Thời gian, vốn chẳng màng vụ lợi, đã ban ơn cho họ ba ngày ròng rã với những buổi chiều lãng đãng. Khi ánh nắng rọi qua ô cửa sổ tròn ở cabin của Ardita một tiếng sau bình minh, nàng vui vẻ thức dậy, mặc đồ bơi và lên boong tàu. Nhìn thấy nàng, lũ nô lệ liền bỏ dở công việc, í ới cười đùa và túm tụm lại bên mạn tàu khi nàng bơi lội mềm mại như một con cá nhám nhỏ, lúc lướt trên mặt nước trong veo, lúc lặn sâu dưới làn sóng mát lạnh. Lại đến cái mát mẻ của buổi chiều, nàng sẽ bơi lội — rồi thảnh thơi nằm nghỉ và hút thuốc cùng Carlyle trên vách đá; hoặc đôi khi họ nằm dài trên bãi cát phía nam, chẳng nói mấy, chỉ lặng ngắm ngày tàn trong muôn vàn sắc màu và sự u sầu bi tráng của một buổi tối nhiệt đới vô tận.
Và cùng với những giờ phút ngập tràn nắng ấm, ý nghĩ của Ardita rằng cuộc phiêu lưu này chỉ là một chuyện tình cờ, bốc đồng, một nhánh hoa lãng mạn mọc lên giữa chốn thực tại khô cằn, cứ thế phai nhạt dần trong nàng. Nàng sợ hãi khoảnh khắc hắn phải xuôi về phương nam; nàng sợ mọi tình huống có thể xảy ra; những suy nghĩ bỗng trở nên phiền toái và những quyết định thì thật đáng ghét. Giả như trong tâm hồn ngoại đạo của nàng có chỗ cho những lời cầu nguyện, hẳn nàng sẽ chỉ xin cuộc đời cho phép mình được yên ổn một thời gian, được lười biếng thuận theo dòng suy nghĩ sẵn có và ngây ngô của Carlyle, trí tưởng tượng trẻ con đầy sống động của hắn, cùng dòng máu cuồng tưởng dường như chảy ngang qua tâm tính và tô điểm cho mọi hành động của hắn.
Nhưng đây không phải là câu chuyện về hai kẻ trên một hòn đảo hoang, cũng chẳng cốt nói về tình yêu nảy sinh từ sự cô lập. Nó đơn thuần là bức tranh phác họa hai tính cách, và khung cảnh nên thơ giữa những rặng dừa ven dòng Hải lưu Gulf Stream ấy chỉ là yếu tố phụ trợ. Hầu hết chúng ta đều bằng lòng với việc tồn tại, sinh sôi và chiến đấu để giành lấy quyền làm cả hai điều đó, còn ý chí chủ đạo, sự khẳng định mang tính định mệnh muốn nắm giữ vận mệnh bản thân, lại là đặc quyền của một số ít người dẫu may mắn hay bất hạnh. Đối với tôi, điều thú vị ở Ardita chính là lòng dũng cảm rồi sẽ mai một đi theo sắc đẹp và tuổi trẻ của nàng.
"Hãy mang em đi cùng," nàng cất lời vào một đêm muộn khi họ đang thảnh thơi ngồi trên thảm cỏ dưới những tán cọ xõa bóng mờ ảo. Lũ nô lệ đã mang nhạc cụ lên bờ, và âm thanh của điệu ragtime kỳ quái đang lan tỏa dịu dàng trong hơi thở ấm áp của đêm đen. "Em rất muốn mười năm sau tái xuất như một vị phu nhân người Ấn Độ quyền quý và giàu có đến mức thần thoại," nàng nói tiếp.
Carlyle liền nhìn nàng chăm chú.
"Em làm được chứ, biết không."
Nàng cười bật mí.
"Đây là lời cầu hôn đấy phăng-tê-zi hả? Tin nóng! Ardita Farnam trở thành cô dâu của tên cướp biển. Tiểu thư danh giá bị bắt cóc bởi kẻ cướp ngân hàng mê nhạc ragtime."
