Sự kiện Grant, vốn vô cùng quan trọng trong mọi khía cạnh, dĩ nhiên đã làm lu mờ các sự kiện khác trong năm 1885. Mark Twain khi ấy chìm đắm sâu sắc vào vương triều xuất bản vĩ đại này đến mức ông chẳng màng bận tâm hay tốn chút năng lượng nào cho những hướng đi khác.
Dẫu vậy, vẫn có một vài chi tiết nhỏ có lẽ cũng đáng để ghi nhớ. Howells đã kể lại đôi điều về Buổi Đọc Thơ của Các Tác Giả nhằm tưởng niệm Longfellow, một buổi văn nghệ do George Parsons Lathrop tổ chức, mặc dù Howells hoàn toàn có quyền tự hào về công trạng ấn định giá vé vào cửa là năm đô-la. Tiếp đó, ông hồi tưởng lại một giai thoại thú vị về Charles Eliot Norton, người đã mở màn chương trình.
Norton chủ trì buổi lễ, và khi đến lượt Clemens lên đọc, ông đã giới thiệu nhà văn bằng những lời ca tụng tinh tế nhất mà mình có thể nghĩ ra. Thế nhưng, ngay trước khi dứt lời, ông lại mắc phải một trong những phút sơ hở về tế nhị — thứ hiểm họa đặc biệt hay rình rập những con người vốn rất mực tinh tế. Ông chợt nhớ đến việc Darwin vô cùng yêu mến Mark Twain, và cách vị học giả này, sau một ngày dài miệt mài nghiên cứu kiệt sức, ngả mình lên giường vào lúc nửa đêm, liền với lấy một tập sách của Mark Twain — những cuốn sách luôn được ông đặt trên chiếc bàn cạnh giường. Dù cho khi ấy ông đang phải vật lộn với vấn đề hóc búa nào hay lao lực đến kiệt quệ ra sao, ông vẫn chắc chắn sẽ có được một giấc ngủ ngon nhờ những trang sách ấy. Một khoảng lặng ngắn chợt bao trùm, và Clemens đã lấp đầy nó theo cách duy nhất có thể. Ông bày tỏ rằng bản thân sẽ mãi mãi tự hào vì đã góp phần mang lại sự yên bình cho vị vĩ nhân ấy — người mà khoa học mang ơn vô vàn. Rồi, không chờ cho niềm hân hoan trong lòng khán giả kịp bùng lên, ông bắt đầu đọc tác phẩm của mình.
Howells kể lại sự thành công rực rỡ của Mark Twain trong dịp ấy, và trong một bức thư viết vào thời điểm đó, ông đã thốt lên rằng: “Anh cứ thế hiên ngang bước ra sát đèn sân khấu, gom trọn khán phòng vào lòng bàn tay rồi làm cho nó cười nghiêng ngả.”
Howells cho biết thêm rằng buổi biểu diễn thu về được một nghìn bảy trăm đô-la. Sự kiện này diễn ra vào đầu tháng Năm.
Về các trước tác văn chương, ngoài bài viết về thời chiến mang tựa đề “Private History of a Campaign that Failed” (xuất bản tháng 12 năm 1885), Clemens dường như viết được rất ít. Tâm trí ông khi đó quá bận rộn với các kế hoạch thúc đẩy việc tiêu thụ cuốn hồi ký quân sự vĩ đại kia nên chẳng thể theo đuổi những dự án văn chương của riêng mình. Có lúc, ông thậm chí còn có ý định đọc cho người khác chép lại cuốn tự truyện — những khó khăn của tướng Grant trong giờ phút lâm đã gợi ý cho ông điều đó — và ông đã thỏa thuận với Redpath, người lúc bấy giờ không còn làm đại lý diễn thuyết và am hiểu tốc ký, để cùng ông thực hiện công việc này. Ông đã đọc cho chép được vài chương, nhưng vì quá bận rộn với những việc khác nên ông không thể tiếp tục. Hơn nữa, ông vốn không quen với việc đọc cho chép lại, nên cảm thấy vô cùng khó khăn và kết quả thì chẳng mấy vừa ý.
