Con Cái Của Sa Mạc

Lượt đọc: 31 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 29

❊ ❊ ❊

Sylvia không nhìn theo Runyon khi anh ta nhặt áo khoác, mũ rồi biến mất. Cô không nhận ra rằng anh đã giữ được một ranh giới hoàn hảo, không quá thảm hại khi trốn chạy nhưng cũng chẳng quá chậm rãi bước đi. Cô chỉ đờ đẫn nhìn Harboro. "Anh không nên quay lại," cô nói. Cô vẫn đứng yên tại chỗ.

"Anh có đi đâu đâu," Harboro đáp.

Khuôn mặt cô nhăn nhúm lại. "Ý anh là sao..."

"Anh đã ở phòng khách suốt cả ngày. Anh buộc phải tìm hiểu cho ra lẽ. Anh phải chắc chắn."

"Ôi, Harboro!" cô rên rỉ; rồi ngay sau đó, với một sự quay phắt gần như lố bịch về lại với những bận tâm thường nhật, vụn vặt: "Cả ngày hôm nay anh chưa ăn gì."

Vẻ bối rối lại hiện lên trong mắt anh. "Ăn uống gì chứ!" anh kêu lên. Anh nhìn cô trân trân như thể cô vừa phát điên. "Ăn uống gì!" anh lặp lại.

Cô mò mẫm xung quanh như thể đang đứng trong bóng tối. Khi những ngón tay chạm vào một chiếc ghế, cô kéo nó lại gần và ngồi xuống.

Harboro bước lên một bước. Anh định ngồi xuống một chiếc ghế khác; nhưng ánh mắt anh không rời khỏi cô, và cô lùi lại với một tiếng kêu khe khẽ đầy sợ hãi.

"Em không phải sợ đâu," anh trấn an cô. Anh ngồi xuống đối diện cô, chamat như thể của một người đang lâm bệnh nặng.

Như thể vẫn đang bám chấp vào một suy nghĩ trong đầu, cô hỏi: "Vậy anh định làm gì?"

Anh thở dốc. "Đàn ông thì làm gì trong hoàn cảnh này chứ?" anh nói — có vẻ như nói với chính mình hơn là với cô. "Anh sẽ đi," cuối cùng anh cất lời. "Anh sẽ xéo đi." Anh đập mạnh hai tay lên tay vịn ghế — không phải vì giận dữ, mà như thể đang từ bỏ mọi hy vọng tìm thấy lối thoát. "Dù đó không phải là chuyện đơn giản," anh nói chậm rãi thêm rằng: "Em thấy đấy, em là một phần trong anh. Ít nhất, đó là điều anh cảm nhận được lúc này. Và làm sao một người có thể bỏ trốn khỏi chính mình? Làm sao một phần của con người ta có thể dứt ra mà bỏ phần kia lại chứ?" Anh giơ hai nắm đấm lên đấm vào ngực cho đến khi toàn thân rung lên. Rồi anh rướn người về phía trước, hai khuỷu tay tì lên tay vịn ghế, hai bàn tay đan vào nhau trước ngực. Anh thẫn thờ nhìn vào khoảng không. Hồi lâu sau, anh sực tỉnh. "Tất nhiên, anh vẫn phải đi," anh nói. Hình như anh chỉ chắc chắn được đúng một điều đó. Rồi anh ngả ngửa người ra sau ghế, dang thẳng hai tay trước mặt. "Ý em khi đó là gì, Sylvia?" anh hỏi.

"Ý em là sao...?"

"Anh đâu có làm tổn thương em. Sao em lại lấy anh, nếu em không yêu anh?"

"Em có yêu anh!" Cô nói với một cường độ khiến anh chấn động.

"À, ý em là... em từng yêu?"

"Ý em là em vẫn yêu!"

Anh chán nản đứng dậy với vẻ mặt của một kẻ nhận ra mọi nỗ lực đều trở nên vô ích. "Vậy thì chúng ta không cần bàn chuyện này nữa," anh nói. Anh quay người hướng về phía cửa.

"Em thực sự yêu anh," cô lặp lại. Cô đứng dậy và bước một bước về phía anh, dẫu đôi chân run rẩy đến mức dường như chẳng còn đủ sức gánh lấy trọng lượng cơ thể. "Harboro!" cô gọi khi bàn tay anh vừa đặt lên nắm đấm cửa. "Harboro! Em muốn anh nghe em nói." Cô khuỵu xuống ghế, còn Harboro quay lại nhìn cô đầy kinh ngạc.

"Nếu anh chịu hiểu cho em," cô nài nỉ. "Em không đòi hỏi anh phải ở lại. Em chỉ muốn anh thấu hiểu." Cô không cho phép cảm xúc của mình vượt quá giới hạn. Có một điều gì đó can đảm và đầy tự trọng trong cô ngăn cản việc chỉ biết van xin sự thương hại từ anh; đồng thời, sự nhạy bén cũng cảnh báo cô rằng cách làm đó chẳng mang lại ích lợi gì.

"Anh biết đấy, khi mới gặp anh, em từng là người mà thiên hạ gọi là một người đàn bà hư hỏng. Có lẽ giờ thì anh cũng biết điều đó rồi chứ?"

"Nói tiếp đi," anh bảo.

"Nhưng cụm từ ấy mới ngớ ngẩn làm sao — một người đàn bà hư hỏng. Anh có nghĩ rằng em từng cảm thấy mình là một người đàn bà hư hỏng — cho đến tận bây giờ không? Ngay lúc này đây, em vẫn không tài nào thấy những từ ấy dính dáng gì đến mình, dù em thừa nhận rằng theo lề thói xã hội, em đã đối xử tệ với anh, Harboro."

Cô ngồi lặng người, chao đảo để lấy lại quyền kiểm soát giọng nói của mình.

"Điều mà anh không biết," cuối cùng cô cất lời, "chính là mọi chuyện đã bắt đầu như thế nào đối với em, từ những ngày tháng ở San Antonio thuở em còn thơ bé. Cuộc đời em luôn gặp toàn vận rủi; hoặc nếu anh không tin vào may rủi, thì mọi thứ giống như một trò chơi khăm giáng xuống đời em ngay từ khởi đầu. Không phải do ai cụ thể cả — ý em không phải thế. Mà là do một thế lực lớn lao nào đó. Người ta hay gọi đó là Định mệnh..." Cô bắt đầu bիế͏t vặn đôi bàn tay một cách căng thẳng. "Nghe cứ như thể em đang kể một câu chuyện vơ vẩn. Khi thốt thành lời, mọi thứ cứ như thể đã tồn tại đúng theo hình hài ấy từ muôn thuở. Ý em là việc mất mẹ từ năm mười hai tuổi; cái nghèo đói đến cùng cực cùng sự tẻ nhạt trong ngôi nhà chúng em, và cảnh bố em cứ ngồi thừ ra ngoài nắng như thể chẳng thể làm nổi việc gì. Em không tin là ông còn làm được việc gì khác nữa. Lại hai từ Định mệnh ấy xuất hiện. Chúng em sống ở cái gọi là khu người Mexico, nơi ai nấy đều nghèo khó. Ý nghĩa của nó là gì chứ; khi mà có cả những xóm giềng mà người ta phải chịu cảnh bụng đói cồn cào suốt nửa thời gian trong đời?"