"Đó không phải là ngân hàng."
"Thế thì là gì? Sao anh cứ giấu em mãi thế?"
"Anh không muốn làm vỡ mộng của em."
"Trời ạ, em làm gì có ảo tưởng nào về anh."
"Ý anh là ảo tưởng của em về chính mình cơ."
Nàng ngẩng lên vẻ ngạc nhiên.
"Về chính em ư? Em liên quan quái gì đến mấy vụ phạm pháp vặt vãnh mà anh từng làm chứ?"
"Chuyện đó còn phải xem đã."
Nàng với tay vỗ nhẹ lên bàn tay hắn.
"Này anh chàng Curtis Carlyle thân mến," nàng dịu dàng hỏi, "anh yêu em phải không?"
"Cứ cho là vậy đi."
"Nhưng điều đó quan trọng chứ — vì em nghĩ là em đã yêu anh rồi."
Hắn nhìn nàng với cái nhìn đầy châm biếm.
"Thế là tổng số người tình trong tháng Giêng của em lại tăng lên nửa tá rồi nhỉ," hắn gợi ý. "Giả sử bây giờ anh làm thật và bảo em theo anh sang Ấn Độ thì sao?"
"Có nên đi không?"
Hắn nhún vai.
“Chúng ta có thể làm đám cưới ở Callao.”
"Anh có thể cho em một cuộc sống thế nào đây? Em không có ý mỉa mai đâu, nhưng nói nghiêm túc đấy; điều gì sẽ xảy ra với em nếu những kẻ muốn giật giải thưởng hai mươi ngàn đô-la kia tóm được anh?"
"Anh tưởng em không biết sợ chứ."
"Chưa bao giờ em sợ — nhưng em cũng chẳng dại vứt bỏ mạng sống chỉ để chứng minh cho một tên đàn ông thấy là em không sợ."
"Anh ước gì em nghèo. Chỉ là một cô bé nghèo nghèo ngẩn ngơ nhìn qua hàng rào ở một vùng quê nuôi bò ấm áp."
"Nghe thích thế nhỉ?"
"Anh sẽ rất thích thú khi được làm em ngạc nhiên — khi nhìn đôi mắt em mở lớn trước mọi thứ. Giá mà em chỉ ham muốn những điều giản dị! Em không hiểu sao?"
"Em biết chứ — giống như mấy cô gái đứng thẫn thờ nhìn vào cửa hàng trang sức ấy."
"Đúng vậy — và thèm thuồng chiếc đồng hồ hình chữ nhật bằng bạch kim nạm kim cương viền xung quanh. Chỉ là em sẽ thấy nó đắt quá rồi chọn một chiếc vàng trắng giá một trăm đô. Lúc đó anh sẽ bảo: 'Đắt á? Không hề nhé!' Rồi chúng ta sẽ bước vào cửa hàng và chẳng mấy chốc chiếc đồng hồ bạch kim kia sẽ lấp lánh trên cổ tay em."
"Nghe thực dụng quá cơ — mà cũng vui nữa, nhỉ?" Ardita thì thầm.
"Không vui sao? Em có thể tưởng tượng ra cảnh chúng ta đi du lịch khắp nơi, tiêu tiền như nước, được đám nhân viên khuân vác và bồi bàn cung kính không? Ồ, phúc thay cho những kẻ giàu có ngây thơ, bởi họ sẽ thừa hưởng cả vương quốc này!"
"Thật lòng em cũng ước chúng ta được như thế."
"Anh yêu em, Ardita," hắn dịu dàng nói.
Gương mặt nàng thoáng chốc bớt đi vẻ trẻ con và trở nên trầm ngâm kỳ lạ.
