Peterson lập tức cảm nhận được cái bóng u ám của Harboro. Anh ngước nhìn gương mặt đang đăm đăm dò hỏi ở phía trước, rồi thốt lên đầy phấn khích mới mẻ: “Chà!—Harboro!”
Anh buông tay Sylvia ra như thể cô không hề tồn tại. Một sự thay đổi gần như khó tả xuất hiện trên khuôn mặt hồng hào, rạng rỡ của anh.
Cứ như thể niềm vui khi gặp lại Sylvia lúc nãy chỉ là thứ cảm giác ta trải qua trước một ảo ảnh đẹp đẽ; còn giờ đây, khi đối diện với Harboro, anh có cảm giác như đang đứng trước một thực tại đáng trân quý. Anh nắm chặt lấy tay Harboro và kéo giật anh ấy xuống khỏi bậc thềm.
“Cậu Harboro đây mà!” anh kêu lên.
“Hai người có vẻ đã quen nhau từ trước,” Harboro nhận xét, ánh mắt dò xét điềm tĩnh chuyển từ Sylvia sang Peterson rồi lại quay về phía cô.
“Vâng, ở San Antonio,” cô giải thích. Thực ra là ở Eagle Pass, nhưng cô không muốn Harboro biết điều đó.
Nụ cười trên gương mặt Peterson bỗng trở nên cứng đờ một cách kỳ lạ.
“Vâng, ở San Antonio,” anh ta nhắc lại.
“Anh ấy từng quen cha tôi,” Sylvia nói thêm.
“Một người bạn tri kỷ,” Peterson tiếp lời. Rồi, khi những nếp nhăn vì vui thích trên mặt bớt đi đôi chút cứng nhắc và sắc hồng dịu lại đôi chút, anh ta quay sang nói với Sylvia: “Cha cô có hay nhắc về người bạn cũ Peterson này không?”
Harboro cắt lời: “Dù sao đi nữa, có lẽ cậu không biết rằng bây giờ cô ấy đã là bà Harboro rồi chứ.”
Peterson lúc đó dường như chìm đắm hoàn toàn vào thế giới nội tâm của riêng mình. Cậu có thể khiến người ta liên tưởng đến con ngựa thành Troy—vẻ bề ngoài vô hại, nhưng bên trong lại sục sôi tinh thần chiến đấu. Cậu có vẻ đang cười thầm đầy ác ý, dù không hề cử động hay phát ra tiếng động nào. Thế rồi, anh ta lập tức trở lại vẻ hào hứng, rạng rỡ quen thuộc. “Tuyệt quá!” anh ta thốt lên, vỗ đét vào vai Harboro. “Tuyệt quá!”
Anh ta đứng tách ra, người ưỡn thẳng một cách đầy nhiệt huyết, vui mừng như trẻ thơ. “Đang nghỉ phép à?” anh hỏi.
Và khi Harboro gật đầu, anh ta lại trở nên phấn chấn. “Cả hai người phải đi ăn tối với tôi nhé—ở khách sạn Internacional. Chúng ta sẽ ăn mừng. Tôi phải lên tàu khởi hành sau một tiếng nữa đấy—bây giờ tôi có tàu rồi, Harboro.” (Harboro đã chú ý đến bộ đồng phục trưởng tàu của anh ta). “Chúng ta vừa vặn có đủ thời gian. Cả bọn sẽ được trò chuyện.”
Harboro chợt nhớ đến hàng tá những người bạn từng quen biết dọc theo tuyến đường sắt này, mà phần lớn anh đã mất liên lạc. Chắc chắn Peterson sẽ biết tin tức về một số người trong số họ. Anh nhận ra mình đã rời xa những niềm vui tự phát của nghề làm đường sắt biết bao kể từ khi chuyển vào làm văn phòng. Mà Peterson vốn dĩ luôn là một anh chàng thân thiện, có rất nhiều điểm tốt.
“Em có muốn đi không, Sylvia?” anh hỏi.
Cô cũng từng có cảm tình với Peterson. Anh ta luôn niềm nở và rộng lượng. Thậm chí có lúc anh ta có vẻ rất thấu hiểu...
“Em nghĩ thế cũng hay,” cô đáp. Cô sợ rằng trong giọng nói của mình có vương vấn chút tội lỗi. Cô ước gì Harboro từ chối ngay mà không cần hỏi ý kiến cô.
“Để anh gọi điện thoại cho Antonia,” anh chầm chậm nói. Dường như chẳng có gì có thể làm tim anh đập nhanh hơn được. “Bà ấy không cần phải chuẩn bị gì đâu.”
“Để em làm cho,” Sylvia đề nghị. Cô cảm thấy thà không bị để lại một mình với Peterson thì hơn. “Em có thể dùng điện thoại của Madame Boucher.”
Nhưng Harboro đã đặt tay lên nắm cửa. “Để anh đi thì hơn,” anh nói. “Anh làm nhanh hơn.” Anh biết Antonia sẽ lại cằn nhằn, hỏi han đủ điều, và anh muốn Sylvia được tận hưởng trọn vẹn cuộc vui này. Anh quay trở lại cửa hàng nón.
“Peterson,” người đàn ông ở lại trên vỉa hè nói với Sylvia.
“Tôi nhớ chứ,” cô đáp, môi khẽ mọng lên, đôi mắt né tránh cái nhìn rực lửa của anh ta. “Và... cả ở San Antonio nữa.”
Khi đến khách sạn Internacional, trời vẫn còn khá sớm cho bữa trưa; quả thực, họ là những vị khách đầu tiên bước vào phòng ăn. Dù vậy, thái độ của những bồi bàn người Mexico cũng đủ để bảo đảm rằng họ sẽ được phục vụ ngay lập tức.
Peterson nhìn đồng hồ đeo tay rồi so sánh nó với chiếc đồng hồ treo tường trong phòng ăn. “Chuyến tàu từ Spofford đến muộn rồi,” anh ta nói. “Lẽ ra giờ này nó phải tới nơi chứ.” Anh ta ngẩng phắt đầu lên như một chú chó. “Kìa, đến rồi!” anh ta kêu lên. Vẳng lại tiếng tàu hỏa ầm ì chạy qua cầu. “Họ sắp vào tới nơi rồi đấy.” Anh ta ra hiệu về phía những chiếc bàn trống bằng một cái liếc nhìn.