"Lúc đó em vẫn chỉ là một đứa trẻ khi bắt đầu nhận ra những người khác — những thiếu nữ và đàn bà người Mexico sống xung quanh em — đã thoát nghèo một chút như thế nào. Dường như điều đó được mặc nhiên xem là bình thường đối với họ. Họ chẳng mảy may bận tâm hay suy nghĩ gì về nó. Điều đó chẳng làm thay đổi con người thật của họ chút nào, xét theo những gì anh có thể nhìn thấy. Họ vẫn đi nhà thờ và làm những việc lặt vặt kiếm sống — y như bao người phụ nữ khác. Sự thận trọng duy nhất của họ mỗi khi có đàn ông đến là quay bức tranh Đức Mẹ vào sát vách tường..."

Harboro đã ngồi xuống lại và đang đăm đăm nhìn cô với vẻ mặt tối sầm.

"Em không có ý bảo rằng khi lớn lên em cảm nhận về chuyện đó hoàn toàn giống họ. Anh thấy đấy, họ có tôn giáo để làm chỗ dựa. Họ được dạy rằng việc họ làm là một tội lỗi, và tin rằng tội lỗi sẽ được dung thứ nếu họ đến xưng tội với linh mục. Mọi thứ có vẻ thật đơn giản. Nhưng em không thể xem đó là tội lỗi. Em không tài nào hiểu rõ tội lỗi thực chất là gì, nhưng em nghĩ nó phải là thứ tội lỗi của những kẻ giàu có sung sướng — những kẻ đã từ chối giao việc cho bố em, để gia đình em có nổi một mái nhà tử tế mà ở. Anh phải nhớ rằng khi ấy em còn quá trẻ chứ! Và thế là, cái mà những cô gái khác gọi là tội lỗi đối với em lại hóa ra... ôi chao, một thứ gì đó thật lếch thếch — chẳng mấy tốt đẹp gì."

Harboro cắt ngang lời cô khi cô ngập ngừng dừng lại.

"Anh e là xưa nay em vốn là một người vô cùng khó tính."

Cô vội vã bấu víu lấy câu nói ấy như vớ được chiếc phao cứu sinh. "Vâng, đúng là em như vậy. Ngay cả bây giờ, cứ một trăm người đàn ông thì chưa chắc có nổi một người lọt vào mắt xanh của em." Và rồi đột nhiên, như thể bầu không khí xung quanh bỗng sáng bừng lên, tâm trí cô được soi rọi trong khoảnh khắc, để rồi cô nhìn Harboro đầy hoảng hốt. Lúc đó cô mới nhận ra rằng anh vừa nói với giọng đầy châm chọc, và cô đã sập cái bẫy do chính anh giăng sẵn. "Ôi, Harboro! Cả anh nữa sao!" cô kêu lên. Cô chưa từng biết rằng anh có thể cay nghiệt đến thế. Nước mắt ngập tràn khóe mi, cô đau đớn nhìn anh. Và ngay khoảnh khắc ấy, anh cảm giác như tim mình sắp vỡ vụn. Tựa hồ như anh đang đứng nhìn Sylvia chìm nghỉm dưới dòng nước mà chẳng thể đưa tay ra cứu vớt.

Cô kìm nén cảm xúc của mình. Cô chỉ hy vọng Harboro sẽ kiên nhẫn lắng nghe cô cho đến phút cuối cùng. Cô tiếp lời: "Và khi em bắt đầu nhận ra rằng người ta phải tự nhào nặn lấy cuộc đời mình, thì cuộc đời em đã sớm bị nhào nặn xong xuôi từ lâu rồi. Em chẳng thể bắt đầu từ vạch xuất phát; thực chất em phải bắt đầu từ lưng chừng cuộc hành trình. Em phải tiếp tục dệt những sợi chỉ đã sẵn nằm trong tay mình — những sợi chỉ đã vấy bẩn. Sau một thời gian, em gặp được những người phụ nữ tử tế — hình như họ là những người từ các giáo điểm San Antonio; họ rất tốt với em và cho em đọc sách. Một trong số họ đưa em đến nhà nguyện — nơi có tiếng đồng hồ tích tắc. Nhưng họ thực sự chẳng thể giúp gì được cho em. Có lẽ họ đã tác động đến em nhiều hơn là em tưởng; bởi chẳng lâu sau khi họ bắt đầu đối xử tử tế với em, bố em liền nói với họ rằng em không có nhà... rồi ông đưa em đến Eagle Pass này."

Harboro trân trân nhìn cô với sự hoài nghi tột độ. "Và rồi sao nữa...?" anh hỏi.

"Và rồi mọi chuyện cứ tiếp diễn ở chốn này — dù ở đây có vẻ khác đi. Ở nơi này, em luôn có cảm giác bị bỏ rơi, bị cô lập. Trong một thị trấn nhỏ, mọi người đều tường tận mọi chuyện. Cuộc sống ở một thị trấn nhỏ giống như một bàn cờ đơn độc đang diễn ra ván đấu; thế nhưng những thành phố lớn lại giống như vô số bàn cờ bày sẵn, nơi quân cờ ở một số bàn bị xáo trộn lung tung chẳng ai thèm ngó ngàng tới."

Harboro chậm rãi lắc đầu, và cô lại ráng sức gột bỏ chút u tối trên bức tranh ấy. "Anh không cần phải tin rằng em không giữ cho mình những nguyên tắc sống. Những người đàn bà khác hoàn cảnh với em có thể đã nói dối, ăn cắp, hay đi phá hoại hạnh phúc người khác. Rồi còn những thanh niên trai trẻ, những cậu nhóc ngây thơ ấy... Thật là một tổn thương lớn khi họ phát hiện ra một cô gái mà họ quý mến lại không hề — không hề tốt đẹp. Họ quá đỗi khờ khạo. Trong mắt họ, một người phụ nữ hoặc là hoàn toàn tốt, hoặc là hoàn toàn xấu. Em chẳng thể làm gì để phá vỡ niềm tin ngây thơ ấy của họ, ngay cả khi họ ra vẻ từng trải và ngổ ngáo. Ít nhất thì em không phải là loại đàn bà hư hỏng theo kiểu đó."

Trán Harboro nheo lại, dường như vì thiếu kiên nhẫn. "Nhưng còn cuộc hôn nhân của em với anh thì sao, Sylvia?" Anh đặt câu hỏi như một lời buộc tội.

