Nhận được một bức thư của cha, tôi mới nhớ ra, việc rời khỏi gia đình đã bốn, năm tháng rồi. Cha quan tâm đến học nghiệp của tôi, thân thể của tôi, hỏi tôi có tuân thủ lời dặn dò "thận độc" (cẩn trọng khi một mình) hay không. Bức thư viết bằng thể văn ngôn rất chuẩn mực của cha, cùng những nét chữ tiểu thảo công phu độc đáo, đã kéo một ký ức xa xôi trở lại trong lòng tôi. Quen thuộc làm sao, mà cũng cũ kỹ làm sao.
Cuộc thi đấu bóng rổ giữa các lớp đang diễn ra, tôi tiếp tục làm tròn trách nhiệm "cây treo quần áo" của mình. Bức thư của cha được giấu trong túi áo, sự cạnh tranh khốc liệt trên sân đấu làm rung động từng dây thần kinh của tôi. Có ai đó đang kéo cánh tay tôi, tôi quay đầu lại, là Điền Phương. Có chuyện gì vậy, chẳng lẽ không đợi được đến khi trận đấu kết thúc sao? Tôi thực sự không thể rời đi vào thời điểm nước sôi lửa bỏng này. Thế nhưng cô ấy lại kéo tay áo tôi, lôi xệch tôi ra khỏi đám đông.
"Nói cho anh một chuyện." Cô ấy nói, "Bên Tuyên truyền huyện phái người đến thông báo cho nhà trường, bảo vở kịch Bạch Mao Nữ của chúng ta xuống nông thôn tuyên truyền biểu diễn."
"Thật á?" Tôi vội hỏi.
"Thật." Điền Phương nói, "Vương lão sư vừa bảo em, bảo em gọi anh qua để bàn bạc một chút."
"Khi nào biểu diễn vậy?" Tôi hỏi.
"Trong kỳ nghỉ đông." Điền Phương nói, "Sắp nghỉ học rồi."
Tôi và Điền Phương tìm đến phòng của Vương lão sư, và sự việc đã được xác thực hoàn toàn. Đây chắc chắn là một nhiệm vụ vinh quang, Vương lão sư cũng rất vui mừng, hỏi tôi có gặp khó khăn gì không. Tôi đáp chẳng có khó khăn gì cả, chỉ là nên về nhà một chuyến, sau khi nghỉ học sẽ không còn thời gian nữa. Vương lão sư chuẩn y cho tôi nghỉ hai ngày, bảo tôi trước khi thi phải mau chóng quay lại trường, tuần sau là thi cuối kỳ rồi.
"Lần này em về, bố em có lẽ không nhận ra em nữa đâu." Vương lão sư cười nói, "Em có thể khiến lão tiên sinh giật mình đấy!"
Điền Phương liếc nhìn tôi, mím môi cười. Tôi cũng cười theo.
Ra khỏi phòng Vương lão sư, tôi lại đi về phía sân vận động, trong lòng vẫn canh cánh về kết quả thắng thua của lớp Sư phạm tốc thành hai. Điền Phương giật mạnh tôi một cái: "Sao mà mê bóng rổ thế! Em còn chuyện muốn nói với anh đây."
Tôi đành phải đứng lại.
"Anh đưa danh sách ghi chép lúc quyên góp cho em đi." Cô ấy nói.
"Lấy cái đó làm gì?" Tôi hỏi.
"Có ích."
"Làm gì có ích?"
"Anh mặc kệ đi."
"Em không nói rõ, anh không cho."
Cô ấy đành chịu, đành phải nói: "Em muốn giữ lại. Đợi sau khi em tốt nghiệp, có tiền lương, em sẽ trả lại gấp đôi cho mỗi bạn học đã quyên góp!"
"Ồ! Ra thế——" Tôi nói, "Thế này... không ổn đâu."
"Sao lại không ổn?" Điền Phương nói, "Trong lòng em thực sự thấy áy náy, rất không yên tâm mà!"
"Như thế... ít nhất là đối với anh, sẽ là tổn thương đấy!" Tôi nói.