Harboro nắm rõ mọi lịch trình tàu chạy và những chuyện tương tự. Anh biết rằng khách du lịch người Mỹ đến Mexico sẽ đi trên chuyến tàu đó, và họ sẽ có một tiếng đồng hồ ăn tối trong lúc hành lý được đem đi làm thủ tục hải quan.
Họ vừa gọi món xong và vẫn đang ngồi chờ thì đoàn tàu cập ga ngay gần đó, và chỉ thoáng chốc, phòng ăn đã trở nên ồn ào.
“Hành khách có vẻ khá thưa thớt,” Peterson nhận xét. Anh ta có vẻ đang cố bắt chuyện; rõ ràng anh ta đang chịu đựng một sự gượng gạo nào đó. Dẫu sao, anh ta vẫn giữ được nhiệt huyết thuần túy của một người làm đường sắt đối với những chủ đề mình nhắc đến.
Harboro không để ý rằng trong số những hành khách vừa bước vào thậm chí không có lấy một người phụ nữ; nhưng Peterson lại nhận ra điều đó, và nhắc đến nó với giọng điệu của một kẻ vừa bị tước đoạt mất một quyền lợi tự nhiên. Và Harboro tự hỏi không biết gã đàn ông lúc nào cũng nhìn toàn thế giới chỉ qua lăng kính phụ nữ kia đang mắc chứng gì nữa. Anh láng máges nhận ra rằng Peterson không thực sự thoải mái. “Chắc là hắn chưa bao giờ quen với việc ở cạnh một người phụ nữ đàng hoàng đây mà,” anh thầm kết luận. Anh cố lái câu chuyện sang những đồng nghiệp cũ. Có vẻ như Peterson đã ra vùng Durango công tác một thời gian, nhưng anh ta vẫn giữ liên lạc với hầu hết anh em trên tuyến đường lên Thành phố. Anh bắt đầu trò chuyện một cách tự nhiên, và Harboro đang tận hưởng buổi gặp gỡ ngay cả trước khi người bồi bàn quay lại với món ăn của họ.
Sylvia cảm thấy không được tự nhiên. Cô thầm mừng vì Harboro và Peterson đã tìm được chủ đề để nói chuyện. Cô bắt đầu ăn những chùm nho màu hổ phách mà người bồi bàn vừa đặt trước mặt. Cô có vẻ lơ đễnh, chìm đắm trong những suy nghĩ của riêng mình. Rồi cô quên bẵng đi bản thân khi ngắm nhìn một người đàn ông và một đứa trẻ vừa bước vào và chọn một chiếc bàn ở tận cuối phòng ăn. Người đàn ông đeo một dải băng tang quanh tay. Đứa trẻ, một bé gái tầm năm, sáu tuổi, rõ ràng đã khóc lóc đến mức kiệt sức, lả đi. Nó không ăn phần ăn được dọn ra, dù thỉnh thoảng lại liếc nhìn món này hay món khác bằng đôi mắt buồn bã. Con bé có vẻ không thể tự lo cho mình, và cứ cách khoảng một lát, những tiếng nấc nghẹn ngào lại làm rung chuyển cơ thể bé nhỏ của nó.
Sylvia quên béng chùm nho bên đĩa; cô đang nhìn bằng ánh mắt đầy trắc ẩn của một người phụ nữ hướng về cô bé ấy, và cả người đàn ông có vẻ đang chìm sâu vào tuyệt vọng.
Peterson dõi theo ánh mắt đầy thương cảm của cô. “À,” anh ta giải thích, “đó là một tay vừa từ Paila lên cách đây không lâu. Hắn đi cùng vợ. Cô ấy đang lâm trọng bệnh và muốn được chôn cất ở Texas. Tôi nghe nói hắn ta làm ăn buôn bán gì đó dưới Paila.”
Tinh thần trắc ẩn bao quanh Sylvia tựa như một vầng hào quang. Cô vừa nhận thấy cô bé đang cố gắng hết sức để kìm nén tiếng nấc, để “ngoan ngoãn” như lời trẻ con vẫn nói. Với một quyết tâm anh dũng chẳng kém gì Jeanne d’Arc, sinh linh bé nhỏ bỗng vươn tay định ăn chút gì từ đĩa thức ăn, nhưng đôi tay run lẩy bẩy khiến con bé hoàn toàn bất lực. Nỗ lực của nó dường như sắp sửa sụp đổ hoàn toàn.
Và thế là Sylvia đẩy ghế đứng dậy. Trên môi cô nở một nụ cười run rẩy khi cô băng qua căn phòng. Cô dừng lại bên cạnh người đàn ông đeo băng tang trên tay áo. “Anh có phiền không nếu để tôi giúp một tay?” cô nói. Giọng cô gợi nhắc đến mùi cây vân hương, hay làn mưa tháng Tư. Cô quỳ xuống bên chiếc ghế của đứa trẻ, nhẹ nhàng cầm lấy bàn tay bé xíu bằng một sự thuyết phục dịu dàng có thể làm nên phép màu. Gương mặt cô ngẩng lên, mềm mại, rạng rỡ và tươi sáng. Cô gần như không chuẩn bị tinh thần trước sự bùng nổ đầy cảm xúc của đứa trẻ, khi con bé bất ngờ vươn đôi tay háo hức ra cùng một tiếng khóc như sự đầu hàng. Sylvia ôm trọn cơ thể đang run rẩy vào lồng ngực, nép gương mặt nhỏ nhắn nhem nhuốc vào dưới cằm mình. “Nào!” cô dỗ dành, “nào!” Cô bế đứa bé ra khỏi phòng mà không nói thêm lời thừa thãi nào. Cô nhận ra rằng khi đứa trẻ chạy đến bên cô, người đàn ông hình như cũng sắp sửa buông xuôi. Bằng một chút nỗ lực, ông ta giữ nguyên người bất động với gương mặt tái nhợt. Ông mang vẻ mặt hoài nghi, sâu kín của một kẻ đứng trước ngưỡng cửa, quay lưng về phía ánh sáng và nhìn ra khoảng tối mịt mùng.
