Những Kẻ Nổi Loạn Và Bậc Hiền Triết

Lượt đọc: 148 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
V

❊ ❊ ❊

Khi màn đêm buông xuống với sắc xanh mờ ảo và ánh bạc lấp lánh, họ chèo thuyền lướt qua con lạch lung linh rồi buộc thuyền vào một mỏm đá nhô ra, cùng nhau leo lên vách đá. Phiến đá đầu tiên cách mặt nước chục thước, rộng rãi và trông như một bệ nhảy cầu tự nhiên. Họ ngồi đó dưới ánh trăng sáng, ngắm nhìn những con sóng dềnh lên thoăn thoắt không dứt, nay đã gần như lặng đi khi thủy triều rút ra xa.

"Em có hạnh phúc không?" anh đột cất lời hỏi.

Cô gác đầu.

"Lúc nào cũng thấy hạnh phúc khi ở gần biển cả. Anh biết đấy," cô nói tiếp, "cả ngày hôm nay em cứ nghĩ rằng anh và em có điểm gì đó rất giống nhau. Cả hai chúng ta đều là những kẻ nổi loạn—chỉ vì những lý do khác nhau mà thôi. Hai năm trước, khi em vừa tròn mười tám còn anh thì——"

"Hai mươi lăm."

"——à phải, cả hai chúng ta đều là những thành công chuẩn mực theo khuôn phép xã hội. Em khi ấy là một tiểu thư mới gia nhập giới thượng lưu vô cùng lộng lẫy, còn anh là một nhạc sĩ thành đạt vừa được phong hàm trong quân đội——"

"Một quý ông nhờ sắc lệnh của Quốc hội," anh châm biếm đan xen vào.

"Thì sao chứ, tóm lại là cả hai chúng ta đều hòa nhập rất tốt. Những góc cạnh của chúng ta nếu không bị mài nhũn thì ít ra cũng được thu vén lại cho vừa vặn. Nhưng tận sâu trong tâm can cả hai lại tồn tại một thứ thôi thúc chúng ta đòi hỏi nhiều hơn thế để tìm thấy hạnh phúc. Em từng chẳng biết mình muốn gì. Em cứ bạ đâu hay lê la hết người này sang người khác, bồn chồn, thiếu kiên nhẫn, để rồi qua từng tháng từng ngày lại càng trở nên khó chiều và bất mãn hơn. Có những lúc em ngồi cắn nát cả bên trong má và tự nghĩ rằng mình sắp phát điên đến nơi—em mang một nỗi sợ mơ hồ đến tột cùng về sự phù du của vạn vật. Em muốn mọi thứ phải ngay lập tức—ngay bây giờ—ngay lúc này! Này anh nhìn em xem—rất xinh đẹp—em đúng là thế, phải không nào?"

"Ừ," Carlyle ngập ngừng đồng tình.

Ardita thình lình đứng bật dậy.

"Đợi em một lát nhé. Em muốn thử cảm giác nhảy xuống làn nước có vẻ thú vị kia xem sao."

Cô bước đến rìa phiến đá rồi lao vút ra khoảng không phía trên mặt biển, cuộn tròn người giữa không trung trước khi duỗi thẳng người cắm thẳng xuống nước tựa như một lưỡi dao trong một cú nhảy hoàn hảo.

Chỉ một phút sau, tiếng nói của cô từ dưới mặt nước vọng lên tới chỗ anh.

"Anh thấy đấy, trước kia em toàn đọc sách suốt cả ngày lẫn đêm. Rồi em đâm ra oán ghét xã hội ngoài kia——"

"Mau trèo lên đây đi," anh cắt ngang. "Em đang làm cái quái gì thế hả?"

"Chỉ đang thả nổi ngửa người trên mặt nước thôi mà. Em lên ngay đây. Để em kể cho anh nghe nhé. Niềm vui duy nhất của em lúc đó là làm cho người ta phải sốc; diện những bộ cánh hoàn toàn kỳ quặc nhưng lại đầy quyến rũ trong những buổi tiệc hóa trang, đi lại với những tay chơi khét tiếng nhất ở New York, và lao đầu vào những rắc rối quái gở nhất có thể tưởng tượng nổi."

