras Negras, theo ngôn ngữ của dân đường sắt, là hai lần một tuần. Anh chẳng mấy mặn mà gì với thị trấn này. Anh nhìn thấy sự đồi trụy của nó nhiều hơn là sự lãng mạn. Anh từng tham dự đúng một trận đấu bò tót, và đã tức giận bỏ về giữa chừng khi nhìn thấy hàng tá đàn ông phụ nữ có vẻ bề ngoài thanh tao lại đi vỗ tay tán thưởng một gã hề ngốc nghếch chẳng có tài cán gì ngoài sự tự mãn trơ trẽn.

Trí tưởng tượng của anh vượt qua cả khu vực đấu bò tót, hướng đến những vũ trường tồi tàn dọc bờ sông. Đó là thói quen của người Mỹ khi ghé thăm các vũ trường ít nhất một lần. Anh từng bước vào đó không biết bao nhiêu lần. Những đồng nghiệp đường sắt khác rất thích thú lui tới những chốn này, và Harboro, thà đi theo sau họ còn hơn phải lủi thủi một mình trong thị trấn, đã dửng dưng bước theo, lạnh lùng quan sát bức tranh hỗn loạn mà chúng trưng bày: những thiếu nữ Mexico bất hạnh đang khiêu vũ cùng đám cao bồi, nhân viên đường sắt, binh lính và đủ loại thành phần lang thang vô định. Ba gã người Mexico, với đàn hạc, vĩ cầm và violoncello đã cung cấp phần âm nhạc: những khúc ca dân tộc bất tận. Harboro có cảm giác như toàn bộ đất nước này dành phân nửa thời gian cuộc đời để quẩn quanh trong tầm tai của những giai điệu *Sobre las Olas*, *La Paloma*, và *La Golondrina*. Anh từng nghe quá nhiều những âm thanh đong đầy cảm xúc rung lên khắp dải đất này đến nỗi khi thoát khỏi tiếng gầm thét của động cơ tàu hỏa để đến một nơi tĩnh lặng nào đó, anh vẫn có cảm giác văng vẳng trong tai tiếng sáo và dây đàn, thay vì tiếng xì xì của hơi nước mà anh thấu hiểu và tôn trọng. Anh từng ôm ấn tượng rằng âm nhạc mang một mùi hương khó chịu — hệt như rượu để lâu ngày, mùi bẹ ngô cháy, thuốc lá tẩm hương và hoa quả dễ thối rữa.

Anh nhớ đến người đàn bà duy nhất từng để lại ấn tượng trong anh dưới những quán vũ trường đó: một sinh vật đã quá lứa lỡ thì, có làn nước da trắng trẻo hiếm thấy ở người Mexico, biết nói chút ít tiếng Anh, uốn éo bờ môi một cách kỳ lạ hệt như một đứa trẻ. Anh nhớ như in câu cửa miệng yêu thích của mụ: “Cấp bậc của tao sang trọng lắm đấy nhé!” Mụ ta cứ lặp đi lặp lại câu nói đó với anh, phát âm từng từ một cách vô cùng cẩn trọng. Có lần mụ từng nói với anh đầy vẻ xót xa: “Anh làm việc vất vả lắm phải không?” Và khi anh thú nhận gánh nặng công việc của mình quá lớn, mụ ta liền sáng bừng mặt lên. “Lắm việc, lắm tiền,” mụ thốt lên với sự háo hức hệt như một đứa trẻ tóm được con thỏ trong bẫy. Và Harboro từng tự hỏi mụ ta đã nhét vào đầu cái quan niệm quái đản và sai lệch trầm trọng về quy luật công nghiệp ấy từ xó xỉnh nào.

Hình ảnh những thân hình đang quay cuồng lại hiện về trong tâm trí anh: làn hơi bụi mờ mịt trong căn phòng, tiếng hét lớn của mấy gã đàn ông ở quầy bar cố gắng át đi tiếng ồn ào của âm nhạc và những điệu nhảy. Trở về trong anh là ký ức về một tên cao bồi say xỉn, húc cùi chỏ vào tay nghệ sĩ vĩ cầm đang say sưa kéo đàn, và hét lên: “Chơi bài Dixie đi — tấu cho tao một giai điệu của người da trắng xem nào” — cùng ánh nhìn hằn học ẩn giấu trong đôi mắt lim dim của nhạc công người Mexico, kẻ đã ngầm hiểu đó là sự sỉ nhục dẫu chẳng tài nào dịch nổi câu chữ.

