Con Cái Của Sa Mạc

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Horse With The Golden Dapples

❊ ❊ ❊

Hai sự kiện có ảnh hưởng sâu sắc đến số phận của Sylvia đã diễn ra vào khoảng thời gian này. Tôi không chắc điều nào đến trước: lời mời tham dự một buổi lễ ăn mừng tại khu định cư Quemado, hay sự xuất hiện của Runyon, viên thanh tra cưỡi ngựa, ở vùng biên giới.

Sự xuất hiện của Runyon đã tạo ra một làn sóng xôn xao thực sự trong các vòng tròn xã giao của hai thị trấn biên giới. Người ta biết rõ anh ta có gia thế tốt: anh ta là họ hàng của một nghị sĩ thuộc khu vực San Angelo, và có một người anh em trong quân đội.

Anh ta tựa như một vị thần Apollo nơi biên cương; một người đàn ông đang ở độ tuổi sung mãn nhất, với vóc dáng nổi bật — một chàng trai hào hoa phong nhã. Anh ta sở hữu thể lực cường tráng kết hợp với những đường nét thanh thoát, gợi nhớ đến hình ảnh của Buffalo Bill thời trẻ. Anh ta mang vẻ đẹp tóc vàng kiểu miền hoang mạc, với hàng rìa mép được tỉa tót đẹp đẽ có màu của sợi lanh, làn da hồng hào được rám nắng tinh tế bởi gió trời, cùng đôi mắt xanh thẳm lóe lên những tia sáng lấp lánh bên dưới hàng lông mày màu lanh. Anh ta mang dáng dấp của một trang nam nhi thực thụ, dẫu rằng xung quanh anh ta tỏa ra một thứ sức hút hào nhoáng khiến những người thực tế phải dè chừng.

Anh ta cưỡi một con ngựa màu vàng xám với những đốm vàng óng ánh — một sinh vật thanh mảnh, kiêu hãnh, vô cùng xứng đôi với Runyon trong từng chi tiết. Khi nhìn thấy anh ta trên yên ngựa, người ta dễ liên tưởng đến một cuộc duyệt binh; người ta phải tự hỏi không biết phần còn lại đâu rồi — những thành phần phụ cận của đoàn người.

Chàng trai này cũng được phe nam giới ở vùng biên giới mệnh danh là một tay "chải chuốt". Anh ta luôn ăn mặc vô cùng lịch lãm, bất chấp những khắc nghiệt mà công việc tuần tra đặt lên người anh ta. Anh ta dường như có một thứ năng khiếu nghệ thuật về hiệu ứng màu sắc. Mọi món đồ anh ta khoác lên người không chỉ hoàn hảo tự thân nó, mà còn có vẻ như được thiết kế và may đo riêng cho chính anh ta. Từ cách đội chiếc mũ rộng vành sombrero cho đến kiểu dáng của đôi ủng có cựa, anh ta biết cách gợi lên vẻ bất kham phong trần mà không bị quá đà; và khi anh ta thả lỏng để con ngựa đầy nhiệt huyết của mình đùa giỡn theo tính khí bướng bỉnh của nó, nụ cười của anh ta lại phảng phất một nét gì đó hơi hiểm hóc. Anh ta mặc những bộ âu phục thường ngày cũng tự nhiên như khi mặc trang phục thanh tra vậy, và anh ta nhanh chóng trở thành nhân vật được săn đón trong các buổi giao lưu ở cả hai bên bờ sông.

Người ta dần nhận ra anh ta có tài ca hát đến ngạc nhiên. Giọng của anh ta cao, nhưng tràn đầy nội lực và sức sống. Anh ta hát một cách dễ dàng và say sưa hát. Các bài hát của anh ta là những vở nhạc kịch nhẹ nhàng được yêu thích, vốn có danh tiếng lan truyền đến tận vùng biên giới từ New York, London, và thậm chí cả Vienna. Và khi có chút rắc rối trong việc tìm người chơi nhạc cụ đệm, anh ta liền tự nhiên tiến đến bên cây đàn piano và tự mình đệm nhạc.

Tên của anh ta bắt đầu xuất hiện đều đặn trên tờ Eagle Pass Guide trong các bản tin xã hội; và anh ta không chỉ được nhắc đến như "một trong số những người có mặt", mà bài báo luôn đề cập đến tài nghệ âm nhạc của anh ta.

Tất nhiên, sớm muộn gì Sylvia cũng sẽ phải chạm mặt anh ta, dù cô vẫn ru rú trong nhà với một sự kiên định gần như cực đoan đối với quyết định mà mình đã đặt ra. Anh ta cưỡi ngựa dọc theo con đường Quemado vào một ngày tháng Mười Chạp tuyệt diệu, lúc mà bản thân bầu không khí cũng đủ sức làm nảy nở những đóa hoa mà chẳng cần đến sự góp mặt của vùng hoang mạc cằn cỗi vô tình. Sylvia ngồi trong phòng riêng bên ô cửa sổ mở rộng và dõi theo bóng dáng anh ta đang tiến lại gần. Cô lập tức đoán ra đó chính là Runyon. Vẻ lừng lẫy đặc biệt mà anh ta dùng để chinh phục thị trấn đã biến anh ta thành một chủ đề bàn tán thỉnh thoảng giữa Sylvia và Harboro, và Harboro đã miêu tả bức tranh về con người ấy cho cô nghe.

Sylvia thầm nghĩ rằng người kỵ mã cùng con chiến mã của anh ta, với ánh nắng rọi lên đôi mắt xanh lấp lánh của người đàn ông và những đốm vàng trên mình con ngựa, đã tạo nên bức tranh đẹp đẽ nhất mà cô từng thấy trong đời. Chưa bao giờ cô quan sát thấy người đàn ông nào ngự trên lưng ngựa với một vẻ hào hiệp đến thế.

