Con Cái Của Sa Mạc

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Wind From The North

❊ ❊ ❊

Harboro và Sylvia đang chào từ biệt Wayne cùng Valdez. Ngựa của họ đã được dắt ra, cả hai đã lên yên, đầu ngựa hướng thẳng về phía Eagle Pass. Valdez tranh thủ dặn dò thêm đôi điều cuối cùng về tuyến đường.

Wayne lên tiếng: “Nếu anh không chắc chắn về đường đi, tôi sẽ cử người đi cùng các anh.” Nhưng Harboro nhất quyết từ không.

“Tôi không thể lạc đường đâu,” anh quả quyết, dù trong thâm tâm vẫn còn đôi chút hoài nghi về điều đó. Trăng sẽ lặn trước khi cuộc hành trình kết thúc, và từ con đường lớn rẽ ra có không ít lối nhỏ khác nhau.

Rồi, trước sự ngạc nhiên lớn của Harboro, Runyon xuất hiện, thong thả giục con tuấn mã màu nâu vàng rời khỏi khu vực chuồng ngựa. Anh ta nghe trộm cuộc trò chuyện giữa Harboro và mọi người, rồi tự nhiên hòa mình vào nhóm với vẻ thân mật dễ chịu.

“Ồ, Harboro, anh cũng phải đi sao?” anh ta niềm nở hỏi, rồi tiếp lời: “Nếu anh không phiền, tôi sẽ đi cùng hai người. Giờ này đường đi khá hiu quạnh, và tôi có cảm giác mình rành đường hơn anh đấy.”

Đôi mắt Harboro rõ ràng bừng sáng vẻ nhẹ nhõm. “Thật tốt quá khi anh đề nghị,” anh nhiệt tình tuyên bố. “Dĩ nhiên rồi, hãy đi cùng chúng tôi.” Anh quay sang Sylvia, rõ ràng chờ đợi cô phụ họa theo lời mời.

“Đi như vậy sẽ vui hơn nhiều,” cô nói; dẫu vậy, Harboro có cảm giác lời nói của cô thiếu đi sự nhiệt tình. Cô đang bận rộn với gói nhỏ buộc ở bao yên ngựa—chiếc khăn rebozo của bà già Antonia.

Wayne nói: “Và tất cả các anh phải nhớ rằng cánh cửa nhà Quemado này lúc nào cũng rộng mở, bất cứ khi nào anh muốn ghé qua đây.”

Thế là họ lên đường. Tiếng vi-ô-lông và tiếng bước chân hòa lẫn rồi thưa dần, âm thanh vui tươi cuối cùng vụt tắt trong khoảng không xa thẳm. Chỉ thỉnh thoảng, khi những tiếng móng ngựa nện xuống đều đặn, văng vẳng theo sau họ là tiếng vi-ô-lông réo rắt—tựa như cơn gió thổi qua ô cửa sổ cổ kính trong đêm. Và rồi ba người kỵ sĩ

chợt nhận ra mình đang cô độc giữa một vùng hoang mạc không một ngọn gió, thỉnh thoảng xuất hiện những cây ngọc giá đứng trơ trọi như lính canh trên sườn đồi xa xa giữa họ và vầng trăng đang lặn, cùng những lùm cây bụi mesquite ẩn hiện trong màn sương bạc của buổi sớm mai. Trời đã quá nửa đêm một chút khi họ rời Quemado.

Sylvia, cưỡi ngựa giữa hai người đàn ông, tỏ ra ngượng ngùng rõ rệt đến mức Harboro tìm cách khuấy động bầu không khí. “Anh sợ em đã quá sức đấy, Sylvia,” anh gợi chuyện. “Mọi thứ đều vui vẻ, nhưng có phần... hơi quá sức.” Anh phải rất cố gắng mới nói được với giọng nhẹ nhàng và vui vẻ như vậy. Những chuyến đi dài tới Quemado vốn không phải là điều quen thuộc đối với anh, và những cuộc vui ở đó dường như khá tẻ nhạt sau chừng một hoặc hai tiếng đồng hồ. Ngay cả bữa tối muộn cũng không có vẻ gì là quá vui đối với anh. Anh không còn trẻ nữa, và dường như anh chưa từng trẻ trung theo cách mà những con người miền viễn tây này từng trải qua tuổi trẻ. Đối với họ, niềm vui tựa như một thứ men say—như thể chỉ được phép tận hưởng sau những khoảng thời gian dài đằng đẵng.

“Em không hề quá sức đâu,” Sylvia đáp. “Sự kết thúc của mọi việc chẳng bao giờ vui vẻ cả. Chắc là em đang cảm thấy thế đấy—như thể cuối cùng thì mọi chuyện rốt cuộc cũng chẳng đáng là bao.”

Harboro vẫn giữ quan điểm của mình. “Em đang mệt,” anh nài nỉ.

Runyon vui vẻ xen vào. “Và đằng trước luôn là những sự khởi đầu,” anh ta nói. “Chúng ta vừa bắt đầu một ngày mới và một chuyến đi tuyệt vời.” Anh ta nhìn Harboro như thể chờ đợi sự đồng tình và nói thêm với giọng trầm hơn: “Và tôi rất mong chúng ta đang bắt đầu một mối thâm tình tốt đẹp.”