"Anh tổn thương cái gì chứ?" Cô ấy hỏi.
"Chúng ta quyên góp, hoàn toàn xuất phát từ sự phản kháng đối với hôn nhân phong kiến." Tôi nói, "Những bạn học ở lớp khác ấy, có người vốn dĩ chưa từng nói với em một câu nào, em cũng không quen họ, sao họ lại tự nguyện quyên góp chứ? Em nghĩ mà xem..."
"Em hiểu." Cô ấy nói, "Dù là vậy, em vẫn nên hoàn trả. Tấm lòng của các bạn học em hiểu mà..."
"Đương nhiên, xử lý việc này thế nào là do em quyết định." Tôi nói, "Thế nhưng, em tuyệt đối đừng có... trả tiền nong gì cho anh!"
"Vậy... được rồi!" Cô ấy trầm ngâm nói, "Anh đưa cái danh sách đó cho em đi, em muốn giữ lại, nó quý giá hơn bất cứ thứ gì!"
"Thế này thì được!" Tôi nói, "Anh chép ra một bản đưa cho em, anh cũng giữ lại một bản. Sau bao nhiêu năm, nhìn thấy danh sách này, trong lòng sẽ cảm thấy thế nào nhỉ? À... đây là mấy trăm tấm lòng đấy!"
"Anh nói hay biết bao!" Trong mắt Điền Phương ánh lên dòng lệ lay động, giọng nói thấp, run rẩy cất lên: "Những tấm lòng còn quý hơn vàng ngọc!"
Từ trường ăn sáng xong là xuất phát, khi về đến làng Dương Tiểu Hữ (Dương Từ) - quê nhà của tôi ở Đông Nguyên, mây chiều đã giăng bốn phía. Ngày đông ngắn ngủi, lại phải đi bộ, đi ngược về tám chín mươi dặm đường, tốn trọn vẹn thời gian cả một ngày. Tâm trạng tôi rất tốt, xa nhà gần nửa năm, ở nhà sẽ là cảnh tượng thế nào nhỉ?
Tôi đứng trước cổng, lầu cổng sừng sững trong ánh chiều tà lạnh lẽo, bức hoành phi đề bốn chữ "Đọc canh truyền gia" khiến cả gia tộc tự hào ấy trông có vẻ cô tịch, lại có chút lạnh lẽo như cuốn lịch cũ đã lỗi thời. Tôi bước vào trong sân.
Trong sân đã có rất nhiều thay đổi. Căn gian phụ mà tôi và vợ tôi ở tỏa ra mùi hỗn hợp giữa phân bò và nước tiểu, tôi vừa thò đầu vào thì thấy một con bò vàng đang nhai cỏ liếm cáng ở máng. Bước vào nhà trên, căn phòng cha mẹ ở đã được ngăn từ giữa ra, chia thành hai gian phòng ở. Cha đang ngồi trên chiếc giường sưởi (khang) ở gian nam nhỏ bé, hút thuốc, mẹ thì ngồi ở đầu bên kia của chiếc giường sưởi. Trời lạnh, ai nấy đều ngồi trên giường sưởi cả.
Dưới ngọn đèn dầu hỏa mờ ảo, cha vươn cổ nhận diện ra tôi. Tôi gọi ông một tiếng. Ông vui mừng ngạc nhiên trèo từ trên giường sưởi xuống, ngồi lên ghế, rồi từ đầu đến chân đánh giá tôi. Mẹ cũng tuột khỏi giường sưởi, bước ra ngoài cửa, dẫn vợ tôi từ ngoài cửa vào.
– Tiên sinh, anh lau mặt đi. – Cô ấy đặt chậu nước rửa mặt trước mặt tôi.
Cô ấy vẫn gọi tôi là tiên sinh, đây là cách xưng hô của cô ấy dành cho tôi sau khi kết hôn, mà nay tôi không còn là tiên sinh nữa, tôi là học sinh trường sư phạm rồi, cô ấy vẫn gọi như vậy, nghe vào cứ ngỡ như cách cả một đời người.