Trước khi cô kịp bế đứa trẻ trở lại—đã được rửa mặt sạch sẽ và dỗ dành để giúp nó ăn uống—Peterson đã quên sạch chuyện ngắt quãng ban nãy. Nhân cơ hội Sylvia vắng mặt (như thể cô chỉ là một yếu tố gây phiền toái trong buổi gặp gỡ, chứ khó lòng coi là người thứ ba), anh ta chĩa ánh mắt sắc bén về phía Harboro. “Cậu Harboro đây mà!” anh ta vừa nói với giọng trìu mến vừa trầm ngâm. Rồi anh ta có vẻ phình to ra, như thể một cái bình chứa đầy nước bắt đầu sôi sùng sục. Mặt anh ta đỏ lựng lên như một kẻ bị cao huyết áp. Đàn mắt ánh lên vẻ tinh quái bất chính, hàm răng nhe ra. Giọng nói chỉ còn là tiếng khò khè phát ra từ một trận cười đau đớn đến cực điểm.
“Và cuối cùng thì cậu cũng sa bẫy rồi đấy!” anh ta cố thốt lên.
“Sa bẫy cái gì?” Harboro hỏi. Ánh mắt bình thản của anh khiến đối phương chột dạ.
Peterson lập tức ở thế phòng thủ. “Cậu vốn đâu có màng đến phụ nữ—hoặc cậu từng tuyên bố thế mà.”
“Ồ! Lẽ ra tôi nên nói rõ. Trước đây tôi vốn không màng đến... một tầng lớp phụ nữ nhất định nào đó. Giờ thì vẫn vậy.”
Cái cảnh tượng tưởng chừng sắp sôi trào kia đột ngột bị chặn đứng, như thể người ta vừa vung chiếc nắp nồi lên.
“Ồ!” Peterson thốt lên một cách yếu ớt. Anh ta đăm đăm nhìn miếng thịt bò nướng trên đĩa. Trông nó chẳng khác gì một loại côn trùng kỳ lạ nào đó. Anh ta nhíu mày nhìn nó. Rồi ánh mắt anh ta bừng sáng rực rỡ và kiên định. Suốt một thời gian dài sau đó, anh ta không hề nhìn lại Harboro nữa.
Sylvia quay trở lại, bước đi có phần rụt rè và đưa tay vuốt lại lọn tóc mai vào nếp. Cô nhìn ngang qua phòng ăn, nơi đứa bé đang nói chuyện với cha nó bằng vẻ già dặn trước tuổi. Chút bi kịch vừa rồi đã bị lãng quên—ít nhất là lúc này. Người đàn ông hình như cũng quên mất rồi.
Nhưng bữa tối của Peterson hóa ra lại kết thúc trong thất bại. Cuộc trò chuyện trở nên rời rạc, chán chường.
Cuối cùng họ cũng đứng dậy rời khỏi bàn và bước ra ngoài. Đứng trên phố một lát, nhưng chẳng ai đả động gì đến chuyện hẹn gặp lại. Harboro thoáng nghĩ đến việc mời Peterson ghé qua nhà; nhưng anh ngầm đoán Sylvia sẽ không thích điều đó; vả lại, sự thô lỗ của gã đàn ông ấy hiện rõ mồn một hơn bao giờ hết, và nó đứng như một bức tường ngăn cách giữa họ.
“Thôi, chào nhé,” Peterson nói. Anh ta bắt tay Harboro và cả Sylvia. Nhưng trong lúc bắt tay Sylvia, ánh mắt anh ta lại dán chặt vào Harboro. Bản chất vững chãi trong con người anh ta được nuôi dưỡng bởi những người đàn ông, chứ không phải phụ nữ; và anh ta quý mến Harboro. Đối với anh ta, Sylvia chỉ là một biến cố dọc đường, còn Harboro mới là một chương chuyện. Harboro tượng trưng cho công việc, những kế hoạch và cả những trắc trở trong ngày. Còn Sylvia đối với anh ta chỉ mang ý nghĩa là một niềm vui thoáng qua và sự giải khuây cho buổi tối hay ngày nghỉ lễ.
Khi bước đi, anh ta có vẻ rất vội vã để rẽ khuất vào một góc phố nào đó. Trông anh ta lại sắp phình to ra. Cứ ngỡ như anh ta chuẩn bị phát nổ đến nơi vậy.
Chiếc váy của Sylvia cuối cùng cũng được giao đến ngôi nhà trên đường Quemado theo đúng hẹn.
Sylvia không tài nào hiểu nổi tại sao Harboro lại sắp xếp để chuyển nó về theo đúng thủ tục thông thường và còn phải đóng thuế quan cho nó nữa chứ. Đối với cô, đó là sự lãng phí tiền bạc, là sự sẵn sàng chịu đựng cảnh bị bóc lột. Tại sao sự tồn tại của con sông kia lại có thể tạo ra sự khác biệt cơ chứ? Chắc hẳn đó lại là mưu kế gì đó của đám thương nhân ở Eagle Pass, với mục đích ép người ta phải mua hàng của họ, trả giá cắt cổ và phải nhận lấy những thứ mình chẳng thèm muốn.
Chiếc váy quả là một tuyệt tác: một đỉnh cao của sự đơn giản đầy tinh tế. Nó có màu trắng, thoảng chút hơi ấm: hiệu ứng ấy được tạo ra bởi một lớp vải lót thứ hai nằm bên dưới lớp lụa nhìn thấy được. Nó khiến Sylvia trông như một nàng nữ hoàng rối dịu dàng. Một bộ trang sức bằng bạc chạm lộng cũng đã được mua để diện kèm: những vòng tròn hình bướm tinh xảo đến vô cùng làm vòng tay, và một chiếc vòng cổ. Người ta sẽ phải thốt lên rằng trông cô chỉ còn thiếu mỗi một ngôi sao để cài lên tóc và một cây đũa thần để cầm trên tay nữa mà thôi.
