Con Cái Của Sa Mạc

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Căn Phòng Khách

❊ ❊ ❊

Vào khoảng thời gian này, người ta bàn tán trong các văn phòng của Công ty Đường sắt Quốc tế Mexico rằng Harboro đã có điều gì đó bất ổn. Anh mắc những lỗi trong công việc. Anh trả lời các câu hỏi một cách ngô nghê—hoặc thậm chí không thèm trả lời. Anh bước qua mọi người ở văn phòng và trên đường phố mà không hề nhìn thấy họ. Nhưng tồi tệ hơn tất cả những điều đó, thỉnh thoảng người ta còn thấy anh đăm đăm nhìn vào khuôn mặt của các đồng nghiệp với vẻ mặt tối tam, như thể muốn đọc lấy điều gì đó đã được giấu kín khỏi anh. Anh đột ngột bước vào phòng này hay phòng khác, như thể đang đợi để nghe thấy tên mình được ai nhắc đến.

Các đồng nghiệp bàn tán về cách cư xử kỳ lạ của anh—chỉ cẩn trọng chờ cho đến khi anh đã gập bàn làm việc lại sau một ngày. Họ là những con người với tâm trí khác hẳn Harboro. Anh coi địa vị xã hội của họ là chuyện riêng của mỗi người; nhưng họ đã ghi nhận rõ ràng thực tế rằng anh từng được nâng đỡ lên những chốn cao sang rồi sau đó bị rũ bỏ một cách không thương tiếc. Họ biết chuyện hôn nhân của anh. Một vài lời đồn đại liên quan đến chuyện đó đã bay đến tai họ từ phía bên kia đất Mỹ.

Họ cảm thấy khá hào hứng trước viễn cảnh về một đoạn kết cho câu chuyện kỳ quặc của Harboro. Họ không dùng từ ngữ nào gay gắt hơn thế. Họ quý mến anh và hẳn sẽ vô cùng tiếc nuối nếu có bất kỳ điều bất hạnh nào giáng xuống đầu anh. Nhưng con người ta ai cũng giống nhau ở một điểm—họ thường thấy cuộc đời là một thứ tẻ nhạt và tìm thấy sự kích thích từ những câu chuyện sụp đổ, ngay cả khi đó là của bạn bè mình. Họ không vui mừng vì những chuyện như vậy xảy ra; họ chỉ cảm thấy tò mò, và họ đón nhận sự phá vỡ nhịp điệu đơn điệu của các sự kiện.

Còn về phần Harboro, anh là một con người thay đổi sâu sắc hơn nhiều so với những gì họ nghi ngờ. Vào những ngày đó, anh đang nỗ lực hết mình như một anh hùng để duy trì phong thái bình thường. Chỉ nhờ những khoảng trống nhỏ của sự lãng quên mới giúp người ta đọc được phần nào những gì đang diễn ra trong suy nghĩ của anh.

Anh có vẻ không thay đổi đối với Sylvia, ngoại trừ việc anh thừa nhận mình mệt mỏi hoặc bị đau đầu, khi cô tìm cách làm anh vui lên, kéo anh lên cùng tầng vui thú của cô. Anh tự nhắc nhở bản thân từng giờ từng phút cả ngày lẫn đêm rằng mình không được phép mắc phải sai lầm không thể cứu vãn, rằng anh không được làm bất cứ điều gì gây tổn thương cho vợ mình một cách vô cớ. Bề ngoài thì có vẻ bất lợi cho cô, nhưng rất có thể tất cả chỉ có vậy.

Thế nhưng những sự thật đang dần lộ diện trước mắt anh. Các sự kiện đang tự sắp xếp hàng ngũ và diễu hành trước mặt anh để kiểm điểm. Sự nghi ngờ đang giáng xuống anh như một cú đấm toàn thân được lặp lại chính xác và không thương tiếc vào đúng một chỗ dễ tổn thương.

Tại sao Sylvia lại ngăn không cho anh biết bất cứ điều gì về đời sống gia đình cô? Tại sao cô lại giữ anh và cha mình cách xa nhau? Tại sao Eagle Pass lại không còn biết đến anh ngay sau lễ cưới? Và Peterson, vào ngày hôm đó khi họ cùng nhau băng qua sông—tại sao Peterson lại hành xử ngớ ngẩn đến vậy, sau lời chào quen thuộc dành cho Sylvia? Peterson hoàn toàn không cư xử đúng với bản chất của mình chút nào. Và tại sao cô lại tỏ ra miễn cưỡng khi kể cho anh nghe về chuyện đã xảy ra trong nhà cha cô? Đó có phải là cách mà một người phụ nữ vô tội sẽ làm hay không?