"Em cứ nghĩ là anh đã biết từ đầu. Em tưởng kiểu gì anh cũng phải biết chứ. Vẫn có những người đàn ông sẵn sàng kết hôn với người phụ nữ có quá khứ như em. Và đó không chỉ là những kẻ tiểu nhân hay vô tích sự đâu. Đôi khi đó lại là những trang nam nhi đại lượng, những người có thể thấu hiểu và bao dung. Cho đến tận trước ngày chúng ta kết hôn, em vẫn đinh ninh rằng anh đã biết hết và sẵn sàng dung thứ mọi chuyện. Rồi cuối cùng, em không sao mở miệng thú nhận với anh được. Không chỉ vì sợ mất anh, mà em biết điều đó sẽ làm anh tổn thương vô cùng, và em đã hy vọng... em đã tự nhủ lòng... Em thực sự rất chung thủy với anh, Harboro, cho đến khi bọn chúng lừa gạt em ngay tại nhà bố đẻ."

Harboro vẫn điềm nhiên nhìn cô như một vị quan tòa sắt đá. "Còn Runyon thì sao, Sylvia — cả Runyon nữa?" anh chất vấn.

"Em biết đó là chuyện anh tuyệt đối không thể tha thứ, thế nhưng đối với em, đó lại là điều nhỏ nhặt nhất. Anh không thể hiểu được cảm giác bị hạ nhục và bị tước đoạt đi biết bao nhiêu niềm vui vô tội là như thế nào đâu. Khi Fectnor quay trở lại... ôi, em có cảm giác như chính cuộc đời đang nhạo báng mình, lạnh lùng cảnh báo rằng em đừng có mòng trở thành một Sylvia nào khác ngoài con người cũ kỹ ấy cho đến tận cuối đời. Em đã bắt đầu nhen nhóm chút kiêu hãnh, nuôi dưỡng những giấc mơ hão huyền. Rồi em lại quay về nhà bố. Không phải lỗi tại bố; thậm chí chẳng phải tại Fectnor. Chính Cuộc Đời đã quất những nhát roi bắt em phải quay về đúng chỗ của mình.

"... Và rồi Runyon xuất hiện. Đối với em, anh ta mang lại niềm vui — chẳng hơn không kém. Anh ta trông thật rạng rỡ và vui tươi làm sao!" Cô nhìn anh trong sự quằn quại của nỗi tuyệt vọng cùng cực. "Em thừa nhận trông nó thật tệ trong mắt anh; nhưng nếu anh có thể thấu hiểu cảm giác của em lúc đó!"

"Anh đang cố đây," Harboro điềm nhiên nói.

“Nếu em chỉ là một mảnh thảm cỏ nhỏ để bầy cừu đến gặm, anh có nghĩ em sẽ chẳng vui mừng khi những cánh chim bay qua, hay em sẽ chẳng sẵn sàng đón bầy cừu khi chúng tới chăng? Nếu em chỉ là một vũng nước nhỏ giữa sa mạc, anh có nghĩ em sẽ chẳng hạnh phúc vì ánh mặt trời, và cũng sẵn sàng đón những trận mưa khi chúng đổ xuống hay sao?"

Anh cau mày. "Nhưng em chẳng phải cỏ cũng chẳng phải nước," anh nói.

"À, em nghĩ mình chính là cỏ và nước đấy. Em nghĩ tất cả chúng ta đều thế — chỉ là được pha chút ít sự huyền bí mà thôi."

Anh bấu víu ngay lấy ý tưởng hữu hình ấy. "Đấy, em vừa nói đến cái sự huyền bí đó đấy," anh nói. "Đó là thứ khiến thế giới vận động — thứ giữ cho con người ta được thanh sạch."

"Vâng," cô đáp giọng buồn bã, "hoặc khiến người ta tự đặt ra những chuẩn mực cho riêng mình rồi ép buộc kẻ khác phải tuân theo, dù họ có hiểu, có tin hay không đi nữa."

Khi anh lại nhìn cô với vẻ bất mãn đầy u tối, cô tiếp tục:

"Điều em muốn nói với anh, Harboro, là trái tim em từ trước đến nay vẫn luôn đong đầy hình bóng anh. Em chỉ đem phần trào tràn ngoài ly để trao cho người khác. Runyon chưa bao giờ có thể cướp đi chiếc ly ấy — dẫu có hàng ngàn kẻ như Runyon đi nữa. Anh ta chỉ giống như một bông hoa giắt trên mái tóc, chiếc nơ cài vào những dịp đi chơi. Còn anh... anh chính là lò sưởi để em ngồi quây quần mỗi khi đêm về, là bức tường che chắn gió sương. Đã có lần anh nói gì về việc vợ chồng hòa làm một nhỉ? Harboro à, anh chính là máu thịt của em; còn bất kỳ kẻ nào khác cũng chỉ có thể giống như cơn gió thoảng qua, làm em xao động đôi chút rồi lại cuốn đi."

Khuôn mặt Harboro tối sầm lại. "Tôi chỉ là kẻ tình nhân được ưu ái," anh nói.

"Anh chẳng chịu hiểu gì cả," cô nói trong tuyệt vọng. Và rồi khi anh đứng dậy toan quay đi lần nữa, cô lủi thủi bước tới gần, đầy van nài. "Harboro!" cô kêu lên, "Em biết mình giải thích chưa đúng ý, nhưng em muốn anh tin em! Người em thực sự yêu là anh; người em mang ơn và tự hào chính là anh. Anh là tất cả những gì tốt đẹp nhất mà anh từng nghĩ mình là. Em không thể sống thiếu anh!" Cô khuỵu sụp xuống đất, một tay che mắt trong khi tay kia với lấy anh: "Harboro!" Gương mặt cô giờ đây đẫm nước mắt; toàn thân rung lên bần bật theo từng tiếng nấc nghẹn ngào.

Anh cúi xuống nhìn cô chằm chằm trong giây lát, trán nheo lại, đôi mắt ngập tràn vẻ kinh hoàng. Anh lùi ra xa hơn để cô không thể chạm vào mình. "Lạy Chúa vĩ đại!" cuối cùng anh kêu lên, và rồi cô hiểu rằng anh đã bỏ đi, đóng sầm cửa lại phía sau.

Cô không cố gọi anh quay lại. Có một nét kiên định nào đó trong bản tính đã giữ cô lại. Gọi theo cũng vô ích; chỉ càng làm rách toác thêm những vết thương lòng của chính cô, đồng thời làm anh thêm phiền muộn chứ chẳng thể lay chuyển được gì. Lại còn làm cụ già Antonia hoảng sợ nữa.

Nếu anh tự nguyện quay về, anh sẽ tự khắc bước về. Nếu anh có thể dung hòa những chuyện cô đã làm với bất kỳ hy vọng hạnh phúc nào trong tương lai, anh sẽ tự tìm đường trở lại bên cô.

Nhưng cô hầu như chẳng dám hy vọng anh quay về. Từ lâu cô đã lờ mờ hiểu được những phẩm chất thực tế trong con người anh — những thứ đặt anh cách xa cô hàng dặm trời, cao hơn cô, hoặc vượt tầm với của cô. Cô đã uống cạn chiếc chén mà số phận ban cho, và cô không được phép oán thán dẫu trong chén còn đọng lại thứ cặn bã đắng ngắt. Cô vẫn luôn mang nỗi sợ mơ hồ rằng những giờ phút đắm chìm bên Runyon rồi sẽ có ngày phải trả giá bằng sự cô độc và tuyệt vọng.