Thế nhưng, buổi khiêu vũ của Câu lạc bộ Mesquite đã diễn ra rồi kết thúc, mà vợ chồng Harboro hoàn toàn không nhận được lời mời nào.
Harboro chết sững. Dạ tiệc diễn ra vào tối thứ Sáu: và đến thứ Bảy, anh bước ra ban công nhà mình, tay nắm chặt tờ báo Guide. Anh không hề lật tìm những tin tức về đường sắt. Anh chỉ hứng thú với bài viết chiếm trọn một cột ở trang nhất đưa tin về buổi khiêu vũ tại Câu lạc bộ Mesquite. Vẫn là lối văn hoa mỹ quen thuộc, bao gồm cả sự cố gắng đến mức gượng gạo trong việc tìm kiếm những tính từ mới để áp dụng cho những cách trang trí quen thuộc. Và tiếp theo là danh sách tên của các vị khách mời. Có lẽ Piedras Negras không nằm trong số đó—hoặc có lẽ người ta vẫn coi anh là người thuộc về các văn phòng đường sắt và cư dân ở bờ bên kia.
Nhưng không, tên của họ vẫn rành rành ở đó: các trưởng phòng và những nhân viên bảnh bao quen thuộc—những chàng trai trẻ người Anh đầy phong thái. Như Harboro được biết, Tổng Giám đốc đang có chuyến công tác tới Torreon; nhưng ngoài ông ta ra, danh sách tên tuổi kia chính là bằng chứng xác thực rằng buổi khiêu vũ mở màn mùa hội hè này là một sự kiện vô cùng hoành tráng.
Sylvia đứng thui thủi một mình trong phòng ăn trong khi Harboro đang đăm chiêu nhíu mày trước danh sách tên tuổi trên tay. Về mặt thể xác, Sylvia đang ở trong phòng ăn; nhưng tâm trí cô lại đang ở trên ban công cùng Harboro. Cô dõi theo anh khi anh đang cau mày nhìn trang nhất tờ Guide. Nhưng nếu sự bẽ bàng chính là cốt lõi của thứ đang làm Harboro bận tâm, thì một điều gì đó sâu xa hơn nhiều lại khiến Sylvia đứng lặng như một thân cây mảnh mai đang ngủ quên. Cô hoảng sợ. Harboro rồi sẽ bắt đầu gặng hỏi tại sao? Mà anh là đàn ông. Anh sẽ đoán ra nguyên nhân. Anh sẽ dần nhận ra rằng sự lu mờ đơn thuần của người vợ không đủ để giải thích cho việc cả thị trấn từ chối thừa nhận sự tồn tại của cô. Và khi đó...?
Antonia gọi cô hết lần này đến lần khác mà cô chẳng hề hay biết. Không biết bà señora có muốn dọn món thịt quay lên bàn ngay bây giờ không, hay sẽ đợi ngài señor xuống lầu? Bà tự quyết định lấy, bê đĩa thịt quay vào với niềm tin sai bét nhè rằng mình đang di chuyển rất thoăn thoắt. Một phụ nữ lớn tuổi người Mexico hiểu quá rõ những tháng ngày đầu tiên của hôn nhân. Có ngọn lửa bùng lên, rồi sau đó chỉ còn lại tro tàn. Rồi đống tro tàn ấy phải được dọn sạch bằng sự nỗ lực từ cả hai phía để rồi những tàn lửa mới được khơi dậy. Khi ấy cuộc sống mới tốt đẹp và có thể trôi qua mà không gặp phải bất kỳ phiền toái nào.
Khi ngài señor bước lên lầu mà hầu như chẳng nói với bà señora lấy một lời, Antonia liếc nhìn vào trong, làm như chẳng để ý điều gì. Nhưng thâm tâm bà lại tự nhủ: “Thời gian của tro tàn.” Sự bận rộn của đời sống gia đình thật hữu ích vào những lúc thế này. Bà mang đĩa thịt quay vào.
Harboro, với các giác quan nhạy bén của một người đàn ông khỏe mạnh đang đói bụng, thừa biết món thịt quay đã được dọn lên bàn, nhưng anh không hề nhúc nhích. Tờ Guide đã trượt khỏi đầu gối rơi xuống sàn, và anh đang thẫn thờ nhìn về phía dòng nước đang sẫm dần của sông Rio Grande. Anh đã nhìn nhận vấn đề của mình từ mọi góc độ, và giờ đây, anh đi đến một kết luận khiến anh cảm thấy hài lòng.
... Họ đã không được mời đến buổi khiêu vũ. Chà, anh đã làm gì nên tội để những kẻ trước đây từng cố tình tỏ ra tốt bụng với mình nay lại phớt lờ anh chứ? (Anh chưa hề mảy may nghĩ rằng nguyên nhân lại xuất phát từ Sylvia.) Anh không phải là một kẻ kiêu ngạo, nhưng... một chàng độc thân đắt giá chắc chắn phải được nhìn nhận với nhiều sự quan tâm hơn một người đã có vợ, đặc biệt là trong một cộng đồng nơi các thiếu nữ đang độ xuân thì mà những gã đàn ông độc thân lại vô cùng khan hiếm. Họ từng kéo anh vào vòng tròn của họ vì coi anh là một người chồng lý tưởng cho một trong số những cô gái trẻ của họ. Giờ đây anh chợt nhớ lại guồng quay xã hội đã từng đẩy anh đến bên cô gái này rồi cô gái khác ra sao cho đến khi anh gặp mặt tất cả: anh đã thường xuyên rơi vào tình cảnh phải trò chuyện riêng tư với một cô gái tốt bụng nào đó mà có nằm mơ anh cũng chẳng đời nào nghĩ đến chuyện chọn riêng cô ấy để dặt đặc biệt quan tâm. Anh đã không chịu chơi theo luật chơi của họ. Lẽ ra anh cứ tiếp tục làm một kẻ độc thân thì mọi chuyện đã ổn thỏa. Khi ấy luôn có cơ hội cho bất cứ chuyện gì xảy ra. Thế nhưng anh lại tìm thấy một vợ ngoài vòng tròn của họ. Thực chất, anh đã phớt lờ họ trước khi họ kịp phớt lờ anh. Giờ đây anh nhớ lại mình từng chìm đắm hoàn toàn vào chuyện tình với Sylvia ra sao, và cả cộng đồng ấy đã trở mờ nhạt như một phông nền vô danh thế nào trong những ngày tháng anh sánh bước bên cô và vạch ra tương lai cho hai người. Anh chẳng có lý do gì để mà cảm thấy phật lòng cả. Anh đã phớt lờ thị trấn—và thị trấn đã trả đũa anh bằng chính đồng tiền của họ.