Và khi cô đang đăm đăm đánh giá anh ta, anh ta bỗng ngước nhìn lên phía cô, và thoáng xuất hiện một chút ngạc nhiên đầy thích thú trong ánh mắt ấy. Cô vội lùi khỏi khung cửa sổ; nhưng khi tính toán rằng anh ta đã đi qua hẳn ngôi nhà, cô lại hướng mắt nhìn theo. Anh ta đang ngoảnh lại phía sau, và ánh mắt họ lại giao nhau một lần nữa.

Tôi hoàn toàn không tin rằng dù là Sylvia hay Runyon đã có ý thức dọn đường cho những rắc rối về sau khi họ trao nhau cái nhìn thứ hai ấy. Anh ta vốn là mẫu đàn ông có thể thu hút một ánh nhìn thứ hai ở bất cứ đâu, và anh ta sẽ thật kém cỏi nếu không coi Sylvia là một mỹ nhân đáng để mình phải ngoảnh cổ lại nhìn.

Dẫu vậy, Sylvia vẫn cảm thấy hối hận vì cái nhìn thứ hai đó. Nó tạo ra một nhịp đập trong lồng ngực cô chẳng lấy gì làm dễ chịu cho cam; và khi cô nhận ra trái tim mình dường như bỗng nhiên nhói đau, lương tâm cô cũng hùa theo đó mà cắn rứt khôn nguôi. Cô bực dọc khép cửa sổ lại; dù cô vẫn cẩn thận chờ cho đến khi cảm thấy chắc chắn rằng Runyon đã đi khuất tầm mắt và ngoài tầm tai.

Và rồi Harboro nhận được lời mời tham dự buổi tiệc ở Quemado. Thiếu nữ đẹp nhất vùng định cư, một thiếu nữ gốc Mexico nổi tiếng nết na và xinh đẹp, chuẩn bị kết hôn với một trong hai anh em nhà Wayne, những chủ trang trại có quy mô khổng lồ. Người anh lớn là một kẻ khá khuôn phép, có một người vợ Mỹ và một gia đình đông đúc; nhưng người em trai lại được đồn đại gần xa là một người đàn ông hào phóng, ham vui, xem mọi cá nhân ở hạt Maverick, từ người Mexico cho đến người Mỹ, đều là bạn bè của mình. Có vẻ như giờ đây anh ta đang tính chuyện yên bề gia thất, và anh ta đã chinh phục được trái tim của một thiếu nữ dường như sinh ra để làm một người bạn đời hoàn hảo cho mẫu người yêu tự do như anh ta, dẫu cho người anh trai đã từng có ý phản đối nhẹ nhàng về việc kết nạp một cô gái gốc Mexico vào gia đình.

Đám cưới sẽ được tổ chức theo phong tục của dân tộc cô dâu. Đó sẽ là một sự kiện kéo dài khoảng hai mươi bốn tiếng đồng hồ, tính cả thời gian khiêu vũ và tiệc tùng, và nó sẽ diễn ra trong một thứ hàng rào chấn song dùng làm nơi sinh hoạt cộng đồng thay cho tòa thị chính hay bất kỳ công trình công cộng nào của khu định cư Quemado.

Số lượng lời mời thực tế là không giới hạn. Nơi đó sẽ đủ chỗ cho hàng trăm người. Rất nhiều nhạc công đã được thuê mướn, và sẽ có những núi thức ăn, những dòng suối đồ uống. Đó sẽ là một buổi tiệc mang tính bình dân và hiếu khách rộng rãi — một sự kiện mà bất kỳ người lương thiện nào cũng có thể tận hưởng ít nhất là trong một hoặc hai giờ đồng hồ; và nó thuộc vào nhóm các sự kiện thu hút lượng lớn khách hiếu kỳ từ những nơi cách xa đáng kể. Chắc chắn sẽ có những vị khách vãng lai từ Spofford (điểm dừng đường sắt gần nhất trên tuyến Southern Pacific) và từ Piedras Negras, cũng như từ Eagle Pass và các góc khuất xa xôi của hạt Maverick.

Lời mời của Harboro đến từ một đồng nghiệp của anh làm việc tại văn phòng đường sắt — một người Mexico từng có bốn năm học tập tại một trường đại học ở Mỹ, và được mọi người kính trọng vì phong thái lịch thiệp cùng tấm lòng nhân hậu. Tên anh ta là Valdez. Anh đã nhiệt tình mời Harboro cùng đến dự đám cưới với tư cách khách mời của mình; và khi nhận thấy thoáng chút bối rối trong thái độ của Harboro, Valdez với sự nhạy cảm sẵn có của đồng bào mình đã gợi ý rằng chắc hẳn Harboro cũng có phu nhân đi cùng, và anh rất hy vọng phu nhân Harboro cũng sẽ nể mặt nhận lời mời của anh. Anh hứa rằng buổi lễ sẽ vô cùng thú vị; rằng nó sẽ mang đến một cơ hội nghiên cứu thú vị về một cộng đồng mà các tập tục xã hội vẫn còn lưu giữ một số nét vui chơi có từ thời cuộc xâm lược của Cortez, bên cạnh rất nhiều trò giải trí mới nhất theo kiểu Mỹ.

Harboro khéo léo dò hỏi thêm những chi tiết cụ thể; và khi hiểu ra rằng sự kiện này quá lớn để có thể mang tính hình thức — rằng sẽ chỉ có màn giới thiệu giữa các nhóm người riêng lẻ, và khách mời hoàn toàn có thể tự do đến đi tùy ý — anh đã vui vẻ nhận lời. Anh chưa quên sự lạnh nhạt mà hai thị trấn từng dành cho anh và Sylvia, và anh không muốn chuốc lấy sự khinh miệt từ những kẻ từng cư xử tệ bạc. Nhưng anh nhận thức được rằng Sylvia rất cần được tiếp xúc với mọi người, thỉnh thoảng rời khỏi ngôi nhà, và biết đến những mối quan hệ xã hội khác ngoài thế giới chỉ có mình anh.