– Tiên sinh, anh muốn dùng bữa gì? – Cô ấy hỏi từ phía sau.
– Tùy tiện làm chút gì ăn là được. – Tôi nói, lại nghe thấy cô ấy đang hỏi mẹ rốt cuộc nên làm món gì. Câu trả lời của tôi ngược lại khiến cô ấy khó xử. Cuối cùng mẹ cũng chốt thực đơn món mì nước thanh, cô ấy nhẹ nhàng bước ra khỏi cửa. Trong lòng tôi hiểu rõ, lời nói và hành vi cử chỉ của cô ấy, hoàn toàn là do nuôi dưỡng thành từ sau khi kết hôn đến khi ở nhà tôi. Mời người ta rửa mặt gọi là "lau mặt", rửa tay gọi là "tịnh thủ", ăn cơm cũng nói thành "dùng bữa", toàn bộ đều là gia quy của cha tôi. Những thứ này vốn dĩ tôi đã quen thói nhìn thấy, bây giờ nghe lại ngược lại mang theo một mùi vị buồn cười.
Cha vươn cổ dưới ngọn đèn, nhìn chằm chằm trang phục của tôi, lúc này tôi mới nhớ ra, khi tôi rời khỏi nhà, mặc một chiếc áo bào xanh, trong bọc nhỏ có mang theo một chiếc áo bào xanh để thay đổi, trên đầu đội mũ phái. Cha giờ đây là lần đầu tiên nhìn thấy tôi mặc bộ đồ Lê Nin và đội chiếc mũ bát giác trên đầu, cứ thế nhìn chằm chằm.
– Con đổi áo bào rồi à? – Cha hỏi.
– Đổi rồi ạ. – Trong lòng tôi hơi thấp thỏm, liệu cha có nổi giận không? – Con dùng áo bào... sửa thành bộ đồ này đấy ạ.
– Sửa thì tốt! Ừ, sửa thì tốt! – Cha cười gật đầu nói, – Bây giờ tiên sinh không chuộng mặc áo bào nữa rồi.
Trong lòng tôi vô cùng vui mừng, cha cũng đang thay đổi theo sự thay đổi của cuộc sống. Tôi ngồi bên mép giường sưởi, trò chuyện việc nhà với cha.
Trong nửa năm tôi rời nhà, gia đình đã tan đàn xẻ nghé. Cha rất đau lòng, nói lòng người không còn như xưa, phong tục dân gian không còn chất phác, ngay cả hai bác của tôi cũng đang chơi khăm ông ngay trong nội bộ gia đình. Hồi cải cách ruộng đất, ba anh em ôm tráp thần của ông nội khóc cười một trận đầy cảm kích xong, thấy không còn rủi ro gì nữa, chính phủ một mực khuyến khích người nông dân phát triển sản xuất, hai bác đã quên sạch di chúc của ông nội để lại, muốn mua bò, muốn tậu đất, muốn xây thêm nhà cửa, không thèm nghe theo sự chỉ huy của cha nữa, không coi vị trí chủ gia đình mà ông nội thiết lập cho cha ra gì. Tranh cãi xảy ra thường xuyên, mâu thuẫn khó mà che giấu, cuối cùng đã tan rã chia năm xẻ bảy.
– Mắt cá mọc lùi! – Cha sơ lược kể lại cho tôi nghe về biến cố này, tỏ vẻ khinh bỉ nói, – Đại bác, nhị bác của con, toàn là lũ mắt cá mọc lùi!
Nhất thời tôi không phân định rõ ai đúng ai sai trong gia đình, không tiện chen mồm vào, cũng cảm thấy chẳng có mấy ý nghĩa, đã không thể sống chung được nữa, mỗi nhà tự qua ngày tháng của nhà nấy, cũng chẳng phải chuyện tày trời gì.
