Những câu chuyện đêm trên đảo

Những Câu Chuyện Đêm Trên Đảo

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Đám Cưới Ở Nam Hải

❊ ❊ ❊

Lần đầu tiên tôi nhìn thấy hòn đảo ấy là lúc trời còn nửa đêm nửa sáng. Trăng đã ngả về tây, đang lặn dần nhưng vẫn rộng và sáng vạch một khoảng lớn. Về phía đông, ngay giữa bình minh hồng rực, ngôi sao ban mai lấp lánh như một viên kim cương. Gió từ đất liền thổi thẳng vào mặt chúng tôi, nồng nực mùi chanh rừng và vani: còn nhiều mùi khác nữa, nhưng hai thức đó là rõ nhất; cái lạnh của cơn gió làm tôi hắt hơi liên tục. Số là tôi đã sống nhiều năm trên một hòn đảo thấp gần đường xích đạo, phần lớn thời gian sống cô độc giữa người bản địa. Nơi đây là một trải nghiệm hoàn toàn mới: ngay cả tiếng nói cũng sẽ thật xa lạ với tôi; còn dáng vẻ của những cánh rừng, những dãy núi cùng hương thơm hiếm có của chúng như làm dòng máu trong tôi sôi sục trở lại.

Viên thuyền trưởng thổi tắt ngọn đèn la bàn.

“Kìa!” ông ta nói, “có một vệt khói kìa, anh Wiltshire, phía sau dải đá ngầm gãy kia. Đó là Falesá, nơi đặt trạm thương mại của anh, ngôi làng cuối cùng về phía đông; chẳng ai sống ở phía đón gió cả—tôi cũng chẳng hiểu tại sao. Cầm lấy kính thiên văn của tôi mà nhìn, anh sẽ nhận ra mấy căn nhà đấy.”

Tôi cầm lấy ống kính; bờ biển như nhảy lại gần hơn, tôi thấy những vạt rừng chằng chịt, những đợt sóng bạc đầu chao đảo, cùng những mái nhà màu nâu và khoảng tối bên trong hiện ra thấp thoáng giữa rặng cây.

“Anh có thấy một vệt trắng nho nhỏ phía đông kia không?” thuyền trưởng nói tiếp. “Đó là nhà của anh đấy. Xây bằng san hô, đứng trên gò cao, hiên nhà rộng đủ cho ba người sóng đôi bước đi; trạm buôn tốt nhất vùng Nam Thái Bình Dương này đấy. Hồi lão Adams nhìn thấy nó, lão nắm lấy tay tôi mà bắt lia lịa. ‘Tôi vơ được chốn ngon ăn rồi,’ lão bảo.—‘Đúng thế đấy,’ tôi bảo, ‘mà cũng đến lúc rồi!’ Khổ thân Johnny! Tôi chẳng bao giờ gặp lại lão nữa trừ đúng một lần, lúc đó lão đã thay đổi tính nết—chẳng sống nổi với người bản địa, cũng chẳng ngửi nổi đám người trắng, hay tại cái quái gì đó; rồi lần sau chúng tôi quay lại thì lão đã chết và được chôn rồi. Tôi có cắm cho lão một cọc gỗ nho nhỏ: ‘John Adams, qua đời năm một ngàn tám trăm sáu mươi tám. Ai đi qua hãy làm điều tương tự.’ Tôi nhớ lão lắm. Tôi chưa bao giờ thấy Johnny có điểm gì xấu cả.”

“Ông ấy chết vì bệnh gì?” tôi hỏi.

“Mắc chứng bệnh quái nào đó,” thuyền trưởng đáp. “Nghe đâu nó quật lão ngã xuống bất ngờ lắm. Có vẻ như lão dậy giữa đêm, nốc sạch cả chai thuốc giảm đau Pain-Killer lẫn chai thuốc thần dược Kennedy’s Discovery. Nhưng chẳng ăn thua: số lão đã tận, đến Kennedy cũng bó tay. Rồi lão lại cố mở một thùng rượu gin. Lại không xong: sức tàn lực kiệt rồi. Thế là chắc lão phải cuống cuồng chạy lao ra hiên nhà, rồi nhào lộn qua lan can. Hôm sau lúc người ta tìm thấy, lão đã hóa điên điên dại dại—lúc nào cũng lảm nhảm chuyện có ai đó đang tưới nước làm hỏng đống cơm dừa khô của lão. Khổ thân John!”

“Người ta có nghĩ là do khí độc trên đảo không?” tôi hỏi.