Thực ra, Harboro vẫn luôn rất cẩn trọng quan tâm đến các nhu cầu của Sylvia. Anh cảm thấy cô không còn là chính mình kể từ cái buổi sáng Chủ nhật mà anh buộc phải liều mạng sống. Theo một cách nào đó, cô dường như yêu anh nồng nàn hơn bao giờ hết; nhưng lại chẳng còn vẻ vô tư, rạng rỡ ngày nào. Chút tinh túy tinh nghịch trong bản chất của cô đã biến mất, và Harboro sẵn lòng đánh đổi mọi thứ để mang nó trở lại. Cô rơi vào những trạng thái thờ thẫn; và đôi khi khi họ ngồi bên nhau, anh bắt gặp một ánh nhìn kỳ lạ trong đôi mắt cô. Cô dường như ở rất xa anh; và trong những khoảnh khắc ấy, trong đầu anh xuất hiện một ý nghĩ tăm tối rằng ngay cả thể xác cô cũng đã phai mờ rồi — rằng nếu anh chạm vào cô, cô sẽ tan biến thành một đám bụi mờ, giống như người phụ nữ trong truyện Archibald Malmaison, sau khi ả bị bỏ lại phía sau bức vách bí mật, không ai tìm thấy, suốt cả một thế hệ.

Và thế là Harboro quyết định rằng anh và Sylvia sẽ tham gia buổi tiệc lớn tại Quemado.

CHAPTER XVIII

Căn nhà ngập tràn bầu không khí vui tươi và nhộn nhịp khi đêm đi chơi đã đến. Harboro dễ dàng xin nghỉ nửa ngày (hôm đó là thứ Bảy), và anh có dư dã thời gian để cẩn thận lựa chọn ngựa cho Sylvia và chính mình tại một tiệm cho thuê ngựa ở Eagle Pass. Anh vốn thích đi xe ngựa hơn, nhưng Sylvia mặc nhiên cho rằng họ sẽ cưỡi ngựa, và cô thể hiện rõ mong muốn di chuyển theo cách đó. Cô từng là một nữ kỵ sĩ xuất sắc trong những ngày tháng cũ ở San Antonio.

Bà Antonia già nua cũng thoát khỏi trạng thái tự kỷ ám thị gần như hôn mê của mình. Cô chủ trẻ đang rất hào hứng, hệt như một đứa trẻ, trước viễn cảnh được thực hiện một chuyến cưỡi ngựa dài xuyên qua những bụi rậm chaparral, và bà không thể làm cô thất vọng. Bà đã tự tay may một bộ đồ cưỡi ngựa cùng một chiếc áo khoác ngắn vô cùng quyến rũ, và rồi mụ già còn thêm vào đó một món quà của riêng mình — một chiếc khăn rebozo tuyệt đẹp. Bà lấy nó ra từ rương đồ của chính mình và trân trọng trao tặng.

"Nhưng tôi có cần đến nó không?" Sylvia hỏi.

Chắc chắn là cô sẽ cần, bà quả quyết với cô như vậy. Chắc chắn là cô sẽ không muốn nhảy múa trong trang phục cưỡi ngựa của mình rồi. Và trời có thể trở lạnh sau khi mặt trời lặn. Cô sẽ thấy những thiếu nữ khác cũng mang theo những tấm khăn choàng như vậy để giữ ấm. Và chiếc khăn rebozo đặc biệt này thì vô cùng tuyệt vời. Bà chỉ ra những ưu điểm tuyệt vời của nó. Nó được dệt tinh xảo đến mức có thể nhét gọn vào túi áo của một người đàn ông; thế nhưng, khi mở ra, nó lại rộng bằng một chiếc chăn. Và nó giữ ấm cực kỳ tốt. Bà gấp nó lại thật gọn gàng và giải thích cách buộc nó vào cái nùm yên ngựa. Nó sẽ không hề vướng víu chút nào.

Sylvia tỏ ra vô cùng biết ơn trước lòng tốt và sự chu đáo ấy, dẫu cô nghĩ rằng khả năng mình cần đến bất kỳ loại áo khoác nào là rất thấp.

Bữa tối được dọn sớm, bản thân Antonia cũng thể hiện sự nhanh nhẹn chưa từng thấy; và rồi có tiếng gọi vui vẻ cất lên từ ngoài đường cái. Ngựa đã được dắt đến.

Sylvia chạy ra ngoài để ngắm nghía chúng; và Harboro đi theo sau, không khỏi ngạc nhiên khi nhận ra cô lại coi trọng loại ngựa mà anh đã thuê đến thế nào. Đối với Sylvia, ngựa không đơn thuần là phương tiện di chuyển; chúng là những nhân vật trong vở kịch, và việc chúng phải phù hợp với các yêu cầu lãng mạn khác nhau của hoàn cảnh là điều vô cùng quan trọng. Harboro đã dặn dò kỹ lưỡng là phải chọn những con ngựa hiền lành và có mã đẹp; và cậu bé dắt ngựa từ tiệm cho thuê nhìn chúng với ánh mắt rạng rỡ khi Harboro kiểm tra. Cậu nhóc rõ ràng nhìn nhận sự việc giống hệt như Sylvia — cứ như việc chọn ngựa quan trọng hơn nhiều việc xác định điểm đến.

Harboro ướm hỏi: "Chúng có vẻ ổn cả đấy chứ?"