"Em thích ở bên anh," nàng thổ lộ, "hơn bất kỳ người đàn ông nào em từng gặp. Và em thích cả ngoại hình của anh, mái tóc đen phong trần ấy, cùng cách anh đu bám mạn tàu mỗi khi chúng ta lên bờ. Nói thật nhé, Curtis Carlyle, em thích mọi thứ anh làm khi anh hoàn toàn là chính mình. Em nghĩ anh là kẻ gan lỳ và anh biết em nghĩ thế nào về điều đó. Đôi khi ở cạnh anh, em chỉ muốn lao vào hôn anh bất chợt rồi bảo rằng anh chẳng qua chỉ là một cậu trai mộng mơ mang nặng mấy cái thói sĩ diện hão trong đầu. Có lẽ nếu em lớn tuổi hơn một chút và chán ngấy đời hơn một chút, em đã cao chạy xa bay cùng anh rồi. Còn bây giờ, chắc em phải quay về và kết hôn với... người đàn ông kia thôi."
Bên kia hồ nước bạc, bóng dáng lũ nô lệ đang oằn mình uốn éo dưới ánh trăng chẳng khác nào những nghệ sĩ nhào lộn. Vốn đã nhàn rỗi quá lâu, họ phải tung hoành gân cốt để giải tỏa năng lượng thừa thãi. Họ tuần tự di chuyển thành một hàng dọc, uyển chuyển xoay tròn trong những vòng tròn đồng tâm, khi thì ngửa đầu ra sau, lúc lại cúi gập người trên những nhạc cụ trông như những vị thần rừng thổi sáo. Từ tiếng kèn trom-bô-nét và sắc-xô-phôn không ngừng rên rỉ một giai điệu hòa quyện, khi thì cuồng nhiệt hân hoan, lúc lại ám ảnh da diết như một vũ điệu tử thần xuất phát từ trái tim Châu Phi.
"Mình nhảy đi," Ardita kêu lên. "Nghe thứ nhạc jazz tuyệt vời thế này em không tài nào ngồi yên được."
Nắm lấy tay nàng, hắn kéo nàng ra khoảng đất cát khô ráo và rộng rãi đang ngập chìm trong ánh trăng rực rỡ. Họ lướt đi như những con bướm đêm trôi dạt dưới làn sương mờ ảo, và khi bản giao hưởng kỳ ảo ấy khi khóc than, khi mừng vui, lúc ngập ngừng, lúc tuyệt vọng, mọi ý thức thực tế cuối cùng trong Ardita đều tan biến. Nàng phó mặc trí tưởng tượng của mình cho hương thơm mùa hè huyền ảo của các loài hoa nhiệt đới cùng không gian ngập tràn sao trời trên đầu, có cảm giác rằng nếu mở mắt ra, nàng sẽ thấy mình đang nhảy múa cùng một bóng ma tại vùng đất do chính tâm tưởng nàng tạo ra.
"Anh gọi đây là một buổi khiêu vũ riêng tư độc quyền đấy," hắn thì thầm.
"Em thấy mình như phát điên — nhưng là cái điên đáng yêu vô cùng!"
“Chúng ta đang bị bỏ bùa mê đấy. Bóng ma của vô số thế hệ kẻ ăn thịt người đang dõi theo chúng ta từ mỏm đá cao ngất trên kia kìa.”
"Và em cá là mấy bà vợ của bộ lạc ăn thịt người đang bàn tán rằng chúng ta nhảy ôm nhau sát quá, và việc em đến đây mà không đeo khuyên mũi là thiếu đoan trang đấy."
Cả hai cùng cười khúc khích — rồi tiếng cười chợt tắt lịm khi từ bên kia hồ, họ nghe thấy tiếng kèn trom-bô-nét bỗng ngưng bặt giữa chừng một nhịp, còn tiếng sắc-xô-phôn cất lên một tiếng rên hoảng hốt rồi lịm hẳn đi.
"Có chuyện gì thế?" Carlyle gọi lớn.
Sau một thoáng im lặng, họ nhận ra bóng dáng đen sẫm của một người đang chạy vòng quanh hồ nước bạc. Khi đến gần hơn, họ nhận ra đó là Babe đang vô cùng hoảng hốt. Hắn dừng lại trước mặt họ, hổ hển báo tin chẳng kịp thở:
"Có tàu đang đỗ cách bờ khoảng nửa dặm thưa ngài. Mose đang canh gác bảo rằng trông nó thả neo rồi ạ."