Harboro gật đầu, đôi mắt sẫm màu ánh lên vẻ hài lòng. Anh cảm thấy câu nói cuối cùng này là điều hiển nhiên mà Runyon phải thốt lên, và anh đã chờ đợi để xem anh ta có nói ra hay không. Anh không cho rằng mình và Sylvia sẽ gặp gỡ Runyon nhiều ở Eagle Pass, nơi họ chẳng được mời tham gia bất kỳ buổi tiệc tùng nào, nhưng thỉnh thoảng có thể có những chuyến dã ngoại ra vùng ngoại ô, và Runyon dường như được mời đi khắp nơi.

Nhưng Sylvia từ chối hưởng ứng điều này.

Bản chất hoang dã trong cô trỗi dậy, và cô cảm thấy bực bội trước thái độ niềm nở của Runyon đối với Harboro. Sự thu hút lẫn nhau giữa cô và Runyon không phải là thứ có thể gói gọn trong khuôn khổ của một mối quan hệ bạn bè thông thường. Bản chất của nó mang tính lén lút và bị cấm đoán. Nó cần phải được chống lại một cách mãnh liệt và kiềm chế trong giới hạn, dẫu không bao giờ có thể khuất phục được, hoặc phải được thừa nhận và buông thả trong bí mật. Trong trường hợp này, hai là có đôi mà ba là kẻ thừa. Cô có thể đã có được niềm vui tột độ từ tình bạn của Runyon dành cho mình nếu nó được biểu lộ trong bí mật, nhưng cô chỉ cảm thấy sự giả dối và xấu hổ nếu tình bạn ấy bao gồm cả Harboro. Loài sói không bao giờ nịnh nọt chó chăn cừu khi nó thèm thịt cừu. Tôn chỉ của cô là thế. Tóm lại, Sylvia chưa từng được giáo dục qua bất kỳ trường lớp xã hội nào. Cô là con gái của sa mạc—một mảnh bọt bèo mà dòng sông Rio Grande để lại trên bờ cát khô cằn khi nó lầm lũi trôi ra biển.

Họ cứ thế im lặng cưỡi ngựa đi tiếp nửa

giờ sau, bước ngựa thong thả, thì sự tĩnh lặng của màn đêm bỗng bị phá vỡ thô bạo bởi tiếng bánh xe sắt nghiến trên đá, và ngay lập tức người ta nhìn thấy một cỗ xe ngựa đang đi lên từ một con đường nhánh xuất hiện từ khe suối gần đó.

Những kỵ sĩ dừng ngựa lại và chờ đợi: không phải vì tò mò, mà theo bản năng láng giềng. Những kẻ lữ hành trên sa mạc chưa bao giờ là người xa lạ đối với nhau.

Cỗ xe đang đến gần hóa ra lại là một chiếc xe sang trọng đến ấn tượng, xét theo hoàn cảnh địa phương, được kéo bởi hai con ngựa rõ ràng không phải là loại ngựa hoang trên thảo nguyên. Và rồi những điều khác dần lộ diện: một người đánh xe ngồi ở ghế trước, và một người mang phong thái uy quyền như bậc vua chúa ngồi một mình ở ghế sau. Rồi đối với Harboro, người đang ngồi cao trên yên với những tia trăng cuối cùng chạm vào khuôn mặt, vang lên lời chào sảng khoái: “Harboro! Anh thế nào rồi, Harboro?”

Đó là giọng nói của ngài Tổng Giám đốc.

Harboro quay đầu ngựa lại để sánh ngang với chiếc xe đang mở cửa. Anh nhoài người qua bánh xe và bắt tay với Tổng Giám đốc.

Cuộc gặp gỡ tình cờ này dường như mang lại một nét thân tình rất đáng mong đợi cho chuyến đi đêm. Anh giải thích lý do mình có mặt ở tận con đường Quemado; và ngài Tổng Giám đốc cũng giải thích. Ông đã dành cả buổi tối với những người bạn tại một trang trại gần đó. Gia đình ông ở lại qua đêm, nhưng ông có việc buộc phải trở về Piedras Negras.

Harboro nhìn quanh tìm những người đồng hành, định giới thiệu họ. Nhưng họ đã ở hơi quá xa để có thể thoải mái đưa vào một nghi thức như vậy. Vì lý do nào đó, Runyon đã chọn cách đi trước vài bước.

“Các anh có mấy người?” Tổng Giám đốc hỏi, với một chút dụng ý trong giọng nói. “Ba người á? Tốt quá. Anh sang ngồi với tôi đi. Buộc con ngựa của anh vào đằng sau. Hai người ngồi chung một xe thoải mái hơn là ba người trên lưng ngựa, và anh với tôi có thể trò chuyện. Chưa bao giờ trong đời tôi cảm thấy cô đơn thế này.” Ông dịch người sang một bên ghế, và ngoái nhìn lại như thể chờ đợi giúp buộc con ngựa của Harboro vào phía sau xe. Lời mời của ông nghe hoàn toàn không giống một mệnh lệnh, nhưng

lại ngầm ý rằng từ chối là điều không thể bàn tới.

