Phòng ở cho pháp sư mới đã được chuẩn bị sẵn sàng. Ngôi nhà ấy trơ trọi nằm trên một ngọn đồi nhỏ, xung quanh là cánh đồng đại mạch xanh mướt, phía Tây có rừng cây Pantico có thể che chắn gió tây, lúc này các chùm ngọn cây đang nở đầy hoa đỏ. Đứng trước cửa phòng có thể nhìn thấy mái tranh của những túp lều khác trên đảo, cũng như rừng cây và khu vườn, v.v., đồng thời cũng có thể nhìn thấy mái tranh nhà cửa, ruộng đồng, đồi núi của các hòn đảo khác, mà kẹp giữa những thứ này là vô số eo biển sáng rực uốn lượn ngoằn ngoèo. Ký túc xá của pháp sư là một ngôi nhà cũ kỹ nhàn rỗi, không có cửa sổ, chỉ có nền đất, nhưng dù sao vẫn tốt hơn căn nhà Ged từng ở khi mới sinh ra. Dân đảo Lower Torning cung kính đứng trước vị pháp sư Roke này, xin ngài tha thứ cho sự sơ sài của ngôi nhà. Một người trong số đó nói: "Chúng tôi không có đá để xây nhà." Người khác nói: "Người ở đây không ai giàu có, nhưng cũng không ai chết đói." Người thứ ba nói: "Ngôi nhà này ở ít nhất cũng đảm bảo khô ráo, thưa ngài, bởi vì mái tranh là do một tay tôi lợp đấy." Trong mắt Ged, ngôi nhà này tốt đẹp giống như cung điện vậy. Sau khi cậu thẳng thắn tạ ơn những đại biểu dân đảo này, mười tám người kia mới rời đi. Họ lần lượt chèo thuyền nhỏ trở về hòn đảo của mình, nói với hàng xóm, chồng và vợ rằng, vị pháp sư mới đến là một thanh niên nghiêm nghị kỳ lạ, ít nói, nhưng lời nói ngay thẳng, không có kiêu ngạo.

Có lẽ lần đầu tiên đảm nhận chức vụ pháp sư này của Ged, không có nhiều lý do để kiêu hãnh cho lắm. Pháp sư được đào tạo từ học viện Roke thường đi đến các thành phố hoặc lâu đài, đi phục vụ các vị tước gia có địa vị cao trọng. Mà những vị tước gia đó tự nhiên đều sắp xếp cho pháp sư ở trong những dinh thự hào nhoáng. Theo lệ thường, những ngư dân ở Lower Torning này chỉ cần mời phù thủy hoặc thầy cúng bình thường, không ngoài việc đọc chú ngữ bảo vệ lưới đánh cá, tụ pháp cho thuyền mới, chữa trị một chút gia súc và người nhiễm bệnh là đủ. Nhưng mấy năm nay, con rồng già ở đảo Pendor đã sinh ra hậu duệ, nghe nói cộng cả con rồng già đó lại, tổng cộng có chín con rồng đang ẩn nấp trong tòa tháp hải cảng Pendor đổ nát, vảy giáp bụng lớn thỉnh thoảng lại lê lết giữa những bậc thang bằng đá cẩm thạch và hành lang bị tàn phá. Hòn đảo chết chóc đó thiếu thốn thức ăn, lũ rồng con lớn lên, cảm thấy đói bụng liền bay khỏi đảo tìm cách cướp đoạt. Có người cho rằng nhìn thấy bốn con rồng con bay lên bầu trời bờ biển phía tây nam đảo Hosk, chúng không đậu lại, mà là lén lút dò xét chuồng cừu, vựa lúa và thôn xóm. Sự đói khát của loài rồng đánh thức rất chậm, nhưng để làm thỏa mãn thì lại rất khó. Cho nên, dân đảo Lower Torning bèn phái người đi đến học viện Roke, cầu xin một vị pháp sư đến đảo bảo vệ cư dân, tránh khỏi sự xâm hại của những con mãnh thú đang vần vũ ở vùng biển phía Tây. Đại pháp sư lúc đó liền phán đoán rằng, sự sợ hãi của dân đảo không phải là không có căn cứ.

"Ở đó không có sự thoải mái nào để nói đến," Đại pháp sư nói với Ged như vậy vào ngày cậu thăng chức làm pháp sư: "Không có danh tiếng, không có tài sản, có lẽ cũng không có nguy hiểm. Con có muốn đi không?"

"Con muốn đi." Câu trả lời của Ged không hoàn toàn xuất phát từ sự tuân lệnh. Kể từ đêm ở gò tròn đến nay, cậu đã thay đổi rất nhiều, đã không còn bị chi phối bởi cái ham muốn háo danh chuộng tiếng như trước kia nữa. Ngày nay, cậu luôn nghi ngờ sức lực của chính mình, cũng sợ hãi việc thử thách sức mạnh của bản thân. Hơn nữa, những lời đồn về rồng cũng khiến cậu rất tò mò. Đảo Gont đã mấy trăm năm không xuất hiện rồng, cũng không có khả năng có rồng bay vào phạm vi khí vị, diện mạo hoặc pháp thuật của Roke. Cho nên trên đảo Roke, rồng chỉ là những thứ trong câu chuyện và ca dao, là thứ dùng để hát, còn tận mắt chứng kiến thì không có chuyện đó. Ged trong học viện đã cố gắng hết sức nghiên cứu tất cả mọi thứ về rồng. Thế nhưng, đọc về đủ thứ của rồng là một chuyện, đối mặt với rồng lại là chuyện khác. Bây giờ, cơ hội đã bày ra trước mắt, cậu bèn hứng thú bừng bừng trả lời: "Con muốn đi."

Đại pháp sư Gensher gật gật đầu, cặp lông mày lại rất ưu sầu. "Nói cho ta nghe," hồi lâu sau ông mới nói: "Con có sợ rời khỏi đảo Roke không? Hoặc là con khao khát rời đi?"

"Cả hai đều có."