Đâu là lời giải thích cho những điều này? Phải chăng thế giới này tàn nhẫn theo ý muốn đối với một cô gái mà người ta không thể buộc tội gì nghiêm trọng hơn ngoài việc cô ấy nghèo hèn và vô danh?

Những suy ngẫm này dường như rút cạn tủy trong xương của Harboro. Anh sẵn sàng chiến đấu không một lời phàn nàn cho đến cùng chống lại sự bất công. Anh sẽ vui vẻ nhìn cả thế giới quay lưng với mình, nếu anh có ý thức rằng mình đang bảo vệ một chính nghĩa. Anh từng nghĩ một cách đầy khinh miệt về những kẻ đã lộ rõ sự tầm thường khi phớt lờ anh. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu họ đúng, và chính anh mới là kẻ có lỗi với họ?

Anh cảm thấy khó khăn đến mức gần như không thể chịu nổi khi bước đi trên những con đường của Eagle Pass rồi băng qua sông. Điều từng là sức mạnh của lòng anh giờ đây lại là điểm yếu. lòng trung thành với một người phụ nữ tốt từng là tấm khiên giáp của anh; nhưng những người có suy nghĩ đúng đắn sẽ nói gì về lòng trung thành của anh đối với một người phụ nữ đã lừa dối anh, và không hề cảm thấy xấu hổ khi tiếp tục lừa dối anh, mặc cho những nỗ lực của anh nhằm bao bọc cô trong sự bảo vệ và tình yêu thương?

Và thế nhưng... anh biết được gì chống lại Sylvia? Cô đã đi cưỡi ngựa—chỉ có thế thôi. Điều đó, cộng với việc cô đã giữ bí mật về chuyện đó, và có lẽ đã đưa cho anh một lời giải thích giả mạo về cách cô trả tiền cho những chuyến đi chơi của mình.

Anh phải chắc chắn về nhiều điều hơn những gì anh đã biết. Hết lần này đến lần khác, anh siết chặt hai bàn tay ở văn phòng cũng như trên đường phố. Anh sẽ không làm tổn hại người phụ nữ anh yêu. Anh sẽ không chấp nhận phán quyết của người khác. Anh phải có được kiến thức xác thực của riêng mình trước khi hành động.

Harboro đã dung túng cho một giọt độc ngấm vào huyết quản và nó đang nhanh chóng lan ra từng thớ thịt trên cơ thể anh. Anh đang mất dần khả năng suy nghĩ minh mẫn mỗi khi liên quan đến Sylvia. Ngay cả những hành động ngây thơ nhất của cô cũng mang những diện mạo mới; và vô số hoàn cảnh trong quá khứ vốn chỉ khiến anh thấy khó hiểu thì nay lại hiện lên trước mặt anh, mang theo ý nghĩa chết chóc.

Những ngày tháng trở thành sự tra tấn đối với anh. Anh không thể hòa mình vào đám đông để tìm lại sự hồi phục từ cảm giác vô danh, từ cảm giác rằng mình không bị chú ý. Giờ đây, anh dường như hiện lên một cách đầy cay đắng trước mắt mọi người đàn ông và đàn bà ở cả hai bên bờ sông. Những người lạ, khi liếc nhìn vượt quá mức bình thường vào thân hình vạm vỡ cùng khuôn mặt sậm nắng lãng mạn của anh—với đôi mắt đen đẹp đẽ, những đường nét cương nghị và bộ ria mép đen rậm—đều trở thành những nhân chứng lén lút cho sự nhục nhã của anh—những kẻ bàn tán thầm kín về sự yếu đuối của anh. Anh nhớ lại hình ảnh những kẻ bị trừng phạt trên cung gông để cho thiên hạ chế giễu—và anh cảm thấy vị trí của mình chẳng khác gì họ. Có những lúc anh nhận ra một cách điên cuồng rằng mình có sức mạnh bất kham, nhưng vì một hoàn cảnh trớ trêu nào đó mà anh không thể sử dụng nó.

Nếu ban ngày bào mòn sinh lực và đẩy anh đến bờ vực điên dại, thì ban đêm lại là những khoảng thời gian của sự tra tấn tàn khốc hơn nhiều. Anh đã tự nhủ rằng Sylvia sẽ không thấy bất kỳ sự thay đổi nào ở mình; anh đang cố thuyết phục bản thân rằng không có gì thay đổi trong con người anh. Thế nhưng trước mỗi cái nhìn ân cần dò hỏi của cô, anh lại cảm thấy máu như trào ra trên trán, rằng thể xác và đầu óc như muốn nổ tung bởi sự hỗn loạn đang diễn ra bên trong.

Chính cô là người đã đẩy mọi chuyện đến đỉnh điểm.