Có hai bức thư ngỏ của Mark Twain được công bố trong năm đó rất đáng để ghi nhớ. Một trong số đó, không ký tên, được đăng trên tạp chí Century Magazine, bày tỏ nhu cầu về một “thợ vạn năng” — một người có thể nhận việc trong một hộ gia đình lớn hoặc trong một cộng đồng với tư cách là bậc thầy trăm nghề, sở hữu đủ kiến thức trong từng lĩnh vực để sẵn sàng đảm nhận bất kỳ công việc sửa chữa nào mà một gia đình bình thường có thể cần đến, chẳng hạn như — “lắp kính cửa sổ, hàn ống gas, bào nhẵn các cạnh cửa không chịu khép kín, bảo dưỡng ống thoát nước và các mối nối ống nước khác, dán keo và sửa chữa những hư hỏng của đồ đạc trong nhà, v.v.” Bức thư được ký tên X. Y. Z. và đã thu hút được phản hồi từ khắp nơi trên thế giới. Không có ứng viên nào tỏ ra đủ tiêu chuẩn cho mọi việc, nhưng tại Kansas City, một doanh nghiệp đã được thành lập dựa trên ý tưởng này, lấy tên hãng là “Thợ Vạn Năng” (The Universal Tinker).
Bức thư thứ hai được nhắc tới gửi cho tờ 'Christian Union', khơi nguồn từ một câu chuyện mang tựa đề, “Chúng Ta Đã Nên Làm Gì?” Đó là một câu chuyện bàn về cách giáo dục con cái; đặc biệt là việc dạy dỗ một đứa trẻ — John Junior — một đứa trẻ mà qua câu chuyện, có vẻ như có thói quen tự quyết mọi việc theo ý mình. Những hành vi của John Junior, cùng cách cha mẹ cậu ta xoay sở để quản lý cậu, đã khiến Mark Twain vô cùng bất bình — đủ để “làm cho máu trong người sôi lên” như lời thú nhận của ông — và điều đó thúc đẩy ông lén lút ghi lại những ấn tượng của mình về việc điều gì sẽ xảy ra nếu John Junior là một thành viên trong gia đình Clemens. Ông không dám đưa bức thư cho bà Clemens xem trước khi gửi, bởi ông thừa biết kết cục của nó sẽ ra sao trong trường hợp đó. Thế là ông đánh liều cho in mà không hề cho vợ hay biết. Bức thư được xuất bản vào ngày 16 tháng 7 năm 1885. Nó quá dài để có thể trích dẫn toàn bộ, nhưng lại vô cùng sáng tỏ để không thể bỏ qua hoàn toàn. Sau khi thuật lại một cách khá chi tiết phương pháp đối phó với một đứa trẻ hư của bà Clemens — sự dịu dàng nhưng kiên quyết trong kỷ luật của bà — ông kết luận:
Người mẹ của các con tôi vô cùng yêu thương chúng — không có từ ngữ nào nhẹ nhàng hơn để diễn tả điều đó — và chúng tôn sùng bà; chúng thậm chí tôn sùng bất cứ thứ gì mà hơi tay bà chạm vào để trở nên thiêng liêng. Chúng nhận ra bà là người bạn tuyệt vời và chân thành nhất mà chúng từng có, hoặc sẽ bao giờ có; chúng biết bà là người chưa từng đối xử bất công với chúng, và không thể đối xử bất công; người chưa từng nói dối chúng dù chỉ là một bóng gió nhỏ nhoi; chưa từng đánh lừa chúng dù chỉ bằng một cử chỉ mơ hồ; chưa từng đưa ra một mệnh lệnh vô lý nào, hay bao giờ bằng lòng với bất cứ điều gì kém hơn một sự vâng lời hoàn hảo; người luôn đối xử với chúng lịch sự và chu đáo như thể chúng là những vị khách cao quý và lâu năm nhất trong xứ sở, đồng thời luôn đòi hỏi chúng phải có lời nói dịu dàng và cung cách lịch thiệp đối với tất cả mọi người, bất kể thân phận nào mà chúng tình cờ gặp gỡ; chúng biết bà là người có lời hứa, dù là phần thưởng hay hình phạt, đều có giá trị bằng vàng, và luôn đúng nguyên vẹn đến từng xu nhỏ nhất. Tóm lại, chúng biết bà, và tôi biết bà, là người mẹ tuyệt vời và thân thương nhất trên đời — và hơn thế nữa, là người khôn ngoan nhất...