Gensher lại gật đầu. "Ta không biết đưa con rời khỏi nơi an toàn này có phải là quyết định chính xác không," ông nói rất chậm. "Ta không nhìn thấy tương lai của con, chỉ thấy một mảnh tối tăm. Hơn nữa phương bắc có một cỗ sức mạnh, có thể sẽ hủy diệt con. Nhưng đó rốt cuộc là cái gì, ở đâu, là ở trong quá khứ hay trên con đường tương lai của con, ta cũng nói không rõ, bởi vì chỉ thấy bóng tối bao trùm. Khi người Lower Torning đến, ta liền nghĩ ngay đến con, bởi vì nơi đó có vẻ như là một nơi an toàn nằm ngoài con đường, có lẽ con có thể dưỡng sức ở đó. Nhưng ta thực sự không biết rốt cuộc nơi nào mới an toàn đối với con, cũng không biết tương lai của con sẽ đi về đâu. Ta không muốn đưa con vào bóng tối..."

Ged ban đầu cảm thấy, dưới những tán cây hoa nở rộ, căn phòng này có vẻ như vẫn là một nơi sáng sủa. Cậu đã ở lại đây, cũng thường xuyên ngắm nhìn bầu trời phía Tây, lúc nào cũng vểnh tai pháp sư lên, chú ý xem có tiếng vỗ của vảy giáp và cánh hay không. Nhưng không có con rồng nào đến. Ged câu cá ở kè biển của mình, trồng hoa trồng cỏ trong vườn của mình. Đang là mùa hè, cậu ngồi dưới cây Pantico ngoài nhà, lật xem những cuốn sách phong tục mang đến từ học viện Roke, thường ngâm cứu suốt cả ngày một trang, một dòng, hoặc một chữ trong đó. Ô Tháp Khách nếu không phải ngủ cạnh cậu, thì cũng đến khu rừng đầy cỏ xanh và hoa cúc để săn chuột. Cậutùy thời sẵn sàng phục vụ dân đảo, là thầy thuốc vạn năng và bậc thầy thời tiết của dân đảo. Cậu ngược lại không nghĩ rằng, để một pháp sư đi đùa giỡn với mấy trò vặt vãnh này, có lẽ là chuyện đáng hổ thẹn, bởi vì thuở nhỏ cậu vốn là một đồng tử pháp sư, những thôn dân mà cậu phục vụ còn nghèo khó hơn dân đảo Lower Torning. Bất quá, dân đảo Lower Torning rất ít khi yêu cầu Ged làm gì, họ kính sợ Ged, một phần là vì cậu là pháp sư xuất thân từ hòn đảo của những bậc hiền triết, phần khác cũng là vì sự im lặng của cậu và gương mặt có vết sẹo đó. Vì lẽ đó, dẫu trẻ tuổi như Ged, luôn khiến người ta cảm thấy không thoải mái khi ở chung.

Thế nhưng, Ged vẫn kết được một người bạn, là một thợ đóng tàu, nhà ở hòn đảo lân cận phía bên Đông, tên là Peverry. Họ quen nhau tại kè biển, lúc đó, Ged dừng lại xem anh ta đẫm chân lên cột buồm của một chiếc thuyền nhỏ, anh ta đã ngẩng đầu nhìn vị pháp sư, cười toe toét nói: "Công việc một tháng sắp sửa hoàn thành rồi. Nếu để ngài làm, tôi đoán ngài chỉ cần một phút, niệm một câu chú là xong thôi nhỉ, thưa ngài?"

"Có lẽ vậy," Ged nói: "Nhưng, trừ phi ta vẫn luôn giữ chú ngữ, bằng không có lẽ phút tiếp theo liền chìm xuống đáy biển. Bất quá, nếu anh muốn..." Cậu không nói hết câu.

"Sao thế, thưa ngài?"

"Ờ, chiếc thuyền nhỏ này đóng khá tốt, thực sự không cần phải thêm thắt gì nữa. Bất quá, nếu anh thích, ta có thể thi triển một thuật trói buộc, giúp nó giữ được sự suôn sẻ và an toàn, hoặc thi triển một thuật tìm kiếm, để khi nó từ ngoài khơi trở về, có thể bình an về nhà."

Ged không muốn làm tổn thương tình cảm của người thợ đóng tàu này, cho nên có chút ngập ngừng muốn thôi, thế nhưng nét mặt của Peverry lại bỗng chốc sáng bừng lên.

"Thưa ngài, chiếc thuyền nhỏ này được đóng cho con trai tôi, nếu ngài chịu chúc phúc cho nó một lời chú, quả thực có thể xem là đại đức đại ơn."

Nói rồi, anh ta trèo lên bờ kè, kéo tay Ged, trang trọng tạ ơn.

Từ lần đó trở đi, họ thường xuyên cùng nhau làm việc. Khi đóng tàu hoặc sửa tàu, Peverry chịu trách nhiệm thủ công; Ged ngoài việc cung cấp kỹ thuật pháp thuật ra, nhân tiện học hỏi cách đóng tàu, cách chèo tàu không dựa vào pháp thuật, bởi vì kỹ thuật thuần túy mượn buồm để lái tàu, ở đảo Roke hầu như đã tuyệt tích rồi. Ged thường xuyên cùng Peverry và con trai út của anh ta là Iios, lái những chiếc thuyền khác nhau xuyên qua các eo biển và đầm phá, cho đến tận sau này, không chỉ Ged trở thành tay lái tàu cừ khôi, mà tìnhfriend giữa cậu và Peverry cũng kiên định không dời.

Cuối thu, con trai của người thợ đóng tàu đổ bệnh, mẹ của đứa trẻ đã mời một nữ phù thủy giỏi y thuật ở đảo Tesk, tình hình hình như đã khá hơn một ngày rưỡi. Nhưng sau đó, vào một đêm khuya bão táp hoành hành, Peverry chạy đến đập mạnh cửa phòng Ged, nài nỉ cậu cứu con trai mình. Ged cùng anh ta chạy ra thuyền, chèo thuyền với tốc độ ánh sáng trong đêm đen bão táp đến nhà thợ đóng tàu. Ged nhìn thấy đứa bé nằm trên chiếc giường cỏ, người mẹ ngồi xổm bên mép giường, nữ phù thủy vừa đốt rễ cỏ vừa hát bài ca Nagis, đó cũng là phương thuốc trị liệu tốt nhất của bà ta. Nhưng bà ta nhỏ giọng nói với Ged: "Đại nhân pháp sư, theo tôi thấy, đứa trẻ này mắc bệnh sốt đỏ, không qua khỏi đêm nay đâu."