“Harboro, anh không được khỏe,” cô nói vào một buổi tối nọ khi vòng tay ôm cổ anh không nhận lại được gì ngoài một cử động nặng nề và tuyệt vọng từ cánh tay anh. Đôi mắt anh dán chặt vào khoảng không và không tài nào dứt ra khỏi cái nhìn vô hồn ấy.

“Em nói đúng, Sylvia,” anh đáp, cố gắng gượng dậy. “Anh đã cố gắng chiến đấu lại nó, nhưng người cứ bải hoải thế nào ấy.”

“Anh phải đi đâu đó một thời gian,” cô nói. Cô trèo lên đùi anh và ra vẻ độc đoán một cách đáng yêu. “Anh đã làm việc quá sức rồi. Họ phải cho anh nghỉ phép, và anh phải đi đâu đó thật xa. Ít nhất là trong hai tuần.”

Chất độc ngấm ngầm đang hủy hoại anh lại càng lan rộng với tốc độ chóng mặt trước gợi ý đó. Cô hẳn sẽ rất vui khi tống cổ được anh đi một thời gian. Chẳng phải những người vợ không chung thủy luôn háo hức muốn tống chồng mình đi xa đó sao? Anh kiên quyết nhắm nghiền mắt lại và hai tay bấu chặt lấy thành ghế. Khi đó, một kế hoạch mà anh vẫn mơ hồ định hình bỗng trở nên rõ ràng. Cô thực sự đang giúp anh làm điều mà anh cảm thấy mình buộc phải làm.

Anh quay sang cô một cách nặng nề như một kẻ đang phê thuốc. “Ừ, anh sẽ đi đâu đó một thời gian,” anh đồng ý. “Anh sẽ sắp xếp ngay—vào ngày mai.”

“Và em sẽ đi cùng anh,” cô quả quyết nói, “để giúp xua đuổi những giờ phút tồi tệ.” Cô áp mặt vào giữa hai bàn tay và mỉm cười đầy khích lệ.

Những lời đó tựa nhát dao đâm. Chắc chắn chúng là bằng chứng của lòng chung thủy, của tình cảm, vậy mà trong thâm tâm anh đã kết tội cô.

“Em có muốn đi cùng anh không, Sylvia?” anh hỏi. Giọng anh đã trở nên khàn đặc.

Cô rụt người lại như thể đang cử hành một nghi lễ nhỏ. Đôi mắt cô ngấn lệ. “Harboro!” cô kêu lên, “anh còn phải hỏi câu đó nữa sao?” Những ngón tay cô tìm đến khuôn mặt anh, lướt qua từng đường nét với sự dịu dàng khôn tả. Cứ như thể cô đang tấu lên một khúc ca tình ái của riêng mình trên một cây đàn hạc tuyệt mỹ. Và rồi cô ngã vào ngực anh, áp má vào má anh. “Harboro!” cô lại kêu lên. Cô chỉ nhìn thấy nỗi đau đớn trong đôi mắt anh.

Anh ôm chặt cô vào lòng và ngả người ra sau với đôi mắt nhắm nghiền. Một khúc ca tụng đang vang lên trong từng tế bào cơ thể anh. Cô yêu anh! Cô yêu anh! Và rồi khúc ca tụng ấy nhỏ dần thành những nốt pi-a-ni-sô và bị biến đổi bởi một thứ phép thuật tà ác nào đó thành một điều gì đó gây sốc đến kỳ lạ. Cứ như thể một nhạc công điêu luyện nhưng vô lương tâm đang tạo ra một bản hòa tấu ghê tởm, đặt khúc ca linh thiêng bên cạnh bài hát tục tĩu. Và lời của thứ âm thanh ghê tởm ấy chính là “Runyon và Sylvia! Runyon và Sylvia!”

Anh kiên quyết mở bừng mắt. “Chúng ta đang làm quá lên vì một chuyện nhỏ nhặt thôi mà,” anh nói với một vẻ nhanh nhẹn giả tạo nhằm che giấu sự gian xảo trong tâm trí. “Chắc là anh đã cắm cúi vào công việc quá lâu rồi. Anh sẽ đi một chuyến xuống tuyến dưới để thăm nom mấy gã bạn cũ—ít nhất là xuống tận Torreon. Anh sẽ trải qua những ngày tháng gian khổ một chút. Anh nghi ngờ mọi thứ ở đây đã quá êm đềm đối với mình. Biết đâu mấy lão già kỳ cựu sẽ cho anh trèo lên cabin để lái tàu lại lần nữa. Đó mới là sự nghiệp dành cho một người đàn ông—với khoảng không gian lao vút lại phía sau, và cỗ máy của anh chòng chành như một chú chim bay giữa không trung! Điều đó sẽ chữa lành cho anh!”