"Một con tàu — tàu gì?" Carlyle lo lắng gặng hỏi.
Giọng hắn ngập tràn sự hoang mang, và tim Ardita thắt lại khi thấy nét mặt hắn bỗng chùng xuống.
"Cậu ta bảo không biết thưa ngài."
"Họ có cho xuồng vào bờ không?"
"Không ạ."
"Chúng ta lên trên đó thôi," Carlyle nói.
Họ lặng lẽ leo lên đồi, tay Ardita vẫn đặt trong tay Carlyle như khi họ vừa dứt điệu nhảy. Nàng cảm thấy bàn tay hắn thỉnh thoảng lại bấu chặt một cách vô thức như thể hắn không hề hay biết, nhưng dẫu bị làm đau, nàng cũng không hề có ý định rút tay ra. Phải mất chừng một tiếng đồng hồ leo trèo họ mới lên tới đỉnh và thận trọng bò qua cao nguyên mờ ảo để tới mép vách đá. Sau cái nhìn ngắn ngủi, Carlyle bất giác thốt lên một tiếng kêu nhỏ. Đó là một chiếc tàu hải quan được trang bị pháo sáu li gắn cả trước lẫn sau mũi tàu.
"Họ biết rồi!" hắn nói, hơi thở gấp gáp. "Họ biết rồi! Họ lần ra dấu vết ở đâu đó rồi."
"Anh có chắc là họ biết về luồng lạch không? Có khi họ chỉ neo tàu đó để mai ghé thăm hòn đảo này thôi. Từ chỗ họ đứng đâu thấy được lối vào vách đá."
"Họ nhìn thấy bằng ống nhòm ấy chứ," hắn tuyệt vọng nói. Hắn liếc nhìn đồng hồ đeo tay. "Gần hai giờ rồi. Chắc chắn họ sẽ không động thủ cho đến khi trời sáng. Đương nhiên vẫn còn một chút hy vọng mong manh là họ đang đợi tàu khác đến hội quân; hoặc đợi tàu chở than."
"Chắc chúng ta cứ ở nguyên đây thôi."
Thời gian trôi đi, họ cứ thế nằm cạnh nhau trong im lặng, cằm chống lên tay như những đứa trẻ đang mơ mộng. Phía sau họ, lũ nô lệ ngồi xổm, kiên nhẫn, phục tùng và cam chịu, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng ngáy vang dội như một lời khẳng định rằng ngay cả sự hiện diện của hiểm nguy cũng không thể khuất phục được khao khát ngủ nghỉ mang bản sắc châu Phi bất diệt của họ.
Ngay trước năm giờ, Babe đến gặp Carlyle. Hắn cho biết trên tàu Narcissus có nửa tá súng trường. Liệu có quyết định chống trả không?
Hắn nghĩ nếu vạch ra một kế hoạch, biết đâu họ sẽ có một trận chiến ra trò.
Carlyle cười khẩy rồi lắc đầu.
"Ngoài đó không phải là đám lính đánh thuê té riu đâu Babe. Đó là tàu hải quan đấy. Chẳng khác nào lấy cung tên đi đấu với súng máy cả. Nếu anh muốn giấu mấy cái túi đó ở đâu rồi cầu may sau này quay lại lấy thì cứ việc. Nhưng không ăn thua đâu — chúng sẽ xới tung hòn đảo này lên từ đầu chí cuối cho mà xem. Thua trắng tay rồi, Babe ạ."
Babe lặng lẽ cúi đầu rồi quay bước, và giọng Carlyle khản đặc khi hắn quay sang Ardita.
"Đó là người bạn tuyệt vời nhất đời tôi. Cậu ấy sẵn sàng chết vì tôi, và sẽ lấy làm tự hào nếu tôi cho phép."
"Anh đầu hàng thật sao?"