Ged quỳ xuống, hai tay đặt lên người đứa trẻ, cũng thu được kết quả tương tự, thân thể không kìm được lùi lại một chút. Mấy tháng cuối trong trận bạo bệnh của chính mình, vị sư phụ thảo dược đã dạy cậu rất nhiều phương thuốc dân gian, mặc cho phương thuốc nông sâu thế nào, nguyên tắc đều giống nhau, đó là: Vết thương có thể chữa, bệnh tật có thể trị, linh hồn sắp chết chỉ đành để mặc nó đi.

Người mẹ nhìn thấy Ged lùi lại, hiểu được ý nghĩa, lập tức tuyệt vọng ôm mặt khóc lớn. Peverry cúi người bên cạnh cô ta, nói: "Bà xã, đại nhân Sparrowhawk sẽ cứu nó, đừng khóc! Ngài ấy đã đến rồi, thì sẽ có cách."

Nghe tiếng kêu rên của người mẹ này, chứng kiến sự tín nhiệm của người cha này đối với mình, Ged không nỡ làm họ thất vọng. Cậu phủ nhận phán đoán của chính mình, thầm nghĩ nếu có thể hạ nhiệt độ đang cháy bỏng xuống, có lẽ đứa trẻ này có thể được cứu. Cậu nói: "Peverry, tôi sẽ cố gắng hết sức."

Hai vợ chồng lấy nước mưa mới hứng từ ngoài nhà vào, Ged dùng để tắm nước lạnh cho đứa trẻ, đồng thời không ngừng niệm một loại chú hạ nhiệt. Thế nhưng, câu chú này không phát huy được chút tác dụng nào, đột nhiên, Ged tưởng rằng đứa trẻ sắp chết trong vòng tay mình.

Ged không màng đến bản thân nữa, lập tức tập trung sức mạnh, vận chuyển linh hồn của mình, đi đuổi theo linh hồn của đứa trẻ, muốn mang nó trở về mộ. Cậu gọi tên đứa trẻ "Iios!" Cậu nghe thấy tiếng đáp lại yếu ớt từ thính giác nội tâm của mình, cho nên lại gọi một tiếng, vừa tiếp tục đuổi theo. Cậu nhìn thấy bé trai chạy nhanh phía trước mình, sắp tự sườn của một ngọn đồi nào đó chạy xuống một con dốc đứng tối đen như mực. Xung quanh tĩnh mịch không tiếng động, những vì sao phía trên ngọn đồi, là những thứ mà mắt thường cậu chưa từng thấy qua, nhưng cậu biết tên của những chòm sao đó: chòm sao Ràng Buộc, chòm sao Cửa, chòm sao Kẻ Quay Vòng, chòm sao Cây. Chúng đều là những vì sao không chìm xuống, cũng không vì một ban ngày nào đó đến mà mờ nhạt đi. Cậu đuổi theo bé trai sắp chết đó, đuổi quá xa rồi.

Ngay khi Ged ý thức được điều này, liền phát hiện bản thân đứng cô độc dưới chân ngọn núi u tối. Muốn quay người đi về, đã rất khó khăn, vô cùng khó khăn.

Cậu chậm rãi quay người, trước tiên cẩn thận bước một chân trèo lên sườn núi, rồi lại bước thêm một chân nữa, từng bước từng bước dùng ý chí trèo núi, mỗi một bước đều khó khăn hơn bước trước đó.

Những vì sao không di chuyển, sườn dốc cằn cỗi cũng không có lấy một luồng gió, trong vương quốc bóng tối bao la này, chỉ có cậu là đang chậm rãi bước đi leo trèo. Cậu trèo lên đỉnh đồi, ở đó nhìn thấy một bức tường thấp. Ở phía bên kia bức tường, một cái bóng đen đối mặt với cậu.

Cái bóng đen đó không có hình người hay hình thú. Mặc dù không có hình thù, cũng hầu như nhìn không rõ, nhưng bóng đen hạ giọng không lời mà xì xào với Ged, đồng thời tiến lại gần cậu. Bóng đen đứng ở bên phía kẻ sống, Ged đứng ở bên phía người chết.

Cậu hoặc là xuống núi, bước vào cương vực sa mạc và thành phố của người chết không ánh sáng, hoặc là vượt qua bức tường kia để nhặt lại sự sống, thế nhưng ở bên đó có một vật vô hình tà ác đang đợi cậu! "Gậy tinh thần" của cậu đang ở trong tay, Ged giơ nó lên cao. Động tác này khiến cậu khôi phục lại sức lực, cậu hướng về phía bóng đen, chuẩn bị nhảy qua bức tường đá thấp thì cây gậy chớp mắt phát ra ánh sáng trắng, trong bóng tối biến thành ánh sáng chói lọi. Cậu tung người nhảy một cái, cảm thấy bản thân rơi xuống, sau đó thì cái gì cũng không nhìn thấy nữa.

Quá trình mà Peverry cùng vợ và nữ phù thủy nhìn thấy chính là vị pháp sư trẻ tuổi niệm chú được một nửa thì dừng lại, ôm lấy đứa trẻ, bất động, đứng lặng một lát, sau đó nhẹ nhàng đặt bé Iios nhỏ bé trở lại giường cỏ, tay giơ cao gậy, đứng yên lặng. Đột nhiên, anh giơ cao gậy gỗ, gậy gỗ phát ra ngọn lửa sáng chói, tựa như đang nắm giữ một cây gậy chớp giật. Trong chớp mắt điện quang hỏa thạch, tất cả mọi thứ trong căn phòng đều kỳ lạ nhảy múa tung lên. Cho đến khi mắt có thể nhìn rõ ràng, họ nhìn thấy vị pháp sư trẻ tuổi co quắp cơ thể, nằm trên nền đất, bên cạnh là đứa trẻ đã chết nằm trên chiếc giường cỏ.

Peverry tưởng rằng pháp sư cũng đã chết. Vợ anh khóc lớn, bản thân anh ta cũng hoàn toàn luống cuống không biết phải làm sao. May mắn là nữ phù thủy từng nghe đồn đại, có chút hiểu biết về ma thuật và phương thức cái chết của pháp sư chân chính. Bà ta nhìn Ged nằm đó, tuy thân thể lạnh ngắt, không có dấu hiệu sự sống nhưng bà biết anh không phải đã chết, mà nên xử lý như đang bị bệnh hoặc đang trong trạng thái hôn mê tinh thần. Cho nên, họ đưa anh về nhà, mời một bà lão đến chăm sóc, chú ý xem Ged là ngủ, là tỉnh, hay là ngủ luôn không dậy nữa.