Anh đứng dậy với vẻ đầy sức sống, đỡ Sylvia đứng lên. “Đó sẽ không phải là loại trải nghiệm mà một người phụ nữ có thể sẻ chia,” anh nói thêm. “Em sẽ ở lại nhà và tự nghỉ ngơi một chút nhé. Chắc anh cũng đã làm hỏng những ngày tháng của em rồi.” Anh nhìn cô với vẻ sắc sảo.

“Ồ, không đâu,” cô thật lòng đáp. “Em chỉ tiếc là mình không nhận ra sớm hơn rằng anh cần phải đi đổi gió.”

Cô bước ra khỏi phòng với phong thái uy nghi đầy chăm chỉ của ong chúa, như thể cô chính là cội nguồn tự nhiên của những nguồn năng lượng nuôi dưỡng và chữa lành. Anh nghe thấy cô đang bận rộn trong phòng ngủ của họ. Anh biết rằng cô đã bắt đầu chuẩn bị cho chuyến đi đó của anh. Cô đang ngân nga một khúc ca không lời trong cổ họng khi làm việc.

Và Harboro, với vẻ như đang lắng nghe bằng đôi mắt, đứng bất động một lúc lâu, rồi chậm rãi lắc đầu.

Anh không thể tin tưởng cô; anh sẽ không tin tưởng cô. Ít nhất anh sẽ không tin tưởng cô cho đến khi cô được đem ra thử thách và vượt qua thử thách một cách vinh quang. Anh không thể tin tưởng cô; thế nhưng anh cũng cảm thấy hoàn toàn không thể bấu víu vào sự ngờ vực của mình một cách chắc chắn.

Trở về từ văn phòng vào trưa hôm sau, Harboro dừng lại ở đầu con phố ngắn nơi tọa lạc chuồng ngựa chính của Eagle Pass.

Anh không gặp khó khăn gì trong việc xin nghỉ phép, kéo dài trong một tuần với đặc quyền được gia hạn gấp đôi nếu anh thấy cần thiết. Thực ra, cấp trên trực tiếp của anh đã nhiệt liệt tán thành kế hoạch đi đổi gió này. Ông ta thừa nhận đã nhận ra dạo gần đây Harboro không được khỏe cho lắm. Ông rất vui vì anh đã quyết định đi thư giãn vài ngày. Ông tốt bụng nồng nhiệt yêu cầu kỳ nghỉ phép có hiệu lực ngay lập tức.

Và Harboro đã quay trở lại hướng Eagle Pass với những suy nghĩ đầy u ám.

Anh đảo mắt nhìn dọc con đường hướng về phía chuồng ngựa. Một cậu bé chăn ngựa đang dắt một con ngựa non đi lại trên đường, nhưng ngoài ra thì khu phố có vẻ tĩnh lặng đến mức uể oải.

Anh thong thả đi cho đến khi tới lối vào chuồng ngựa. Anh có ý định sẽ trò chuyện xã giao với người chủ. Anh sẽ cố tìm ra sự thật về sai lầm mà những người ở chuồng ngựa đã mắc phải. Anh sẽ không gặng hỏi quá gắt gao. Anh sẽ không để lộ việc mình đang tin rằng có điều gì đó không ổn. Anh sẽ đặt câu hỏi một cách tình cờ, ngây thơ.

Cậu bé vừa dắt con ngựa vừa tập luyện quay trở lại. Cậu nhìn Harboro với vẻ đợi chờ. Đó chính là cậu bé đã mang những con ngựa đến vào đêm thực hiện chuyến đi tới Quemado.

“Tôi không cần gì cả,” Harboro nói; “ý tôi là, không có gì cụ thể đâu. Có thể tôi sẽ cần một con ngựa trong một hoặc hai ngày tới thôi.”

Anh thong thả bước vào không gian râm mát, dịu mát với những mùi hương nồng hắc. Anh vừa xác định được rằng người chủ không có nhà thì sự chú ý của anh đã bị thu hút bởi một con chó đang nằm ngoan ngoãn bên cạnh một con ngựa trông khá ưa nhìn.

“Một chỗ nằm khá nguy hiểm phải không?” anh hỏi cậu bé chăm ngựa.