Sự sắp xếp này có vẻ khá đơn giản và vừa ý Harboro. Anh không phải là một tay kỵ mã quen thuộc, và anh bắt đầu cảm thấy ê ẩm vì ngồi lâu trên yên. Hơn thế nữa, anh đã nhận ra đến cả chục lần trong suốt giờ qua rằng hai người có thể cưỡi ngựa sóng đôi trên đường sa mạc một cách thoải mái, trong khi người thứ ba cứ liên tục vướng víu.

Anh vui vẻ gọi với theo Runyon: “Hai người cứ đi trước đi—tôi sẽ đi phần đường còn lại bằng cách này.”

“Tuyệt quá!” Runyon gọi vọng lại. Đối với Runyon, mọi thứ lúc nào cũng hoàn hảo một cách chính xác—hoặc ít ra đó là ấn tượng mà anh ta tạo ra.

Bây giờ đội hình đã trở thành một đoàn tùy tùng nhỏ, những kỵ sĩ dẫn đường phía trước. Kỵ sĩ và xe ngựa đi sát nhau trong một lúc. Sylvia vẫn im lặng, nhưng cô cảm thấy sự hiện diện của người đồng hành bên cạnh mình rõ mồn một một cách đầy cám dỗ. Harboro và Tổng Giám đốc đang trò chuyện, giọng trầm ấm của Harboro đan xen lúc trầm lúc bổng với giọng nói sắc sảo, vang dội của ngài Tổng Giám đốc—một giọng nói khô khan từng trải qua năm tháng nhưng vẫn đầy sức sống.

Một lát sau, những con ngựa kéo xe bắt đầu chuyển sang nước kiệu nhịp nhàng. Trong bóng tối, đôi mắt Runyon lóe lên vẻ thỏa mãn. “Chúng ta phải phi nước đại một chút thôi, kẻo bị bỏ lại đằng sau đấy,” anh ta vui vẻ nói, rồi anh và Sylvia buông lơi dây cương cho ngựa sải bước.

Chỉ trong vài phút ngắn ngủi, họ đã bỏ lại khoảng cách hơn một trăm thước giữa họ và những người ngồi trên xe ngựa.

“Thế này mới đúng điệu chứ!” Runyon thốt lên đầy đắc ý. Cả giọng điệu lẫn lời nói đều phơi bày quá rõ sự mãn nguyện khi đã rũ bỏ được Harboro—và Sylvia lại bướng bỉnh cảm thấy bất mãn trước sự bội bạc ấy, trước ngụ ý về một cuộc mập mờ được che giấu sau lớp mặt nạ.

Và rồi cô quên đi mọi sự ngượng ngùng. Cậu thiếu niên chọn ngựa cho cô hóa ra lại rất có nghề. Con vật phi nước đại với những bước uyển chuyển mà thanh thoát thật tuyệt vời. Cô bị kích thích bởi rất nhiều thứ. Sự tự do trong chuyển động, thỉnh thoảng đầu gối chạm vào đầu gối Runyon, sự mơ hồ đầy bí ẩn của con đường giờ đây khi trăng đã lặn.

Có lẽ cả hai đã quên mất bản thân trong một lúc, rồi Sylvia kìm cương lại với một tiếng cười văng vẳng nét hoảng hốt. “Chúng ta nên đợi họ bắt kịp chứ,” cô nói.

Runyon lập tức tỏ ra vô cùng quan tâm. “Dường như chúng ta đã bỏ họ lại quá xa rồi,” anh ta nói. Họ quay đầu ngựa lại hướng về phía bắc. “Tôi thậm chí còn chẳng nghe thấy tiếng họ nữa,” anh nói thêm. Rồi với sự lạc quan tràn trề vốn là đặc điểm nổi bật của mình, anh ta vừa cười vừa nói tiếp: “Họ sẽ đến nơi chỉ trong vài phút nữa thôi. Nhưng chuyến đi này thật tuyệt phải không?”

Cô chưa kịp tìm lời đáp cho câu hỏi này thì tâm trí đã nhanh chóng bị cuốn sang hướng khác. Cô ngẩng cao đầu và cơ thể hơi cứng lại. Cô lo lắng liếc nhìn Runyon và nhận ra anh ta cũng đang chăm chú lắng nghe.

Một tiếng gầm nhẹ tưởng chừng phát ra từ hư vô lọt vào tai họ. Bóng tối đột ngột dầy đặc hơn, khiến bóng dáng hai người đàn ông và phụ nữ gần như hòa lẫn vào nhau không thể thấy rõ. Âm thanh gầm rú đầy hiểm ác ấy mỗi lúc một gần hơn, tựa như những dòng nước cuồn cuộn đang đổ ập về phía họ

từ đằng xa. Bầu trời phương bắc chuyển màu đen kịt, như thể một tấm màn nhung đen vừa được buông xuống.

Và rồi, giữa các giác quan đang hoảng hốt của Sylvia, luồng gió đầu tiên của trận cuồng phong phương bắc tràn tới. Những cơn gió nhỏ, lao lên trước như một đội tiên phong của cơn bão, chồm lấy cô, bứt tóc và giật lấy chiếc áo dài cưỡi ngựa của cô. Chúng làm cô lạnh buốt.