"Anh còn lựa chọn nào khác đâu. Đương nhiên lúc nào cũng có một lối thoát — lối thoát chắc chắn nhất — nhưng chuyện đó để sau đi. Anh chẳng dại gì bỏ lỡ phiên tòa sắp tới đâu — đó sẽ là một cuộc thử nghiệm thú vị về sự nổi tiếng đấy. 'Tiểu thư Farnam khai rằng thái độ của tên cướp biển đối với cô ấy lúc nào cũng ra dáng một quý ông'."
"Đừng nói thế!" nàng thốt lên. "Em thực sự xin lỗi."
Khi ánh màu trên bầu trời phai nhạt, sắc xanh xỉn chuyển sang màu xám chì, một sự náo động xuất hiện trên boong tàu, và họ nhận ra một nhóm sĩ quan mặc đồ vải trắng đang tụ tập bên mạn tàu. Trên tay họ cầm ống nhòm và đang chăm chú quan sát hòn đảo nhỏ.
Carlyle nghiến răng nói: "Hết đường trốn rồi."
"Khỉ thật," Ardita thì thầm. Nàng cảm thấy nước mắt chực trào trong khoé mi. "Chúng ta quay lại du thuyền thôi," hắn nói. "Anh thà chịu thế còn hơn bị lùng bắt trên này như một con chồn opossum."
Rời khỏi cao nguyên, họ đi xuống đồi, đến hồ nước và được đám nô lệ im lặng chèo thuyền đưa trở lại du thuyền. Sau đó, trong vẻ mặt tái nhợt và mệt mỏi, họ ngã người xuống ghế bành và chờ đợi.
Nửa giờ sau, trong ánh sáng xám mờ ảo, phần mũi của chiếc tàu hải quan xuất hiện ở cửa lạch rồi dừng lại, có lẽ vì e ngại vịnh quá nông. Nhìn khung cảnh yên bình của chiếc du thuyền, chàng trai và cô gái ngồi trên ghế, cùng lũ nô lệ đang tò mò ngả người bên mạn tàu, họ đoán chắc sẽ chẳng có sự kháng cự nào. Vì vậy, hai chiếc xuồng thản nhiên được thả xuống, một chiếc chở một sĩ quan cùng sáu thủy thủ, chiếc còn lại chở bốn tay chèo và ở phần lái có hai người đàn ông tóc hoa râm mặc đồ flannel đi biển. Ardita và Carlyle đứng dậy, nửa vô thức bước về phía đối phương.
Rồi hắn khựng lại, bất ngờ thọc tay vào túi kéo ra một vật tròn lấp lánh rồi đưa cho nàng.
"Cái gì thế này?" nàng ngạc nhiên hỏi.
"Anh không dám chắc lắm, nhưng căn cứ vào dòng chữ khắc tiếng Nga bên trong thì hình như đây là chiếc vòng tay đã hứa cho em."
"Ở đâu... ở đâu ra thế này..."
"Nó nằm trong một cái túi đó. Em thấy đấy, Curtis Carlyle và Sáu Chàng Trai Đen, giữa lúc đang biểu diễn trong phòng trà của khách sạn ở Palm Beach, đã bất ngờ đổi nhạc cụ thành súng lục tự động và uy hiếp cả phòng. Anh đã giật chiếc vòng này từ một người phụ nữ xinh đẹp trang điểm quá đậm có mái tóc đỏ."
Ardita cau mày rồi mỉm cười.
"Hóa ra anh đã làm thế đấy! Anh gan thật đấy!"
Hắn cúi đầu chào.
"Một phẩm chất tư sản rất quen thuộc," hắn nói.
Và rồi ánh bình minh rạch ngang boong tàu một cách đầy mãnh liệt, hất văng những chiếc bóng vào những góc tối xám ngắt. Sương đêm dâng lên biến thành lớp sương mù vàng óng, mỏng manh như một giấc mơ, bao bọc lấy họ cho đến khi họ trông giống như những di tích mong manh của đêm qua, vô cùng phù du và đang phai nhạt dần. Trong khoảnh khắc, biển trời như nín thở, và bình minh đặt một bàn tay hồng lên đôi môi trẻ trung của sự sống — rồi từ ngoài hồ vang lên tiếng cót két của xuồng và tiếng nước rẽ mái chèo.