Khi Ged hôn mê, bé Ô Tháp Khách trốn trên xà nhà trong phòng, giống như lúc những người lạ đến. Nó ở đó, chịu đựng cho đến khi mưa đánh vào vách tường, lửa trong lò lụi tàn, đêm khuya canh vắng, bà lão gật gà gật gù bên lò sưởi mới bò xuống, bò đến bên cạnh Ged đang bất động, cứng đờ nằm trên giường, vươn chiếc lưỡi khô như lá hô của mình ra, bắt đầu kiên nhẫn liếm tay và cổ tay của anh, sau đó xổm bên cạnh đầu anh liếm thái dương, gò má có sẹo, lại nhẹ nhàng liếm đôi mắt đang nhắm chặt của anh. Dưới sự mơn trớn dịu dàng của nó, Ged chậm rãi cử động được. Cậu tỉnh lại, không biết bản thân đã đi đâu, hiện giờ đang ở đâu, cũng không biết tia sáng mờ ảo trên bầu trời u ám có phải là ánh bình minh đang giáng lâm nhân gian hay không. Ô Tháp Khách cuộn mình bên bả vai cậu như thường lệ, tiếp sau đó liền ngủ thiếp đi.

Sự việc sau đó, khi Ged nhìn lại đêm hôm đó, cậu hiểu được rằng lúc bản thân nằm đó bất tỉnh nhân sự, giả sử không có thứ gì đến chạm vào cậu, không có thứ gì từ bên cạnh gọi cậu trở về, có lẽ cậu đã vĩnh viễn không thể trở về rồi. Nhờ có con thú đó bằng thứ trí tuệ không lời, bản năng của nó, liếm láp người bạn bị thương của mình, an ủi anh. Thế nhưng, Ged nhìn thấy từ phần trí tuệ đó thứ có nội lực tương đồng với mình, là một loại thứ thâm thúy giống như ma thuật. Kể từ lần đó trở đi, Ged liền tin rằng, người có trí tuệ nhất định sẽ không tách rời khỏi các sinh mệnh khác, mặc cho sinh mệnh đó có ngôn ngữ hay không. Những năm tháng sau đó, cậu phần lớn đều từ sự im lặng, từ đôi mắt của động vật, từ sự bay lượn của chim muông thú rừng, từ dáng vẻ đung đưa chậm chạp của cây cối, tận lực đi học tập những gì có thể học được.

Lần đó có thể nói là lần đầu tiên cậu vượt qua thành chết mà bình an vô sự trở về, đó là điều mà chỉ có pháp sư mới có thể làm được khi ý thức tỉnh táo, cho dù là pháp sư vĩ đại nhất, cũng phải mạo hiểm mới có thể gánh vác. Bất quá, cậu tuy bình an trở về, nhưng không phải không có bi thương và sợ hãi. Bi thương, là vì người bạn Peverry mà bi thương; sợ hãi, là vì bản thân mà sợ hãi. Cậu bây giờ hiểu tại sao Đại pháp sư lại sợ cậu rời đi, cũng hiểu khi Đại pháp sư tiên thị tương lai của Ged, đã phải chịu đựng thứ bóng tối nào bao trùm. Bởi vì thứ đang chờ đợi cậu, chính là bản thân bóng tối, thứ không có tên tuổi đó, tồn tại không thuộc về thế gian loài người, cũng là cái bóng đen do cậu thả ra hoặc tạo ra. Nó đã lâu chờ đợi cậu ở cái ranh giới phân định sự sống và cái chết trong linh giới kia. Bây giờ nó nắm giữ nguyên tố của Ged, đang chực chờ tiếp cận cậu, muốn cướp đi sức lực của cậu, thôn tính sinh mệnh của cậu, ẩn nấp bên trong thể xác của Ged.

Chẳng bao lâu sau, Ged mơ thấy thứ đó, giống như một con gấu lớn không đầu không mặt. Trong giấc mơ, nó hình như đang tìm kiếm dọc theo bức tường bên ngoài ngôi nhà, tìm kiếm cửa ra vào. Kể từ sau khi bị thứ đó cào bị thương rồi được chữa lành đến nay, đây là lần đầu tiên Ged mơ thấy nó. Sau khi tỉnh mộng, Ged cảm thấy yếu ớt lạnh lẽo, những vết sẹo trên mặt và bả vai siết chặt đau nhức.

Thời kỳ tồi tệ bắt đầu. Mỗi lần cậu mơ thấy cái bóng đen đó, hoặc thậm chí nghĩ đến cái bóng đen đó, liền cảm nhận được cùng một cỗ sợ hãi lạnh lẽo. Do sự sợ hãi làm quái, cảm giác và sức mạnh của cậu dần mất đi, con người trở nên đần độn mơ hồ. Cậu cảm thấy phẫn nộ trước sự hèn nhát của mình, nhưng phẫn nộ cũng chẳng ích gì. Cậu muốn tìm kiếm sự bảo vệ, nhưng lại hoàn toàn không có bức bình phong che chở. Thứ đó không phải là thể xác bằng máu thịt, không phải là thứ sống, không phải là linh hồn, không có tên tuổi, cũng không tồn tại, sự tồn tại của nó là do Ged ban cho. Đó là một sức mạnh khủng khiếp, không bị chi phối bởi luật lệ nhân gian được ánh mặt trời chiếu rọi. Nó chịu sự sai khiến của cậu mà đến, muốn thông qua cậu để thi hành ý chí của chính nó, trở thành tạo vật của cậu. Nhận thức của Ged về nó chỉ dừng lại ở đó. Bất quá, nó cho đến nay vẫn chưa có hình dáng thật sự của chính mình, cho nên nó sẽ đến bằng hình dáng gì, đến như thế nào, lúc nào đến, những điều này cậu đều không biết.