“Gió bão phương bắc!” cô kêu lên, và Runyon hét vọng qua tiếng gió rít: “Nó tới rồi!”

Giọng nói của anh ta mang âm hưởng của một tiếng hò reo ra trận, hòa lẫn vào tiếng gào thét của cơn bão đang đổ xuống.

CHAPTER XXII

May mắn thay, Runyon biết phải làm gì trong giờ phút hoang tàn của đất trời cũng như hiểm nguy của chính anh và Sylvia.

Anh nhảy xuống ngựa, luồn dây cương qua tay; rồi đặt một bàn tay vững chắc lên dây cương của con ngựa Sylvia. Anh có thể tin tưởng con vật của chính mình trong tình huống khẩn cấp như thế này; nhưng con ngựa kia có vẻ như vừa lùn đi và anh biết nó đang run rẩy. Nó có thể lồng lên bỏ chạy bất cứ lúc nào.

“Cứ ngồi yên trên yên ngựa,” anh hét lên với Sylvia, và cô nhận ra anh đang dắt cả hai con ngựa rời khỏi con đường. Cô thoáng nhìn thấy bóng dáng mờ ảo của anh khi đám bụi cuốn mù mịt che phủ họ thỉnh thoảng loãng ra.

Cô biết rằng anh đã tìm thấy một lùm cây mesquite sau khi vật lộn tiến lên được chừng năm mươi thước. Cuối cùng tiến trình của họ bị dừng lại, và cô biết anh đang ở chỗ dây cương, đang buộc những con vật

vào gốc cây. Bụi phấn và cát quất rát vào mặt cô, gió lạnh buốt thấu xương; thế nhưng cô vẫn cảm thấy một niềm phấn khích kỳ lạ khi nhận ra mình đang ở đây một mình với Runyon, và anh đang xử lý tình huống một cách khéo léo và đầy quả quyết.

Lúc đó cô cảm thấy bàn tay anh đang dò dẫm tìm mình, và khi cô nhoài người về phía trước, anh đỡ cô xuống đất. Anh dìu cô đến một khoảng trũng nhỏ và ra hiệu cho cô ngồi xuống. Anh đã tháo tấm chăn yên ngựa ra và trải nó xuống đất, tạo thành một chiếc thảm cho cô. “Còn chiếc khăn rebozo?” anh gọi vào tai cô.

“Nó buộc ở bao yên rồi,” cô gọi đáp lại.

Cô không thể nhìn hay nghe thấy anh; nhưng chẳng mấy chốc anh đã chạm vào vai cô. Chiếc khăn rebozo được tung ra theo chiều gió và bung rộng ra, rồi anh đang quấn nó quanh người cô.

Cô túm lấy tay anh và kéo anh lại sát cạnh để có thể nói cho anh nghe. “Vẫn đủ chỗ dưới này cho hai người,” cô nói. Cô không buông tay anh ra cho đến khi anh đã ngồi xuống cạnh cô. Cùng nhau, họ kéo chiếc khăn rebozo trùm quanh người như một chiếc lều nhỏ.

Ngay lập tức, họ biến thành hai vị khách Ả Rập được che chở và không hề nao núng. Chiếc khăn rebozo được kẹp chặt ở phía sau lưng và dưới chân họ. Bụi mịn nhất cũng không thể lọt qua lớp vải dệt của nó. Gió thổi mạnh tựa như một bàn tay khổng lồ, chực quật ngã họ xuống đất, nhưng chẳng thể làm tổn hại gì đến họ.

Sylvia nghe thấy tiếng cười du dương của Runyon. Anh cúi đầu sát vào đầu cô. “Bây giờ chúng ta ổn rồi,” anh nói.

Anh vòng tay qua vai cô và kéo cô sát vào lòng. “Trời sắp lạnh đấy,” anh nói như để giải thích. Anh trông vui vẻ như một đứa trẻ—hồn nhiên như một đứa trẻ. Cô ngả đầu tựa vào vai anh, sao cho cả hai chiếm chỗ chẳng nhỉnh hơn một người là bao. Cơn bão khiến sự thân mật này gần như trở nên tự nhiên; nó còn tạo ra sự thuận lợi nữa.

Và thế là những hạt cát vô tận buông mình phủ kín lấy họ, cơn gió bắc thét gào bên tai, và bóng tối của mặt đất nuốt chửng họ cho đến khi họ cảm thấy cô độc chưa từng có đối với một người đàn ông và một người phụ nữ.

Chiếc khăn rebozo thỉnh thoảng lại chùng xuống quanh họ, nặng trĩu vì bụi đất; nhưng

rồi nó lại phấp phới như cánh buồm khi một cơn gió quái dị thổi bay lớp cặn bám dày đặc.

Sa mạc chìm trong bóng tối mù mịt. Một ngọn đuốc được che chắn kỹ cũng sẽ vô hình đối với kẻ đứng cách đó chừng mười bước chân. Một cái chết tạm thời đã xâm chiếm thế gian. Chẳng còn chuyển động hay âm thanh nào ngoại trừ điệu nhảy cuồng loạn của bụi mù và tiếng rít của những cơn gió dường như bị bẻ quặt về hướng nam từ sao Bắc Đẩu.