– Cho dù thế nào đi nữa, con vẫn nên đến thăm hỏi đại bác, nhị bác. – Cha nói, – Chuyện phân chia gia đình cứ coi là chuyện gia đình, con ở bên ngoài đọc sách, cứ coi như trước đây vẫn sống chung kiểu ấy, đường nên đi thì phải đi đến nơi, lễ nên hành thì phải hành cho trọn vẹn, đừng so đo chấp nhặt với những kẻ đó.
Tôi gật đầu, liền đi sang thăm đại bác.
Đại bác ở căn phòng phía trong bên đông nhà trên, đang ăn bữa tối, buông đũa xuống vội bảo tôi ngồi xuống. Một câu về mâu thuẫn gia đình cũng không nhắc tới, chỉ khen ngợi tôi đã có chí hướng, hoàn toàn trông giống dáng vẻ của một cán bộ xã hội mới.
– Xã hội mới này thật sự tốt quá! – Đại bác nói, – Quan lại Quốc Dân Đảng cứ bước vào thôn là dọa bách tính sợ đến mức gà bay chó sủa, trốn thì trốn, chạy thì chạy, chạy đến mức rơi cả giày cũng không dám nhặt! Còn cán bộ cộng sản bây giờ bước vào thôn, dân làng ào một cái là vây lại, nhốn nháo tranh nhau kéo vào nhà khi đến bữa... Trời ơi, hôm đó đang nói chuyện phiếm ở cối xay, lão Dương tiện tay rút tẩu thuốc từ miệng tao ra, nhét vào miệng rồi hút luôn! Mày xem cán bộ của công gia bây giờ thân thiết biết bao...
Tôi cũng vô cùng cảm động. Đầu thời kỳ giải phóng, những người dân quê đã quen chịu sự áp bức của quan lại thổ phỉ Quốc Dân Đảng, là những người nhạy cảm nhất với tác phong của cán bộ cộng sản, bàn tán cũng nhiều nhất. Tuy tôi đã không còn kinh ngạc nữa, nhưng vẫn vô cùng cảm động.
– Học hành cho giỏi, sau này làm việc cho tốt. – Bá phụ nói, – Con có thể làm việc ở bên ngoài, người nhà họ Từ chúng ta đều được nở mày nở mặt!
Tôi từ giã đại bác phụ, lại bước vào ngưỡng cửa của nhị bác phụ.
Nhị bác phụ đang trộn cỏ cho gia súc, vứt chiếc gậy đảo cỏ xuống, dẫn tôi vào căn gian phụ mà ông ở: "Diện tích trong phòng chật hẹp, không có chỗ ngồi, con ngồi bên mép giường sưởi đi."
– Lúc con đi nhà chúng ta là một nhà, lúc về lại thành ba nhà rồi. – Nhị bác phụ cười nói. Việc không hề che giấu mà nói ra hiện thực phân chia gia đình như vậy, ngược lại khiến tôi cảm thấy chân thực. Ông cười nói, – Nước thiên hạ chảy về đông, anh em có tốt đến mấy cũng có ngày kết thúc. Ta thấy ấy, chia ra cũng tốt, đỡ lắm phiền phức. Ai có bản lĩnh gì thì cứ tự làm nên trò trống nhà nấy!
Tôi rất gần gũi với suy nghĩ của nhị bác, bèn mỉm cười đồng tình với ông.
– Nhị bác cả đời ăn nói không biết rẽ ngoặt. – Nhị bác vươn cổ nói, – Bố con ngày trước quản gia thì còn quản nổi. Bây giờ quản không nổi nữa, sao thế? Xã hội mới rồi mà! Ông ấy cứ muốn làm chủ trong nhà, người ta cán bộ công gia thì lớn tiếng ca hát nam nữ bình quyền cơ mà! Cho nên, trước đây bố con nói chuyện trong nhà, không ai là không phục, mà bây giờ thì không phục nữa rồi! Rước lấy cho ông ấy cả một bụng tức... Tao nói chia ra là tốt!
– Chia ra là tốt ạ! – Tôi hùa theo nhị bác nói, – Mấy quy củ quản gia của bố con, nhất định là không thông nổi nữa rồi, càng về sau lại càng không thông nổi.