“Chà, người ta nghĩ là do hòn đảo, hoặc do phiền muộn, hay cái quái gì đó,” ông ta trả lời. “Nhưng tôi chỉ toàn nghe nói đây là một nơi rất lành. Anh chàng tiền nhiệm trước anh, Vigours, chẳng hề hấn gì cả. Anh ta bỏ đi là vì tình hình trên bãi biển—nói là sợ Black Jack, Case và Whistling Jimmie, cái gã thời đó còn sống nhưng ít lâu sau thì chết đuối vì say rượu. Còn Thuyền trưởng già Randall thì ở đây suốt từ năm bốn mươi, bốn mươi lăm đến giờ. Tôi chẳng thấy Billy có gì xấu, cũng chẳng thấy lão thay đổi mấy. Xem chừng lão có thể sống thọ như cụ tổ Kafoozleum ấy chứ. Không, tôi đoán nơi này lành đấy.”

“Có một chiếc thuyền đang đến kìa,” tôi nói. “Nó đang ở ngay lối đi qua rạn san hô; trông như thuyền săn cá voi dài mười sáu bộ; có hai người da trắng ở khoang lái.”

“Đó chính là chiếc thuyền đã làm Whistling Jimmie chết đuối đấy!” Thuyền trưởng kêu lên; “đưa kính đây tôi xem. Đúng rồi, chính là Case, không sai vào đâu được, với cả gã da đen nữa. Mang tiếng gian ác tày trời đấy, nhưng anh biết cái bãi biển này là nơi nhiều chuyện gô-men thế nào rồi. Tôi tin là Whistling Jimmie mới là nguồn cơn của mọi rắc rối; mà hắn thì chầu trời rồi, anh thấy đấy. Anh cá không, thế nào chúng nó cũng mò tới mua gin? Cá năm ăn hai là chúng nó xách đi sáu thùng.”

Khi hai gã thương lái bước lên tàu, tôi có cảm tình ngay với diện mạo của họ, hay đúng hơn là diện mạo của cả hai và cách ăn nói của một người. Tôi đã phát thèm được gặp những người hàng xóm da trắng sau bốn năm sống ở vùng xích đạo—bốn năm mà tôi luôn coi như thời gian ở tù; bị cấm vận taboo, rồi phải mò xuống Nhà Hội Đồng xem xét để xin gỡ bỏ; mua gin về nhậu nhẹt xả giàn, rồi sau đó lại hối hận; đêm đêm ngồi trong nhà với ngọn đèn làm bạn; hoặc đi dạo trên bãi biển và tự hỏi mình là loại ngu đần gì mà lại rúc đầu vào cái chốn này. Đảo của tôi chẳng có người da trắng nào khác, còn khi tôi buồm sang đảo bên cạnh thì toàn gặp đám bặm trợn hung hăng. Giờ đây thấy hai người này lên tàu thật là một niềm vui. Một gã đúng là người da đen; nhưng cả hai đều ăn mặc lịch sự trong bộ pijama sọc và đội mũ rơm, còn Case thì có ra phố lớn cũng chẳng ai chê được điểm nào. Hắn da hơi vàng, người nhỏ thó, mũi khoằm như chim ưng, mắt nhạt màu, râu quai nón được cắt tỉa gọn gàng bằng kéo. Chẳng ai biết quê hương hắn ở đâu, chỉ biết hắn nói tiếng Anh; và rõ ràng hắn xuất thân từ một gia đình đàng hoàng, được giáo dục đến nơi đến chốn. Hắn cũng lắm tài lẻ; kéo đàn phong cầm cực hay; cứ đưa cho hắn một đoạn dây, một nút chai hay một bộ bài là hắn có thể biểu diễn những trò ảo thuật chẳng kém gì dân chuyên nghiệp. Khi muốn, hắn có thể ăn nói tao nhã như trong phòng khách quý phái; còn khi thích, hắn chửi thề còn tệ hại hơn gã thuyền phó người Mỹ, và tán hươu tán vượn đến mức làm một gã Kanaka cũng phải phát mửa. Cách nào mà hắn nghĩ sẽ kiếm lợi tốt nhất lúc đó thì hắn sẽ làm theo cách đó, và điều ấy dường như diễn ra rất tự nhiên, như thể hắn sinh ra là để làm vậy. Hắn có sự gan dạ của sư tử và sự khôn lanh của một con chuột; nếu hôm nay hắn không ở dưới địa ngục thì đời này làm gì có địa ngục. Tôi chỉ biết đúng một điểm tốt ở gã này: hắn rất yêu và tử tế với vợ. Vợ hắn là một người phụ nữ Samoa, nhuộm tóc đỏ theo phong cách Samoa; và khi hắn chết (như tôi sẽ kể sau này), người ta tìm thấy một điều kỳ lạ—hắn đã lập di chúc như một người Công giáo đàng hoàng, và người vợ dại hưởng trọn toàn bộ tài sản: tất cả những gì thuộc về hắn, người ta bảo thế, và cả phần của Black Jack, cùng phần lớn tài sản của Billy Randall nữa, vì chính Case là người giữ sổ sách. Thế là cô ta khăn gói về quê trên chiếc thuyền buồm Manu’a, và sống như một phu nhân quyền quý cho đến tận ngày nay tại quê nhà.