Bàn tay Runyon vuốt ve đầy vỗ về từ vai Sylvia sang má cô. Anh ôm chặt cô vào lòng với cái ôm đầy dịu dàng và thổn thức. Anh là người đàn ông, người có bổn phận bảo vệ; còn cô là người phụ nữ, đang cần được chở che.

Và Sylvia miên man nghĩ về những chiêu trò của Định Mệnh, thứ giễu cợt những bước đi nhỏ nhặt mà lễ giáo đặt ra—như thể các vị thần chưa bao giờ thấy thích thú hơn thế khi họ dựng sân khấu cho thảm kịch, hoặc như thể mọi tranh đấu và thất bại của toàn thể nhân loại đối với họ chỉ là một vở kịch vui đúng nghĩa.

Nhưng Runyon lại đang nghĩ về việc thật hiếm hoi biết bao khi một người đàn ông và một người phụ nữ được hoàn toàn cô độc trên thế gian; về việc những bức tường nhà biết lắng nghe, và những ô cửa sổ tựa như đôi mắt vừa nhìn vào vừa nhìn ra; về việc những con đường cái quan mãi mãi giữ lại đám nhiều chuyện hiểm độc để soi mói hành tung của bất kỳ cặp đôi nào không đi đứng đoan trang; về việc bạn có thể bước lên cầu thang của một ngôi nhà lạ—và chạm mặt ngay một kẻ quen thuộc ở tầng trên, kẻ đang cười thầm trong tay áo; về việc bạn có thể bước ra khỏi ngôi nhà mà bạn từng cảm thấy an toàn trước mọi sự dòm ngó—chỉ để đụng độ ngay một kẻ nhiều chuyện quen mặt ở cửa.

Nhưng ở đây quả thực chỉ có anh và Sylvia cô độc bên nhau.

CHAPTER XXIII

Trước khi mùa xuân tới, hai phát hiện hoàn toàn mâu thuẫn đã diễn ra tại Eagle Pass.

Phát hiện đầu tiên là do những kẻ lai rai trong thị trấn thực hiện, những kẻ thấy bia nhạt thếch nếu thiếu đi vài mẩu chuyện phiếm làm mồi, và nội dung là chuyện tình giữa Sylvia và Runyon chắc chắn sẽ kết thúc trong thảm họa nếu không sớm kết thúc theo cách khác.

Phát hiện thứ hai là do Harboro, và nó cho thấy Sylvia cuối cùng đã nở rộ thành một người vợ hoàn hảo lý tưởng.

Một chút thờ thẫn nào đó đã trút bỏ khỏi cô tựa như một chiếc bóng. Vào cuối mùa đông—khoảng thời gian diễn ra chuyến đi đến Quemado, Harboro nghĩ chắc là lúc đó—một sự thay đổi đã diễn ra ở cô. Ở cô giờ đây có một sự an yên vui tươi như một thứ thuốc bổ đối với anh. Cô không còn thốt ra những lời u ám mà anh chẳng thể hiểu nổi.

Cô tận tụy với anh theo một cách dịu dàng, gần như của người mẹ—chăm chú và ân cần tìm hiểu nhu cầu cũng như tâm trạng của anh. Chút nồng nhiệt bồng bột ngày xưa đã phai nhạt, nhưng điều đó tất nhiên là tự nhiên thôi. Harboro không biết những câu cú của bà già Antonia, nếu không anh đã thốt lên: “Đó là thời của những tàn tro.” Cô dịu dàng ân cần với anh; đôi lúc vẫn còn chút đượm buồn, điều đó là cái chắc; nhưng dẫu sao đó mới chính là Sylvia tự nhiên. Đó là phẩm chất khiến cô trở nên tuyệt vời hơn bất kỳ người phụ nữ nào trên thế gian.

Và Sylvia? Sylvia đã tìm thấy một lối thoát mới khỏi sự chán ngắt mà những nàng Sylvia trên đời chưa bao giờ chịu đựng nổi.

Không lâu sau chuyến đi tới Quemado ấy, một con ngựa đã được dắt đến cổng trước nhà cô vào một buổi sáng khi Harboro đang làm việc bên kia sông. Không cần ai giúp đỡ, cô tự leo lên yên và phóng ngựa đi thẳng ra đường Quemado. Cách đó một dặm, cô rẽ về phía sông Rio Grande, và cứ đi theo một lối mòn mờ nhạt cho đến khi tới một căn nhà gạch bùn ẩn khuất, do một cụ già người Mexico cai quản.

Đến nơi hẻo lánh này còn có cả Runyon—Runyon, kẻ đã giấu con ngựa lốm đốm của mình trong lùm cây mesquite bên bờ sông, nơi công việc của hắn ta gắn liền.