Tiếng nước khỏa tung tóe quyện vào từng lời cô nói, và rồi anh nghe tiếng thở dốc gấp gáp của cô khi bắt đầu bám vào sườn vách đá để trèo lên.

"Xuống đây tắm đi anh!" cô gọi với lên.

Theo lời, anh đứng dậy và lao mình xuống nước. Khi ngoi lên, nước chảy ròng ròng trên người, và leo được lên bến thì anh nhận ra cô không còn ở phiến đá đó nữa, nhưng chỉ một giây sau, tiếng cười giòn tan đầy vẻ tinh nghịch của cô vang lên từ một mỏm đá khác cao hơn chục thước. Anh liền tiến đến đó nhập bọn với cô và cả hai ngồi lặng đi trong chốc lát, hai tay ôm lấy đầu gối, thở hồng hộc sau trận leo trèo.

"Gia đình em nổi điên lên được," cô bỗng nhiên lên tiếng. "Họ tìm đủ mọi cách để gả chồng cho em. Và rồi, khi em bắt đầu cảm thấy rằng rốt cuộc cuộc đời này chẳng đáng sống chút nào nữa thì em tìm thấy một thứ"—đôi mắt cô ngước lên bầu trời đầy kiêu hãnh——"em đã tìm thấy nó!"

Carlyle kiên nhẫn đợi chờ và những lời cô tuôn ra như trút.

"Can đảm—chỉ đơn giản thế thôi; lòng dũng cảm như một quy tắc sống, và là điểm tựa để ta bám víu vào mãi mãi. Em bắt đầu xây dựng niềm tin lớn lao này ở chính bản thân mình. Em nhận ra rằng sâu thẳm trong tất cả những thần tượng trước đây của em, ít nhiều sự biểu hiện của lòng can đảm vẫn vô tình là thứ thu hút em nhất. Em bắt đầu tách bạch sự dũng cảm khỏi những khía cạnh khác của cuộc sống. Đủ mọi thứ can đảm trên đời—một võ sĩ quyền anh thân tàn ma dại, mình mẩy bê bết máu nhưng vẫn kiên cường đứng dậy chiến tiếp—em từng bắt mấy gã đàn ông dẫn mình đi xem đấu võ đài; một người phụ nữ bị gạt ra bên lề xã hội hiên ngang bước đi giữa bầy hổ báo mà nhìn họ như thể đám bùn dưới chân mình; việc luôn thích những gì mình thích; sự phớt lờ hoàn toàn trước mọi dị nghị của kẻ khác—cứ sống theo ý mình thích và ra đi theo cách của riêng mình— Thế anh có mang theo thuốc lá không đấy?"

Anh chìa ra một điếu và ân cần châm lửa giúp cô.

"Thế nhưng," Ardita nói tiếp, "đàn ông vẫn cứ xúm lại quanh em—những kẻ già lẫn kẻ trẻ, phần lớn đều thua kém em cả về trí tuệ lẫn thể chất, nhưng tất cả đều khao khát có được em—muốn sở hữu cái truyền thống kiêu hãnh khá lẫy lừng mà em đã tự gầy dựng nên xung quanh mình. Anh hiểu chứ?"

Cũng hòm hòm. Chưa bao giờ em chịu khuất phục và chưa bao giờ em phải thốt lời xin lỗi.

"Chưa bao giờ!"

Cô bật dậy nhảy ra mép đá, đứng chênh vênh chớp nhoáng tựa như một pho tượng chịu nạn in hình nền trời; rồi vẽ nên một đường cong parabol tối sẫm, cắm tõm không một tiếng động giữa hai gợn sóng bạc cách đó hai mươi thước dưới kia.

Tiếng nói của cô lại một lần nữa vọng lên chỗ anh.

"Và với em, lòng can đảm nghĩa là phải băng qua cái màn sương xám xịt ảm đạm cứ phủ trùm lên cuộc sống—không chỉ là việc vượt lên trên con người và hoàn cảnh, mà còn là vượt lên trên cả sự tẻ ngắt của kiếp người. Đó là một dạng khẳng định mạnh mẽ về giá trị của cuộc sống và ý nghĩa của những điều phù du."