Ged thiết lập các hàng rào ma thuật xung quanh nơi ở và xung quanh hòn đảo. Phép thuật loại này bắt buộc phải không ngừng cập nhật, cậu rất nhanh liền hiểu ra, nếu cậu đem toàn bộ sức lực dùng hết vào những sự chống đỡ này, vậy thì đối với dân đảo cậu sẽ chẳng có chút tác dụng nào cả. Giả sử đảo Pendor bay tới một con rồng, cậu kẹp giữa hai kẻ địch lớn, phải làm sao đây? Cậu lại mơ mộng, nhưng trong giấc mơ lần này, cái bóng đen ở ngay trong phòng, ở cạnh cửa, đang xuyên qua bóng tối tiến lại gần cậu, lẩm bẩm những lời cậu không hiểu. Ged sợ hãi tỉnh giấc, giữa không trung biến ra ánh sáng giả chói lọi, chiếu sáng mọi ngóc ngách trong nhà, cho đến khi khắp nơi không còn bóng đen nữa mới thôi. Sau đó cậu thêm củi vào lò sưởi, ngồi cạnh ánh lửa lẳng lặng lắng nghe gió thu quét qua mái tranh, thổi vù vù giữa những cành cây trơ trụi. Cậu ngồi lâu trầm tư, một cỗ phẫn nộ lâu năm trong lòng thức tỉnh; cậu không muốn cứ tiếp tục chờ đợi trong vô vọng thế này nữa, không muốn cứ bị vây khốn ở hòn đảo nhỏ, đọc tụng những câu chú khóa chặt và chú phòng bị vô dụng. Bất quá, cậu không thể cứ thế bỏ đi trốn tránh sự giam cầm này, nếu làm như vậy, không chỉ hủy hoại uy tín của chính mình, mà còn hại dân đảo phải đối mặt với mãnh thú khổng lồ mà không hề có sự phòng bị nào. Chỉ có một con đường duy nhất để đi.

Sáng sớm ngày hôm sau, cậu đi xuống núi đến bến tàu chính của Lower Torning, tìm đại biểu dân đảo, nói với anh ta rằng: "Tôi buộc phải rời khỏi nơi này. Bởi vì nguy hiểm mà tôi phải đối mặt sẽ lôi cả các vị vào nguy hiểm. Tôi không đi không được, cho nên xin phép anh, đi tiêu diệt rồng Pendor, như vậy, nhiệm vụ của tôi đối với các vị coi như đã hoàn thành, tôi cũng có thể tự do rời đi. Nếu tôi thất bại, vậy thì những con rồng kia khi đến đây, tôi cũng sẽ thất bại y như vậy, cho nên, thà biết muộn chi bằng biết sớm."

Đại biểu dân đảo kinh ngạc đến mức há hốc mồm nhìn chằm chằm Ged. "Đại nhân Sparrowhawk," anh ta nói: "Ở đó có tới chín con rồng cơ mà!"

"Nghe nói tám con còn nhỏ."

"Nhưng con già đó..."

"Tôi nói cho anh biết, tôi buộc phải rời khỏi đây. Cho nên tôi xin phép anh, đi trừ khử mối họa rồng cho các vị trước, nếu như tôi làm được."

"Thưa ngài, cứ theo ý ngài đi." Đại biểu dân đảo ủ rũ nói. Tất cả những người có mặt nghe thấy kế hoạch của Ged, đều cho rằng vị pháp sư trẻ tuổi của họ hoàn toàn là dùng dũng khí liều mạng. Mọi người trầm mặt nhìn cậu rời đi, thầm nghĩ cậu đi rồi là không về nữa. Một số người ẩn ý nói rằng, ý định của vị pháp sư này là muốn đi qua đảo Hosk để hướng về Biển Nội Cực, bỏ mặc họ ở Lower Torning phó mặc cho số phận sống chết. Những người khác cho rằng Ged điên rồi, mới tự tìm đường chết, Peverry chính là một trong số đó.

Liên tiếp bốn thế hệ, tất cả các tàu thuyền hàng hải đều tránh đi qua bờ biển Pendor, chưa từng có pháp sư nào đến đó đánh nhau với rồng, một phần vì đảo Pendor nằm trên con đường biển không ai qua lại, một phần vì chủ nhân đảo Pendor xưa nay đều là hải tặc, kẻ buôn nô lệ, kẻ gây chiến tranh, rất bị những người sinh sống ở vùng Tây Nam Địa Hải này oán hận. Cho nên, con rồng già năm đó đột nhiên từ phía Tây bay tới, trong miệng phun lửa, thiêu chết chủ nhân và dân đảo Pendor đang yến tiệc trong tháp, và đuổi toàn bộ dân đảo đang kêu la thảm thiết xuống biển, thì không một hòn đảo lân cận nào muốn đi tìm con rồng đó báo thù. Đã không có ai báo thù, đảo Pendor đương nhiên biến thành thế giới của rồng, thi thể, tháp tùng, châu báu cướp được, v.v., trên đảo đều giao hết cho con rồng già đó. Châu báu trên đảo đều là trộm từ bờ biển của Parn và Hosk, những vương hầu quý tộc bị trộm cắp đó sớm đã chết từ lâu.

Những điều này, Ged đều nắm rõ như lòng bàn tay, huống chi, từ khi cậu đến Lower Torning, cậu vẫn luôn lặp đi lặp lại suy nghĩ trong lòng về tất cả những thông tin về rồng mà cậu có được. Khi cậu chèo thuyền nhỏ đi về phía Tây không phải là chèo thuyền, cũng không dùng kỹ thuật hàng hải mà Peverry đã dạy, mà là dùng pháp thuật để hàng hải, dùng gió pháp thuật để căng buồm, dùng chú ngữ để ổn định xương sống rồng và mũi thuyền, nhằm bảo đảm phương hướng chính xác – cậu nhìn mặt biển, chờ đợi hòn đảo chết chóc xuất hiện ở rìa biển. Cậu hy vọng nhanh chóng, cho nên mới vận dụng pháp thuật, bởi vì thứ ở phía sau cậu đáng sợ hơn thứ ở phía trước cậu rất nhiều. Nhưng khi ngày này trôi qua, sự thiếu kiên nhẫn của cậu đã chuyển hóa từ sợ hãi thành sự khuây khỏa mãnh liệt, ít nhất cậu là bằng ý chí của chính mình đi ra nghênh đón nguy hiểm, cậu càng đến gần đảo Pendor, thì càng chắc chắn rằng, mặc dù đây có lẽ là khoảnh khắc trước khi chết của cậu, nhưng ít nhất giờ phút này cậu đã được tự do. Cái bóng đen kia tuyệt đối không dám bám theo cậu lao vào miệng rồng. Đại dương xám ngắt, sóng bạc cuồn cuộn, gió bắc mang theo mây xám bay qua bầu trời. Cậu di chuyển về phía Tây bằng ngọn gió pháp thuật tốc độ cao, lúc này đã nhìn thấy những tảng đá của đảo Pendor, những con phố tĩnh lặng trong thị trấn, cùng với những ngọn tháp bị tàn phá đổ nát.