“Anh nghĩ vậy phải không? Nhưng không đâu. Chúng là bạn đấy. Anh sẽ luôn thấy chúng ở bên nhau bất cứ khi nào có thể. Khi con Prince—con ngựa ấy—đi đâu đó, chúng tôi phải nhốt lão Mose lại để nó khỏi đi theo. Có lần khi một gã thuê con Prince đi chuyến tới Spofford, lão Mose đã xổng chuồng hai hoặc ba tiếng sau đó và bám theo suốt quãng đường tới tận nơi. Lão quay về cùng con ngựa vào ngày hôm sau, toe toét như thể vừa lập được chiến công hiển hách nào vậy. Chúng tôi chẳng bao giờ hiểu nổi sao lão Mose lại biết nó đi đâu nữa. Chắc là ngửi thấy mùi vết chân. Hoặc có thể lão nghe thấy họ bàn về chuyện đi Spofford rồi hiểu được. Càng biết nhiều về loài chó, người ta lại càng thấy mình chẳng biết gì—cũng giống như con người vậy thôi.”

Cậu bé đi sâu hơn vào bên trong chuồng ngựa và cặm cụi sửa lại một bộ yên cương đang cần vá.

Harboro nhìn theo cậu với sự tập trung kỳ lạ. Anh nhìn con ngựa đang đứng canh gác như một lính gác bên trên chú chó đang lim dim. Sau đó, anh tiếp tục trò chuyện với cậu bé.

“Cũng là một con ngựa khá đẹp đấy chứ,” anh nói. Và khi cậu bé gật đầu không mấy nhiệt tình, anh nói thêm: “Nhân tiện, chắc thường thì cháu là người chuẩn bị ngựa mỗi khi có người cần nhỉ?”

“Vâng, hầu hết là cháu.”

Harboro dồn một nét quả quyết mới vào giọng nói. “Ta tin là thỉnh thoảng cháu vẫn điều một con ngựa đến cho phu nhân Harboro chứ?”

“À, vâng; độ tuần một lần hoặc thường xuyên hơn ạ.”

Harboro bước đến bên cậu bé và thong thả rút ví từ trong túi ra. “Ta muốn thế này,” anh nói, “lần tới khi phu nhân Harboro cần ngựa, cháu hãy gửi con vật tuyệt vời này đến cho cô ấy nhé. Ta nghĩ nó sẽ làm cô ấy thích thú. Cháu nhớ chứ?” Anh rút ra một tờ tiền ngân hàng và từ từ đặt nó vào tay cậu bé.

Cậu bé ngước lên nhìn anh đầy ngờ vực, rồi chợt hiểu ra. “Cháu nhớ ạ,” cậu nói.

Harboro quay bước đi, nhưng đến lối ra vào thì anh khựng lại. “Cháu biết thừa là tất nhiên con chó sẽ không được phép đi cùng rồi chứ,” anh gọi với lại.

“Ồ, vâng. Lão Mose sẽ bị nhốt lại. Cháu sẽ lo việc đó.”

“Và ta cho rằng,” Harboro nói cuối cùng, “nếu ta gọi điện cho cháu vào bất kỳ ngày nào thì cháu cũng không mất nhiều thời gian để chuẩn bị ngựa cho ta phải không? Ta đang nghĩ đến việc tự mình dùng ngựa một chút.”

Anh chẳng mảy may chú ý đến những lời đảm bảo của cậu bé khi bước đi. Bước chân anh đã trở nên vững chãi hơn một chút khi quay đầu về nhà. Trông anh có vẻ ra dáng chính mình hơn khi bước vào nhà và mỉm cười nhìn vào đôi mắt đang gặng hỏi đầy cảnh giác của vợ.

“Mọi chuyện ổn cả rồi, anh được phép đi rồi em ạ,” anh giải thích. “Thực ra là anh đang đi rồi đây. Anh muốn thu dọn vài món đồ trong hôm nay và đón chuyến tàu sáng sớm mai để đi Torreon.”

Cô có vẻ vô cùng hớn hở trước thông tin vui vẻ này. Cô giúp anh lựa chọn những thứ cần thiết và sẵn sàng đưa ra nhiều gợi ý hữu ích. Có vẻ như tàu của anh rời ga Eagle Pass lúc năm giờ sáng—một giờ giấc khá bất tiện; nhưng anh bảo mình không bận tâm.

Họ dành trọn cả ngày bên nhau dường như không chút gò bó. Có rất nhiều việc phải làm, và Sylvia hạnh phúc với suy nghĩ được phục vụ anh. Thỉnh thoảng nếu anh nhìn cô với ánh mắt rực lửa ngấm ngầm thì cô hoàn toàn không hề hay biết. Cô vừa làm việc vừa hát ca, thỉnh thoảng lại ngắt quãng bài hát để nhắc nhở anh về chuyện này hay chuyện khác.

Cô có vẻ đang ngủ say khi anh cựa mình rời khỏi giường vào trước bình minh một tiếng. Nhưng cô tỉnh giấc ngay lập tức.

“Đã đến lúc đi rồi sao anh?” cô hỏi với giọng ngái ngủ.