Thế nhưng, giờ đây khi Harboro đã đi rồi, cô vẫn đứng thẫn thờ bên cánh cửa đóng kín, nhìn trân trân vào nó như thể cánh cửa ấy sẽ chẳng bao giờ mở ra nữa, ngoại trừ lúc tiễn cô bước vào con đường tối tăm. Cô tựa người vào đó, áp mặt lên cánh tay và khóc nức nở. Rồi cô quay đi, quỳ sụp xuống chiếc ghế anh từng ngồi và vùi mặt vào hai bàn tay.

Cô biết khi ra cửa sổ nhìn ra ngoài, cô sẽ chẳng còn thấy bóng dáng anh đâu nữa. Cô đã tự tước đi cái quyền nhìn thấy anh trong chặng đường rời bỏ cuộc đời cô. Nhưng giờ đây, cô vẫn tiến về phía cửa sổ, với một niềm hy vọng vô thức bắt đầu cuộc chầu chực dài đằng đẵng phía trước. Cô đăm đăm nhìn ra con đường mà anh vừa đi qua. Nếu anh quay lại, từ ô cửa sổ này cô nhất định sẽ nhìn thấy anh.

Hàng giờ trôi qua, gương mặt cô trở nên đờ đẫn, hệt như khung cảnh sa mạc hoang vắng ngoài kia. Ánh sáng dường như lụi tàn ở khắp mọi nơi. Những đóm lửa nhà ai leo lét ngoài sa mạc lần lượt bị bóng đêm nuốt chửng. Eagle Pass chìm vào tịch mịch, trở thành một cụm nhà ma quái nơi dấu vết cuối cùng của sự sống đã bay biến sạch. Cô ngồi chết trân, bất động ở góc phòng, ánh mắt thẫn thờ dán chặt vào con đường dài. Có chốc lát cô chợp mắt, để rồi giật mình tỉnh giấc với nỗi bi thương càng lúc càng nhân lên gấp bội. Liệu Harboro có quay về trong khoảng thời gian ngắn ngủi cô bất tỉnh ấy không? Cô thừa nhận là không. Nhưng cứ thế, cô kiên trì ngồi đợi ở góc phòng cho đến tận lúc bình minh ló dạng.

Khi Harboro bước xuống cầu thang và rời khỏi ngôi nhà, dáng đi của anh mang theo một vẻ quyết đoán nhưng nó lập tức tan biến ngay khi đặt chân lên đường cái lớn. Anh đang đi đâu thế này? Anh có thể đi đâu được chứ? Điểm xuất phát ấy thường kết thúc ở những văn phòng nằm bên kia sông. Nhưng lúc này anh không thể đến văn phòng được. Chẳng có việc gì ở đó đang chờ anh giải quyết cả. Và dẫu cho anh có vào được bên trong, tìm được một công việc dang dở nào đó để vùi đầu vào, thì vấn đề của anh cũng chẳng thể được giải quyết. Anh không thể cứ làm việc mãi không ngừng nghỉ. Con người ta thế nào cũng phải có những mối quan tâm khác ngoài công việc chứ.

Anh xốc lại tinh thần và cất bước rảo dọc con đường. Anh thừa nhận rằng bề ngoài của mình lúc này hẳn sẽ thu hút sự chú ý và gây ra những lời bàn tán. Sự kiêu hãnh trong anh bỗng cứng cỏi hẳn lên, giống như mọi lần trước khi anh phải đối mặt với những nghịch cảnh phi thường. Anh không được phép để cho những kẻ qua đường vô tình nhận ra rằng anh đang có vấn đề bất ổn. Họ sẽ đoán ra ngay anh và Sylvia đang lục đục. Chắc chắn là họ đã ngóng chờ điều gì đại loại thế từ lâu rồi.

Trông anh vẫn hoàn toàn bình thường, ngoại trừ vẻ đăm chiêu tập trung cao độ khi bước đi qua thị trấn. Dunwoodie, vừa bước ra từ quán rượu Maverick, liền lớn tiếng chào khi anh đi ngang qua. Anh chẳng nghe thấy — hoặc ngay lúc đó ý thức của anh không kịp ghi nhận tiếng gọi. Nhưng đi thêm nửa tá bước chân, anh khựng lại. Ai đó vừa gọi tên anh. Anh quay người lại.

"À, Dunwoodie — chào buổi tối!" anh nói. Nhưng anh không quay lại, còn Dunwoodie ngẩn ngơ nhìn theo rồi lắc đầu bước vào lại quán rượu. Anh ta vẫn luôn muốn kết bạn với Harboro, nhưng rõ ràng chuyện đó là bất khả thi.

Harboro hầu như chẳng mảy may ý thức được chuyện mình đã băng qua sông. Nếu có vô tình chạm mặt người quen — hay bất cứ ai đi nữa — anh cũng cứ thế lướt qua mà không thèm liếc mắt. Sự nhận thức chậm chạp ấy khiến anh bứt rứt. Người gác biên quan vốn là một người quen cũ chắc chắn đã túc trực ở trạm trên cầu. Anh lại cố gắng xốc lại bản thân. Chắc chắn hành vi của anh trông rất kỳ cục đối với những ai vô tình quan sát thấy.

Với vẻ bạo dạn giả tạo, anh bước vào phòng ăn của khách sạn Internacional. Suốt cả ngày nay anh chưa hề húp chút gì vào bụng. Anh sẽ gọi bữa tối và rồi anh sẽ thấy khá hơn, tìm lại được chính mình. Anh không nhận ra điều gì đã khiến hoàn cảnh của mình giống như một khoảng thời gian lấp lửng chờ đợi, cứ thôi thúc trong tâm trí anh suy nghĩ vô thức rằng nếu kiên trì, anh sẽ bước ra khỏi bóng tối để đến một khoảng trời quang đãng.

Thực tế là những lời Sylvia vừa nói với anh đã chạm đến lương tâm anh, dù chưa hẳn tác động đến tư duy lô-gích của anh. Cô thực sự không phải là người cặn bã đúng như bề ngoài — đó là ý nghĩ hãy còn mơ hồ đọng lại trong tận cùng đại não anh. Vẫn còn những lời giải thích chưa được bày tỏ. Nếu anh tự nhủ rằng mình đã giải quyết xong mọi chuyện bằng cách bỏ nhà ra đi, thì thâm tâm anh thừa nhận anh chưa hề làm thế. Anh đang chết lặng, hoang mang tột độ. Anh phải lấy lại khả năng lý trí, rồi anh mới có thể nhìn nhận rõ ràng hơn, cả về những gì đã xảy ra lẫn những việc anh bắt buộc phải làm tiếp theo.