Nhưng vào buổi sáng đầu tiên ấy, tôi chẳng biết những chuyện đó hơn một con ruồi. Case đối xử với tôi như một quý ông và một người bạn, chào đón tôi đến Falesá, và sẵn sàng giúp đỡ tôi mọi việc, điều đó lại càng có ích hơn khi tôi chưa biết gì về người bản địa. Suốt phần lớn thời gian đẹp nhất trong ngày, chúng tôi ngồi trong cabin uống rượu để thắt chặt tình bằng hữu, và tôi chưa từng nghe ai nói chuyện trúng phóc và sắc sảo đến thế. Chẳng có gã thương lái nào khôn khéo hơn, mà cũng chẳng có ai quỷ quyệt hơn hắn ở vùng đảo này. Tôi nghĩ Falesá có vẻ là một nơi tuyệt vời; và càng uống nhiều thì lòng tôi càng nhẹ chõm. Gã thương lái trước của trạm đã bỏ trốn khỏi nơi này chỉ trong vòng nửa tiếng đồng hồ, vội vã quá giang trên một chiếc tàu chở nhân công từ phía tây lên. Thuyền trưởng khi đến nơi thì thấy trạm đã đóng cửa, chìa khóa gửi lại cho vị mục sư bản địa, cùng một thư của kẻ đào tẩu thú nhận rằng hắn sợ mất mạng. Kể từ đó, công ty không có đại diện ở đây, và dĩ nhiên là chẳng có hàng hóa gì. Hơn nữa, gió lại thuận, thuyền trưởng hy vọng có thể tới hòn đảo tiếp theo vào lúc bình minh nhờ con nước lớn, nên việc bốc dỡ hàng hóa của tôi được tiến hành rất nhanh chóng. Case bảo tôi chẳng việc gì phải lật đật với đống hàng đó; chẳng ai thèm đụng vào đồ đạc của tôi đâu, ở Falesá ai cũng thật thà, cùng lắm chỉ bắt trộm con gà, lấy chắp nhặt cái dao hay tép thuốc lá thôi; điều tốt nhất tôi nên làm là ngồi yên cho đến khi tàu rời đi, rồi đến thẳng nhà hắn, gặp Thuyền trưởng già Randall—lão đại của vùng bãi biển này—uống chén rượu nhắm cá, rồi khi trời tối thì về nhà ngủ. Thế nên khi trời đã đứng bóng trưa và chiếc thuyền buồm đã nhổ neo ra khơi thì tôi mới đặt chân lên bờ biển Falesá.

Tôi đã uống một hai ly trên tàu; lại mới trải qua một chuyến đi biển dài ngày, nên mặt đất dưới chân tôi cứ chao đảo chao đảo như sàn tàu. Thế giới quanh tôi như vừa được sơn mới hoàn toàn; bước chân tôi như nhảy múa theo điệu nhạc; Falesá quả thực có thể là chốn Thiên Đường Fiddler’s Green, nếu trên đời có một nơi như thế, mà nếu không có thì thật là đáng tiếc làm sao! Thật dễ chịu khi được sải bước trên cỏ xanh, được ngước nhìn những dãy núi xanh rì, được thấy những người đàn ông đội vòng hoa xanh và những người phụ nữ trong bộ váy áo rực rỡ sắc đỏ sắc xanh. Chúng tôi bước đi dưới cái nắng gắt và bóng râm mát rượi, thích thú với cả hai; toàn bộ trẻ con trong làng chạy lon ton theo sau với cái đầu cạo trọc và thân hình màu nâu sẫm, chúng cất tiếng reo hò líu ríu sau lưng chúng tôi như đám gà con cục tác.

“À này,” Case nói, “chúng ta phải kiếm cho anh một cô vợ mới được.”

“Đúng thế đấy,” tôi nói; “tôi lại quên mất đấy.”

Có một đám thiếu nữ đang túm tụm quanh chúng tôi, tôi đứng thẳng người dậy và giương mắt nhìn họ như một gã Trưởng giả Oai phong. Tất cả họ đều diện trang phục đẹp đẽ nhân dịp có tàu cập bến; và phụ nữ ở Falesá thì đúng là một lứa xinh đẹp đáng ngắm nhìn. Nếu có điểm gì để chê, thì họ hơi thô ở phần hông một chút; tôi vừa mới nghĩ thế thì Case đã chạm vào người tôi.

“Cô kia đẹp đấy,” hắn nói.