Trong suốt cuộc đời mình, theo tôi nhớ thì tôi chưa từng một lần nhắc đến vợ mình trên văn bản in trước đây, ngoại trừ một lần trong lời đề tặng sách; và do đó, sau mười lăm năm giữ im lặng này, có lẽ tôi có thể mở lời một lần duy nhất này mà không có gì là không phù hợp hay thiếu tế nhị. Tôi sẽ tạo ra một tiền lệ mới khác: tôi sẽ gửi bản thảo này đến nhà in mà không cho vợ tôi biết và không nhờ cô ấy biên tập lại. Điều này sẽ giúp nó khỏi bị biên tập thẳng vào lò sưởi.
Cuốn tiểu sử của Susy đã đề cập đến sự cố này khá dài dòng. Cô bé viết rằng cha cô đã cảm thấy lo lắng sau khi gửi bài cho tờ Christian Union, và ông đã cố gắng thu hồi bản thảo nhưng nhận ra đã quá muộn. Cô ghi lại một vài nhận xét của riêng mình về cách quản lý con cái của mẹ, rồi kể về sự xuất hiện của bài báo:
Khi tờ Christian Union đến trang trại và bài báo của bố nằm trong đó, đã sẵn sàng để được đọc cho mẹ nghe, thoạt đầu bố không đủ can đảm để đưa cho mẹ xem (vì bố biết mẹ sẽ chẳng thích nó chút nào cả) và bố đã không đưa, nhưng lẽ ra bố cứ để mặc nó như thế và chẳng bao giờ cho mẹ thấy; thế nhưng cuối cùng bố cũng đồng ý để mẹ đọc, và bảo con với chị Clara mang đến cho mẹ, tụi con đã mang ra với vẻ ngập ngừng, rồi tất cả chúng con đứng vây quanh mẹ khi mẹ đọc, ai nấy đều tự hỏi không biết mẹ sẽ nói và nghĩ gì về điều đó.
Mẹ đã quá ngạc nhiên (và thầm hài lòng nữa) nên lúc đầu chẳng nói được mấy; nhưng đúng như tất cả chúng con dự đoán, xét về mặt công chúng (hoặc đúng hơn là khi mẹ nhớ ra rằng bài báo này sẽ được đọc bởi bất kỳ ai đặt mua tờ Christian Union) thì mẹ có phần bị sốc và hơi khó chịu một chút.
Susy tiếp tục kể rằng bài báo đã khơi mào cho một loạt lá thư gửi đến, phần lớn là những lá thư dễ chịu, nhưng cũng có một số bức mang sắc thái hoàn toàn khác. Một trong những bức thư thuộc loại sau đã rơi vào tay mẹ cô, và sau đó, tất cả đều tỏ ra tiếc nuối vì bài báo đã được in, và chủ đề đó từ đó không bao giờ còn được nhắc tới tại Quarry Farm nữa.
Cuốn tiểu sử của Susy là một tài liệu độc nhất vô nhị. Đó là một dạng hồi ký kiêm nhật ký tổng hợp, đầy quyến rũ trong sự ngây thơ thẳng thắn và cái nhìn sâu sắc kiểu trẻ thơ. Cô bé thường giấu nó dưới gối, và sau khi cô chìm vào giấc ngủ, cha mẹ sẽ lén lấy ra để tìm thấy sự thú vị đầy dịu dàng cùng nét cảm động trong những dòng ghi chép kỳ lạ ấy. Đó là một bản ghi chép trung thực trong phạm vi nó đề cập, và khoảng thời gian mà nó bao quát là một quãng đời quan trọng; bởi nó phác họa nên bức chânਕ của Mark Twain trong thời kỳ đỉnh cao của tuổi trẻ, giữa khoảnh khắc rực rỡ nhất của vận mệnh. Phần mở đầu của Susy mang một giá trị đặc biệt ở đây:—[Lỗi chính tả và dấu câu của Susy được giữ nguyên.]