Anh chợt nghĩ rằng lúc này đây mình có thể thấu cảm được cảm giác của những kẻ chìm đắm trong các loại ma túy. Anh đã tạm thời mất đi khả năng cảm nhận. Đằng này Sylvia, một kẻ thú nhận mình là lăng loàn — thế nhưng vẫn ngự trị sâu thẳm trong tim anh như thuở nào. Đây quả là một sự mâu thuẫn quái đản. Một trong hai điều này ắt phải là sự thật, còn điều kia chỉ là ảo giác hoang đường.

Người phục vụ mang đồ ăn lên và anh nhìn chúng với vẻ chán ghét. Đó là một bữa ăn tiêu chuẩn nơi biên giới — nhàm chán, kém hấp dẫn. Gồm có thịt, trứng, cà phê, và đủ loại đĩa nhỏ nặng nề đựng những thứ mứt sệt chẳng ai thèm động đũa. Anh uống cạn ly cà phê và mới nhận ra nãy giờ mình đang khát cháy cổ. Anh gọi thêm ly thứ hai; rồi anh cố ăn miếng thịt và trứng; nhưng chúng khô khốc như tro bụi — có cảm giác chúng có thể làm anh nghẹn thở bất cứ lúc nào. Anh thử ăn mấy trái nho giấu dưới lọ gia vị, vị chua của chúng làm anh thấy dễ chịu trong giây lát, nhưng phần thịt quả thì nhạt nhẽo, chẳng nuốt nổi.

Anh uống hết ly cà phê thứ hai và ngồi thẫn thờ nhìn đống thức ăn chưa đụng đũa. Anh từng hy vọng mình có thể kéo dài bữa tối, vì anh chẳng nghĩ ra việc gì khác để tiêu khiển. Thế nhưng anh đã ăn xong xuôi tất cả chỉ trong vỏn vẹn vài phút ngắn ngủi.

Ánh mắt anh lướt qua tấm áp-phích quảng cáo tàu hỏa treo trong phòng ăn, và nó thu hút sự chú ý của anh trong giây lát. Những cái tên hấp dẫn đập vào mắt: Torreon, Tampico, Vera Cruz, Thành phố Mexico, Durango. Tất cả những thị trấn cũ kỹ ấy đang vẫy gọi anh. Công việc cũ đang chờ anh thực hiện, cuộc sống cũ đang chờ anh quay về... Vâng, đúng thế, nhưng còn Sylvia thì sao. Sylvia, người đã nhìn anh bằng ánh mắt tha thiết của một đứa trẻ mà thốt lên rằng "Em yêu anh," rồi lại "Em yêu anh." Cô không cần Runyon. Cô cần anh, Harboro. Và anh cũng cần cô — lạy Chúa, anh khát khao cô biết bao! Phải chăng anh đã phát điên khi bỏ trúng khỏi cô? Vấn đề của anh nằm ở chỗ cô, chứ chẳng phải ở nơi nào khác.

Và rồi anh bỗng lắc đầu phủ nhận kết luận đó. Không, anh không cần cô ta. Cô đã rải nhựa đường trên lối đi cuộc đời anh, và những thứ mà lẽ ra anh có thể bấu víu vào để kéo bản thân ra khỏi vũng lầy làm bẩn đôi chân ấy — chúng cũng bị bôi nhọ bởi thứ nhựa đen đúa ấy rồi. Cô ấy chắc chắn không yêu anh. Anh cố bám chặt lấy điểm sáng tỏ duy nhất đó. Toàn bộ sự việc nằm rành rành ra đó, minh bạch vô cùng. Cô ta không yêu anh. Cô ta đã phản bội anh, biến anh thành tâm điểm cho cả cộng đồng phỉ nhổ, để mặc anh sỉ nhục những con người hiền lành từng vị tha giúp đỡ và dành cho anh trọn vẹn tình cảm.

Anh lang thang trên đường phố cho đến gần nửa đêm, rồi vào thuê một phòng tại khách sạn Internacional, tự nhủ đã đến lúc phải đi ngủ. Anh cần một giấc ngủ ngon. Ngày mai anh sẽ biết mình phải làm gì.

Thế nhưng, khung cảnh căn phòng được xếp cho lại khiến anh ngạc nhiên theo một cách kỳ quặc — cứ như thể từng món đồ đạc trong phòng đều đang nhạo báng anh. Đây không phải là căn phòng thực sự dành để ở, anh nghĩ thế. Ít nhất, nó không phải là nơi dành cho anh. Anh không thuộc về chiếcếc giường này; anh có chiếc giường của chính mình, trong ngôi nhà anh đã tự tay xây dựng trên đường Quemado. Và rồi anh sực nhớ lại quãng thời gian trước đây, khi anh có thể treo chiếc mũ của mình ở bất cứ đâu và vẫn thấy mình như đang ở nhà, nhớ lại việc anh từng biết ơn biết bao cho dù chỉ là một chiếc giường êm ái ở bất kỳ chốn nào. Đó chính là cảm giác mà anh phải tìm lại cho bằng được. Anh phải làm quen với sự xa lạ nơi này, để một căn phòng như thế này bỗng hóa thành chốn nghỉ ngơi tự nhiên của anh, còn ngôi nhà kia — nơi đã bị hủy hoại đối với anh — sẽ chỉ là một nơi đáng hổ thẹn, cần phải tránh xa và quên lãng.

Anh ngủ chập chờn. Tiếng tàu hỏa chạy trong đêm xoa dịu anh theo một cách sầu muộn. Chúng gợi nhắc anh về cuộc sống trước kia, cuộc sống có thể sẽ lại thuộc về anh. Thế nhưng ngay cả trong những khoảnh khắc tỉnh giấc, anh vẫn quờ tay sang khoảng trống bên cạnh để tìm Sylvia, và sự thật bẽ bàng dội về trọn vẹn khiến một tiếng rên rỉ nghẹn ngào thốt lên từ cổ họng.

Sáng hôm sau, anh thức dậy với cảm giác tội lỗi pha lẫn sự nhẹ nhõm. Anh đã ngủ ở một nơi mà anh chẳng có lý do gì để ngủ. Anh đã sống buông thả vào lúc lẽ ra mình phải năng nổ hành động. Anh chẳng làm được tích sự gì, trong khi có vô vàn việc đang chờ giải quyết. Thậm chí anh còn chẳng được nghỉ ngơi đàng hoàng.

Anh khoác lên mình vẻ nhanh nhẹn hệt như mặc một chiếc áo khi gọi cà phê và bánh mì sừng bò tại phòng ăn. Có rất nhiều việc phải giải quyết. Anh phải sang văn phòng và viết đơn từ chức. Anh phải gặp Tổng Giám đốc để xin chuyển công tác đến một tuyến đường khác. Anh phải chuyển nhượng toàn bộ tài sản của mình — ngôi nhà và tài khoản ngân hàng — cho Sylvia. Anh chẳng cần nhà cửa hay tiền bạc nữa, và lúc này cô ấy mới là người cực kỳ cần chúng. Và rồi... rồi anh sẽ bắt đầu lại cuộc đời.