"Vâng, chúng là những con ngựa rất tốt," Sylvia đồng tình; nhưng cô khẽ thở dài một tiếng.

Rồi có tiếng vó ngựa dồn dập vang lên trên đường, và Valdez xuất hiện. Anh ta cũng cỡi một con vật trông có vẻ cực kỳ bình thường; nhưng khi Harboro thốt lên: "A, là Valdez đấy!" thì Sylvia lại tỏ ra hứng thú với người đàn ông ấy hơn là với con ngựa. Thật tệ nếu phải đồng hành trong một chuyến đi dài với một kẻ chẳng có điểm gì nổi bật. Cô không mấy ấn tượng với Valdez. Anh ta chào hỏi cô quá đỗi bình thản. Chẳng có chút tia sáng hay thông điệp tâm tình nào trong đôi mắt ấy. Anh ta có vẻ chỉ xuất hiện với mục đích dành trọn sự quan tâm cho Harboro, chứ không phải cho cô.

Antonia bước ra để chắc chắn rằng chiếc khăn rebozo quý giá đã được buộc chặt vào nùm yên ngựa của Sylvia, rồi Harboro và Sylvia quay vào nhà để thay trang phục cưỡi ngựa. Khi họ trở ra, Harboro bế thốc cô lên yên với một sự vụng về khiến đôi mày cô khẽ nhíu lại. Nhưng nếu cô có tiếc nuối sự thiếu vắng những lễ nghi quen thuộc trong động tác này, cô cũng nhanh chóng thả lỏng mình vào cảm giác ngất ngây khi được ngồi trên lưng ngựa. Cô dễ dàng vào dáng với một tư thế xinh xắn và tự nhiên khiến Harboro phải kinh ngạc.

Cô quan sát lúc đến lượt anh leo lên yên ngựa. Con ngựa cựa quậy bất an, như những con ngựa vẫn thế kể từ thủa hồng hoang dưới cái chạm của những tay nơ-mơ chưa thạo việc. Harboro nắm dây cương quá chặt, và con vật liền chồm lên muốn bứt khỏi tay anh.

Cậu bé dắt ngựa lao xồ lên trước. Cậu nói: "Để cháu giữ đầu nó cho," với một vẻ rõ mười mươi là Harboro đang cần được giúp đỡ.

"Không cần đâu," Harboro đáp ngắn gọn; và anh tự leo lên yên bằng chính sức mạnh thô bạo thay vì sự khéo léo. Anh cũng chẳng hề rơi vào một tư thế thoải mái; dẫu trong hoàn cảnh bình thường thì điều này sẽ chẳng ai để ý. Nhưng Sylvia chợt nhớ ngay đến hình ảnh con ngựa màu vàng xám với những đốm vàng óng ánh, và người kỵ mã có dáng ngồi trên yên tựa như một khúc ca tụng. Và cô lại thở dài.

Cô đã nhìn thấy Runyon rất nhiều lần kể từ buổi chiều anh ta xuất hiện lần đầu tiên trên con đường Quemado. Có vẻ như công việc thường đưa anh ta qua lại hướng đó; và anh ta chưa từng đi ngang qua mà không liếc nhìn về phía cửa sổ của Sylvia — rồi lại ngoảnh lại nhìn một lần nữa sau khi đã đi qua. Cô cũng chẳng mấy khi thấy chỗ ngồi bên cửa sổ ấy bỏ trống. Thực ra, ngắm nhìn Runyon cưỡi ngựa qua lại là một trong những niềm vui của Sylvia trong những ngày tháng đó; và buổi chiều trở nên tẻ nhạt một cách quá mức khi anh ta không xuất hiện.

Bức tranh nhỏ trước cửa nhà Harboro tan biến. Ba người kỵ mã quay đầu ngựa về hướng Bắc và phi đi. Antonia đứng ở cổng một thoáng và nhìn theo bóng họ; nhưng bà chẳng tìm thấy chút niềm vui nào từ cảnh tượng ấy. Đó không phải là một nhóm kỵ mã lấy gì làm hào hoa cho lắm. Sylvia cưỡi ngựa ở giữa hai người đàn ông, và cả ba đều lặng lẽ rời đi, cứ như đang chịu đựng sự kìm kẹp nào đó. Cậu bé dắt ngựa thui thủi đi bộ trở về theo lối cũ.

Sylvia là người đầu tiên trong ba người tìm lại được cảm xúc của mình. Có những thứ khiến dòng suối vui tươi trong lòng cô trào dâng. Con đường thật hoàn hảo. Nó trải dài, mịn màng và trắng xóa, uốn lượn vào màn sương chập choạng. Bầu không khí trong lành như trên đỉnh núi, với độ se lạnh vừa đủ để kích thích năng lượng. Gió hầu như không thổi lấy một hơi.

Cô chẳng hề thích thú chút nào với người bạn của Harboro. Anh ta mang thái độ của một hướng dẫn viên cung kính, và các câu nói của anh ta hầu như đều hướng trọn vào Harboro. Nhưng cô sẽ không để một phần nhỏ nhặt ấy làm hỏng chương trình của buổi tối. Rốt cuộc thì Valdez đâu có định quay về cùng họ, và họ sẽ có cả quãng đường về tự hai người với nhau. Valdez, theo như cô được biết, sẽ đóng vai trò như một người bạn thân thiết của gia đình cô dâu, và nhiệm vụ của anh ta là ở lại cho các nghi lễ của ngày hôm sau — bữa tiệc tùng và chính lễ cưới.