Tôi nhìn thấy một cô gái đang đi một mình từ phía bên kia tới. Cô ấy vừa đi đánh cá về; trên người chỉ mặc một chiếc áo lót dài, và áo thì ướt sũng dính chặt vào thân thể. Cô ấy còn trẻ và rất mảnh mai so với một cô gái vùng đảo, với khuôn mặt dài, vầng trán cao, và một ánh nhìn e ấp, kỳ lạ, ngơ ngác nửa như mèo nửa như trẻ thơ.

“Cô nào thế?” tôi hỏi. “Được đấy.”

“Đó là Uma,” Case nói, rồi hắn gọi cô ấy lại và nói chuyện bằng tiếng bản địa. Tôi không biết hắn nói gì; nhưng khi hắn đang nói dở thì cô ấy ngước nhìn tôi rất nhanh và rụt rè, như đứa trẻ né một đòn đánh, rồi lại cúi mặt xuống, và ngay sau đó mỉm cười. Cô ấy có cái miệng rộng, đôi môi và cằm được tạc nét như tượng; nụ cười bừng sáng trong khoảnh khắc rồi vụt tắt. Sau đó cô ấy đứng cúi đầu, nghe Case nói cho đến hết, đáp lại bằng giọng Polynesia dịu dàng, nhìn thẳng vào mặt hắn, nghe hắn trả lời lần nữa, rồi cúi chào và bước đi. Tôi chỉ nhận được một phần cái cúi chào đó, chứ chẳng được cô ấy liếc nhìn thêm phát nào nữa, và cũng chẳng còn nụ cười nào mỉm qua.

“Tôi đoán là êm chuyện rồi đấy,” Case nói. “Tôi đoán là anh lấy được cô ta rồi. Tôi sẽ dàn xếp êm đẹp với bà lão nhà cô ta. Anh thích chọn ai trong đám này cũng được, chỉ tốn một bánh thuốc lá thôi,” hắn nói thêm với vẻ mỉa mai.

Tôi đoán là nụ cười ấy đã gieo vào tâm trí tôi, nên tôi gằn giọng đáp trả sắc lẹm: “Cô ấy trông không phải loại người như thế.”

“Tôi cũng không cho cô ta là loại người đó,” Case nói. “Tôi tin cô ta ngoan hiền chuẩn chỉnh lắm. Chỉ biết có bản thân, không đàn tụm với đám gái gú ngoài kia. Ồ không, anh đừng hiểu lầm tôi—Uma là đứa đàng hoàng đấy.” Hắn nói có vẻ sốt sắng, điều đó làm tôi bất ngờ và hài lòng. “Thật đấy,” hắn nói tiếp, “tôi đã không dám chắc là lấy được cô ta đâu, trừ khi cô ta kết cái tướng của anh ngay từ cái nhìn đầu tiên. Tất cả những gì anh cần làm là giữ im lặng và để tôi tự tay đối phó với bà mẹ; tôi sẽ dẫn cô gái đến nhà thuyền trưởng để làm lễ kết hôn.”

Tôi chẳng mặn mà gì với hai chữ kết hôn, và tôi đã nói thẳng ra như thế.

“Ồ, cái lễ kết hôn này chẳng hại gì ai đâu,” hắn nói. “Black Jack làm mục sư cơ mà.”

Đến lúc này chúng tôi đã nhìn thấy căn nhà của ba gã da trắng; vì ở đây một gã da đen cũng được tính là da trắng, và người Trung Quốc cũng thế! Một ý nghĩ kỳ lạ, nhưng lại phổ biến ở các hòn đảo này. Đó là một căn nhà gỗ với một dải hiên xập xệ. Cửa hiệu ở phía trước, có bàn bãi, cái cân, và một lượng hàng hóa trưng bày nghèo nàn đến mức không thể nghèo nàn hơn: một hai thùng thịt đóng hộp; một thùng bánh mì khô cứng; vài cuộn vải bông, chẳng thể so sánh được với hàng của tôi; thứ duy nhất được bày bán dồi dào lại là hàng cấm, súng đạn và rượu mạnh. “Nếu đây là những đối thủ duy nhất của mình,” tôi nghĩ, “thì mình sẽ làm ăn ngon lành ở Falesá thôi.” Quả thực, chỉ có một cách duy nhất họ có thể đụng đến tôi, đó là bằng súng và rượu.

Ở phòng sau là Thuyền trưởng già Randall, đang ngồi bệt trên sàn theo kiểu người bản địa, béo ục ịch và nhợt nhạt, cởi trần tới thắt lưng, tóc xám như lông con dông, và đôi mắt đờ đẫn vì rượu. Thân thể lão phủ đầy lông xám và bị ruồi bâu nhung nhúc; một con ruồi đậu ngay khóe mắt—lão chẳng buồn để ý; còn muỗi thì vo ve quanh lão như đàn ong. Bất kỳ người nào có đầu óc sạch sẽ cũng sẽ tống cái sinh vật đó ra ngoài ngay lập tức và đem chôn cho xong; thấy lão, rồi nghĩ lão đã bảy mươi tuổi, và nhớ rằng lão từng chỉ huy một con tàu, từng lên bờ trong những bộ cánh sang trọng, từng chém gió nổ trời trong các quán rượu và đại sứ quan, từng ngồi trên hiên của các câu lạc bộ quý tộc, làm tôi thấy buồn nôn và tỉnh cả người.