Cảng của đảo Pendor là một vũng nông hình bán nguyệt, Ged giải trừ thuật Ngự Phong ở lối ra vào, thả cho chiếc thuyền nhỏ bình tĩnh lại, tùy sóng yên lặng nằm trên sóng biển. Sau đó cậu mở miệng triệu hồi rồng: "Kẻ chiếm giữ đảo Pendor, ra đây bảo vệ của quý của ngươi đi!"

Bọt sóng đập vào bờ đá màu xám trắng, cũng đập vỡ tiếng thét của Ged. Bất quá, rồng là loài động vật thính giác rất nhạy bén, cho nên Ged rất nhanh liền nhìn thấy một con rồng từ phế tích cảng đã bị hủy mái bay ra. Hình dạng của nó giống như một con dơi khổng lồ, cánh mỏng lưng gai, kẹp theo gió bắc, thẳng tắp bay về phía Ged. Tận mắt nhìn thấy loài động vật mà tộc nhân vẫn luôn coi là thần thoại, Ged cảm thấy lồng ngực căng phồng, bèn mỉm cười lớn tiếng gọi: "Ngươi con sâu cái kiến trong gió này, kêu con rồng già đó ra đây!"

Con rồng con này là do một con rồng cái từ vùng hoang vu phương Tây bay tới sinh ra từ nhiều năm trước. Nghe nói, năm đó rồng cái trong những tòa tháp đổ nát được ánh mặt trời chiếu rọi, dùng móng vuốt bám chặt lấy mấy quả trứng khổng lồ giống như da để ấp nở xong, thì lại bay đi, để lại rồng già Pendor trông coi những con rồng con vừa chóc vỏ, bò trườn như kỳ nhông này.

Rồng con không trả lời Ged. Thể hình của nó không lớn, chỉ dài khoảng bằng một chiếc thuyền dài bốn mươi mái chèo. Cánh đen giống như màng mỏng khi giáp mở ra, mỏng manh y như cánh côn trùng. Xem ra, con rồng này vẫn chưa phát triển hoàn toàn, tiếng kêu cũng nhỏ, và cũng chưa có sự gian xảo của rồng. Nó há cái hàm dài có răng, nhắm vào chiếc thuyền nhỏ tròng trành của Ged, lao vun vút từ không trung bổ nhào xuống. Ged chỉ cần thi triển một câu chú định thân, trói buộc chân cánh của nó, khiến các khớp xương của nó cứng đờ, là đủ để khiến nó giống như hòn đá rơi thẳng xuống biển, bị dòng nước xám xịt nhấn chìm.

Hai con rồng khác cũng giống như con đầu tiên bay ra từ tầng đáy tháp cao, cũng giống như con đầu tiên bay thẳng tới thuyền nhỏ của Ged, Ged liền trói buộc chúng, chế ngự chúng rơi xuống biển chết đuối, mà cậu còn chưa kịp giơ gậy pháp sư lên.

Một lát sau, lại có ba con rồng từ trên đảo bay về phía nó. Trong đó một con rất lớn, trong miệng phun ra ngọn lửa bừng bừng. Hai con bay thẳng về phía nó, nhưng con lớn hơn lại vòng từ phía sau bay tới, tốc độ rất nhanh, phun lửa muốn thiêu hủy Ged và thuyền. Thuật trói buộc không thể đồng thời chế ngự ba con rồng, bởi vì hai con đến từ phía bắc, một con hướng phía nam tới. Ged vừa nghĩ thông, liền lập tức thi triển "Biến hình thuật", trong chớp mắt, một hình thù rồng từ trong chiếc thuyền nhỏ của cậu phóng vọt ra.

Con rồng này giương rộng đôi cánh, vươn móng vuốt sắc nhọn, trước tiên đối phó với hai con rồng nhỏ đang lao tới, dùng lửa thiêu đốt chúng, sau đó quay người đối phó với con rồng thứ ba, con rồng đó thể hình lớn hơn nó, cũng biết phun lửa. Phía trên những con sóng biển xám ngắt, hai con rồng quay cuồng, tung bay, tấn công, lao vút trong gió, phun lửa khiến xung quanh khói lửa mịt mù. Đột nhiên, rồng Ged bay vút lên, rồng địch đuổi sát phía sau ở bên dưới. Giữa đường, rồng Ged giơ cao đôi cánh tạm dừng, rồi giống như chim ưng lao bổ nhào xuống, móng vuốt duỗi dài xuống dưới, tấn công vào phần cổ và sườn của con rồng địch ở phía dưới. Chỉ thấy cánh đen của con rồng bị tấn công hốt hoảng co rút dựng đứng, máu rồng đen đặc nhỏ xuống mặt biển. Rồng Pendor giãy giụa thoát khỏi sự tấn công, vô lực bay xuống đảo, trốn vào một cái giếng cạn hoặc hang động nào đó trong phế tích rồi.

Ged lập tức trở lại thuyền, và biến về nguyên hình, bởi vì duy trì hình dáng rồng vượt quá thời gian cần thiết cho tình huống, là điều nguy hiểm nhất. Hai tay cậu vì dính máu rồng sôi sục mà chuyển thành màu đen, đầu cũng bị lửa chước bỏng, nhưng bây giờ, những thứ này đều không đáng ngại nữa. Đợi cho hơi thở của chính mình bình ổn lại, cậu liền lớn tiếng quát: "Nghe nói rồng có chín con, ta nhìn thấy sáu con, giết năm con, lũ sâu bọ còn lại, ra đây!"

Trên đảo hồi lâu không thấy động tĩnh sinh vật, cũng không nghe thấy âm thanh nào, chỉ có sóng biển lớn tiếng vỗ vào bờ. Sau đó, Ged chú ý tới tòa tháp cao nhất trên đảo đó, hình dạng đang chậm rãi thay đổi, trong đó một bên giống như mọc ra cánh tay chầm chậm lồi ra. Cậu sợ ma thuật của rồng, bởi vì rồng già hễ thi triển pháp thuật, thì kẻ tám lạng người nửa cân với ma thuật của con người, không chỉ có uy lực mà còn vô cùng gian xảo. Bất quá, thêm một lát nữa, cậu hiểu ra đó không phải là trò ảo thuật của rồng, mà là cậu đã bị đôi mắt của chính mình lừa gạt. Hóa ra, phần mà cậu tưởng là thân tháp lồi ra ngoài, thực chất chính là bả vai của rồng già Pendor, nó đang ưỡn thẳng thân thể chậm rãi đứng dậy.