Anh đã hoàn toàn đánh bay tâm trạng u ám khi Sylvia bước đến bên anh. Cô ngước nhìn anh một thoáng đầy rụt rè, rồi đặt tay lên vai anh. Anh ngước nhìn cô với vẻ ân cần, tỉnh táo mà cô đã học được cách trân quý.
“Em sợ rằng anh đang vô cùng thất vọng,” cô nói.
“Anh từng thế. Nhưng giờ thì không.” Anh kể cho cô nghe phỏng đoán của mình, gói gọn nó trong vài từ ngữ rời rạc. Nhưng cô hiểu ngay và bừng sáng nét mặt.
“Anh nghĩ nguyên nhân là thế thật sao?” cô hỏi.
“Còn có thể là gì được nữa?” Anh đứng dậy. “Antonia chuẩn bị xong chưa em?”
“Em nghĩ là rồi. Và chúng ta có vô vàn cách để hạnh phúc mà chẳng cần phải tham gia mấy buổi tiệc ngớ ngẩn của họ. Thử nghĩ xem có gì vui thú khi cứ ngồi lì một chỗ ngắm mấy cô nàng tìm cách mồi chài đàn ông cơ chứ? Mấy thứ đó chỉ có thế mà thôi. Chúng ta sẽ đi thuê ngựa để cưỡi. Như thế thiết thực hơn nhiều.”
Cô có cảm giác như một tên tù nhân vừa được phóng thích khi lẽo đẽo bước theo anh xuống phòng ăn. Trong khoảnh khắc ấy, cô không còn là kẻ tin vào định mệnh, luôn lo sợ về một ngày bị vạch trần và trừng phạt không thể tránh khỏi. Chẳng có chuyện gì xảy ra từ cuộc gặp gỡ với Peterson cả—một sự cố khiến cô hoàn toàn bất ngờ và thoạt tiên tưởng chừng sẽ dẫn đến thảm họa. Cô đã trằn trọc mất ngủ nguyên cả đêm vì cuộc gặp đó; thế nhưng đám mây lo âu ấy đã bay đi, để lại bầu trời trong xanh trở lại. Và giờ đây, Harboro đã gạt bỏ sự kiện dạ tiệc của Câu lạc bộ Mesquite sang một bên như thể nó chẳng dính dáng gì hơn ngoài một vấn đề tự ái cá nhân.
Cô ngồi vào vị trí cuối bàn, chống cằm nhìn Harboro thái thịt quay. Tại sao cô lại không thể hy vọng rằng tương lai là của chính cô, để muốn làm gì thì làm—hoặc ít ra, là theo cách cô có thể? Rằng số phận của cô lúc này nằm trong tay cô, chứ không phải tùy thuộc vào ngọn gió đổi chiều nào của hoàn cảnh, điều đó nghe có vẻ khả thi, thậm chí là rất dễ xảy ra. Giá như...
Một cái tên bỗng vang lên trong đầu cô; một cái tên được khắc bằng những nét chữ lởm chởm, đầy nham hiểm. Giá như Fectnor cứ ở lỳ mãi trỏng Thành phố kia.
Cô chẳng hiểu tại sao cái tên ấy lại đột ngột hiện về lúc này để hành hạ cô. Fectnor chỉ là một con chim di cư độc ác bay đến rồi bay đi. Những sinh vật kiểu đó chẳng có lấy một lối đi cố định nào. Hắn từng bảo với cô rằng chỉ có kẻ ngốc mới quay về theo con đường hắn đã đi. Hắn thuộc về miền nước Mỹ đâu đó ngoài kia, nhưng nếu có quay lại, hẳn hắn sẽ đi qua ngả El Paso; hoặc hắn sẽ trôi dạt về hướng Vera Cruz hay Tampico.
Fectnor là một trong số những kẻ từng giẫm lên lối mòn xuyên qua bụi gai mesquite để đến cánh cửa sau nhà Sylvia trong những ngày tháng đã qua. Nhưng hắn khác với những người khác. Hắn là một kẻ vung tiền như rác—nhưng hắn lại muốn bạn phải cúi xuống nhặt nó từ trong bụi đất. Hắn là kẻ có tâm trạng thất thường; và hắn sở hữu sự táo bạo đó—có lẽ là một thứ mầm mống điên rồ nào đó—giúp cho một số gã duy trì được tiếng tăm là những kẻ xấu xa, những “kẻ sát nhân” ở mọi vùng biên ức. Khi Fectnor xuất hiện, hắn dường như mặc nhiên mang quyền sở hữu trước tiên, và những kẻ khác đều lủi thủi nhường bước không một lời thắc mắc. Quả thực, người ta thường biết rõ những lúc gã đàn ông đó có mặt ở thị trấn, và trong khoảng thời gian ấy, chẳng có bóng ma nào bén mảng đến cửa nhà Sylvia ngoại trừ một kẻ duy nhất. Hắn thậm chí còn tạo ra ấn tượng rằng tất cả những kẻ khác chỉ là bọn xâm lấn trái phép, và tốt hơn hết là họ nên dè chừng hắn. Cô đã sợ hãi hắn ngay từ ánh nhìn đầu tiên; và cô từng có cảm giác như mọi gánh nặng của đời mình đã được trút bỏ khi nghe tin Fectnor nhận được một hợp đồng dưới miền nội địa rồi bỏ đi. Chuyện đó đã xảy ra từ nhiều tháng trước; và giờ đây, Sylvia nhớ lại với cảm giác lạnh buốt như có ai chạm tay vào tim rằng, nếu như mối quan hệ của cô với nhiều gã khác trong những ngày xưa cũ ấy có phần vô hại—hoặc cùng lắm chỉ bị vấy bẩn bởi sự dại dột ngây ngô—thì trong những lần chạm trán với Fectnor lại chứa đựng thứ có thể kết án cô đời đời kiếp kiếp trong mắt Harboro, nếu sự thật chẳng may đến tai anh. Anh sẽ có quyền gọi cô là một người phụ nữ hư hỏng; và dẫu từ ngữ ấy nghe có vẻ hoang đường và phi thực tế đối với cô, cô thừa biết nó sẽ không hề phi thực tế chút nào đối với Harboro.