Lão cố ngồi dậy khi tôi bước vào, nhưng điều đó là vô vọng; nên lão đưa tay ra thay vào đó, và thốt ra vài lời chào hỏi ngập ngừng.

“Papa [1] sáng nay khá là say đấy,” Case nhận xét. “Ở đây vừa có một dịch bệnh; và Thuyền trưởng Randall uống gin để phòng bệnh—phải không Papa?”

“Chưa bao giờ uống thứ đó trong đời!” vị thuyền trưởng kêu lên vẻ bất bình. “Uống gin là vì sức khỏe của tôi, ông Wha’s-ever-your-name—đó là một biện pháp phòng ngừa.”

“Được rồi, Papa,” Case nói. “Nhưng ông phải xóc lại tinh thần đi. Sắp có đám cưới đấy—anh Wiltshire đây sắp ván đã đóng thuyền rồi.”

Lão già hỏi lấy ai.

“Lấy Uma,” Case nói.

“Uma!” thuyền trưởng kêu lên. “Nó cần Uma làm cái quái gì? Nó tới đây để dưỡng bệnh chắc? Cái quái gì mà nó lại muốn Uma?”

“Im đi, Papa,” Case nói. “Có phải ông cưới cô ta đâu. Tôi đoán ông chẳng phải cha đẻ mẹ đẻ gì của cô ta cả. Tôi đoán anh Wiltshire tự quyết định được.”

Nói rồi hắn viện lý do với tôi là phải đi lo chuyện cưới xin, và để tôi lại một mình với kẻ tội nghiệp là đối tác và (nói thật ra) là con mồi của hắn. Cả việc kinh doanh lẫn trạm buôn này đều thuộc về Randall; Case và gã da đen chỉ là những kẻ ký sinh; chúng bò lổm ngổm và hút máu lão như đám ruồi kia, mà lão chẳng hề hay biết. Quả thực, tôi chẳng có điều gì xấu để nói về Billy Randall ngoại trừ việc tôi thấy lộn mửa khi nhìn lão, và khoảng thời gian tôi trải qua cùng lão lúc này giống như một cơn ác mộng.

Căn phòng ngột ngạt nóng bức và đầy ruồi; vì căn nhà bẩn thỉu, thấp lè tè và nhỏ hẹp, lại nằm ở một vị trí tồi tàn, đằng sau ngôi làng, ngay rìa bụi rậm, và được che chắn khỏi gió tín phong. Giường của ba người họ là những tấm nệm rải ngay trên sàn nhà, cùng một đống chảo bát đĩa bừa bãi. Chẳng có đồ đạc nào đứng được; Randall mỗi khi lên cơn hung dữ lại đập phá tất cả thành những mảnh gỗ vụn. Tôi ngồi đó ăn một bữa ăn do vợ của Case phục vụ; và ở đó tôi được gã phế tích người ấy giải khuây suốt cả ngày, cái lưỡi lão vấp giáp giữa những trò đùa tục tĩu cũ kỹ và những câu chuyện dài lê thê ngày xưa, cùng tiếng cười khò khè luôn chực chờ cất lên, đến mức lão chẳng hề cảm nhận được sự chán nản của tôi. Lão nhấm nháp gin suốt buổi. Thỉnh thoảng lão lại thiếp đi, rồi tỉnh dậy, khóc lóc và run rẩy, và cứ thỉnh thoảng lão lại hỏi tôi tại sao lại muốn cưới Uma. “Anh bạn ạ,” cả ngày tôi tự nói với mình, “mày tuyệt đối không được trở thành một lão già như thế này.”

Có lẽ vào khoảng bốn giờ chiều, cửa sau từ từ bị đẩy mở, và một bà lão bản địa kỳ dị bò vào nhà gần như bằng bụng. Bà ta quấn chặt trong một tấm vải đen kéo dài đến tận gót chân; tóc bà ta lốm đốm từng mảng xăm xăm; mặt bà ta có hình xăm, đó không phải là tập tục trên hòn đảo này; đôi mắt bà ta to, sáng và dại dại. Bà ta chằm chằm nhìn tôi với một biểu cảm mê say mà tôi nhận ra đó là một phần của sự diễn xuất. Bà ta không nói một từ rõ ràng nào, nhưng môi cứ chép chép và lẩm nhẩm, rồi ngân nga thành tiếng, như một đứa trẻ bên đĩa bánh pudding Giáng sinh. Bà ta đi thẳng qua căn nhà, hướng về phía tôi, và ngay khi đến bên cạnh, bà ta chộp lấy tay tôi rồi nựng nịu và thủ thỉ bên tay tôi như một con mèo lớn. Từ đó bà ta chuyển sang một bài hát nào đó.