Mọi chuyện đều rành mạch; thế nhưng đôi chân anh lại từ chối cất bước hướng về phía văn phòng đường sắt; tâm trí anh từ chối đối mặt với những chi tiết rườm rà của việc sang nhượng tài sản cho Sylvia. Có một điều gì đó mang tính xây dựng, tĩnh tại trong bản tính người đàn ông này đã níu chân anh lại.

Suốt ngày hôm đó, anh lang thang rời khỏi thị trấn, sự thôi thúc mông lung đưa anh đi sâu mãi vào vùng sa mạc. Anh dừng chân ngắm nghి những mảnh đất được tưới tiêu nơi những khu vườn nhỏ khiêm nhường đang mọc lên. Anh dừng lại trước những túp lều đất nung xập xệ để trò chuyện với những cụ già và lũ trẻ. Hết lần này đến lần khác, anh tiếp xúc với những hoàn cảnh khiến anh chán nản và bối rối. Ai nấy đều đang oằn mình gánh chịu thập giá của riêng họ. Có người bệnh tật ngặt nghèo, mòn mỏi chờ cái chết giải thoát, hoặc đã già nua vô dụng. Và tất cả đều nghèo rớt mồng tơi, chật vật kiếm từng miếng ăn đạm bạc cùng bộ quần áo rách rưới dường như vượt quá tầm với. Họ cô đơn, quá tải, chán chường, mang thứ triết lý sống đen tối.

Anh tự hỏi ý nghĩa của đời người là gì? Phải chăng con người sinh ra là để chịu đựng, để gánh những chiếc thập giá không do chính mình tạo ra, để nếm trải những nỗi bất công vô nghĩa lý...?

Xế chiều hôm đó, anh đã quay trở lại Piedras Negras. Anh chẳng ăn gì ngoài nắm vả do một bà lão cho cùng bát sữa dê. Anh ngỏ ý muốn trả tiền nhưng bà lão chỉ lặng lẽ lắc đầu rồi quay đi.

Anh bắt gặp một du khách mặc tu phục — một người ngực lép, da dẻ tái nhợt nhưng có đôi mắt đượm buồn và nhân hậu — đang ngồi ở quảng trường gần khu doanh trại cổ đầy vẻ hiểm ác. Anh bước đến ngồi xuống, cất lời đột ngột bằng chất giọng cao hơn hẳn bình thường:

"Liệu một người đàn ông có bao giờ được dung thứ khi ruồng bỏ vợ mình không?"

Vị khách du lịch có vẻ giật mình; nhưng rõ ràng ông là một người khôn ngoan và khéo léo, nhanh chóng thích ứng với tình huống rõ ràng là đang cần một sự giúp đỡ đặc biệt, một hoàn cảnh hy hữu.

"À, đó là một câu hỏi rất xưa cũ," ông nhẹ nhàng đáp. "Nó đã được đặt ra vô số lần, và cũng có rất nhiều câu trả lời khác nhau."

"Nhưng liệu có được phép không?" Harboro gặng hỏi.

"Còn tùy thuộc vào nhiều hoàn cảnh. Nếu vợ chồng không còn yêu nhau, chẳng phải sẽ khôn ngoan hơn nếu họ sửa chữa sai lầm trong hôn nhân bằng cách chia tay sao? Nhưng nếu họ yêu nhau... khi ấy mọi chuyện có lẽ lại vô cùng đơn giản. Tôi cho rằng dù ở bất cứ hoàn cảnh nào họ cũng không nên rời xa nhau."

"Nhưng nếu người vợ đã phạm tội lỗi thì sao?"

"Bạn tôi ơi... tội lỗi; đó là một từ khó định nghĩa. Chúng ta hãy thử cắt nghĩa nó xem. Hãy coi tội lỗi là một hành vi được thực hiện một cách cố ý với mục đích chủ yếu là gây tổn thương cho ai đó. Khi ấy nó mới trở thành một chuyện tồi tệ. Rất ít người thực sự phạm tội, nếu theo đúng định nghĩa của tôi."

Harboro đăm đăm nhìn ông với vẻ tập trung tối đa.

"Rắc rối ở chỗ," vị kia nói tiếp, "chúng ta thường hay dùng từ 'tội lỗi' khi thực chất chỉ muốn nói đến sự yếu đuối. Mà sự yếu đuối của một cá nhân lẽ ra phải khiến chúng ta càng gắn bó chặt chẽ với họ hơn, để họ không đến mức lầm đường lạc lối hoàn toàn. Tôi không thể tưởng tượng được có điều gì tàn nhẫn hơn việc ruồng bỏ một kẻ vì yếu đuối mà vấp ngã. Sự ruồng bỏ ấy mới chính là tội lỗi đích thực. Sự yếu đuối cũng giống như một thứ bệnh tật — và ngay cả loài bồ câu còn biết ngồi bên cạnh an ủi, rầu rĩ khi bạn đời của chúng đau ốm cơ mà. Đó là một bài học tuyệt vời về lòng thủy chung. Một người lính sẽ không bao giờ bỏ rơi người đồng đội bị thương trên chiến trường. Anh ta sẽ cáng cậu ấy đến nơi an toàn — hoặc cả hai sẽ cùng chết. Và chính nhờ những hành động như thế mà nhận thức về Thiên Chúa mới được thiết lập vững chắc trong lòng chúng ta."

"Khoan đã!" Harboro ra lệnh. Anh siết chặt hai nắm đấm. Có một câu nói cứ bám riết lấy tâm trí anh: "Cáng cậu ấy đến nơi an toàn — hoặc cả hai sẽ cùng chết!"

Anh đứng phắt dậy khỏi chiếc ghế vừa ngồi, lảo đảo bước đi nửa tá bước, hai bàn tay vẫn siết chặt. Rồi, như thể chợt nhớ ra điều gì, anh quay người lại đối mặt với người vừa trò chuyện với mình. Phía xa xa sừng sững ngôi cổ tự nơi Sylvia từng bảo rằng ở đó người ta có thể tìm thấy Thiên Chúa. Ngài có thực sự ngự trị ở nơi đó, và vị này có phải là một trong những sứ giả của Ngài, vô tình lang thang đâu đây gần bên Ngài chăng? Những lời vị này vừa thốt ra chẳng phải là thứ trí khôn đúc rút từ cõi đời này, thế nhưng sao mà chúng lại đúng đắn vĩnh cửu đến thế! Một đàn bồ câu bay vút qua quảng trường rồi khuất dạng vào thứ ánh sáng rực rỡ nơi phương tây, khi mặt trời đang lặn dần. "Ngay cả loài bồ câu còn biết ngồi bên bạn đời mà rầu rĩ..."

Harboro đăm đăm nhìn người đàn ông trên ghế băng. Gương mặt anh co giật kỳ lạ, hệt như mặt nước đen ngòm bị khuấy động bởi dòng chảy ngầm bên dưới. Anh không thốt nên lời trong giây lát, rồi cất giọng gọi với theo nghe tựa như tiếng khóc: "Tôi vô cùng cảm ơn ông."