Màn đêm buông xuống dày đặc hơn, và một thứ ánh sáng mới bắt đầu tỏa rạng trên vùng hoang mạc. Vầng trăng khuyết đang lớn dần, lưng lửng gần thiên đỉnh; và khi ánh sáng ban ngày lùi xa, nó mang theo một vẻ rực rỡ đến ngạc nhiên. Con đường bỗng trở nên rõ nét hơn một cách kỳ lạ so với dưới ánh sáng ban ngày. Nó biến thành một lối mòn ngoằn ngoèo dẫn đến hạnh phúc. Nó bắt đầu vẫy gọi; thì thầm về những niềm vui của các cuộc đua tốc độ, về những màn đưa tình lẳng lơ. Nó giục giã những người kỵ mã cười lớn và vứt bỏ mọi muộn phiền. Thỉnh thoảng con đường gập ghềnh lên xuống; và rồi qua những thung lũng nhỏ giữa các cồn cát, hoặc từ những đỉnh đồi thấp, dòng sông Rio Grande hiện ra ẩn hiện ở phía bên trái. Một lớp sương mù đang bám lấy dòng sông, làm cho hành trình lặng lẽ của nó xuyên qua hoang mạc trở nên thêm phần huyền bí.

Sau một hồi lâu, sự tĩnh lặng của con đường bị phá vỡ bởi tiếng chuông nhỏ lanh canh, và Valdez liền kéo cương dừng lại, chăm chú nhìn vào một khoảng trũng mọc đầy cây keo gai. Thuở trước, con đường này từng bị ám ảnh bởi những tay cướp đêm sẵn sàng cướp sạch tài sản của lữ khách rồi để mặc họ trân trân nhìn lên bầu trời vô định. Nhưng Valdez chẳng mảy may nghĩ đến hiểm họa nào liên quan đến người dân vùng biên giới. Anh là một kẻ nhân hậu, với ai anh cũng coi là bạn.

"Lữ khách, hoặc một nhóm nào đó cắm trại qua đêm," anh lên tiếng đầy hứng thú, hệt như việc sự hiện diện của những con người khác là điều phải được hân hoan chào đón. Anh cưỡi ngựa tiến về phía phát ra tiếng chuông lanh canh ấy, và chỉ một lát sau, ánh lửa trại bập bùng đã dẫn đường cho anh rõ hơn.

Harboro và Sylvia đi theo sau, và chẳng mấy chốc họ đã đến rất gần hai chiếc xe bò cổ kính, chất đầy những củi keo dùng cho các lò sưởi khiêm tốn ở Eagle Pass. Những con lừa được cột gần đó, và hai người đàn ông Mexico, trông già nua và hiền lành, bước ra để chào đón những kẻ xâm nhập.

Valdez trao đổi những lời chào hỏi với họ. Anh hiểu phần nào sự cô độc trong cuộc đời của những con người này, và tôn giáo duy nhất của anh chính là niềm tin rằng ta phải đối xử thân thiện với lữ khách. Anh lấy ra một bình rượu dẹt và mời hai cụ già uống; và mỗi người đều uống với rất nhiều phép tắc lịch sự cùng những lời chúc tụng vô cùng trọn vẹn dành cho Harboro và Sylvia.

Rồi Valdez cất bình rượu vào túi.

"Chúa phù hộ các bác!" anh gọi với theo khi quay đi, và tiếng vọng bình thản, ấm áp đáp lại: "Chúa phù hộ cậu!"

Và Sylvia chợt nhận ra rằng việc cưỡi ngựa dọc theo con đường vàng rực xuyên qua hoang mạc ấy quả thực là một điều tuyệt vời biết bao.

CHAPTER XIX

Harboro nhận ra có kẻ đang nhìn Sylvia chằm chằm với vẻ hỗn xược gần như không che giấu.

Họ đang ngồi trên một trong những chiếc ghế dài được bố trí dọc theo hàng rào chấn song, và xung quanh họ là một thứ âm thanh ồn ào náo nhiệt. Ở khoảng trống giữa hàng rào, khoảng hai chục thanh niên nam nữ đang nhún nhảy theo tiếng nhạc của đàn vĩ cầm, sáo và cello. Hầu như tất cả những ai không khiêu vũ thì đều đang nói chuyện hoặc cười đùa. Những con người đã nhiều tháng trời không gặp lại nhau nay đang tụ họp và bày tỏ niềm vui bằng những loạt từ ngữ dồn dập.

Có những tiếng động khác phát ra từ khu chuồng ngựa gần đó, nơi Valdez đã gửi ngựa của họ cùng những con ngựa khác; và ở một góc khuất khác, công việc nướng thịt lộ thiên với số lượng lớn đã bắt đầu. Mùi thơm dễ chịu từ ngọn lửa và thịt nướng thoang thoảng bay qua khu chấn song lúc ẩn lúc hiện. Vẫn hầu như không có lấy một cơn gió nào, và đêm giữa mùa đông lại ấm áp lạ thường.

Valdez tạm thời ở lại cùng các vị khách của mình, và anh đưa ra những nhận xét thân thiện về khung cảnh xung quanh.

"Giờ thì chủ yếu là giới trẻ đang khiêu vũ," anh nhận xét. "Nhưng các bạn sẽ thấy những người ở mọi lứa tuổi ngồi quanh các băng ghế kia. Họ sẽ ngây ngất vì niềm vui của buổi tiệc này — và có lẽ cả vì những thứ khác nữa — vào lúc nửa đêm về sáng, và khi đó các vũ điệu mới thực sự bắt đầu."

Vào khoảnh khắc này, một điệu nhảy fandango kiểu cũ đang được trình diễn — một điệu nhảy không hoàn toàn khác biệt so với điệu quadrille, ở chỗ nó cho phép một số người tham gia vào nhóm và tạo cơ hội để trổ tài cá nhân.