“Anh cứ hy vọng là mình không phải làm em thức giấc,” anh nói. “Ừ, anh phải chuẩn bị ra ga đây.”

Cô nằm im như thể đang bị thôi miên trong lúc anh mặc quần áo và chuẩn bị ra ngoài. Đôi mắt cô mở trừng trừng, dù có vẻ như cô chẳng nhìn thấy gì. Có lẽ cô chỉ ngớ ngẩn ra do bị đánh thức; hoặc có lẽ những suy nghĩ bất an vô định đang ngập tràn tâm trí cô.

Khi anh đến để tạm biệt, cô vòng tay ôm lấy cổ anh. “Cố gắng tận hưởng chuyến đi nhé,” cô nói, “và trở về với em với con người ngày trước của anh nhé.”

Cô cảm thấy cô đơn đến sợ hãi khi nghe tiếng anh bước xuống cầu thang. Cô nhấc đầu khỏi gối cho đến khi nghe tiếng đóng sầm cửa ngoài phố. “Anh ấy đi rồi,” cô lẩm bẩm. Cô khẽ rùng mình và kéo chăn quấn chặt hơn quanh người.

Chiều hôm đó, Runyon cưỡi ngựa đi ngang qua nhà Harboro.

Sylvia, ngồi ở vị trí quen thuộc bên cửa sổ, dõi theo bóng anh đến gần. Ở khoảng cách đó, anh mang một diện mạo hoàn toàn mới trong mắt cô. Cô nghĩ về anh một cách vô tư—như một bức tranh đầy lôi cuốn. Cô vui mừng khôn xiết khi ngắm nhìn anh giống như người ta chiêm ngưỡng cảnh tượng một đoàn quân diễu hành cùng cờ hoa và âm nhạc.

Và rồi anh hóa thành một chàng ca sĩ giang hồ lừng lẫy trong mắt cô, chẳng màng đến những chuyện đời thường hay chuẩn mực thông thường, mà là một sinh vật vô lo vô nghĩ cần được yêu thương và ngợi ca vì khúc ca của anh; đáng được lắng nghe một cách hân hoan và tiễn bước lên đường kèm theo một tiếng thở dài.

Những nốt nhạc vàng óng trong các bài hát của anh ngoài Quemado vang vọng trong tai cô như tiếng chuông sầu thảm ngân vang qua những cánh đồng hoang vắng. Trái tim cô lại quặn thắt trước vẻ đẹp của những khúc ca mà anh từng cất lên.

... Cô bước xuống lầu và đứng cạnh cổng, ngóng chờ anh.

Họ trò chuyện trong chốc lát, Runyon cúi người về phía cô. Cô xem anh là một sinh vật vui vẻ và hạnh phúc vô song. Tài năng âm nhạc ban cho anh một nét huyền bí trong mắt cô. Cô vuốt ve bờm ngựa của anh và run lên bần bật vì xúc động khi chạm vào nó, cứ như thể cô đang vuốt ve chính người đàn ông ấy—như thể anh là một dạng nhân mã mới mẻ và lộng lẫy nào đó. Và Runyon dường như đọc được suy nghĩ của cô. Khuôn mặt anh rực rỡ hơn vì thích thú. Đôi mắt long lanh của anh gợi lên âm thanh nhiều hơn là màu sắc—chúng đang cười.

Cuộc trò chuyện kết thúc và Runyon thúc ngựa lên đồi. Sylvia bước vào nhà với dáng vẻ vô cùng thận trọng, nhưng cô gần như ngây ngất trong niềm vui sướng vì những lời cuối cùng của cuộc trò chuyện đó. Runyon đã hạ thấp giọng gần như thành tiếng thì thầm, và nói với một vẻ mãnh liệt như người ta đôi khi vẫn nói chuyện với trẻ con.

Chiều hôm đó cô không đi cưỡi ngựa. Có vẻ như mọi mối quan tâm của cô lúc này đều nằm trong nhà. Cô dành phần lớn thời gian quanh quẩn bên những món đồ gợi nhắc cô mạnh mẽ nhất đến Harboro; cô tìm kiếm những việc nhỏ nhặt mình có thể làm cho anh, để khiến anh ngạc nhiên vui sướng khi trở về. Cô trò chuyện với Antonia bằng một sự quan tâm vượt mức bình thường, lẽo đẽo theo chân bà lão từ nhà bếp sang phòng ăn rồi lại quay về. Cô có vẻ đặc biệt cần sự đồng hành của con người, cần sự sẻ chia. Cô tin tưởng người đầy tớ già này một cách tuyệt đối. Cô biết rằng đây là một người phụ nữ sẽ không nhìn, không nói cũng chẳng nghe thấy điều ác khi liên quan đến cô hay Harboro. Không phải sự trung thành của bà dành riêng cho một trong hai người họ; mà chính là bản thân mái ấm mới là thứ thiêng liêng. Ngọn lửa sưởi ấm ngôi nhà và làm sôi nồi canh mới là thứ phải được bảo vệ bằng mọi giá. Bất kỳ ngọn gió nào khiến ngọn lửa ấy chao đảo đều là gió dữ và không được phép thổi vào. Bà lão là người kín đáo biết nhìn xa trông rộng; nhưng bà có sự khôn ngoan vốn có của những kẻ thấu hiểu rằng các mái ấm chỉ được xây dựng bằng quá trình chậm chạp và kiên nhẫn—dẫu chúng có thể bị phá hủy rất dễ dàng.