Và tại đây, trong chốn u tịch không bị quấy rầy, họ tiếp tục nối dài sự thân mật đã bắt đầu từ đêm gió bắc. Họ giống như hai đứa trẻ bị cấm chơi với nhau, tìm thấy sự ngọt ngào khó cưỡng trong một cuộc hẹn hò lén lút không ai ngờ tới. Tất cả những gì tuyệt vời của việc tạm thời trốn chạy khỏi ý thức trách nhiệm đều thuộc về họ. Những cuộc gặp gỡ của họ vui tươi và nhẹ nhàng như hai đóa anh túc dưới ánh mặt trời, được một cơn gió thân thiện thổi dạt vào nhau. Họ không hề ý thức được rằng mình đang làm điều sai trái—ít nhất là chẳng lấy gì làm bận tâm lắm—dù cho vị cao niên chủ nhân chốn này, một lão người Mexico từng mất một mắt trong một trận cuồng ghen thuở trẻ, thường lắc đầu thiểu não mỗi khi rời khỏi căn nhà và để mặc họ ở lại một mình; và vẫn có sự lo âu ánh lên trong con mắt còn lại ấy khi lão ngóng chừng con đường mòn, để hai vị khách của mình không bị bất ngờ bắt gặp.

Có lúc họ ở lại trong căn nhà

suốt cả khoảng thời gian giữa trưa, và trong những dịp đó, người chủ nhà già vô cùng kín đáo và kiệm lời dọn thức ăn ra trước mặt họ. Sữa dê được mang ra từ một chiếc vò đất nung treo trên móc gỗ dưới mái hiên nhà; và có món hầm thịt dê khô ngon tuyệt, dùng kèm với một loại nước sốt thoảng hương ớt, tỏi và rau thơm. Rồi có cả bánh mì pan mỏng như bánh xốp, cùng cà phê.

Hết lần này đến lần khác, suốt cả mùa đông, con ngựa quen thuộc ấy lại xuất hiện trước cổng nhà Sylvia vào đúng giờ đó, và Sylvia leo lên yên phóng đi trên đường Quemado rồi biến mất, trở về vào đầu giờ chiều.

Nếu bạn hỏi bà già Antonia về những di chuyển của nữ chủ nhân, bà sẽ đáp rằng: “Chẳng lẽ bà chủ không cần hít thở khí trời sao?” Và bà sẽ nói thêm: “Bà ấy còn trẻ.” Và cuối cùng bà sẽ khẳng định: “Tôi chẳng biết gì hết.”

Có một điều chắc chắn là thỉnh thoảng Sylvia sẽ gặp cậu bé ở chuồng ngựa khi nó đến cổng và nhẹ nhàng dặn nó dắt con ngựa về, vì hôm nay cô không cần dùng đến nó; và tôi không chắc là cô ấy có còn đang cố gắng chiến đấu với trận chiến mà cô đã thua sẵn hay không; nhưng điều này, tất nhiên, chỉ là phỏng đoán mà thôi.

Và rồi một chiếc bánh răng nhỏ trong cỗ máy đã bị trượt.

Một chủ trang trại sống ở con đường phía bắc tình cờ có mặt ở Eagle Pass vào một buổi tối khi Harboro đang đi ngang qua thị trấn trên đường từ chỗ làm về nhà. Lời nhận xét của người chủ trang trại hoàn toàn vô tình nhưng lại khá tai hại. “Một nữ kỵ mã rất xuất sắc, bà Harboro đấy chứ,” ông ta nhận xét, trong số những chuyện khác.

Harboro không hiểu.

“Tôi gặp cô ấy cưỡi ngựa ra ngoài đường lớn sáng nay mà,” người chủ trang trại giải thích.

“Ồ, thế à!” Harboro nói. “Vâng, cô ấy thích cưỡi ngựa lắm. Tôi chỉ tiếc vì phần mình lại không thích thú lắm với món đó.”

Anh tiếp tục đi lên đồi, vừa đi vừa trầm ngâm. Thật lạ là Sylvia không hề nói với anh rằng cô định đi cưỡi ngựa. Bình thường cô hay kể tường tận về những chuyến đi chơi của mình.

Anh cứ đinh ninh cô sẽ nhắc đến chuyện đó

khi anh về đến nhà, nhưng cô không hề đả động gì. Cô tỏ ý không muốn tâm sự với anh trong suốt cả buổi tối, và cuối cùng anh đành cất lời với vẻ như vừa chợt nhớ ra: “Thế là hôm nay em đi cưỡi ngựa à?”

Cô hơi cau mày và hạ mi mắt xuống. Cô có vẻ như đang cố gắng nhớ lại. “À, vâng,” cô nói sau một thoáng im lặng. “Vâng, sáng nay em thấy hơi chán. Anh biết là em thích cưỡi ngựa mà.”

“Anh biết chứ,” anh niềm nở đáp. “Anh rất muốn em đi thường xuyên, miễn là em cẩn thận đừng mạo hiểm gì nhé.” Anh mỉm cười khi nhớ lại kết cục của chuyến đi Quemado hôm đó, và sự hào hứng khi họ so sánh những trải nghiệm với nhau lúc về đến nhà. Sylvia và Runyon đã phi nước đại và về nhà trước khi cơn bão tồi tệ nhất ập đến, cô đã kể thế. Nhưng Harboro và Tổng Giám đốc đã đợi cho đến khi cơn bão tan hẳn, cả hai ngồi trong xe với khăn tay áp chặt vào mũi và áo khoác trùm kín đầu. Anh cũng nhớ lại cách mà màn sương bụi vẫn lơ lửng trong không trung

cho đến tận ngày hôm sau, tựa như một con ma không sao xua đuổi được.

