Giã từ Northmaven,

Grey Hillswicke, từ nay giã biệt!

Từ chốn bến bình yên của ngươi,

Đến những cơn bão trên đồi cao—

Đến từng ngọn gió lướt qua

Làm thay đổi sắc diện đại dương,

Và đến nàng, Mary xinh đẹp!

Chúng ta chẳng thể gặp lại đâu.

Giã từ chuyến phà hoang dã,

Nơi Hacon từng dám vượt qua,

Khi những đỉnh Skerry

Trắng xoá trong sóng dữ.

Kia có bóng một thiếu nữ

Mỏi mòn ngóng trông sóng gào—

Mong ngóng chiếc thuyền của người thương—

Chàng sẽ chẳng bao giờ trở lại.

Những lời thề ngươi đã phá vỡ,

Hãy ném vào dòng nước cuồng xiết;

Hãy để các nàng tiên cá hát chúng

Trên bãi cát ngầm và ghềnh đá.

Chúng sẽ tô điểm thêm vị ngọt mới

Cho khúc ca mê hoặc lòng người;

Nhưng chẳng còn ai dại khờ

Tin vào chúng thêm lần nữa.

Ôi,giá như có một hòn đảo,

Dù hoang sơ đến nhường nào,

Nơi phụ nữ có thể mỉm cười,

Và đàn ông không bị lừa dối—

Thì một cái bẫy quá đỗi ngọt ngào

Đã được trao cho những phàm nhân khốn khổ,

Và niềm hy vọng sẽ bám rễ nơi ấy,

Thay vì neo đậu chốn thiên đường!

“Ta thấy cậu đã xiêu lòng rồi đấy, anh bạn trẻ,” Halcro lên tiếng sau khi dứt bài hát; “hầu như ai nghe khúc tiểu khúc này cũng thế cả. Cả lời lẫn nhạc đều do một tay ta sáng tác; dẫu chẳng dám khoe khoang về sự thâm thúy, nhưng bài hát có một nét gì đó—ừm—ừm—mộc mạc và chân thành, dễ dàng chạm đến trái tim đa số mọi người. Ngay cả cha cậu cũng không thể cưỡng lại được—dù ông ấy có một trái tim trơ lỳ với thơ ca và âm nhạc chẳng khác nào tấm thuẫn mà chính thần Apollo cũng chẳng thèm bắn cung vào. Nhưng rồi thì thời trẻ ông ấy cũng từng gặp vài nỗi bất hạnh với đàn bà phái, thế nên mới đâm ra ôm hận—Ừm, ừm, mấu chốt nằm ở đó đấy—chẳng phải riêng ai, thời trẻ chúng ta ai mà chẳng từng nếm trải nỗi đau tương tự. Nào, chàng trai quý mến của ta, mọi người đang tập trung ở đại sảnh cả rồi, cả nam lẫn nữ—dù chúng phiền phức thật đấy, nhưng thiếu chúng thì sống sao đặng—nhưng trước khi đi, cậu hãy ngẫm cho kỹ câu kết này—

‘Và niềm hy vọng sẽ bám rễ nơi ấy,’—

nghĩa là, tại chốn hòn đảo giả định kia—một nơi chưa từng tồn tại và cũng chẳng bao giờ có thật—

‘Thay vì neo đậu chốn thiên đường.’

Giờ thì cậu thấy đấy, chàng trai tốt của ta, trong này không có mấy thứ thơ ca điên rồ ngoại đạo kiểu như Rochester, Etheridge cùng đám phong trần ấy hay chắp vá lại đâu. Một vị mục sư cũng có thể cất cao khúc ca này, và thầy ký lục của ngài sẽ họa theo phần điệp khúc—nhưng kìa tiếng chuông chết tiệt vang lên rồi—chúng ta phải đi thôi—nhưng đừng bận tâm—tối nay tìm một góc tĩnh lặng, ta sẽ kể cho cậu nghe tất tần tật.”