Đợi cho nó hoàn toàn nâng cái đầu rồng đeo vảy mang giáp lên, ngẩng chiếc mào hình bông lúa, vươn chiếc lưỡi dài ra, thể hình còn cao hơn cả ngọn tháp cao đổ nát. Đôi chân trước có móng vuốt dừng lại trên đống gạch vụn phế tích, lớp vảy màu xám đen phản chiếu ánh mặt trời, nhìn giống như một tảng đá nứt vỡ. Thân hình của nó gầy gò như chó săn, to lớn như ngọn đồi. Ged kính sợ nhìn chăm chú vào nó, lục lọi tất cả các bài thơ hoặc câu chuyện trong trí nhớ, nhưng không tìm được một câu nào có thể mượn để miêu tả khung cảnh này. Cậu suýt chút nữa thì nhìn chằm chằm vào đôi mắt của cự long mà bị bắt giữ, bởi vì con người không được nhìn chằm chằm vào mắt rồng. Cậu dời tầm mắt, không nhìn vào ánh mắt của đôi mắt xanh bóng lưỡng đang nhìn chằm chằm vào mình, giơ cao cây gậy trong tay lên phía trước, lúc này, cây gậy đó trông giống như một khúc gỗ gãy, một cành cây nhỏ.

"Pháp sư nhỏ, ta vốn có tám đứa con," Giọng khàn khàn của cự long lớn tiếng nói: "Năm con đã chết, một con hấp hối. Đủ rồi, đừng dựa vào việc giết chúng để có được kho báu của ta."

"Ta không cần kho báu của ngươi."

Khói vàng từ mõm rồng phun ra, đó là cách cười của nó.

"Pháp sư nhỏ, chẳng lẽ ngươi không muốn lên bờ nhìn xem sao? Rất đáng để ghé thăm đấy."

"Ta không xem." Gió và lửa là huyết thân của loài rồng, nhưng gió và lửa bất lợi cho việc đánh nhau trên biển, điểm này cho đến nay vẫn là ưu thế của Ged, và cậu vẫn duy trì khá tốt. Nhưng con đường nước nằm giữa cậu và chiếc vuốt xám khổng lồ kia, hình như không còn có lợi cho cậu nữa.

Thật khó để không nhìn trộm đôi mắt xanh đang quan sát kia.

"Ngươi là một vị pháp sư rất trẻ tuổi," Cự long nói: "Ta không biết con người có thể đạt được sức mạnh khi còn trẻ như vậy." Giống như Ged, chúng đều dùng Thái cổ ngữ, bởi vì loài rồng cho đến nay vẫn sử dụng thứ ngôn ngữ đó. Mặc dù con người khi nói Thái cổ ngữ bắt buộc phải nói lời thật, nhưng rồng thì chưa chắc đã như vậy. Thái cổ ngữ là ngôn ngữ của chúng, cho nên chúng có thể nói dối trong đó, hoặc tùy ý bóp méo sự thật để đạt được mục đích không chính đáng, khiến người nghe thiếu cảnh giác rơi vào mê trận ngôn ngữ gương soi. Trong thứ ngôn ngữ gương soi đó, mỗi chiếc gương soi đều phản chiếu sự thật, nhưng không có cái nào là thực sự có thật cả. Đây là cảnh báo mà trước đây Ged thường nghe thấy, cho nên khi rồng nói chuyện, cậu dùng đôi tai không tin tưởng để lắng nghe,tùy thời chuẩn bị nghi ngờ. Nhưng những lời này của cự long hình như vô cùng thẳng thắn: "Pháp sư nhỏ, ngươi đến đảo Pendor này, là muốn tìm ta giúp đỡ phải không?"

"Không, rồng."

"Nhưng ta có thể giúp ngươi. Ngươi chẳng mấy chốc sẽ cần sự giúp đỡ, để đối phó với thứ đang đuổi bắt ngươi trong bóng tối."

Ged ngẩn người ra.

"Thứ đang đuổi bắt ngươi là gì? Nói tên của nó cho ta biết."

"Nếu như ta nói được tên..." Ged không nói tiếp nữa.

Khói vàng cuồn cuộn phía trên chiếc mõm rồng dài, hai lỗ mũi thì đang phun lửa.

"Có lẽ, nói được tên ra, thì có thể khống chế nó rồi, pháp sư nhỏ. Lúc ta nhìn thấy nó đi qua, nói không chừng còn có thể nói tên của nó cho ngươi biết. Nếu như ngươi đợi ở gần hòn đảo này của ta, nó sẽ đến gần. Mặc kệ ngươi đi đến đâu, nó cũng sẽ bám theo ngươi. Nếu như ngươi không hy vọng nó đến gần, ngươi đành phải chạy, cứ chạy mãi, trốn tránh nó. Nhưng nó rốt cuộc vẫn sẽ bám sát theo ngươi."

"Ngươi muốn biết tên của nó không?"

Ged lại trầm mặc. Cậu đoán không ra, con rồng này làm sao biết được cái bóng đen mà cậu thả ra? Nó làm sao có thể biết tên của cái bóng đen? Đại pháp sư Gensher nói cái bóng đen đó không có tên. Nhưng rồng có trí tuệ độc đáo của riêng mình, cũng là một tộc quần có lịch sử lâu đời hơn con người.

Rất ít người có thể đoán ra rồng biết những gì, làm thế nào để biết, những kẻ đoán ra được số ít đó chính là "Chúa tể loài rồng" (Dragonlord). Ged chỉ có thể xác định một điều: Mặc dù những lời mà con rồng này nói có thể là thật, mặc dù nó có thể thực sự có cách nói tên của bóng đen cho Ged, để anh có sức mạnh khống chế nó. Nhưng mặc dù vậy, mặc dù nó nói thật, cũng hoàn toàn là vì mục đích của chính nó.

"Rồng chủ động cầu xin giúp đỡ con người, là chuyện rất hiếm thấy." Vị pháp sư trẻ tuổi Ged cuối cùng cũng cất lời nói.

"Nhưng mèo trước khi giết chuột thì đùa giỡn chúng trước, lại là chuyện rất thường thấy." Rồng nói.

"Nhưng ta không đến đây để chơi đùa, hay để cho người ta đùa giỡn. Ta đến đây là để bàn một giao dịch với ngươi."