Chúng tôi là một gia đình rất hạnh phúc! Chúng tôi gồm có bố, mẹ, Jean, Clara và con. Người mà con đang viết về là bố, và con sẽ chẳng gặp chút rắc rối nào trong việc không biết phải nói gì về bố cả, vì bố là một nhân vật rất nổi bật. Ngoại hình của bố đã được miêu tả rất nhiều lần, nhưng rất không chính xác; bố có mái tóc xoăn màu xám đẹp tuyệt, không quá dày cũng chẳng quá mỏng, vừa vặn làm sao; một chiếcếc mũi La Mã, giúp tôn lên vẻ đẹp các đường nét trên khuôn mặt bố, đôi mắt xanh hiền từ, và một bộ ria mép nhỏ, bố có một hình dáng đầu và góc nghiêng tuyệt diệu, bố có một vóc dáng rất đẹp, tóm lại bố là một người đàn ông có diện mạo cực kỳ khôi ngô. Tất cả các nét trên khuôn mặt bố đều hoàn hảo, chỉ có điều bố không có bộ răng xuất sắc cho lắm. Làn da của bố rất trắng, và bố không để râu:
Bố là một người rất tốt bụng, và rất hài hước; bố có tính hay cáu nhưng tất cả chúng ta trong gia đình này ai cũng thế cả. Bố là người đang yêu kiều nhất mà con từng thấy, hoặc hy vọng được thấy, và ôi chao sao mà hay đãng trí thế!
Không thể nghi ngờ gì nữa, đây là một bức tranh chính xác về mái ấm gia đình Clemens, đồng thời là bức chân dung chân thực nhất về Mark Twain ở tuổi năm mươi còn được lưu giữ lại. Tóc ông mang màu xám sắt, lúc này chưa hoàn toàn bạc trắng, sắc đỏ sẫm vẫn đan xen khắp nơi với ánh bạc lấp lánh mà sau này sẽ phủ lên mái tóc ông như một vương niệm bạc. Trông ông không còn trẻ so với tuổi, nhưng ông vẫn trẻ trung, luôn luôn trẻ trung — trẻ trung một cách bất diệt cả về tinh thần lẫn thể lực. Susy kể lại chuyện mùa hè năm ấy ông đã thổi bong bóng xà phòng cho lũ trẻ, lấp đầy những quả bong bóng bằng khói thuốc lá; cách ông chơi đùa với những chú mèo, và lặn lội từ phòng làm việc trên đồi xuống tận nhà để xem “Sour Mash”, lúc đó hãy còn là một chú mèo con, đang sống ra sao; cùng với việc ông đã viết một bài thơ cho chú lừa của Jean tên là Cadichon (mà tụi nhỏ gọi chệch thành Kiditchin): Cô bé trích dẫn bài thơ:
KIDITCHIN
O du lieb' Kiditchin
Du bist ganz bewitchin,
Waw- - - -he!
Trong những ngày hè Kiditchin
Em rất đáng yêu từ mũi đến đuôi
Waw——he!
Chẳng nghi ngờ gì em sẽ ăn roi
Khi ngứa ngáy muốn gây chuyện nghịch ngợm
Waw- - - -he!
Nhưng khi ngoan ngoãn hỡi Kiditchin
Em sẽ được dự yến tiệc trong bếp nhà James
Waw- - - -he!
Ồ giờ hãy cất cao tiếng ca của mình
Kéo dài nốt nhạc cao quý của em
Hỡi chiếc chiêng Trung Hoa sống động!
Waw—-he! waw—-he waw
Chú lừa ngọt ngào nhất mà người ta từng thấy.
Clemens từng thử cưỡi Kiditchin một lần để làm mẫu cho lũ trẻ cách cưỡi lừa, nhưng Kiditchin tỏ ra bất mãn trước sự can thiệp này và lập tức hất tung ông qua đầu nó. Ông nghĩ rằng có lẽ con lừa đã nghe lén bài thơ mà ông viết về nó.
Việc Susy phát hiện ra bí mật về cuốn tiểu sử của mình đã bịộ lộ được thể hiện qua dòng ghi chép tiếp theo, và nét nghiêm khắc trong đó có lẽ không hoàn toàn là vô tình:
Bố đã nói thế này hôm nọ: “Cha là một kẻ độc lập và kẻ độc lập thì thanh khiết từ trong tủy xương.” (Bố biết rằng con đang viết cuốn tiểu sử này về bố, và bố nói câu này là vì điều đó.) Bố không thích đi nhà thờ chút nào, tại sao thì con chưa bao giờ hiểu được, cho đến tận bây giờ. Bố nói với chúng con dạo trước rằng bố không thể chịu nổi việc nghe ai khác nói ngoài chính mình, nhưng bố có thể ngồi nghe chính mình nói hàng giờ liền mà không thấy chán, tất nhiên bố nói câu này đùa thôi, nhưng con chắc chắn rằng nó có thật.