– Đúng! Đại chất tử, con nhìn vấn đề giống nhị bác đấy. – Nhị bác nói, – Lấy ví dụ nhé, chính phủ phái cán bộ đến thôn chúng ta, ngày nào cũng tuyên truyền nói rằng phải phát triển sản xuất cơ mà! Bố con thì vẫn rập khuôn theo chủ ý lúc sinh thời của ông nội con, "Nhà phải nhỏ, đất phải ít, nuôi một con bò già từ từ làm." Không đúng với chính sách của đảng rồi! Tao cũng không vừa ý. Đây này, vừa mới phân nhà xong, tao đã mua ngay một con bò cái tốt, một năm đẻ ra một con bê, chính là một nửa gia tài rồi đấy...
Nhị bác là một nông phu bộc trực, tôi vẫn luôn rất thích ông, đặc biệt cảm thấy những lời nói thẳng thắn của ông vô cùng thực tế.
– Nằm mơ cũng không ngờ tới cái thời buổi thái bình này! – Nhị bác phụ nói, – Không bắt lính, không thu thuế má, một năm nộp chút thuế công lương bé bằng phân ruồi, thời buổi tốt đẹp mà người nông dân nằm mơ cũng không dám nghĩ tới đây! Đại chất tử, nhị bác nói thật lòng đấy, bây giờ ai mà còn sống khổ sở, không những không nhận được sự đồng cảm của xóm giềng, ngược lại còn bị người ta cười chê! Sao thế? Chắc chắn là cái đồ lười biếng rồi!
Tôi bị sự ngốc nghếch chân chất của ông chọc cười, em trai đi qua gọi tôi ăn cơm.
Tôi quay lại gian trong nhà trên nơi cha ở, ngồi xuống ăn cơm. Một bát mì nước thanh, vô cùng hợp khẩu vị. Ăn cơm xong, tôi báo cáo với cha tình hình học tập ở trường sư phạm. Cha cũng không tỏ ra kinh ngạc lắm, có lẽ ông đã quen thuộc với vô vàn thay đổi của xã hội mới rồi. Ông thản nhiên nói: "Người ta trường học mới dạy thế nào, thì con học thế ấy đi! Dù sao đi nữa, cho dù là trường học mới hay trường học cũ, tóm lại chỉ có một câu, vẫn là câu của Hàn Dũ, 'Truyền đạo thụ nghiệp giải hoặc giả dã!' Làm học sinh, cầu học vấn, vẫn phải ghi nhớ câu 'Nghị tinh ư cần hoang ư hề, thành hình ư tư hủy ư tùy.' Câu này, trường học mới chắc không đến mức phản đối chứ?"
– Ở trường đề cao việc nỗ lực học tập, các thầy cô siết rất chặt. – Tôi nói, – Việc học của chúng con vẫn rất căng thẳng.
– Căng thẳng thì tốt. – Cha nói, – Muốn thành tài học vấn, không khắc khổ thì không được.
Tôi hỏi ông sau khi phân gia, có bận rộn xuể hay không.
– Mọi việc trong nhà đều có ta gánh vác, em con cũng làm được rồi. – Cha nói, – Con cứ tập trung đọc sách của con. Ghi nhớ đấy, phải cẩn thận mọi lúc mọi nơi, đừng có làm càn làm quấy lung tung!
Lòng tôi chấn động. Tình trạng sinh hoạt của tôi ở trường, rõ ràng cha vẫn chưa hiểu rõ, vẫn đang tiêm phòng trước cho tôi.
– Trong thôn có mấy kẻ hay làm càn lắm! – Cha khinh bỉ nói, – Một chữ bẻ đôi không biết, mà cứ chạy khắp nơi đi họp! Có mấy người phụ nữ trẻ tuổi, đêm hôm khuya khoắt chạy đi họp, làm càn cứ như muốn lên tận trời ấy! Mấy hôm trước nghe nói, cái tên Dương Phát Khuê kia đã gia nhập đảng rồi! Một kẻ dở hơi như thế, mà Đảng cộng sản lại có thể chấm cái loại người đó cơ chứ...