Giá như Fectnor...
Cô chớp mắt liên hồi hai ba lần, như thể vừa tỉnh giấc mộng. Antonia đã dọn đĩa lên trước mặt cô, và hương thơm của món thịt quay đang thoang thoảng trong lồng ngực. Harboro đang nhìn cô đầy bình thản và trìu mến.
Họ càng trở nên hạnh phúc hơn bao giờ hết sau sự cố điều chỉnh ấy.
Harboro cảm thấy vị thế của mình đã được định đoạt, và anh vô cùng mãn nguyện. Dĩ nhiên anh sẽ phải nghĩ cách tìm kiếm những trò giải trí cho Sylvia; nhưng chuyện đó có thể lo liệu được, và trong lúc này, cô có vẻ vẫn muốn kéo dài niềm vui ngất ngây và trọn vẹn của tuần trăng mật. Anh sẽ luôn để mắt tới, và khi thời điểm chán chường đến, anh sẽ sẵn sàng đưa ra các gợi ý. Cô đã nhắc đến chuyện cưỡi ngựa. Sẽ có rất nhiều nơi để đi. Những buổi khiêu vũ ngoài Quemado; những đám cưới tít tận trong vùng chaparral. Rất nhiều người Mỹ tham gia những sự kiện này với tinh thần phiêu lưu, và chuyến đi ngựa luôn rất thú vị. Có một sức hút mê hoặc từ những cơn gió sa mạc, từ bầu trời thấp thoáng với những chòm sao được sắp đặt như những họa tiết trang trí.
Anh đang khá bối rối không biết nên cư xử thế nào với những kẻ từng coi anh là chiến hữu. Chẳng hạn như Dunwoodie. Sáng hôm đó, anh vô tình chạm mặt Dunwoodie trên đường đi làm, và anh chàng tốt tính ấy đã chặn anh lại với sự thân thiện có phần quá đỗi lộ liễu.
“Nào, dừng lại làm vại bia đã chứ,” Dunwoodie nói, mặt đỏ bừng không vì lý do rõ ràng nào và nắm chặt tay Harboro đầy vụng về. Rồi, như sợ rằng lời mời sỗ sàng này quá đỗi rõ mười mươi, hắn nói thêm: “Tối qua tớ vừa đánh bài, đang cần giải sầu đây.”
Dunwoodie chẳng cần phải giải thích lý do vì sao hắn muốn uống rượu—hay vì sao hắn không muốn uống một mình. Harboro chẳng thấy có điều gì bất thường trong lời mời ấy; nhưng ngấu nghiến thay, anh lại đáp lời trước khi kịp cân nhắc hoàn cảnh hiện tại.
“Bây giờ đối với tôi thì còn hơi sớm,” anh nói. “Hẹn dịp khác nhé—nếu cậu thông cảm.”
Thật đáng tiếc khi thái độ của Harboro có vẻ hơi cứng nhắc; và Dunwoodie đã suy diễn ra những ý nghĩa khó chịu từ lời từ chối đó. Hắn không bao giờ lặp lại lời mời nữa; và những người khác, khi nghe về sự việc này, đều kết luận rằng Harboro đã quá bất mãn với những gì thị trấn gây ra cho mình nên chẳng thèm màng đến tình bạn của bất kỳ ai nữa. Chuyện mà thị trấn đối xử với Harboro rành rành ra đấy như một trang sách mở đối với tất cả mọi người. Quả thực, cư dân Eagle Pass thừa biết Harboro đã bị gạt ra khỏi những vòng tròn thanh lịch từ lâu trước khi chính Harboro nhận ra điều đó.
Về phần Sylvia, sự mãn nguyện bao trùm lấy cô tựa làn trầm hương. Cô sẽ có Harboro cho riêng mình, và không phải đối mặt với lằn ranh kiểm duyệt từ những ánh mắt soi mói quá đỗi tinh đời của thị trấn. Cô cảm thấy an toàn trong ngôi nhà trên đường Quemado ấy, và cô thầm mong từ nay mình không phải bước chân ra ngoài cho đến khi những hiểm họa xưa cũ qua đi, khi người ta đến rồi đi, và cô có thể lật giật một chương mới.
Cô có phần phiền lòng về người cha của mình trong những ngày tháng đó. Ông ấy cứ sai Antonia mang tin nhắn đến. Tại sao cô không đến thăm ông? Cô hạnh phúc, phải chứ. Nhưng lẽ nào cô lại quên người cha già của mình? Cô là loại con gái như vậy sao? Đó là nội dung cốt lõi của những lời nhắn gửi đến tai cô.
Cô sẽ không đến thăm ông. Cô không tài nào chịu nổi ý nghĩ bước chân vào ngôi nhà đó. Thỉnh thoảng cô cũng thấy nhớ nhà—điều đó cô không thể chối cãi. Đã có những khoảnh khắc tổ ấm mới khiến cô ngột ngạt bởi sự ngăn nắp, bởi sự lạ lẫm của nó. Và cô vốn rất quý cha mình. Lẽ ra cô không nên quý ông ấy; ông ta vốn dĩ luôn là một kẻ vô tích sự. Nhưng những chuyện thế này chẳng dính dáng gì mấy đến quy luật nhân quả. Cô yêu ông—sự thật là thế, và không thể phớt lờ nó. Nhưng qua mỗi ngày trôi qua, ngôi nhà dưới tán cây mesquite lại mang một vẻ mặt đáng sợ hơn trong mắt cô, còn ngôi nhà trên đường Quemado lại trở nên gần gũi và thân thương hơn.
