Tuyển tập "Baital Pachisi" hay còn gọi là "Hai mươi lăm câu chuyện của một ma cà rồng" này kể về những câu chuyện thần thoại về loài dơi, ma cà rồng hoặc ác quỷ sống trong đống thây ma ở chốn thiên nhiên và có khả năng làm cho thây ma sống lại. Những câu chuyện được kể trong sách đều là những câu chuyện cổ của Ấn Độ, nguyên tác được ghi chép bằng tiếng Phạn cổ. Đây chính là nguyên mẫu của "Nghìn lẻ một đêm", đồng thời cũng là cội nguồn của các tác phẩm văn học hư cấu như "Con lừa vàng" của Apuleius, "Mười ngày" của Boccaccio và "Ngũ thư của Moses".

Câu chuyện bắt đầu từ một vị vua vĩ đại tên là Vikram (được ví như vua Arthur phương Đông). Ngài đã hứa với một pháp sư tên là Yogi rằng sẽ mang Baital (một loại ma cà rồng) đang treo trên cây đến trước mặt pháp sư. Điều kỳ lạ là, vua Vikram và con trai của ngài đã thực sự mang ma cà rồng đến, điều này khiến pháp sư Yogi phải nhìn vua bằng con mắt khác. Đương nhiên, câu chuyện này nghe có phần hoang đường và buồn cười. Lấy điều này làm manh mối, một loạt các câu chuyện thần thoại cũng theo sự việc kỳ lạ này mà bắt đầu. Trong văn bản đan xen rất nhiều phong tục tập quán vô cùng thú vị thời Ấn Độ cổ đại, khiến cho bài văn đọc lên vô cùng sinh động và hấp dẫn. Trong sách cũng có đề cập mơ hồ rằng, một số độc giả yêu thích thần thoại Ấn Độ sau khi đọc những câu chuyện thần thoại này, bị sự tò mò thôi thúc, thậm chí sẵn sàng chôn sống bản thân, ảo tưởng rằng vài tuần hoặc vài tháng sau có thể sống lại; đôi khi, họ tập trung tư tưởng và không ăn một hạt gạo, muốn dùng thuật thôi miên để tự thôi miên chính mình, nhằm cảm nhận thứ sức mạnh hư ảo này. Mà trên thực tế, những điều này cũng chính là bức tranh chân thực sống động của Richard Burton về những ảo giác trong cuộc sống.

Richard Burton hoàn toàn xuất phát từ sự cảm nhận thực tế đối với nền văn hóa này, mới dốc lòng cống hiến bản dịch tiếng Anh vô giá lại đầy ngụ ý "Baital Pachisi" này. Những độc giả có đôi chút hiểu biết về văn hóa phương Đông hoàn toàn có thể coi cuốn sách này như những câu chuyện hài hước để đọc; hoặc nói một cách trực diện hơn, bạn có thể coi nó như một tài liệu trò chuyện mua vui để đọc. Không một trang nào trong tất cả các câu chuyện của cuốn sách này khiến bạn cảm thấy khô khan nhàm chán, nếu bạn là một người thích sự huyền bí, siêu nhiên và cuộc sống quái dị, thì nó nhất định sẽ làm bạn hài lòng.

Chồng tôi đã chọn lọc ra mười một câu chuyện hay nhất từ trong sách để thực hiện bản dịch và dâng tặng cho mọi người, giúp cho tất cả có thể thưởng thức thêm nhiều phần thú vị của bản rút gọn. (Isabel Burton, ngày 18 tháng 8 năm 1893)