Anh hồi tưởng lại những khung cảnh khác của những đêm ấy: những cô gái da đỏ có thể sẽ hét lên giữa một điệu nhảy nếu họ thành công thu hút sự chú ý của một gã đàn ông vốn thường khiêu vũ với người khác. Và còn có những cô gái mang dòng máu Tây Ban Nha — những người sở hữu dòng máu có thể ngược dòng thời gian truy nguyên về tận Madrid, Seville hay Barcelona từ cả trăm năm trước. Chẳng có gì lạ khi thỉnh thoảng những cô gái ấy cũng muốn thét lên. Không phải vì những chiến thắng vặt vãnh hay niềm vui sướng, mà là khi trái tim họ tan vỡ bởi tiếng chuông ký ức vang lên gọi họ từ tận những ô cửa sổ chấn song ở Tây Ban Nha, hay trong những khu vườn có tường bao bọc, hoặc từ những người tình chăn cừu nơi xứ Andalusia.

Nếu bạn khiêu vũ với một trong số họ, bạn phải trả ba mươi xu tại quầy bar để đổi lấy một ly đồ uống, trong khi cô gái được nhận một tấm phiếu trị giá mười lăm xu áp dụng trong tiệm. Bọn con gái thường đem đổi mấy tấm phiếu đó lấy tiền mặt vào cuối ca làm việc với giá năm mươi xu một tá. Chẳng công bằng cho lắm; nhưng dẫu sao thì ông chủ tiệm cũng là một nhà kinh doanh mà.

“Cấp bậc của tao sang trọng lắm đấy nhé!” Những từ ấy vọng về trong tâm trí Harboro. Lạy Chúa! — mụ ta giờ phiêu bạt nơi đâu? Từng có một nhân viên đường sắt, một gã tên là Peterson, kẻ đủ thô tục để đem lòng chết mê chết mệt mụ ta — dẫu sao thì gã cũng là một tay sát gái khá cừ theo cách của mình. Dũng cảm, năng nổ, trung thành — ít nhất là đối với những người đàn ông khác. Đã có lúc anh từng nghĩ Peterson định vớt mụ đàn bà phô trương tội nghiệp ấy ra khỏi chốn vũ trường để đưa đi thiết lập một tổ ấm ở đâu đó. Anh đã không gặp lại Peterson suốt nhiều năm nay rồi.

... Sylvia bước ra từ sau tấm bình phong mỏng manh, vừa thở dài vừa mỉm cười. “Anh chờ có lâu lắm không?” cô hỏi. “Khó quyết định quá đi mất. Cứ như thể bẻ một màu ra khỏi cầu vồng và trông đợi nó vẫn rực rỡ như cả chiếc cầu vồng vậy. Nhưng em xong rồi đây.”

“Nhớ nhé, đúng một tuần nữa tính từ ngày thứ Tư,” Madame Boucher gọi với theo khi Harboro và Sylvia đang di chuyển về phía cửa.

Harboro nhìn Sylvia đầy dò hỏi.

“Để thử lại đồ lần nữa,” cô giải thích. “Vâng, em sẽ tới.” Cô bước ra ngoài, Harboro giữ chặt cánh cửa mở sẵn cho cô.

Ra đến vỉa hè, cô suýt va phải một gã đàn ông to lớn, người Mỹ — một gã béo phì, tóc vàng, mang vẻ mặt tốt bụng bỗng chốc nở nụ cười vô cùng thỏa mãn.

“Ôi trời! — Sylvia!” gã kêu lên. Gã túm lấy tay cô và kéo sát vào lòng.

Harboro đứng chết trân trên bậc cửa — cúi nhìn xuống — và nhận ra Peterson.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.