Giấu Harboro, cô lén gửi tiền cho cha mình. Ông đã ngầm ra hiệu rằng nếu cô không thể về thăm thì ông đang thiếu thốn đủ bề... dường như chẳng có việc gì làm được... Và thế là số tiền lẽ ra cô có thể dùng cho những niềm vui cá nhân lại được chuyển đến tay cha mình. Cô không phải là kẻ vô nguyên tắc trong chuyện này. Cô không hề lừa dối Harboro. Cô chỉ đơn giản là đem số tiền Harboro cho mình—thứ mà anh kỳ vọng cô sẽ tiêu xài mà không cần giải thích khoản tiền đó đi đâu—để đưa cho cha.Tháng ngày trôi qua, cô thôi lo lắng về những lời nhắn nhủ của cha mình—cô không còn coi chúng như những lời nhắc nhở rằng sợi dây liên kết giữa cuộc đời cũ và cuộc sống mới vẫn chưa hoàn toàn đứt gãy. Và sau khi những sự bảo đảm về sự an toàn của cô trong ngôi nhà và trái tim Harboro ngày càng được củng cố, cô bắt đầu thả lỏng để bộc lộ một phần bản tính đong đưa sẵn có.
Cô biến thành một nàng siren ngây thơ, mày mò nghiên cứu những chiêu trò quyến rũ, nũng nịu. Cô trở thành một sự khám phá đầy bối rối đối với anh, vừa khiến anh kinh ngạc vừa làm anh say đắm. Sau khi bắt đầu nghĩ rằng mình đã hiểu rõ về cô, cô bỗng biến thành không chỉ một mà là cả chục người phụ nữ: khiêm nhường, tinh nghịch, trầm ngâm, trẻ con, điềm tĩnh, xa cách, cười đùa—nhưng niềm hạnh phúc khi có anh luôn được giấu kín: chiếc mặt nạ cô mang liên tục tuột khỏi vị trí vốn có để hé lộ nỗi khao khát được xích lại gần anh hơn nữa, và càng lúc càng gần hơn nữa.
Những buổi tối bắt đầu se lạnh, và thỉnh thoảng cô lại dụ dỗ anh sau khi trời tối bước vào căn phòng mà anh từng gọi là phòng thay đồ riêng của cô. Cô kéo rèm cửa lại và chơi trò chơi tình ái vô tận với anh. Cô nài nỉ anh kể tên một người tình lừng lẫy, một vị hiệp sĩ nổi tiếng nào đó. Ingomar ư? Được thôi, anh ấy sẽ là Ingomar. Hạng người tình như thế nào nhỉ?... Và ngay lập tức, lời nói, cử chỉ và những cái chạm của cô trở thành những vòng hoa xiềng xích dẫn dụ anh làm theo ý muốn của cô. Napoleon ư? Cô chào kính anh, và kiêu hãnh sải bước trước mặt anh—rồi dừng lại để đòi phần thưởng là những nụ hôn. Anh chính là Antony và Leander.
Khi cô leo lên đùi anh trao những nụ hôn dành cho Leander, anh giả vờ ngạc nhiên. “Lại hôn nữa sao?” anh hỏi.
“Nhưng đây là những nụ hôn đầu tiên mà.”
“Thế còn những nụ hôn kia thì sao?”
“Chúng á? Ồ, chúng dành cho Antony cơ mà.”
“Á chà, nhưng nếu em đã hôn Antony rồi, thì Leander không cần những nụ hôn của em nữa đâu.”
Khuôn mặt cô dường như lu mờ đi đôi chút, như thể một vài ngọn đèn vừa bị tắt ngấm. Cô lùi ra xa anh một chút và không nhìn anh nữa. “Tại sao chứ?” chốc sau cô hỏi. Sự vui tươi đã biến mất khỏi giọng nói của cô.
“Thì... nụ hôn chỉ nên dành cho một người tình thôi; chứ không thể cho hai người được.”
Cô trầm ngâm suy nghĩ, rồi quay sang anh với vẻ đầy đắc thắng. “Nhưng anh thấy đấy, đây là những nụ hôn hoàn toàn mới dành cho Leander. Chúng hoàn toàn khác biệt. Chúng chưa từng được trao bao giờ. Chúng chẳng dính dáng gì đến những nụ hôn kia cả.”
Anh giả vờ bị thuyết phục. Nhưng những nụ hôn cô dành cho Leander kém phần nồng nhiệt hơn hẳn. Cô đang bận suy nghĩ.
“Anh e là em không đánh giá cao... Leander cho lắm,” anh gợi ý. “Hay là anh làm... Samson nhé?”
Cô tựa đầu lên vai anh như thể đã mệt mỏi.
“Samson là một người đàn ông rất khỏe,” anh giải thích. “Hắn có thể đẩy sập cả một ngôi nhà.”
Điều đó thu hút sự chú ý của cô.
“Anh muốn làm Samson thật sao?” cô hỏi.
“Anh nghĩ thế cũng hay... nhưng không—người phụ nữ từng hôn Samson đã phản bội hắn. Thôi chắc anh không làm Samson nữa đâu.”
Cô đang thò tay nghịch ngợm chuỗi hạt vàng trên cổ; và bất ngờ cô thốt lên một tiếng kêu đầy hoảng hốt. Sợi dây đã đứt, và những hạt cườm rơi lã chã xuống chiếc thảm như một trận mưa vàng.
Cô quỳ sụp xuống tấm thảm bên cạnh anh và nhặt từng hạt cườm lên, từng hạt một.
“Mặc kệ chúng đi,” anh vui vẻ giục giã, nhận thấy vẻ hoảng hốt của cô. “Lại đây nào. Anh muốn làm ai cũng được. Thậm chí là Samson đi nữa.”
Ngọn đèn vừa bị tắt ngấm kia dường như lại được bật sáng trở lại. Cô ngước nhìn anh mỉm cười. “Không, em không muốn anh làm Samson đâu,” cô nói. “Và em cũng chẳng muốn mất đám hạt cườm của mình.”
Anh trìu mến nhìn cô. Trông cô bé nhỏ và mềm mại làm sao khi ngồi trên tấm thảm ấy. “Trông em cứ như một con mèo con vậy,” anh tuyên bố.