Một luồng khí lạnh lén lút luồn vào lòng tôi. Những người mà cha chướng mắt và những chuyện cha không tài nào thông suốt được, thì tôi ở trường sư phạm lại còn có thừa chứ không kém. Việc ông trách cứ những người đàn ông và phụ nữ chạy khắp nơi đi họp khiến tôi phản cảm, tôi không tài nào nghe lọt tai những lời châm chọc của ông đối với những người này. Liền khuyên ông rằng: "Nông dân vừa mới đổi đời, vui mừng thôi mà... Bố ngài tuyệt đối đừng dội gáo nước lạnh vào người ta, đừng nói mấy lời châm chọc gió mát gió lạnh..."
– Ta nói hắn làm gì chứ? – Cha khinh bỉ nói, – Ta chỉ nhìn mấy kẻ này làm càn thôi, chẳng nói gì cả! Còn con—— – Cha nhìn chằm chằm tôi, – Ở trường, phải cẩn thận lời ăn tiếng nói! Ta nhìn thấy cái khí thế phát điên làm càn của những người trong thôn này, mới nhắc nhở con... Đừng có làm càn!
Tôi cúi đầu uống nước, né tránh ánh mắt sắc bén bức người của cha.
– Cái chữ "Thận độc" mà ta viết cho con, còn nhớ không?
– Con nhớ ạ.
– Con đi nghỉ đi. – Cha nói.
Tôi đi về phía phòng ở của mình. Căn gian phụ ban đầu nay biến thành chuồng bò, phòng ở của tôi đã được chuyển đến gian bắc của phòng tây nhà trên, chung một bức tường với cha.
– Tiên sinh, anh uống trà đi. – Vợ tôi nói.
– Để tự anh rót. – Tôi nói.
– Tiên sinh, anh rửa chân đi.
– Lát nữa tự anh rửa.
Tôi ngồi xuống, vẫn nhận lấy chén trà cô ấy rót. Cô ấy ngồi bên mép giường sưởi, lại cầm lấy chiếc đế giày, hoàn toàn không nhìn tôi. Tôi ngồi trên ghế, nhất thời cũng không nói năng gì. Tôi bỗng muốn hút một điếu thuốc, mặc dù tôi chưa từng nếm qua mùi vị thuốc lá bao giờ, nhưng lúc này lại rất muốn hút một điếu. Tôi nói với cô ấy: "Từ nay về sau em đừng gọi anh là tiên sinh nữa."
– Vậy... – Cô ấy ngẩng đầu lên, rồi lại rủ xuống, – Phải gọi là gì ạ?
– Gọi tên anh. – Tôi nói.
– Thế thì ra thể thống gì? – Cô ấy hoảng hốt nói.
– Sớm đã không chuộng gọi tiên sinh từ lâu rồi! – Tôi nói.
– Em gọi trong phòng thôi mà. – Cô ấy nói.
Tôi không kiên trì nữa, sự tôn kính thái quá của cô ấy đối với tôi, thậm chí còn mang theo cả sự sợ sệt bén rễ sâu xa, khiến tôi vô cùng khó chịu. Cô ấy tự ti vì vẻ ngoài xấu xí, lại không có học thức, ánh mắt mang vẻ hèn mạt ấy khiến toàn thân tôi đều cảm thấy không được tự nhiên. Tôi bỗng nghĩ đến Điền Phương, cái dáng vẻ đặt tay lên phím đàn sửa từng câu âm hát cho tôi, cái cảnh tượng động viên hát bài Phát Thân Ca ở hội trường trường sư phạm... Một ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi như một tia chớp, rồi vụt tắt biến mất, chính bản thân tôi cũng bị chấn động: Nếu tôi đề nghị ly hôn với cô ấy, cô ấy sẽ thế nào? Cha tôi sẽ thế nào? Gia đình này sẽ ra sao đây?
Hôm sau, tôi đã rời đi, hơn nữa tâm trạng lại vô cùng cấp thiết, khao khát được lập tức trở về cái tập thể ấm áp ấy.