“Mẹ kiếp cái quái gì thế này?” tôi kêu lên, vì cái thứ đó làm tôi giật mình.

“Là Fa’avao đấy,” Randall nói; và tôi thấy lão đã lết người trên sàn vào tận góc xa nhất.

“Ông không sợ bà ta đấy chứ?” tôi kêu lên.

“Tôi sợ á!” thuyền trưởng kêu lên. “Anh bạn thân mến của tôi ơi, tôi thách bà ta đấy! Tôi không đời nào cho bà ta đặt chân vào đây, chỉ là tôi nghĩ hôm nay khác, vì cái đám cưới. Bà ta là mẹ của Uma đấy.”

“Thì sao chứ; bà ta đang làm cái trò gì thế?” tôi hỏi, có lẽ bực mình và hoảng sợ hơn những gì tôi muốn thể hiện; và thuyền trưởng nói với tôi rằng bà ta đang sáng tác một đống thơ ca ngợi tôi vì tôi sắp cưới Uma. “Được rồi, bà lão,” tôi nói, cất tiếng cười có phần gượng gạo, “sao cũng được để làm hài lòng bà. Nhưng khi nào bà làm xong với cái tay của tôi thì làm ơn cho tôi biết nhé.”

Bà ta làm như thể hiểu được; bài hát vút lên thành một tiếng kêu, rồi dừng lại; người phụ nữ khom người bò ra khỏi nhà theo đúng cách bà ta đã vào, và chắc hẳn đã lao thẳng vào bụi rậm, vì khi tôi đi theo bà ta ra đến cửa thì bà ta đã biến mất dạng.

“Cách cư xử kỳ quặc thật,” tôi nói.

“Cả cái lũ đó đều kỳ quặc,” thuyền trưởng nói, và trước sự ngạc nhiên của tôi, lão làm dấu thánh giá trên ngực trần của mình.

“Ồ!” tôi nói, “ông là người Công giáo à?”

Lão bác bỏ ý kiến đó với vẻ khinh bỉ. “Báp-tít bảo thủ chính hiệu đấy,” lão nói. “Nhưng anh bạn thân mến ơi, người Công giáo cũng có vài ý tưởng hay đấy; và đó là một trong số đó. Anh nghe lời tôi đi, bất cứ khi nào anh bắt gặp Uma hay Fa’avao hay Vigours, hay bất kỳ ai trong cái lũ đó, anh cứ học theo mấy ông linh mục, và làm như tôi đây này. Hiểu chưa?” lão nói, lặp lại dấu thánh giá, và nheo đôi mắt đờ đẫn về phía tôi. “Không, thưa ông!” lão lại bùng lên, “không có người Công giáo nào ở đây hết!” và trong một thời gian dài lão giải khuây cho tôi bằng những quan điểm tôn giáo của lão.

Chắc hẳn tôi đã bị Uma cuốn hút ngay từ đầu, bằng không tôi chắc chắn đã bỏ chạy khỏi căn nhà đó, ra với không khí trong lành, biển cả sạch sẽ, hoặc một dòng sông thuận tiện nào đó—mặc dù đúng là tôi đã cam kết với Case; hơn nữa, tôi không bao giờ có thể ngẩng cao đầu trên hòn đảo đó nếu tôi bỏ chạy khỏi một cô gái trong đêm tân hôn của mình.

Mặt trời đã lặn, bầu trời đỏ rực như lửa, và đèn đã thắp được một lúc lâu thì Case quay lại cùng Uma và gã da đen. Cô ấy đã ăn mặc diện đồ và xức nước hoa; váy kilt của cô ấy làm bằng vải tapa mịn, trông trong các nếp gấp còn sang trọng hơn bất kỳ loại lụa nào; ngực cô ấy, có màu như mật ong thẫm, cô ấy để trần chỉ đeo khoảng nửa tá vòng cổ bằng hạt cây và hoa; và đằng sau tai cùng trên tóc cô ấy cài những bông hoa dâm bụt màu đỏ thắm. Cô ấy thể hiện phong thái tuyệt vời nhất có thể cho một cô dâu, nghiêm trang và lặng lẽ; và tôi thấy xấu hổ khi phải đứng cùng cô ấy trong căn nhà tồi tàn đó và trước gã da đen đang nhếch mép cười kia. Tôi thấy xấu hổ, tôi phải nói thế; vì gã hề đó đeo một cái cổ áo bằng giấy to đùng, cuốn sách gã làm như đang đọc là một tập lẻ của một cuốn tiểu thuyết, và những lời lẽ trong buổi lễ của gã không tiện viết ra đây. Lương tâm tôi cắn rứt khi chúng tôi nắm tay nhau; và khi cô ấy nhận được tờ giấy chứng nhận, tôi đã bị cám dỗ muốn hủy bỏ kèo làm ăn này và thú thật. Đây là tờ tài liệu đó. Chính Case đã viết nó, cả chữ ký và tất cả, trên một trang xé ra từ sổ kế toán:—