Cô nhặt hạt cườm cuối cùng lên và ngắm nghía những món đồ chơi lấp lánh trong lòng bàn tay hồng hào bên trái. Cô nghiêng bàn tay để chúng lăn qua lăn lại. “Mèo con thì có được nhìn ngắm vua chúa không anh?” cô hỏi với giọng điệu giả vờ nghiêm túc.
“Anh nghĩ là được chứ, nếu vô tình có vị vua nào đó ở quanh đây.”
Cô tiếp tục lăn mấy hạt cườm qua lại trong lòng bàn tay. “Em quyết định sẽ làm mèo con,” cô quả quyết tuyên bố. “Anh có muốn em làm mèo con không nào?” Cô chồm người lên bằng hai đầu gối và chống tay phải ra phía sau thảm làm điểm tựa. Cô đăm đăm nhìn sâu vào mắt anh.
“Nếu em thích thế,” anh đáp.
“Đưa tay anh đây nào,” cô ra lệnh. Cô trút đống hạt cườm vào lòng bàn tay to lớn và chai sần của anh. “Đừng để rơi mất đấy.” Cô xoay người trên thảm bằng cả bàn tay lẫn đầu gối, rồi bò lết ra giữa phòng. Cô quay người lại, quỳ rạp gối xuống và chống cả hai tay xuống sàn trước mặt. Cô ngẩng cao đầu và kêu meo meo hai tiếng giống thật đến mức Harboro phải chồm người tới, nhìn cô đầy kinh ngạc. Cô hạ người xuống, xoay người rồi bò lết ra phía cửa sổ. Ở đó, cô nhoài người lên một chút và vờn cái tua rua rủ xuống từ tấm rèm. Cô cứ tiếp tục làm thế với vẻ điềm tĩnh và tập trung cao độ cho đến khi chiếc tua rua vượt quá tầm với và vướng vào mành cửa. Thế rồi cô lại hạ người xuống, bò lết trở lại giữa phòng. Giờ đây cô đang quỳ gối, hai tay chống xuống sàn, thân người ưỡn thẳng hết mức có thể. Lần này cô lại kêu meo meo—nhưng với vẻ chán chường chán ngắt; và cuối cùng cô giơ một tay lên, chậm rãi cọ qua cọ lại đằng sau tai mình... Cô nhanh chóng thủ thế, nhe nanh gầm gừ đầy dữ dội. Một con chó tưởng tượng vừa đi ngang qua đường đi của cô. Cô phát ra tiếng kêu phì phì từ khóe môi. Lại lấy lại vẻ điềm tĩnh, cô trừng mắt nhìn theo con chó tưởng tượng đang khuất dạng với vẻ thản nhiên và khinh miệt chậm rãi quay trở lại.
Harboro không nói gì. Anh ngẩn người theo dõi trong sự im lặng ngạc nhiên không biết tiếp theo cô sẽ giở trò gì nữa. Gương mặt ngăm đen của anh quá đỗi bất động như tượng nhân sư để có thể bày tỏ niềm vui, thế nhưng anh không hề cảm thấy khó chịu. Anh đang thầm nghĩ: Cô ấy là một đứa trẻ—nhưng quả là một đứa trẻ kỳ lạ làm sao!
Cô bò sát lại gần anh và nép sát vào chân anh. Cô đang gừ gừ như mèo kêu!
Harboro cúi rạp người xuống để xem cô làm cách nào, nhưng mái tóc dày đã che khuất đôi môi cô khỏi tầm mắt anh.
Anh tóm lấy nách cô và nhấc bổng lên cho đến khi mặt cô ngang tầm với mặt mình. Anh ngìn cô với vẻ bối rối không thôi.
“Em làm mèo con mà anh không thích à?” Cô chỉnh lại tư thế quỳ trên đùi anh, hai tay đặt lên vai anh. Cô đăm đăm nhìn anh đầy vẻ nghiêm nghị.
“Thì... mèo con rồi cũng lớn thành mèo lớn thôi,” anh gợi ý.
Cô kéo giật một đầu chòm râu dài của anh, mắt vẫn đăm đăm nhìn không rời. “Ồ, mèo lớn cơ à. Nhưng đây là một loại mèo con hoàn toàn khác hẳn. Nó chẳng dính dáng gì đến lũ mèo cả.” Cô nghiêng đầu sang một bên, chậm rãi kéo chòm râu của anh qua những kẽ ngón tay. “Nó không xoăn nổi anh ạ,” cô nói.
“Ừ, anh đâu phải kiểu đàn ông tóc xoăn.”
Cô trầm ngâm suy nghĩ điều đó. Dường như nó mang lại một ý tưởng hoàn toàn mới mẻ đối với cô. “Dù sao đi nữa, em vẫn mừng vì anh là một gã to xác.”
Thấy anh không đáp lại câu này, cô tiếp tục: “Mấy tên tôm tép đó ấy mà—anh chẳng thể nào làm mèo con bên cạnh chúng được đâu. Bọn chúng chỉ hợp làm cún con thôi. Đó mới là trò vui duy nhất mà anh có thể tận hưởng.”
“Sylvia!” anh trách yêu. Anh xốc lại người cô để cô ngồi trọn lên đùi mình, áp mặt vào cổ anh. Anh lại nhớ đến Sylvia ngày hôm đó: cô Sylvia trong phòng ăn, trên ban công; một Sylvia cẩn trọng, hiểu chuyện và vô cùng thấu đáo. Nhưng những khám phá mà anh đang trải nghiệm không hề mang lại cảm giác khó chịu chút nào. Sự điên rồ đối với anh mang khuôn mặt của sự ngất ngây và vẻ đẹp tuyệt mỹ.
Khi cô rúc sát vào người anh, anh thì thầm: “Bà chằn cát sắp đến chưa em?”
Và cô đáp lời, với đôi môi áp sát vào cổ anh: “Rồi ạ—nếu anh chịu bồng em.”
Antonia đã lầm. Đây không phải thời gian của tro tàn. Đây chính là thời gian của ngọn lửa.