Anh tự kéo mình ra khỏi ký ức về đêm đó. “Nếu em thích, anh sẽ bảo người gửi ngựa đến mỗi ngày—hoặc hay hơn nữa, em sẽ có một con ngựa của riêng mình.”

“Không,” Sylvia đáp, “có lẽ em không thích đi thường xuyên thế đâu.” Cô thả tóc xuống và vừa chải vừa trầm ngâm suy nghĩ. “Những thứ được sắp đặt trước cho bạn bao giờ cũng mất đi một nửa thi vị,” cô nói thêm. “Tốt hơn là cứ nghĩ đến chuyện gì đó thật bất ngờ rồi làm ngay.”

Anh bối rối nhìn cô. Cách đó rõ ràng không phải là cách của anh; nhưng dẫu sao thì thỉnh thoảng cô vẫn là một ẩn số đối với anh. Anh cố gạt chuyện đó ra khỏi đầu. Anh bực bội vì nó cứ lặp đi lặp lại trong đầu như thể có điều gì đó phi thường, điều gì đó bí ẩn. “Cô ấy chỉ đi cưỡi ngựa thôi mà,” anh tự nhủ vào lúc đêm muộn, như thể đang bênh vực cô.

CHAPTER XXIV

Một tháng sau, Harboro đi làm về vào một buổi chiều và phát hiện một phong thư đề tên mình trên chiếc bàn ở sảnh trước.

Sau này anh cảm thấy may mắn vì lúc đó Sylvia đang bận rộn với Antonia trong phòng ăn, nên không có cơ hội quan sát anh khi anh kiểm tra thứ mà phong thư đó chứa đựng.

Đó là một bản kê chi phí từ một chuồng ngựa trong thị trấn, ghi rõ việc Harboro đang nợ tiền thuê ngựa của họ. Có các khoản mục chứng minh rằng trong tháng qua đã có bảy lần một con ngựa được giao cho bà Harboro sử dụng.

Harboro hoang mang đến mức ngớ ngẩn. Sylvia đã đi cưỡi ngựa bảy lần trong tháng mà thậm chí không thèm đề cập đến chuyện đó với anh một lời! Rõ ràng đây là một điều bí ẩn. Cuộc sống hằng ngày của cô không đến mức bận rộn để bảy chuyến đi chơi trở thành một chuyện nhỏ không đáng kể. Cô vốn chẳng phải là người kín tiếng, kể cả với những chuyện cỏn con nhất. Cô phải có lý do nào đó mới không muốn anh biết về những chuyến đi này.

Nhưng kết luận này thật ngớ ngẩn, dĩ nhiên rồi. Cô thừa hiểu rằng hóa đơn dịch vụ rồi sớm muộn gì cũng sẽ đến tay anh. Anh thấy nhẹ nhõm khi nghĩ đến điều đó. Không, cô không hề cố biến mọi thứ thành bí ẩn. Tuy nhiên, câu hỏi vẫn quay đầu: Tại sao cô lại né tránh ngay cả việc nhắc đến những chuyến đi chơi này một cách bâng quơ nhất?

Anh trầm ngâm đặt lại tờ hóa đơn vào phong thư và cất vào túi áo. Anh đang cố xua đi vẻ suy tư u ám trong ánh mắt thì Sylvia từ trong bếp bước ra và thốt lên một tiếng reo vui khi thấy anh. Cô rất vui mừng khi thấy anh—Harboro thừa biết điều đó. Thế nhưng đám mây mù vẫn không tan khỏi vương trán anh khi anh kéo cô lại gần và trao nụ hôn chậm rãi. Cô đang giấu anh một bí mật. Kết luận đó là không thể chối cãi.

Bản năng của anh mách bảo hãy đối mặt với sự việc một cách thẳng thắn,

trìu mến. Anh chỉ cần yêu cầu cô giải thích và mọi chuyện sẽ sáng tỏ. Nhưng lần đầu tiên anh thấy thật khó khăn để tỏ ra thẳng thắn với cô. Nếu cảm giác anh đang mang không phải là sự tổn thương, thì ít nhất đó cũng là cảm giác hoài nghi: và cả sự bực bội nữa. Anh không thể phủ nhận rằng mình đang cảm thấy bực bội. Nền tảng trong tâm thức anh, có lẽ, vẫn là niềm tin và hy vọng rằng cô sẽ tự nguyện giải thích. Anh cảm thấy có điều gì đó vô giá sẽ được gìn giữ cho anh nếu cô chủ động tâm sự mà không cần phải gợi ý, không cần phải giục giã. Nếu anh chờ đợi, biết đâu cô sẽ làm thế. Sự tế nhị ngăn cản anh không cần thiết phải săm soi vào chuyện riêng tư của cô. Chắc chắn cô phải có lý do chính đáng nào đó. Rằng cô đang vướng vào một con đường tội lỗi là một sự nghi ngờ mà anh sẽ gạt phăng đi như một điều quái đản. Sự nghi ngờ ấy thậm chí còn không xuất hiện trong đầu anh.

Nó không hề xuất hiện cho đến tận ngày hôm sau, khi một cú sét đánh ngang tai.