Tờ giấy này chứng nhận rằng Uma, con gái của Fa’avao ở Falesá, Đảo ——, kết hôn bất hợp pháp với ông John Wiltshire trong thời hạn một tuần, và ông John Wiltshire có quyền tống cô ta xuống địa ngục bất cứ lúc nào ông ta thích.

JOHN BLACKAMOAR.

Mục sư trên tàu tù.

Trích từ Sổ Đăng ký

bởi William T. Randall,

Thuyền trưởng Hải quân.

Một tờ giấy thật đẹp đẽ để trao vào tay một cô gái và nhìn cô ấy cất giấu nó như giấu vàng. Một người đàn ông có thể dễ dàng cảm thấy mình thật rẻ mửa vì những điều còn ít hơn thế. Nhưng đó là tập tục ở những vùng này, và (như tôi tự nói với mình) không phải là lỗi của những người da trắng chúng tôi chút nào, mà là của các nhà truyền giáo. Nếu họ để yên cho người bản địa, tôi đã chẳng bao giờ cần đến sự dối trá này, mà sẽ lấy tất cả những người vợ tôi muốn, và bỏ họ khi tôi thích, với một lương tâm thanh thản.

Càng thấy xấu hổ, tôi càng vội vã muốn rời đi; và mong muốn của chúng tôi trùng khớp nhau như vậy, tôi ít chú ý đến sự thay đổi của gã thương lái. Case từng rất sốt sắng muốn giữ tôi lại; giờ đây, như thể đã đạt được mục đích, hắn có vẻ rất sốt sắng muốn tôi đi. Hắn nói Uma có thể dẫn tôi về nhà tôi, và ba người họ chúc chúng tôi tạm biệt ở trong nhà.

Đêm đã gần đến; ngôi làng nồng nực mùi cây cối, hoa lá, biển cả và mùi quả bánh mì đang nướng; có tiếng sóng biển vỗ rì rào từ rạn san hô, và từ xa, giữa những cánh rừng và những ngôi nhà, có nhiều âm thanh dịu dàng của người lớn và trẻ con. Hít thở không khí tự do làm tôi thấy dễ chịu; xong xuôi với thuyền trưởng và thay vào đó là nhìn thấy sinh vật bên cạnh làm tôi thấy dễ chịu. Tôi cảm thấy hoàn toàn như thể cô ấy là một cô gái nào đó ở quê nhà Quê Cũ, và quên mất bản thân trong phút chạp, tôi nắm lấy tay cô ấy cùng bước đi. Ngón tay cô ấy nép vào tay tôi, tôi nghe thấy cô ấy thở sâu và nhanh, và đột nhiên cô ấy áp tay tôi vào mặt cô ấy và ghì chặt ở đó. “Anh tốt lắm!” cô ấy kêu lên, rồi chạy vượt lên trước tôi, dừng lại nhìn ngoái lại và mỉm cười, rồi lại chạy vượt lên trước tôi lần nữa, cứ thế dẫn đường cho tôi qua rìa bụi rậm, và bằng một con đường yên tĩnh về nhà tôi.