Bức tranh của Susy về cuộc sống tại Quarry Farm trong giai đoạn này mang tính hiện thực và vô cùng giá trị — quá giá trị để có thể bỏ qua trong cuốn tiểu sử này:
Có tất cả mười một con mèo ở trang trại này lúc này. Con vật cưng yêu thích của bố là một chú mèo con đồi mồi nhỏ mà bố đặt tên là “Sour Mash”, và một chú mèo khoang nhỏ tên là “Fannie”. Thật là đẹp mắt khi nhìn thấy điều mà bố gọi là đám rước mèo; nó được hình thành như thế này. Cụ Minniecat dẫn đầu, (mẹ của tất cả lũ mèo) tiếp theo sau cụ là dì Susie, rồi đến Clara cưỡi lừa, đi kèm với một đám mèo, tiếp theo nữa là bố và Jean nắm tay nhau và một đoàn mèo chốt lại ở phía sau, mẹ và con thành lập nên hàng ghế khán giả.
Các công việc hằng ngày của chúng tôi như sau. Bố thức dậy vào khoảng 7 rưỡi sáng, ăn sáng lúc tám giờ, viết lách, chơi quần vợt với Clara và con rồi cố gắng bắt con lừa di chuyển vào buổi sáng; làm nhiều việc khác vào buổi chiều, và vào buổi tối thì chơi quần vợt với Clara và con rồi giải trí cho Jean và con lừa.
Mẹ thức dậy vào khoảng kém mười lăm tám giờ, ăn sáng lúc tám giờ, dạy Jean đọc tiếng Đức từ 9 đến 10 giờ; đọc tiếng Đức cùng con từ 10 đến 11 giờ. Sau đó mẹ đọc sách nghiên cứu hoặc trò chuyện với dì Susie một lúc, rồi mẹ đọc sách cho Clara và con nghe cho đến giờ ăn trưa, những thứ liên quan đến lịch sử nước Anh (vì chúng con hy vọng sẽ sang Anh vào mùa hè tới) trong lúc chúng con khâu vá. Sau đó chúng con ăn trưa. Mẹ học bài khoảng nửa tiếng hoặc trò chuyện với dì Susie, rồi đọc cho chúng con nghe trong một tiếng hoặc hơn, sau đó học bài, viết lách, đọc sách và nghỉ ngơi cho đến giờ ăn tối. Sau bữa tối, mẹ ngồi ngoài hiên làm việc đến tám giờ, từ tám giờ đến giờ đi ngủ mẹ chơi bài whist với bố và sau khi đã đi nghỉ mẹ đọc sách và học tiếng Đức một lúc.
Clara và con làm hầu hết mọi thứ từ tập đàn cho đến cưỡi lừa và chơi trò đuổi bắt. Trong khi thời gian của Jean dành trua việc hỏi mẹ xem con bé có thể ăn gì.
Thật không thể, từ khoảng cách thời gian này, diễn tả hết ý nghĩa của trang trại đối với bọn trẻ trong suốt những mùa hè thời thơ ấu và thiếu nữ mà chúng đã trải qua ở đó. Đó là thiên đường, là cõi mộng mơ mà chúng ngóng chờ trong suốt thời gian còn lại của năm. Trải qua những tháng ngày hạnh phúc đằng đẵng ở đó, chúng trở nên khỏe mạnh, rám nắng và uống cạn niềm vui của cuộc sống. Những người họ hàng của chúng là Julia, Jervis và Ida Langdon có độ tuổi xấp xỉ tụi trẻ và gần như là những người bạn đồng hành hằng ngày của chúng. Các trò chơi của chúng chủ yếu diễn ra ngoài trời; những khu rừng, thảo nguyên và đồng cỏ sườn đồi là sân chơi của chúng. Susy mới mười ba tuổi khi bắt đầu viết nhật ký; một đứa trẻ dịu dàng, sâu sắc và lãng mạn. Một buổi chiều nọ, cô bé phát hiện ra một búi dây leo và bụi rậm tuyệt đẹp giữa phòng làm việc và khung cảnh hoàng hôn — một nơi ẩn náu hiếm có. Cô chạy thục mạng đến chỗ dì mình:
“Con có thể lấy nó không? Con và Clara có thể lấy nó làm của riêng mình được không?”
