Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1939 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 284
Buổi Hòa Nhạc Tại Thư Viện

❊ ❊ ❊

Trong một bức thư mà Clemens viết cho cô Wallace vào thời điểm đó, ông kể về buổi hòa nhạc được tổ chức tại Stormfield vào ngày 21 tháng 9 nhằm gây quỹ cho Thư viện Redding mới. Gabrilowitsch lúc đó đã hồi phục sức khỏe khá tốt, ông có thể đi lại và chơi nhạc. David Bispham, nam trung ca sĩ lừng danh, người luôn nhiệt tình và hào sảng, đã đồng ý tham gia, và Clara Clemens, vốn đã quen với việc biểu diễn trước công chúng, cũng góp mặt trong chương trình. Bức thư gửi cho cô Wallace đã thuật lại đầy đủ câu chuyện này.

Chúng tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời ở đây vào hôm qua. Một buổi hòa nhạc để ủng hộ thư viện nhỏ.

ĐỘI NGŨ BIỂU DIỄN

Gabrilowitsch, nghệ sĩ dương cầm.

David Bispham, ca sĩ.

Clara Clemens, cũng là ca sĩ.

Mark Twain, người giới thiệu đội ngũ.

Những tốp người, những nhóm người, những cặp đôi và cả những người đi lẻ đến từ khắp nơi—Danbury, New Haven, Norwalk, Redding, Redding Ridge, Ridgefield, và thậm chí từ tận New York: một số đi bằng xe hơi 60 mã lực, số khác đi xe ngựa, và một đám đông các bạn trẻ nhà nông đi bộ từ khắp các vùng lân cận—tổng cộng là 525 người.

Nếu chúng tôi không ngừng bán vé từ một ngày rưỡi trước khi buổi biểu diễn bắt đầu, thì chắc chắn là đã bị quá tải rồi. Chúng tôi đã nhồi nhét 160 người vào thư viện (không phải tất cả đều có ghế ngồi), chúng tôi lấp đầy phòng logia, phòng ăn, sảnh đợi, tràn cả vào phòng chơi bida, trên cầu thang, và cả khoảng sân lát gạch bên ngoài cửa phòng ăn.

Các nghệ sĩ đã được đón tiếp bằng sự hoan nghênh nhiệt liệt, điều đó khiến họ vô cùng phấn chấn, và tôi nói với bạn rằng họ đã biểu diễn tuyệt hảo đến mức khiến Nữ hoàng cũng phải hài lòng! Chương trình kéo dài một tiếng ba mươi lăm phút và những tiết mục biểu diễn thêm đã kéo dài thêm nửa giờ nữa. Sự nhiệt tình của khán giả thật khiến người ta phải dựng tóc gáy. Họ nán lại suốt một giờ sau khi buổi diễn kết thúc để bắt tay và gửi lời chúc mừng.

Chúng tôi không có vé giá một đô-la nào trừ những ghế trong thư viện, nhưng chúng tôi đã gây quỹ được 372 đô-la cho Quỹ Xây dựng. Chúng tôi có buổi trà chiều lúc sáu giờ rưỡi cho một nhóm khách chừng một tá người—vợ chồng nhà Hawthorne, Jeannette Gilder cùng cháu gái bà, v.v.; và sau bữa tối lúc 8 giờ, chúng tôi có một buổi hòa nhạc riêng và một buổi khiêu vũ trong thư viện đã dọn trống bàn ghế cho đến 10 giờ; không có ai ngoài đội ngũ biểu diễn, vợ chồng ông bà Paine, Jean và chú chó của con bé. Và tôi nữa. Bispham đã hát “Danny Deever” và “Erlkonig” bằng chất giọng nam trung hùng tráng như tiếng đàn organ đại vĩ cầm và đầy uy lực, còn Gabrilowitsch đệm đàn, tôi cho rằng chưa từng có ai đệm đàn tuyệt vời đến thế.

Không có nhiều điều để thêm vào bản tường thuật đó. Clemens, khi giới thiệu các nghệ sĩ, chính là điểm nhấn vui nhộn của sự kiện. Ông nói về danh tiếng lẫy lừng của Bispham và Gabrilowitsch; rồi ông nói:

“Con gái tôi không nổi tiếng bằng hai vị khách quý này, nhưng con bé lại xinh đẹp hơn nhiều.”

Âm nhạc của buổi tối hôm đó, với tiếng đàn của Gabrilowitsch và giọng hát của David Bispham, là một trải nghiệm khó lòng có thể lặp lại lần thứ hai. Bispham đã hát “Erlkonig”, “Killiecrankie”, “Grenadiers” và một số bài hát khác. Ông kể lại việc mình từng hát bản phối khí của Wagner cho bài “Grenadiers” tại nhà của nhà soạn nhạc ngay sau khi ông qua đời, và kể về việc không một ai trong gia đình nhà soạn nhạc từng được nghe bài này trước đó.

Tiếp theo là phần khiêu vũ, và Jean Clemens, xinh đẹp và rạng rỡ, dường như tràn đầy sức sống và khỏe mạnh, đã nhảy múa khắp căn phòng khách rộng lớn đó, vô tư lự như thể chẳng có bóng đen nào đè nặng lên cuộc đời cô. Và buổi tối hôm đó còn trở nên đặc biệt theo một cách khác, vì trước khi nó kết thúc, Clara Clemens đã hứa với Ossip Gabrilowitsch rằng cô sẽ trở thành vợ của anh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.