Sự thật là, Case đã tán gái hộ tôi rất phong cách—nói với cô ấy rằng tôi phát điên lên vì muốn có cô ấy, và chẳng hề quan tâm đến hậu quả; và linh hồn tội nghiệp đó, biết điều mà tôi vẫn còn mù tịt, đã tin từng lời một, và cái đầu gần như quay mòng mòng vì tự hào và biết ơn. Giờ đây, về tất cả những điều này tôi chẳng hề hay biết; tôi là một trong những người phản đối gay gắt nhất bất kỳ trò vớ vẩn nào về phụ nữ bản địa, vì đã chứng kiến quá nhiều người da trắng bị người nhà vợ ăn tươi nuốt sống, lại còn bị biến thành những kẻ ngốc trong thương vụ đó; và tôi tự bảo mình phải lập tức giữ khoảng cách, và đưa cô ấy vào khuôn khổ. Nhưng trông cô ấy thật kỳ lạ và xinh đẹp khi chạy đi rồi đứng chờ tôi, và điều đó được thực hiện giống như một đứa trẻ hay một con chó ngoan ngoãn, đến mức điều tốt nhất tôi có thể làm chỉ là đi theo cô ấy bất cứ đâu cô ấy đi, lắng nghe tiếng bước chân trần của cô ấy, và ngắm nhìn trong dòng bóng tối sự bừng sáng của thân thể cô ấy. Và có một ý nghĩ khác xuất hiện trong đầu tôi. Cô ấy chơi trò mèo con với tôi lúc này khi chúng tôi ở một mình; nhưng trong nhà cô ấy đã thể hiện phong thái như một nữ bá tước, vừa kiêu hãnh vừa khiêm nhường. Và cùng với trang phục của cô ấy—dù cho nó có ít ỏi đến thế, và mang đậm chất bản địa—cùng với tấm vải tapa mịn và hương thơm ngát của cô ấy, cùng những bông hoa đỏ và hạt cây của cô ấy, những thứ hoàn toàn rực rỡ như châu báu, chỉ là to hơn—tôi chợt nhận ra cô ấy thực sự là một loại nữ bá tước, được ăn mặc để đi nghe các ca sĩ vĩ đại tại một buổi hòa nhạc, và không phải là một người bạn đời xứng tầm cho một gã thương lái nghèo như tôi.

Cô ấy vào nhà trước; và khi tôi còn ở bên ngoài, tôi thấy một gạch diêm lóe lên và ánh đèn dầu thắp sáng trên các cửa sổ. Trạm buôn là một nơi tuyệt đẹp, xây bằng san hô, với một khoảng hiên khá rộng, và phòng chính cao và rộng rãi. Rương và thùng của tôi đã được chất vào thành một đống bừa bãi; và ở đó, giữa sự hỗn độn đó, Uma đang đứng bên bàn chờ tôi. Bóng của cô ấy kéo dài lên tận đằng sau vào khoảng không của mái tôn; cô ấy đứng nổi bật trên nền bóng đó, ánh đèn chiếu lên làn da cô ấy. Tôi dừng lại ở cửa, và cô ấy nhìn tôi, không nói gì, với đôi mắt vừa tha thiết vừa e sợ; rồi cô ấy chạm vào ngực mình.

“Em—vợ anh,” cô ấy nói. Chưa bao giờ tôi bị xúc động như thế trước đây; nhưng sự khao khát cô ấy đã choáng ngợp và rung chuyển khắp người tôi, như gió thổi vào cánh buồm.

Tôi không thể nói dù tôi có muốn; và nếu có thể, tôi cũng sẽ không nói. Tôi thấy xấu hổ vì đã quá xúc động về một người bản địa, xấu hổ cả về đám cưới, và tờ giấy chứng nhận mà cô ấy quý như vàng cất trong váy kilt; và tôi quay sang một bên giả vờ bới lục trong các thùng hàng của mình. Thứ đầu tiên tôi chạm vào là một thùng gin, thùng duy nhất tôi mang theo; và phần vì cô gái, phần vì kinh hoàng trước những kỷ niệm về lão Randall già, tôi nảy ra một quyết định đột ngột. Tôi cạy nắp ra. Tôi rút từng chai một bằng chiếc mở nút chai bỏ túi, và bảo Uma ra ngoài đổ sạch thứ đó từ trên hiên nhà xuống.

Cô ấy quay lại sau chai cuối cùng, và nhìn tôi vẻ khó hiểu.

“Không tốt,” tôi nói, vì giờ tôi đã làm chủ được cái lưỡi của mình tốt hơn một chút. “Người uống cái này, không tốt.”

Cô ấy đồng ý với điều này, nhưng vẫn tiếp tục suy nghĩ. “Sao anh mang nó theo?” cô ấy hỏi ngay sau đó. “Nếu anh không muốn uống, em nghĩ anh không mang theo đâu.”

“Không sao đâu,” tôi nói. “Có lúc anh thèm uống lắm; giờ không thèm nữa. Em thấy đấy, anh không biết anh lấy được một người vợ nhỏ. Nếu anh uống gin, vợ nhỏ của anh sẽ sợ.”

Nói chuyện nhẹ nhàng với cô ấy là điều vượt quá khả năng của tôi lúc này; tôi đã thề sẽ không bao giờ tỏ ra yếu đuối với người bản địa, và tôi chẳng còn cách nào khác là phải dừng lại.

Cô ấy đứng nhìn xuống tôi vẻ nghiêm trang khi tôi ngồi bên thùng hàng mở nắp. “Em nghĩ anh là người tốt,” cô ấy nói. Và đột nhiên cô ấy quỳ gối phục xuống trước mặt tôi trên sàn nhà. “Em thuộc về anh giống như con lợn vậy!” cô ấy kêu lên.

❀ ❀ ❀

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.