Lúc này cô đang trèo lên, và theo những lời cuối cùng của cô, mái tóc vàng ẩm ướt được chải ngược gọn gàng cân đối đã xuất hiện ngang tầm mắt anh.

"Nói thế thì hay thật đấy," Carlyle phản bác. "Em có thể gọi đó là lòng can đẳng, nhưng suy cho cùng thì sự can đảm của em lại được xây dựng dựa trên niềm kiêu hãnh về dòng dõi. Em vốn đã quen với thái độ bất tuân ấy từ trong trứng nước. Vào những ngày u ám của anh, ngay cả lòng dũng cảm cũng là một trong những thứ trở nên xám xịt và vô hồn."

Cô ngồi gần mép đá, hai tay ôm gối thẫn thờ ngắm vầng trăng trắng muốt; anh ngồi lùi về phía sau, nép gọn như một vị thần kỳ dị trong một hốc đá.

"Em không có ý tỏ ra giống như nhân vật Pollyanna đâu nhé," cô mở lời, "nhưng anh vẫn chưa hiểu hết về em rồi. Lòng can đảm của em chính là niềm tin—niềm tin vào sự hồi phục mãnh liệt vĩnh cửu trong em—rằng niềm vui rồi sẽ quay trở lại, rằng hy vọng và sự tự phát sẽ đơm hoa kết trái. Và em cảm thấy rằng cho đến lúc đó, em buộc phải mím chặt đôi môi, ngẩng cao chiếc cằm và mở to đôi mắt—mà chẳng nhất thiết phải cố nụ cười ngớ ngẩn nào cả. Ồ, em đã từng trải qua muôn vàn tầng địa ngục mà chẳng hề kêu ca than vãn lấy một lời—mà địa ngục của phái nữ thì còn đáng sợ hơn gấp bội so với đàn ông."

"Nhưng giả sử rằng," Carlyle gợi ý, "trước khi niềm vui, hy vọng và tất cả những thứ đó kịp quay trở lại mà tấm màn nhung đã khép lại vĩnh viễn với em thì sao?"

Ardita đứng dậy, tiến về phía vách đá và chật vật leo lên mỏm đá tiếp theo, cao hơn chừng mười hay mười lăm thước nữa.

"Thì lúc đó," cô gọi với xuống, "đồng nghĩa với việc em đã chiến thắng!"

Anh nhích người ra ngoài cho đến khi nhìn thấy cô.

"Tốt hơn hết là đừng nhảy từ đấy xuống! Em sẽ gãy lưng mất," anh vội vã lên tiếng.

Cô cười vang.

"Còn lâu nhé!"

Cô từ từ dang rộng đôi tay và đứng sừng sững ở đó tựa như một đóa thiên nga, tỏa ra một niềm kiêu hãnh về sự hoàn mỹ tuổi trẻ thắp lên một ngọn lửa ấm áp trong lòng Carlyle.

"Chúng ta sẽ lao qua khoảng không đen kịch với đôi cánh tay dang rộng và đôi chân duỗi thẳng phía sau như chiếc đuôi cá heo, và chúng ta sẽ đinh ninh rằng mình sẽ chẳng bao giờ chạm tới được lớp ánh bạc dưới kia đâu cho đến khi bất chợt mọi thứ trở nên ấm áp bao bọc lấy ta và ngập tràn những con sóng nhỏ mơn man ve vuốt."

Và rồi cô lao mình vào khoảng không, Carlyle vô thức nín thở. Anh không ngờ cú nhảy ấy lại cao tới ngót nghét bốn mươi thước. Khoảng thời gian dài dằng dặc trôi qua trước khi anh nghe thấy tiếngụp gọn gàng khi cô chạm mặt biển.

Và chính cùng với tiếng thở phào nhẹ nhõm đầy hoan hỉ khi tiếng cười trong trẻo tựa nước của cô ngân nga dọc theo sườn vách đá lọt vào đôi tai đang hồi hộp lo âu của anh đã khiến anh nhận ra rằng mình đã yêu cô mất rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.