Khi đến giờ thắp đèn, Sylvia bước lên phòng riêng của mình. Cô khơi nguồn sáng bị giam cầm bên trong những chiếc đèn lồng phong cách trung cổ nhỏ bé. Cô kéo rèm lại để thực sự cảm thấy cô đơn. Cô đã mặc một trong những chiếc váy khiến cô trông đặc biệt mảnh mai, mềm mại và như một đứa trẻ. Cô biết bộ trang phục rất hợp với mình, bởi nó luôn mang lại biểu cảm dịu dàng trong đôi mắt Harboro.

Và rồi cô ngồi xuống chờ đợi.

Đúng tám giờ, Runyon đến. Tiếng gõ cửa của anh khẽ khàng đến mức trông như một chú chim lạc lối đang vỗ cánh trong bóng tối. Nhưng Sylvia đã nghe thấy. Cô bước xuống và mở cửa đón anh. Trong căn hành lang mờ ảo ánh đèn, cô thì thầm: “Anh có chắc không ai nhìn thấy anh đến không?”

Anh nắm lấy cả hai tay cô và đáp: “Không ai cả!”

Họ bước lên bậc thang như hai đứa trẻ đang chơi một trò chơi mạo hiểm nho nhỏ. “Vắng chủ nhà,” cô nói, đôi mắt bừng sáng niềm vui.

Anh không đáp lại bằng lời nhưng đôi mắt đã hoàn thành câu nói cổ.

Họ bước vào phòng riêng, và anh cởi áo khoác cùng mũ ra.

Họ cố gắng trò chuyện, mỗi người đều cố tạo ra ấn tượng rằng những gì đang nói là vô cùng quan trọng. Nhưng chẳng ai nghe thấy đối phương nói gì. Họ giống như những người đang nói chuyện giữa cơn bão hay trong một ngôi nhà đang cháy rụi.

Hồi lâu sau, anh tiến về phía chiếc đàn piano. Có vẻ như anh đã hứa sẽ hát cho cô nghe—chỉ riêng cho cô mà thôi. Anh liếc nhìn ra những khung cửa sổ đầy vẻ lo âu, như để ước lượng khoảng cách giữa anh và đường cái. Kế hoạch của họ không hề tính đến việc tiếng hát của anh trong phòng Sylvia bị những kẻ qua đường tình cờ nghe thấy trên đường Quemado.

Anh khẽ chạm vào các phím đàn và khi hát, giọng anh dường như hầu như không vang nổi qua căn phòng. Có một đoạn nhạc chạy nhanh trên bàn phím, giống như tiếng móng guốc ngựa con gõ lốc cốc từ đằng xa, rồi lời ca cất lên:

“Từ chốn hoang mạc anh đến bên em

Trên lưng chú ngựa Ả Rập mang yên cương bừng lửa…”

Đó là một tác phẩm nghệ thuật thu nhỏ. Những đoạn cao trào được hát sao cho tương xứng với lời thì thầm vàng ngọc mở đầu ấy. Trong khoảnh khắc, Sylvia quên mất rằng đôi bờ vai của người ca sĩ trông thật săn chắc và vạn vỡ. Cô đang hình dung ra người đàn ông Bedouin thúc ngựa đến để thổ lộ niềm đam mê.

“Và anh lả đi trong sự cự tuyệt của em!...”

Cô đứng cạnh anh, chết lặng trước vẻ sinh động trên khuôn mặt anh, trước sự chân thực tưởng chừng như có thật trong lời cầu xin của anh. Anh không phải một ca sĩ; anh chính là người tình Bedouin.

Có một sự cuồng nhiệt cuồng tín trong câu hát cuối cùng:

“Cho đến khi những trang sách Phán Quyết mở ra!”