Bất ngờ, trước lò lửa vàng rực thấp thoáng ở phương đông, bóng dáng uyển chuyển của họ hòa quyện làm một, và hắn đang hôn lên đôi môi bướng bỉnh của tuổi trẻ.
"Cảm giác như một thứ vinh quang ấy nhỉ," hắn thì thầm sau giây lát.
Nàng ngước lên nhìn hắn cười.
"Hạnh phúc chứ?"
Tiếng thở dài của nàng tựa như một lời chúc phúc — một sự chắc chắn đầy ngất ngây rằng nàng đang ở độ tuổi thanh xuân và rực rỡ nhất mà cuộc đời này mang lại. Thêm một khoảnh khắc nữa thôi, sự sống bỗng bừng sáng, thời gian hóa hư ảo và sức mạnh của họ là vĩnh cửu — rồi tiếng cọ xát va đập vang lên khi chiếc xuồng áp sát mạn tàu.
Hai người đàn ông tóc hoa râm trèo lên thang, theo sau là viên sĩ quan và hai thủy thủ đặt tay lên súng lục. Ông Farnam khoanh tay đứng nhìn cô cháu gái.
"Thế cơ à," ông nói và chậm rãi gật đầu.
Cùng một tiếng thở dài, vòng tay nàng buông khỏi cổ Carlyle, và đôi mắt nàng, lấp lánh ánh thần tiên và xa xăm, hướng về phía nhóm người vừa lên tàu. Ông người bác nhìn thấy môi trên của nàng từ từ bĩu ra cái vẻ kiêu kỳ mà ông quá đỗi quen thuộc.
"Thế cơ à," ông lặp lại với giọng giận dữ. "Thế đây là ý thích của cô về... về sự lãng mạn đấy à. Một vụ trốn chạy cùng một tên cướp biển khét tiếng."
Ardita thản nhiên liếc nhìn ông.
"Đúng là một ông già ngốc nghếch!" nàng điềm tĩnh nói.
"Cô chỉ nói được bấy nhiêu thôi sao?"
"Không," nàng đáp như thể đang suy nghĩ. "Không, còn câu này nữa. Đó là câu cửa miệng quen thuộc mà em đã dùng để kết thúc hầu hết các cuộc nói chuyện của chúng ta trong mấy năm qua — 'Câm miệng đi!'"
Nói xong, nàng quay ngoắt đi, ném cái nhìn khinh miệt thoáng qua hai ông già, viên sĩ quan và hai thủy thủ, rồi kiêu hãnh bước xuống cầu thang tàu.
Nhưng giá như nàng đợi thêm một giây nữa, nàng sẽ nghe thấy từ người bác của mình một âm thanh vô cùng lạ lẫm trong phần lớn các cuộc chạm trán của họ. Ông bật ra một tiếng cười sảng khoái và đầy thích thú, và người đàn ông lớn tuổi thứ hai cũng cười theo.
Người thứ hai nhanh nhẹn quay sang Carlyle, nãy giờ vẫn quan sát cảnh tượng này với vẻ thích thú đầy ẩn ý.
"Này Toby," ông thân thiện cất tiếng, "thợ săn cầu vồng lãng mạn không thể cứu chữa và liều lĩnh hết thuốc chữa này ơi, cậu đã tìm ra người mình muốn tìm chưa?"
Carlyle tự tin mỉm cười.
"À — dĩ nhiên rồi chứ," hắn đáp. "Tớ đã chắc chắn hoàn toàn kể từ lần đầu tiên nghe đồn về cuộc đời nổi loạn của cô ấy. Đó là lý do tối qua tớ bảo Babe bắn pháo hiệu."