Và rồi Harboro, liếc qua phía bên kia Valdez, nhận thấy một người đàn ông trung niên — một người gốc Mexico — đang đăm đăm nhìn Sylvia không chớp mắt. Anh không sao kìm được cảm giác rằng trong ánh nhìn của gã đàn ông đó phảng phất cả sự xấc láo nữa.

Anh hạ thấp giọng và nói với Valdez: "Gã đàn ông đang ngồi một mình đằng kia kìa, người thứ tư — thứ năm — tính từ chúng ta ra. Anh có biết hắn không?"

Valdez quay người một cách dửng dưng như thể đang ngắm nghía khung cảnh chung. Anh đưa ánh mắt trở lại nhìn Harboro mà không hề tỏ ra đã chú ý đến điều gì đặc biệt.

Anh mỉm cười đáp: "Đó là một trong những công dân — à — nổi bật nhất của các anh đấy. Tên hắn là Mendoza — Jesus Mendoza. Tôi ngạc nhiên là anh chưa từng gặp mặt hắn đấy."

"Tôi chưa bao giờ," Harboro đáp trống không. Anh đứng dậy và đổi chỗ ngồi để có thể ngồi vào giữa Sylvia và Mendoza, che khuất tầm nhìn của gã ta đối với cô.

Cô đã nghe thấy cái tên đó. Cô liếc nhìn người đàn ông tên là Jesus Mendoza với vẻ tò mò. Cô không thể nhớ nổi mình đã từng gặp hắn bao giờ chưa; nhưng cô tò mò muốn biết đôi điều về người đàn ông có người vợ từng đối xử tử tế với mình, và có cuộc đời mang vẻ cô độc bi thảm nào đó.

Mendoza chẳng thèm tỏ thái độ gì trước sự khó chịu của Harboro. Hắn đứng dậy với vẻ mặt bâng quơ rồi đi dạt về phía xa hơn dọc theo bức tường chấn song. Ánh mắt Sylvia dõi theo hắn. Cô hoàn toàn không nhận ra rằng sự hiện diện của gã đàn ông đó, hay bất cứ điều gì hắn làm, lại khiến Harboro phật lòng. Cô đang tự hỏi không biết đó là loại đàn ông thế nào mà lại có thể chiếm giữ trái tim người phụ nữ từng lấp đầy phòng riêng của cô bằng những bản âm nhạc nồng nàn, và biết cách giữ chặt chiếc mặt nạ vô cảm trên mặt khéo léo đến mức chẳng ai ở vùng biên giới này thực sự hiểu về ả.

Điệu fandango kết thúc, và khoảng đất phẳng phiu làm sàn nhà của khu vực rào chắn bỗng trống không trong giây lát. Rồi các nhạc công bắt đầu tấu một bản waltz Mexico được yêu thích, và những nam thanh nữ tú liền hối hả chạy tìm chỗ. Có một sự chen lấn háo hức dọc theo các hàng ghế của đám thanh niên đang tìm kiếm bạn nhảy cho vũ điệu waltz.

"Chúng ta nên đi tìm Wayne để chào hỏi một tiếng," Valdez gợi ý. "Tất nhiên là anh ta cũng sẽ muốn gặp phu nhân Harboro rồi. Chúng ta đi tìm anh ấy nhé?"

Họ đi lướt dọc theo khu vực khiêu vũ, để lại Sylvia với lời trấn an rằng họ sẽ quay lại ngay. Harboro đang nhận thấy, với một sự nhẹ nhõm mà chính anh cũng khó lòng hiểu nổi, rằng mình đang ở giữa những người xa lạ. Người dân ở Eagle Pass hầu như chưa có mặt ở đây. Vài người Mỹ có mặt ở đây dường như chỉ là những du khách vãng lai hoặc những chủ trang trại láng giềng của chú rể.

Bị bỏ lại một mình, Sylvia háo hức và có phần tiếc nuối nhìn về phía những vũ công. Cơ bắp cô đang râm ran hưởng ứng tiếng gọi của những cây vĩ cầm. Cô đang bị cuốn vào tinh thần của buổi lễ. Ở đây cô đã hoàn toàn được là chính mình nếu không có nỗi sợ mơ hồ rằng Harboro sẽ không thích việc cô buông thả bản thân theo bầu không khí chung. Cô ước gì có ai đó mời cô nhảy. Bản waltz thật tuyệt vời, và chỗ trống thì vô cùng rộng rãi.

Và rồi cô ngước lên khi một bóng người dừng lại trước mặt mình, đồng thời cảm thấy một luồng điện thích thú chạy dọc sống lưng khi bắt gặp ánh mắt điềm tĩnh, dò xét của Jesus Mendoza.

"Tôi đoán cô là phu nhân Harboro?" hắn hỏi. Giọng nói trầm ấm và tiếng Anh vô cùng hoàn hảo. Hắn tinh tế đọc được ánh mắt cô nhìn mình rồi đưa tay ra.

"Tôi nghe người ta gọi ông là ông Mendoza," cô đáp. "Vợ ông đã đối xử rất tử tế với tôi." Cô không hề nhường chỗ cho hắn ngồi chiếc ghế bên cạnh. Cô đã cởi bộ đồ cưỡi ngựa, và đang đặt chiếc khăn rebozo của Antonia lên đùi. Cô đã quyết định chưa dùng đến nó vội. Đêm vẫn còn đủ ấm và cô không muốn che giấu chiếc váy lụa Trung Hoa xinh đẹp mà mình đang mặc. Nhưng khi Mendoza liếc xuống nhìn cô, cô liền đặt chiếc khăn rebozo lên một bên tay như thể chuẩn bị đứng dậy.