Đầu mút chiếc đuôi của cự long cong lên như bọ cạp, ưỡn trên tấm giáp lưng, treo cao phía trên tòa tháp, tựa như một thanh kiếm sắc bén, dài gấp năm lần bất kỳ thanh kiếm nào. Cự long thản nhiên nói: "Ta không bàn giao dịch, chỉ lấy đồ vật. Ngươi có thể cung cấp thứ gì, mà ta thích lấy nhưng lại không lấy được?"

"Sự an toàn, sự an toàn của các ngươi. Ngươi thề tuyệt đối không rời khỏi đảo Pendor bay về phía Đông, ta liền thề để các ngươi được an toàn vô sự."

Một trận âm thanh cạc cạc đinh tai nhức óc phát ra từ cổ họng cự long, giống như tiếng vang ầm ầm của những tảng đá lớn lăn xuống từ trên núi sau trận lở tuyết ở đằng xa. Ngọn lửa nhảy múa trên chiếc lưỡi ba ngạnh của rồng, nó lại nâng cao thân thể lên, chiếm cứ trên phế tích. "Cung cấp cho ta sự an toàn! Ngươi đang uy hiếp ta! Dựa vào cái gì?"

"Dựa vào tên của ngươi, Yevaud." Khi Ged thốt ra cái tên này, giọng nói run rẩy, bất quá cậu vẫn lớn tiếng nói ra.

Bị tiếng phát âm cái tên này kích động, rồng già sững sờ, hoàn toàn sững sờ. Một phút trôi qua, lại một phút trôi qua. Ged đứng trong chiếc thuyền nhỏ tròng trành, mỉm cười. Cậu đánh cược một ván bài sinh tử, dùng chuyến phiêu lưu này và tính mạng của chính mình làm tiền cược, bạo gan đoán một lần. Cậu dựa vào tất cả những truyền thuyết về rồng và cổ sử học được ở đảo Roke, đoán rằng con rồng Pendor này và con rồng từng hoành hành ở phía tây Osszk vào thời gian Yevrah và Morred còn sống, sau đó bị một vị pháp sư am hiểu tên tuổi là Wurt đuổi khỏi Osszk, chính là cùng một con.

Ged đã đoán trúng.

"Yevaud, chúng ta sức ngang nhau. Ngươi có sức lực, ta có tên của ngươi. Ngươi muốn bàn giao dịch chưa?"

Con rồng đó vẫn không trả lời.

Con rồng này chiếm cứ trên hòn đảo này nhiều năm, giáp ngực bằng vàng và ngọc lục bảo vương vãi khắp nơi giữa bụi bặm, gạch vụn, xương cốt, nó từng nhìn những đứa con ruột thịt mọc vảy đen bò trườn giữa những ngôi nhà đổ nát, tập bay ở ven vách núi, cũng từng ngủ say dưới ánh nắng mặt trời, tiếng người hay những cánh buồm qua lại đều không đánh thức được nó. Nó già rồi, hiện giờ đối mặt với vị pháp sư thiếu niên này, rõ ràng biết là kẻ địch yếu ớt, nhìn thấy gậy của đối phương không khỏi lùi bước, đương nhiên khó mà kiêu ngạo được nữa.

"Ngươi có thể chọn ra chín viên ngọc từ trong sưu tầm của ta," Cuối cùng nó cũng mở miệng nói: "Tùy ý chọn những viên ngọc thượng hạng, rồi đi đi!"

"Yevaud, ta không cần ngọc của ngươi."

Lòng tham của con người chạy đi đâu mất rồi? Con người cực kỳ yêu thích những viên ngọc lấp lánh, rất lâu về trước ở phương bắc... Ồ, ta biết ngươi muốn gì rồi, pháp sư. Ta cũng có thể cung cấp sự an toàn cho ngươi, bởi vì ta biết có thứ gì có thể cứu ngươi. Ta biết cách duy nhất để cứu ngươi. Có một cỗ sợ hãi bám sát theo ngươi, ta bằng lòng nói cho ngươi biết tên của nó."

Trái tim trong lồng ngực Ged đập thình thịch. Cậu siết chặt cây gậy, giống như con rồng kia, đứng bất động, đấu tranh giật mình với hy vọng kinh ngạc trong chốc lát.

Giao dịch cậu bàn không phải là tính mạng của chính mình. Muốn áp đảo con rồng trước mắt này, chỉ có một chiêu độc nhất vô nhị, cũng là chiêu duy nhất. Cho nên, cậu tạm gạt hy vọng sang một bên, quyết tâm làm những gì mình nên làm.

"Thứ ta muốn không phải là cái đó, Yevaud."

Khi cậu thốt ra tên của rồng, tựa như dùng một sợi dây da mảnh tinh xảo trói buộc sinh thể khổng lồ này, siết chặt cổ họng của nó. Từ ánh mắt chăm chú của con rồng đó, Ged có thể cảm nhận được sự độc ác và từng trải lâu đời của loài người. Cậu nhìn thấy móng vuốt sắc như thép của nó, mỗi chiếc móng đều dài như cẳng tay của con người. Cậu cũng nhìn thấy lớp da thú cứng như đá của nó cùng với ngọn lửa ra vào cổ họng nó. Thế nhưng, cậu vẫn siết chặt sợi dây da đó.

Cậu nói lại lần nữa: "Yevaud, thề bằng tên của ngươi, ngươi và hậu duệ của ngươi vĩnh viễn không được bay đến khu vực quần đảo."

Giữa hai hàm của rồng đột nhiên phun ra ngọn lửa sáng chói lớn tiếng nói: "Ta thề bằng tên của mình!"

Sự tĩnh lặng bao trùm toàn đảo, chiếc đầu khổng lồ của Yevaud cúi xuống.

Khi nó ngẩng đầu lên lần nữa, vị pháp sư đã biến mất không thấy tăm hơi. Buồm của chiếc thuyền nhỏ trên con sóng phía Đông đã biến thành một điểm trắng nhỏ, đang tiến về phía những hòn đảo chấm phá trên Biển Nội Cực. Con rồng Pendor đã lớn tuổi phẫn nộ đứng dậy, lăn lộn thân thể tùy ý phá hoại tòa tháp, giương đôi cánh khổng lồ vỗ vào thị trấn đã lật úp. Nhưng lời thề của nó đã ngăn nó lại, cho nên từ đó cho đến cuối cùng, nó chưa từng bay đến khu vực quần đảo.