"Tôi mừng vì cậu đã làm thế," Đại tá Moreland nghiêm nghị nói. "Chúng tôi vẫn bám sát cậu để đề phòng cậu gặp rắc rối với sáu tên da đen lạ mặt kia. Và chúng tôi hy vọng sẽ bắt gặp hai người trong hoàn cảnh đáng ngờ thế này," ông thở dài. "Đúng là vỏ quýt dày có móng tay nhọn!"
"Bố cậu và tôi đã thức trắng đêm để cầu mong điều tốt đẹp nhất — hoặc có lẽ là tệ nhất. Chúa mới biết cậu đúng là có phước mới rước được nó, con trai ạ. Nó làm tôi phát điên lên được. Cậu đã đưa chiếc vòng tay bằng vàng kiểu Nga mà thám tử của tôi lấy được từ mặn mòi cái cô Mimi đó cho nó chưa?"
Carlyle gật đầu.
"Suỵt!" hắn nói. "Em ấy chuẩn bị lên boong kìa."
Ardita xuất hiện trên miệng cầu thang và bất giác liếc nhanh về phía cổ tay Carlyle. Một vẻ bối rối thoáng qua trên khuôn mặt nàng. Ở phía đuôi tàu, lũ nô lệ bắt đầu cất tiếng hát, và mặt hồ mát rượi đượm hương bình minh hòa âm thanh trầm ấm của họ một cách thật thanh bình.
"Ardita," Carlyle cất giọng không vững.
Nàng lảo đảo bước về phía hắn một bước.
"Ardita," hắn lặp lại trong tiếng thở dốc, "anh phải nói với em sự thật... sự thật thế này. Tất cả chỉ là một màn kịch thôi, Ardita ạ. Tên anh không phải Carlyle. Tên anh là Moreland, Toby Moreland. Câu chuyện đó hoàn toàn bịa đặt, Ardita ạ, bịa ra từ không khí hư ảo ở Florida thôi."
Nàng sững sờ nhìn hắn, sự kinh ngạc, hoài nghi và giận dữ cuồn cuộn trôi qua trên gương mặt nàng như những đợt sóng dồn dập. Ba người đàn ông nín thở chờ đợi. Moreland cha bước lên một bước về phía nàng; miệng ông Farnam hơi há ra khi ông chờ đợi với nỗi hoảng loạn tột độ cho một trận lôi đình sắp giáng xuống.
Nhưng nó đã không xảy ra. Gương mặt Ardita bỗng bừng sáng, và với một tiếng cười khúc khích nhỏ, nàng nhanh nhẹn tiến về phía chàng trai trẻ Moreland, ngước nhìn hắn mà không hề vương một chút giận hờn nào trong đôi mắt xám.
"Anh thề đi," nàng điềm tĩnh nói, "rằng đó hoàn toàn là sản phẩm từ bộ óc của anh chứ?"
"Anh thề," chàng trai trẻ Moreland hăng hái đáp.
Nàng kéo đầu hắn xuống và dịu dàng đặt lên môi hắn một nụ hôn.
"Thật là một trí tưởng tượng siêu việt!" nàng thì thầm với vẻ gần như ganh tị. "Em muốn anh tiếp tục nói dối em thật ngọt ngào theo cách giỏi nhất mà anh biết trong suốt phần đời còn lại của em."
Giọng lũ nô lệ văng vẳng đưa đẩy, hòa quyện vào một giai điệu mà nàng từng nghe họ hát trước đây.
Thời gian là kẻ trộm;
Niềm vui và nỗi buồn
Vẫn bám chặt vào chiếc lá
Khi nó ngả màu úa vàng——
"Trong mấy cái túi đó đựng gì thế?" nàng dịu giọng hỏi.
"Bùn Florida," hắn đáp. "Đó là một trong hai điều sự thật mà anh đã nói với em."
"Có lẽ em đoán được điều còn lại đấy," nàng nói; rồi kiễng chân vươn người lên, nàng nhẹ nhàng hôn hắn một lần nữa để minh họa.