"Không có chi — người anh em ạ!" câu trả lời vọng lại. Người đàn ông trên ghế mỉm cười. Ông ho khúc khích vài tiếng, thầm tự hỏi liệu phương pháp chữa bệnh bằng không khí trong lành mà bác sĩ kê đơn có vẻ hơi quá khắc nghiệt đối với ông hay không. Khi ông đưa mắt nhìn quanh thì người bạn đồng hành vừa rồi đã biến mất từ lúc nào.

Harboro rảo bước thật nhanh hướng về phía cây cầu bắc qua sông Rio Grande. Anh đang cố gắng kìm hãm cảm xúc và bước chân của mình. Sẽ thật tồi tệ nếu cứ lướt qua các con phố ở Eagle Pass như một kẻ điên. Anh phải đi lại thật thận trọng.

Anh đang lên kế hoạch cho tương lai. Anh sẽ đưa Sylvia đi — đi bất cứ đâu. Họ sẽ bắt đầu lại cuộc đời hôn nhân từ đầu. Anh sẽ đưa cô đến một nơi cách xa những cám dỗ tầm thường. Họ sẽ sống trong một cái lều, một ngôi nhà tuyết, hay vách đá cheo leo đi nữa cũng được. Anh sẽ đưa cô đến nơi mà những ảnh hưởng tồi tệ xưa kia không thể với tới, nơi anh có thể dìu dắt cô quay về những lối mòn đã mất. Anh sẽ lùng sục tìm một chốn thanh bình, nơi sẽ chẳng bao giờ xuất hiện bóng dáng con ngựa tía điểm đốm vàng cùng kẻ kỵ mã hống hách tựa như sứ giả của Chúa, mang tin vui đi rao giảng khắp trần gian.

Thế nhưng anh chẳng mảy mang nhớ nổi mình đã vượt qua chuyến hành trình đầy cam go đó bằng cách nào. Anh chỉ thực sự sực tỉnh khi đã đặt chân về đến trước cửa nhà. Anh nhận ra mình đang thở hồng hộc. Đêm đã buông xuống và ngôi nhà chỉ hắt ra chút ánh sáng lờ mờ từ phía trước. Nhìn qua khe cửa, anh thấy phòng ăn đang sáng đèn. Anh rón rén thử vặn nắm đấm cửa và bước vào thật cẩn trọng. Làm thế không khéo lại dọa Sylvia sợ hãi.

À — đó là giọng của cô vang lên từ phòng ăn. Tiếng chuông điện thoại vừa reo lên đúng lúc anh vừa đẩy cửa bước vào, và cô đang nhấc máy nghe.

Giọng cô thoạt đầu có vẻ lạnh lùng: "Tôi không nghe rõ tên." Và rồi nó chuyển sang giọng điệu vuốt ve: "Ôi, Mendoza — nãy tôi không nghe rõ. Đương nhiên là tôi muốn gặp anh rồi." Lúc này trong giọng nói của cô thoáng vẻ bối rối, tiếp đó: "Không, đừng đến đây. Tốt hơn là tôi gặp anh ở nhà bố tôi đi. Vào buổi chiều."

Harboro thấy mình đang tựa lưng vào tường, hai tay ôm trán. Mendoza! Kẻ lăng nhăng khét tiếng trong vùng, kẻ từng nhìn Sylvia bằng ánh mắt xấc láo đêm hôm ấy ở Quemado! Phải rồi, và cô ta đã khiêu vũ với hắn ngay phút anh vừa quay lưng; nhảy nhót với gã bằng niềm vui chẳng thèm giấu giếm. Mendoza....

Anh chậm chạp bước lên lầu. Anh nghe thấy tiếng bước chân Sylvia đang di chuyển; có lẽ cô vào nhà bếp. Anh lén lút leo lên như một tên trộm. Anh không được để Sylvia phát hiện ra mình. Lúc này anh chưa thể đối mặt với cô được.

Sylvia đã trải qua cả ngày trời ngồi bên ô cửa sổ, đăm đăm nhìn xuống con đường. Cô đã từ chối phần thức ăn mà cụ Antonia mang lên cùng những lời an ủi đi kèm. Có một điều gì đó nằm ngoài ý thức cứ thì thầm với cô rằng Harboro sẽ quay lại, dẫu cho tất cả những gì cô được dạy dỗ và trải qua trong đời lại liên tục cảnh báo rằng cô đừng hòng trông mong anh trở về.

Khi màn đêm buông xuống, cô mệt mỏi quay người lại khi Antonia khẽ gõ cửa phòng.

"Niña!" Cụ già tội nghiệp giơ một bàn tay đầy khẩn khoản. "Cháu phải ăn chút gì đi chứ. Cụ lại chuẩn bị sẵn đồ ăn cho cháu rồi đây. Có mấy quả trứng ngon lành, một ly sữa và cà phê — cà phê thơm lừng đấy! Nào, ngày mai rồi lại có ngày kia. Nỗi buồn rồi sẽ qua đi trong thời gian của Chúa; và ngay cả một con cừu mù rồi cũng sẽ tìm thấy ngọn cỏ của nó thôi." Bàn tay cụ vẫn chìa ra hướng về phía cô.

Sylvia bước đến bên cụ, đặt một nụ hôn lên gò má nhăn nheo. "Cháu sẽ thử ăn," cô ngoan ngoãn đáp.

Và hai người bước xuống cầu thang cứ như thể có bốn người đang đi; người phụ nữ trẻ bước đi cùng Nỗi Tuyệt Vọng, còn cụ già lê bước sát bên Sự Thông Tuệ.

Chính khoảnh khắc ấy chuông điện thoại reo lên, Sylvia liền tiến đến chiếc máy và nhấc ống nghe bằng đôi bàn tay run rẩy. Giá như đó là Harboro thì hay biết mấy!... Nhưng đầu dây bên kia lại là giọng của một người phụ nữ, và tia hy vọng trong lòng cô vụt tắt. Cô gần như chẳng tài nào tập trung nổi sau khi nhận ra người nói chuyện với mình là nữ giới. Cái tên "Bà Mendoza" chẳng gợi lên chút ấn tượng nào trong tâm trí cô suốt một khoảnh khắc. Rồi cô chợt sực tỉnh. Cô không thể tỏ ra khiếm nhã được. "Ôi, Mendoza," cô cất lời; "lúc nãy tôi không nghe rõ." Cô có cảm giác như một luồng gió lạnh vừa vây bọc lấy mình, nhưng cô rũ bỏ cảm giác ấy. Theo thói quen, cô lên giọng niềm nở; với lòng biết ơn dành cho người phụ nữ duy nhất ở Eagle Pass từng đối xử tử tế với mình, cô nói với giọng vô cùng dịu dàng. Vợ của Jesus Mendoza muốn đến thăm cô.