Thỉnh cầu dĩ nhiên đã được chấp thuận, và nơi này được đặt tên là Helen's Bower, bởi vì lúc đó tụi nhỏ đang đọc cuốn Thaddeus of Warsaw và cái tên đó gợi lên trí tưởng tượng thi ca của Susy. Sau đó bà Clemens nảy ra ý định xây một ngôi nhà cho bọn trẻ ngay sát khu chòi dây leo. Đó là một căn nhà nhỏ hoàn chỉnh khi hoàn thành, có hiên nhà và đồ đạc do bạn bè cùng các thành viên trong gia đình đóng góp. Có một cái lò sưởi — một thứ đồ chơi nhỏ xíu nhưng thiết thực — bát đĩa, bàn, ghế, kệ và một chiếc chổi. Ngôi nhà nhỏ được đặt tên là Ellerslie, lấy từ cuốn Days of Robert Bruce của Grace Aguilar, và trở thành một trong những tài sản được bọn trẻ yêu quý nhất. Nhưng than ôi cho Helen's Bower! Một công nhân được phái đến để dọn dẹp đống đổ nát sau khi xây dựng, và vì là một người thực tế, anh ta đã chặt sạch Helen's Bower — phá hủy nó hoàn toàn. Susy là người đầu tiên phát hiện ra hành vi phá hoại đó, và đã chạy ào về nhà trong một dòng thác đau khổ. Đối với cô bé, niềm vui cuộc sống dường như đã chấm dứt, và phải mất một thời gian dài cô mới được an ủi phần nào. Nhưng cuối cùng Ellerslie cũng làm thỏa mãn cơn thèm khát nơi chốn ẩn náu của cô, và trên thực tế, đã trở thành tâm điểm xoay quanh hạnh phúc mùa hè của lũ trẻ.
Đối với những người lớn tuổi, trang trại vẫn mãi là chốn bình yên. Có lần Clemens viết thư cho vợ của Orion rằng:
Đây là một Chủ nhật tuyệt vời...
Thành phố dưới thung lũng ngập trong sắc tím của bóng râm, nhìn từ trên này ở phòng làm việc. Nhà Cranes đang đọc sách và thảnh thơi trong nhà tranh có rèm canvas, cách đó năm chục thước, trên một điểm cao hơn (điểm cao nhất); những chú mèo đang lang thang quanh Ellerslie, vốn là điền trang và nhà ở của lũ trẻ trong khuôn viên riêng của chúng (theo văn tự nhượng quyền từ Susie Crane), cách phòng làm việc một trăm thước, giữa thảm cỏ ba lá cùng những cây sồi và liễu non. Livy đang ở dưới nhà, nhưng giờ tôi sẽ đi gọi cô ấy lên chỗ nhà Cranes để cùng chúng tôi chiếm lấy những chiếc ghế dài và võng, từ đó có thể ngắm nhìn toàn cảnh thung lũng, thành phố và những ngọn đồi xa xôi. Lũ trẻ đã đi chơi một chuyến xuyên qua những ngọn đồi và khu rừng lân cận, Susie và Clara cưỡi ngựa còn Jean lái xe ngựa, có người đánh xe đi cùng để làm bạn và hỗ trợ khi cần thiết. Quả là một ngày hoàn hảo.
Sự kết thúc của mỗi mùa hè chỉ mang lại sự tiếc nuối. Clemens không bao giờ mang đi tất cả đồ đạc của mình. Ông có một niềm tin dị đoan lâu đời rằng việc để lại một vài món đồ sẽ đảm bảo cho sự trở lại. Bà Clemens cũng để lại một thứ — niềm hạnh phúc trọn vẹn của trái tim mình. Lũ trẻ đi vòng quanh chào tạm biệt từng vật dụng và hôn lên cả những cánh cổng của Ellerslie.