Mendoza hẳn đã chú ý đến động thái đó. Một tia thỏa mãn lóe lên trong đôi mắt vô cảm của hắn — tựa như khi một luồng gió thổi bay lớp tro tàn bên trên cục than hồng. "Cô sẽ khiêu vũ với tôi chứ?" hắn hỏi. "Khi đám thanh niên bỏ quên một bạn nhảy xinh đẹp nhường này, chắc chắn một lão già có quyền được bạo dạn."

Cô đứng dậy với sự nhiệt tình nồng ấm, dẫu vẫn canhánh những hoài nghi mơ hồ. Hắn siết chặt lấy eo cô ngay lập tức, và khi họ đã bắt nhịp được với âm nhạc, hắn ôm cô sát vào người mình. Hắn là một vũ công xuất sắc. Sylvia lập tức được đưa đi khỏi thế giới của những sự thận trọng vụn vặt để bước vào một vương quốc của sự hòa hợp hoàn hảo, của nhịp điệu du dương.

Gò má cô ửng đỏ, đôi mắt ánh lên niềm vui sướng khi họ quay trở lại chỗ ngồi. "Thật là tuyệt," cô nói, buông tay bạn nhảy ra và lùi lại. Một chiếc đèn lồng Trung Hoa màu tím vàng đang tỏa sáng rực rỡ ngay trên đầu cô. Và rồi cô nhận ra Harboro và Valdez đã quay trở lại. Đi cùng họ có cả một người lạ.

Harboro nhìn cô với sự không bằng lòng rõ mười mươi; nhưng chỉ trong khoảnh khắc. Khi vẻ rạng rỡ trẻ thơ trên khuôn mặt cô phai nhạt đi dưới cái nhìn nghiêm khắc của anh, anh liền mềm lòng ngay lập tức. "Em có đang vui không, Sylvia?" anh nhẹ nhàng hỏi, rồi tiếp lời: "Anh muốn em gặp chủ nhà."

Wayne bắt tay cô nồng nhiệt. "Cô thật tốt bụng khi đã cất công đến chung vui với chúng tôi," anh ta nói, "dù tôi hy vọng cô sẽ chừa lại một điệu nhảy cho tôi lát nữa nhé."

Tất cả bọn họ liền đi gặp cô dâu tương lai. Nô cô đang được giấu trong một ngôi nhà đất sét gần đó của khu định cư, nhận những lời chúc mừng từ bạn bè. Cô dâu là một thiếu nữ nhỏ nhắn ngăm đen, lúc thì ra vẻ nết na e thẹn, lúc lại hào hứng đến mức ồn ào.

Nhưng lát sau Sylvia đã khiêu vũ với Wayne, và anh ta nghĩ đến hàng tá, thậm chí hàng điểm thanh niên đang khao khát được làm quen với cô. Anh ta dẫn họ đến từng người một hoặc từng nhóm, và tất cả bọn họ đều ngỏ ý muốn khiêu vũ với cô. Cô lập tức trở nên nổi tiếng. Hạnh phúc tỏa ra từ con người cô, và cô sưởi ấm trái tim của bất kỳ ai bước vào tầm ảnh hưởng của mình.

Harboro lặng lẽ ngắm nhìn cô đầy kinh ngạc. Cô tựa như một ngọn lửa; nhưng anh nhìn nhận cô như một ngọn lửa thiêng liêng.

CHAPTER XX

Sylvia đang ngồi nghỉ. Cô chưa khiêu vũ thỏa thuê theo ý muốn, nhưng cô đã thấy mỏi mệt, nên cô khoác chiếc khăn rebozo của Antonia lên vai và ngả người ra sau ghế. Ngay lúc đó, Harboro, Valdez và Wayne đang đứng quây quần sát bên cô. Cô gái mà Wayne sẽ cưới vào ngày hôm hôm sau đã chính thức xuất hiện và trở thành tâm điểm chú ý. Cô đang lần lượt khiêu vũ với từng người một, tỏ thái độ ân cần ngang nhau với tất cả mọi người.

Rồi Sylvia nghe thấy tiếng Valdez và Wayne đồng thanh kêu lên:

"Runyon!"

Và ngay sau đó cả hai người đàn ông vội vã rảo bước về phía lối vào khu chấn song.

Sylvia kéo tấm khăn choàng ôm sát người hơn. "Runyon!" cô tự lẩm bẩm một mình. Cô nhắm nghi mắt lại như đang trầm ngâm — hoặc đang lấy lại sức. Và cô thừa biết rằng ngay từ đầu cô đã thầm mong Runyon xuất hiện.

"Là cái tay thanh tra đó đấy," Harboro giải thích mà không thèm nhìn cô. Giọng điệu của anh hoàn toàn không mang chút khinh miệt nào, dẫu phảng phất một nốt nhạc vui đùa trong đó. "Hắn ta trông cứ như một vị hoàng tử bạch mã mà ai nấy đều mến mộ." Wayne và Valdez đã quay trở lại, đi ở giữa là Runyon. Họ làm bộ như đang dẫn giải một tù binh trong khi gương mặt hắn rạng ngời niềm vui thích và sự hào hiệp. Hắn bước đi với sự dẻo dai uyển chuyển của loài mèo; hắn mang thân hình cứ như thể đó là chiếc trân bảo được cất giấu. Chưa từng có người đàn ông nào được tạo hóa ưu ái đến thế — cũng chẳng có kẻ nào lại kiêu hãnh một cách duyên dáng đến vậy về những gì tạo hóa ban tặng cho mình. Nhân dịp này, hắn diện một bộ đồ bằng vải nhung gân màu nâu vàng ôm sát lấy cơ thể như vỏ táo ôm lấy ruột.