Anh thong thả quay người khỏi chiếc đàn piano. Anh đang mỉm cười rạng rỡ. Anh dang rộng hai tay với vẻ mời gọi sự tán thưởng; nhưng với cô, cử chỉ ấy là một lời mời gọi, một tiếng gọi. Ngay lập tức cô quỳ xuống bên cạnh anh, kéo khuôn mặt anh áp vào mặt mình. Tiếng cười trầm khẽ của anh lăn dài trên gò má cô khi anh vòng tay ôm lấy cô và kéo cô sát lại gần mình.

Họ đang đắm chìm trong niềm hân hoan giữa bầu không gian vàng rực ánh hoàng hôn. Ánh sáng từ những chiếc đèn lồng trung cổ chiếu rọi lên mái tóc cô và trên khuôn mặt đang cười rạng rỡ của anh, bừng sáng như chứa đựng một thứ thiện ý bao la. Một làn mây hương trầm thoang thoảng dường như bao bọc lấy họ khi đôi môi chạm vào nhau.

Và rồi bóng tối ập đến. Nó buông xuống khi cánh cửa lặng lẽ mở ra và Harboro bước vào phòng.

Anh khép cửa lại phía sau và nhìn họ một cách kỳ lạ—như thể khuôn mặt anh đã chết lâm sàn, nhưng đôi mắt vẫn giữ được khả năng nhìn thấy.

Sylvia lùi ra xa Runyon, không phải một cách co giật, mà như thể cô đang di chuyển trong giấc ngủ. Cô vẫn để một tay trên tay áo Runyon. Cô nhìn Harboro với vẻ hoang mang tuyệt vọng. Cô dường như không thể cất lời. Bạn sẽ không đời nào thốt lên: “Cô ấy đang hoảng sợ đâu.” Mà thay vào đó bạn sẽ nghĩ: “Cô ấy vừa bị tước đoạt sự sống.”

Đôi môi Harboro mấp máy, nhưng anh dường như không thể thốt lên lời ngay lập tức.

Chính Sylvia là người phá vỡ sự im lặng.

“Anh không nên lừa dối em như vậy, Harboro!” cô nói. Giọng cô mang nỗi u sầu của loài chim bồ câu.

Anh dường như lại hoang mang thêm lần nữa vì câu nói đó. Sự trơ trẽn lạc lõng đến quái đản ấy quả thực quá sức chịu đựng đối với anh. Quả thật anh đã lừa dối cô, và đó không phải là hành động của một đấng nam nhi. Anh có vẻ đang cố điều chỉnh lại các giác quan của mình. Thế nhưng những lời anh thốt ra cuối cùng lại có vẻ lạc đề đến đáng thương. Anh quay sang nói với Runyon.

“Anh có phải là loại đàn ông đi ba hoa về—về những chuyện thế này không?” anh hỏi.

Runyon vẫn không ngừng nhìn anh đầy cảnh giác với một vẻ mặt chỉ có thể miêu tả là sự chán ghét tột cùng—với cảm giác khó chịu cay đắng của một sinh vật không thể kìm chế đang né tránh những điều nghiêm túc.

“Tôi không phải thế,” anh ta đáp, như thể nhân phẩm của mình đang bị nghi ngờ vô cớ.

Giọng Harboro căng đét như tiếng của một kẻ đang chết khát. Anh tiếp tục với một sự thay đổi giọng điệu đến mất tập trung. Anh đang cố nói mạnh mẽ hơn, kiên quyết hơn; nhưng kết quả lại giống như một cỗ máy phát ra những từ ngữ mà không có sự uốn náu sắc thái thích hợp. “Tôi cho rằng anh sẵn sàng cưới cô ấy chứ?” anh hỏi.

Chính Sylvia là người trả lời câu hỏi này. “Anh ấy không muốn cưới tôi,” cô nói.

Harboro lại có vẻ chao đảo. “Tôi muốn câu trả lời từ chính miệng hắn,” anh khăng khăng.

“Thế thì, tôi không muốn cưới cô ấy,” Runyon tiếp lời.

Harboro phớt lờ cô. “Anh nói sao, Runyon?”

“Xét trên việc cô ấy không muốn, và thực tế là cô ấy đã có gia đình——”

“Runyon!” Từ đó được thốt ra gần như một tiếng gầm gừ. Runyon vừa áp dụng một giọng điệu bông đùa đã châm ngòi cơn thịnh nộ của Harboro.

Một phần sự dẻo dai trong bản chất của Runyon biến mất trước giọng điệu đó của người đàn ông kia. Anh ta đăm đăm nhìn Harboro, giống như một đứa trẻ nhìn người cha vô lý của mình. Và rồi anh ta lại trở nên cảnh giác khi Harboro ném vào mặt mình câu nói đầy khinh miệt: “Cút đi; biến ngay!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.