Anh nhận được một thông báo khác từ tiệm cho thuê ngựa. Đó là lời xin lỗi về một nhầm lẫn vừa xảy ra. Chủ tiệm ngựa phát hiện ra rằng họ không hề có khoản nợ nào đứng tên ông Harboro, nhưng hóa đơn đáng lẽ phải tính cho ông Runyon lại bị gửi nhầm cho anh.

Có lẽ hoàn toàn vô lý, Harboro ngay lập tức đi đến kết luận rằng dịch vụ đó thực sự đã được cung cấp cho Sylvia, như bản kê khai ban đầu đã nêu, và vì một lý do mờ ám nào đó nó lại được tính vào tài khoản của Runyon. Nhưng ngay cả lúc này anh vẫn chẳng thấy ánh sáng nào cả. Trái lại, anh đang bị bao trùm trong bóng tối. Anh nghe tiếng phong thư nhàu nát trong bàn tay đang siết chặt thành đấm. Anh quay người nặng nề bước lên lầu, để không phải chạm mặt Sylvia cho đến khi anh có thời gian suy ngẫm, cho đến khi anh có thể hiểu ra mọi chuyện.

Sylvia đi cưỡi ngựa, và Runyon là kẻ trả tiền cho những chuyến đi đó. Nói cách khác, Runyon chính là nhân vật đứng sau sự sắp đặt này. Do đó, Runyon đang thu lại niềm vui từ những chuyến đi ngựa của Sylvia. Bằng cách nào? Chà, chắc chắn hắn ta phải đi cùng cô. Họ phải đang hẹn hò bí mật với nhau.

Harboro lắc đầu dữ dội, như một con bò tót đang bị các đấu sĩ tra tấn và làm cho mê muội. Không, không! Sự việc không thể được giải thích theo cách đó. Điều đó

chỉ có thể ám chỉ một chuyện—một chuyện không thể nào xảy ra.

Anh lại bắt đầu nghĩ từ đầu. Toàn bộ chuyện này chỉ là một sự nhầm lẫn. Sylvia chẳng hề được cung cấp dịch vụ nào cả. Runyon đã thuê một con ngựa để tự dùng, và hóa đơn chỉ bị gửi nhầm chỗ mà thôi. Đó mới là lời giải thích hợp lý. Đó là một lời giải thích rõ ràng và thỏa đáng.

Harboro ngẩng cao đầu, như thể rắc rối của anh đã được giải quyết. Anh đứng thẳng người lên, như thể gánh nặng vừa được trút bỏ. Anh suýt chút nữa thì biến mình thành một kẻ ngốc, anh tự nhủ. Lý trí đã chiến thắng một cách vẻ vang. Nhưng có một thứ cất lên bằng chất giọng nhẹ nhàng và nài nỉ hơn cả lý trí cứ thì thầm bên tai anh: “Runyon và Sylvia! Runyon và Sylvia!”

Anh đối mặt với cô gần như vui vẻ trong bữa tối. Anh đã tự nhủ sẽ đóng trọn vai một người đàn ông hạnh phúc với mọi thứ đều viên mãn. Nhưng bà già Antonia nhìn anh với ánh mắt tối sầm. Giác quan của một bà già mách bảo rằng anh đang diễn kịch, và anh đang diễn quá lố. Từ tận góc bếp, bà dõi theo anh khi anh ngồi bên bàn ăn. Bà ngước mắt lên như

một kẻ đang nghe tiếng tín hiệu khi anh bâng quơ cất lời:

“Em có đi cưỡi ngựa lần nào nữa kể từ lần trước không, Sylvia?”

Sylvia ngập ngừng. “‘Lần trước’ nào cơ?” cô lặp lại vẻ mơ hồ.... “À, vâng, có chứ, một lần kể từ hôm đó—một hoặc hai lần. Sao thế anh?”

“Anh cứ tưởng em không nhắc đến chuyện đi nữa.”

“Em không nhắc à? Chẳng có gì to tát lắm đâu. Em cứ nghĩ anh sẽ chẳng thấy hứng thú. Em không nghĩ là anh và em có cùng góc nhìn về việc cưỡi ngựa. Em đoán là anh coi nó như một sự kiện khá lớn thì phải.”

Anh trầm ngâm suy ngẫm điều đó. “Em nói đúng,” anh đáp. “Và... về chuyện trả tiền thuê ngựa. Anh e là tiền tiêu vặt của em không đủ rộng rãi để chi trả cho những việc đó. Tháng tới anh phải tăng lên mới được. Em đã tự móc tiền túi ra trả à?”

“Vâng—vâng, dĩ nhiên rồi. Nó cũng chẳng đáng là bao.”

Ánh nhìn u ám của anh lướt qua bàn ăn hướng về phía cô. Cô đang cắm cúi nhìn đĩa ăn của mình. Cô trông giống như một đứa trẻ đang gặp phải chướng ngại vật nhỏ trên đường đến với món quà khao khát. Không hề có chút tội lỗi hay

hoảng sợ nào trong thái độ của cô, mà chỉ có sự khó chịu phiền nhiễu.

Nhưng bà già Antonia lùi sâu hơn vào trong góc bếp. Bà đứng dưới bức tranh Đức Mẹ và thì thầm một lời cầu nguyện nhỏ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.