"Trông có vẻ hơi quá đà một chút thì phải," Harboro thầm nghĩ, một ý nghĩ thật mập mờ làm sao, khi Runyon được dẫn đến trước mặt anh và Sylvia. Runyon đáp lại lời giới thiệu bằng một vẻ lịch thiệp vui vẻ, không hề phân biệt đối xử giữa Harboro và Sylvia. Hắn vô cùng công bằng ban phát một nụ cười rạng rỡ cho cả hai người. Và Harboro bắt đầu lờ mờ hiểu ra. Runyon được yêu mến không phải vì hắn thực sự là một người tốt, mà vì hắn luôn vô cùng vui vẻ. Và hắn có vẻ hoàn toàn vô hại, bất chấp cái vẻ ngoài hào nhoáng của mình. Rốt cuộc thì hắn không phải là một kẻ trăng hoa tầm thường. Hắn đang say đắm thế giới này, say đắm cuộc đời này.

Wayne đang trách móc hắn vì đã đến muộn. Lẽ ra hắn phải có mặt từ lúc khai mạc chứ, anh ta nói.

Và câu trả lời của Runyon có lẽ đủ để thể hiện bản chất con người hắn: "Mọi thứ lúc nào chẳng đang bắt đầu."

Tiếng cười rôm rả nổi lên trước câu nói này, dẫu ý nghĩa của nó hẳn là rất mơ hồ đối với tất cả mọi người ngoại trừ Sylvia. Những lời ấy nghe tựa như một bài hát đối với cô. Đó là bài hát mà chính cô cũng từng muốn cất lên. Nhưng bất chấp niềm vui trong câu nói đó, cô vẫn thầm nghĩ: "Không, mọi thứ lúc nào cũng đang kết thúc."

Runyon bị kéo đi như một kẻ chiến thắng. Hắn hòa mình vào nhóm này rồi lại nhóm khác. Sự hiện diện của hắn giống như một thứ chất kích thích. Giọng ca trầm ấm của hắn vang vọng khắp nơi; tiếng cười của hắn thỉnh thoảng lại cất lên. Hắn không hề ngoảnh lại nhìn về phía Sylvia. Cô có một cảm giác kỳ lạ rằng cho đến tận lúc này họ vẫn chưa hề gặp nhau — họ chưa từng gặp nhau, nhưng lại quen biết nhau từ muôn thuở. Hắn phớt lờ cô, cô cảm thấy thế, giống như cách người ta phớt lờ người bạn thân nhất, người đồng hành lâu năm nhất, với lý do chẳng cần phải giải thích điều gì và cũng chẳng thể có bất kỳ hiểu lầm nào xảy ra.

Harboro ngồi xuống bên cạnh Sylvia. Khi anh cất lời, giọng điệu mang theo vẻ bông đùa nhẹ nhàng. "Bọn họ đang bắt hắn hát kìa," anh nói, và Sylvia, thu hồi tâm trí từ những khoảng không gian vô tận trở về, nhận ra rằng khoảng trống khiêu vũ đã được dọn sạch, các nhạc công đã ngừng chơi nhạc và đang cúi đầu thảo luận nhỏ to với Runyon. Hắn gật đầu với họ đầy tán thưởng rồi bước ra khu vực trống trải, cách họ một khoảng ngắn.

Tận bầu trời cũng phải lắng nghe; hoang mạc bỗng trở nên câm lặng. Dàn nhạc tấu lên một đoạn dạo đầu và rồi Runyon bắt đầu cất giọng. Những lời ca cất lên trong trẻo và vang dội:

"Bên những ngọn núi xứ Alsace xanh thẳmNơi một thiếu nữ trẻ trung và xinh đẹp cư ngụ..."

Runyon hát thật tuyệt vời. Dẫu quen thuộc với những phòng khách trần thấp, hắn trông vẫn hoàn toàn tự nhiên trên nền đất cát của hoang mạc này, với vầng trăng đang luyến tiếc lặn xuống bên kia đỉnh hàng rào. Hắn hoàn toàn thoải mái. Hai tay hắn buông thõng tự nhiên bên người đến mức tưởng như vô hình.

"Nhưng những ngọn núi xứ Alsace xanh thẳmVẫn dường như mãi mãi ngóng trông và chờ đợi."

Bài hát về một người phụ nữ cô độc, rồi tiếp đến bài khác, "A Warrior Bold", rồi "Alice, Where Art Thou?". Và cuối cùng là "Juanita". Đó đều là những bài hát mà khán giả của hắn sẽ thấu hiểu. Và cả bốn bản nhạc bi thương ấy đều được hắn cất lên mà không hề làm phai mờ nụ cười rạng rỡ trong đôi mắt. Hắn cứ như đang kể lể những nỗi khổ đau của những con rối gỗ.

Hắn rời khỏi sân khấu trong tiếng vỗ tay vang dội, và khi trở lại gần như ngay lập tức sau màn chào sân dễ chịu ấy, hắn bắt đầu khiêu vũ. Hắn khiêu vũ với cô dâu tương lai, rồi đến các phù dâu. Hắn tìm ra những cô gái vô danh dường như đã bị lãng quên — những người có lẽ chưa từng tồn tại trước khi hắn tìm thấy họ — và khiêu vũ với họ bằng một vẻ hào hiệp tự nhiên. Cuối cùng hắn tiến đến chỗ Sylvia, và cô trôi đi cùng hắn, bàn tay đặt hờ lên vai hắn tựa như một nụ hôn.

"Em cứ nghĩ anh sẽ chẳng bao giờ đến tìm em," cô nói với giọng vô hồn.

"Em thừa biết là anh sẽ đến mà," câu trả lời vang lên.

Đôi môi cô không thốt thêm lời nào nữa. Nhưng trái tim cô đang đập dồn dập áp sát vào người hắn; nó đang thì thầm với hắn bằng sự trong trẻo và đầy sức hùng biện.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.