Thế nhưng Sylvia đã lên sẵn một kế hoạch cho sự kiện trọng đại nhất đời mình, và cô chợt nghĩ rằng cô không nên để người phụ nữ bất hạnh này đến nhà vào ngày mai. Đó sẽ là một sự tàn nhẫn không thể dung thứ. Rồi cô nghĩ đến ngôi nhà của bố mình, và liền đề nghị vị khách đến gặp cô ở đó.

Cô gác ống nghe lên với vẻ bơ phờ rồi bước vào nhà bếp, nơi Antonia đang tất bật chuẩn bị bữa ăn cho cô với tất cả sự háo hức. Cô nhìn những chuẩn bị đầy ân cần ấy với cái nhìn bao dung, tựa như cách người ta nhìn một đứa trẻ quả quyết rằng một chuyện hoàn toàn hoang đường lại là sự thật.

Cô ăn uống ngoan ngoãn theo phép lịch sự, rồi tiện tay lấy chút vỏ trấu từ hũ của Antonia để cuốn một điếu thuốc lá. Đó là lần đầu tiên cô hút thuốc kể từ khi kết hôn. "Anh ấy không về nữa đâu," cô nói bằng giọng của một bà lão bất lực. Cô tì hai khuỷu tay lên bàn và rít thuốc. Tư thế ấy chẳng có vẻ gì là đang đau buồn, mà giống như một cuộc tiễn biệt hơn.

Rồi với phong thái nhanh nhẹn trở lại, cô đứng dậy tìm bộ quần áo mặc ra phố và rời khỏi nhà.

Cô bước xuống thị trấn với vẻ hồ hởi lạ thường — hệt như nàng Sylvia của ngày xưa. Tại hiệu thuốc, cô kể một câu chuyện nhỏ đầy hào hứng cho nhân viên bán hàng. Có một ổ bọ cạp... anh ta có tin nổi không? Ngay trong nhà bếp! Cô đã giật nảy mình thế nào khi người hầu phát hiện ra chúng. Con bé la hét toán loạn; cũng phải thôi, hoàn toàn dễ hiểu. Cô được người ta mách rằng chỉ cần rắc loãng dung dịch gì đó xuống sàn là chúng sẽ bỏ chạy hết. Nó là chất gì ấy nhỉ...? Vâng, đúng rồi đấy. Thế mà cô lại quên mất tên.

Cô cầm lấy lọ thuốc nhỏ, thanh toán tiền với những ngón tay hoàn toàn vững vàng. Rồi cô bắt đầu quay ngược lên dốc.

Dưới ánh đèn đường, cô bỗng nhận ra có kẻ đang bám theo mình. Cô giật mình quay phắt lại. Hóa ra chỉ là một chú chó — một con vật nhỏ xơ xác, đứng khựng lại mỗi khi cô dừng bước và ngước nhìn cô bằng đôi mắt hiền từ, đầy vẻ ưu tư.

Cô cúi xuống vuốt ve đầu con vật. "Mày đừng đi theo tao nữa," cô nói với giọng trầm đục như tiếng nước ngầm. "Tao chẳng có chỗ nào để đưa mày đi cả — chẳng có nơi nào hết!" Cô tiếp tục rảo bước lên dốc. Có lúc cô quay đầu lại và thấy chú chó lạc đường vẫn đứng im lìm ở chỗ cũ, ánh mắt vẫn khẩn khoản nài xin tình thương.

Đứng trước cửa nhà, cô khựng lại rồi quay người. Cô tựa lưng vào khung cửa với vẻ đầy hoài niệm. Rải rác khắp vùng sa mạc xa tít tắp đến tận chân trời, hàng trăm đốm sáng cô độc đang le lói cháy. Đó là những ánh đèn nhỏ có thể chẳng có ý nghĩa gì với những kẻ vô tâm vui vẻ; nhưng đối với Sylvia, chúng kể lại câu chuyện về những người đàn ông và phụ nữ đã cùng nắm tay nhau chiến đấu trong trận chiến cuộc đời; về những sinh hoạt ngọt ngào, khiêm nhường giữ cho mái ấm vẹn nguyên — quét dọn lò sưởi, vun vén ngọn lửa, ánh mắt mong chờ hướng về chiếc đồng hồ, tiếng bước chân ai đang đến gần. Ngoài kia là sa mạc hoang vu trải dài đến tận rặng Sierra Madre, một vùng đất hoang cô độc; thế nhưng nó lại là thiên đường đối với những ai biết kiên nhẫn canh giữ ngọn đèn của mình và mòn mỏi ngóng chờ những người thân đang đi xa trở về.

... Cô quay người, rón rén bước vào nhà.

Lên đến bậc thềm trên cùng, cô khựng lại vì lưỡng lự. Antonia không hề nghe tiếng cô bước vào. (Cô đâu biết rằng cụ già đang đứng thấu trong nhà bếp dưới bức tranh Đức Mẹ, hai tay che kín đôi mắt như dải băng tang.) Căn phòng boudoir xinh đẹp đang vẫy gọi, nhưng cô quyết không bước vào.

“Ta sẽ vào phòng khách,” cô tự nhủ; “đó là căn phòng dành riêng cho những vị khách lạ. Ta nghĩ có lẽ muôn đời mình vẫn chỉ là một kẻ tha hương ở chốn này.”

Cô nhẹ nhàng đẩy cửa bước vào.

Mùi khói nồng nặc xộc thẳng vào khứu giác. Cô mò mẫm tìm công tắc bật đèn sáng.

Xuyên qua những làn khói mỏng lãng bãng nằm ngang, cô nhìn thấy Harboro đang nằm ngửa trên giường, lồng ngực vạm vỡ ưỡn cao, phần cổ lực lưỡng phơi bày dưới ánh đèn, hàm răng trắng lóa thấp thoáng bên dưới bộ ria mép đen nhánh rậm rạp. Đôi mắt anh khép hờ, dường như đang ẩn chứa một thứ ánh sáng khao khát — hệt như thể anh vừa trải qua một chặng đường tối tăm để rồi cuối cùng nhìn thấy ngọn hải đăng trên đỉnh đồi xa xôi. Khẩu súng lục vẫn nằm gọn trong bàn tay đã chết của anh.

Lọ thuốc chưa mở nắp mà Sylvia cầm nãy giờ tuột khỏi tay rơi xuống sàn. Cô vội đưa cả hai tay bấu chặt lấy miệng để nén tiếng thét đang chực trào từ lồng ngực.

Anh không có quyền nằm thế này, ở căn phòng này. Đó là ý nghĩ xẹt qua đầu cô. Anh đã chiếm đoạt mất chỗ ngồi mà cô vốn định dành cho chính mình.

Và rồi cô lại nghĩ về Harboro như một vị khách lạ. Rằng liệu có bao giờ cô thực sự hiểu rõ về anh chưa?

Ý nghĩ ban đầu lại hiện về. Lẽ ra cô mới là người có quyền nằm lại đây trong căn phòng này, chứ không phải Harboro.

Thế nhưng, và thế nhưng nữa chứ....

Hết

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.