Tối nay, tôi đang ngắm nhìn một nhóm trẻ vui vẻ tụ tập quanh món đồ chơi xinh xắn mang phong cách Đức ấy — một cây thông Noel. Cây được dựng ở chính giữa một chiếc bàn tròn lớn, vươn cao vượt qua cả đầu lũ trẻ. Nó rực rỡ ánh sáng từ hàng tá ngọn nến nhỏ, và khắp nơi lấp lánh những món đồ trang trí tươi sáng. Có những con búp bê má hồng đang ẩn nấp sau những tán lá xanh; có những chiếc đồng hồ thật (ít nhất là có kim chuyển động và khả năng lên dây cót vô tận) lủng lẳng từ vô số cành cây; có bàn ghế, giường tủ, tủ quần áo, đồng hồ tám ngày và đủ loại đồ đạc trong nhà khác (được làm một cách kỳ diệu bằng thiếc tại Wolverhampton), đậu trên các cành lá như thể đang chuẩn bị cho một tổ ấm cổ tích nào đó; có những lão ông vui tính mặt mày phúc hậu, trông dễ mến hơn rất nhiều người thật — và cũng chẳng có gì lạ, bởi đầu họ có thể tháo rời và chứa đầy kẹo ngọt; có đàn vĩ cầm và trống; có đàn tambourine, sách, hộp đựng đồ khâu, hộp màu, hộp kẹo, hộp xem tranh kính và đủ mọi loại hộp; có những món đồ trang sức dành cho lũ trẻ lớn hơn, rực rỡ hơn bất kỳ thứ vàng ngọc của người lớn nào; có giỏ và gối cắm kim đủ kiểu; có súng, kiếm và cờ; có những mụ phù thủy đứng trong các vòng tròn bìa cứng bị yểm bọc để đoán vận mệnh; có con quay, u reo, ống đựng kim, vải lau bút, lọ đựng muối thơm, thẻ bài đố vui, ống cắm hoa; trái cây thật được dát lá vàng làm cho lấp lánh một cách nhân tạo; táo, lê và quả óc hà giả nhồi đầy những điều bất ngờ; nói tóm lại, như một đứa trẻ xinh xắn đứng trước mặt tôi đang thì thầm đầy thích thú với một đứa bạn thân thiết của nó: "Có đủ mọi thứ, và còn hơn thế nữa." Bộ sưu tập kỳ lạ gồm đủ thứ đồ lặt vặt tụm lại trên cây như thứ quả thần kỳ, phản chiếu những ánh nhìn rạng rỡ hướng về nó từ mọi phía — một số ánh mắt hình viên kim cương ngắm nghía nó khi còn chưa cao bằng chiếc bàn, và một vài ánh mắt đang lim dim vẻ ngơ ngác rụt rè trên ngực của những người mẹ, người dì và vú em xinh xắn — đã hiện thực hóa một cách sống động những tưởng tượng thời thơ ấu; đồng thời khiến tôi ngẫm nghĩ về việc tất cả những cái cây đang lớn lên và vạn vật hiện hữu trên trái đất này đều có những nét trang trí hoang dã của chúng vào khoảng thời gian đáng nhớ ấy.
Bây giờ, khi đã trở về nhà và ở một mình, là người thức duy nhất trong ngôi nhà, những suy nghĩ của tôi lại bị cuốn trở về thời thơ ấu bởi một sức hút mãnh liệt mà tôi chẳng buồn chống lại. Tôi bắt đầu tự hỏi, trong những ngày giáng sinh tuổi thơ — những bậc thềm để chúng ta bước vào đời thực — chúng ta nhớ nhất điều gì trên các cành của cây thông Noel?
Ngay giữa căn phòng, chẳng bị bức tường bao quanh hay trần nhà thấp ép uổng sự vươn lên, một cái cây mờ ảo hiện ra; và ngước nhìn lên thứ ánh sáng mộng mơ trên ngọn — bởi tôi nhận thấy ở cái cây này một đặc tính kỳ lạ là nó dường như mọc chúc xuống mặt đất — tôi nhìn thấu vào những ký ức giáng sinh thuở niên thiếu của mình!
Đầu tiên, tôi nhận ra toàn bộ đều là đồ chơi. Tận trển kia, giữa đám lá ô rô xanh và quả mọng đỏ, là chú lật đật tay đút túi quần, kẻ nhất định không chịu nằm yên mà hễ cứ bị đặt xuống sàn là lại lăn lộn cái thân phì nhiêu cho đến khi tự dừng lại, rồi chĩa cặp mắt tôm luộc ấy về phía tôi — lúc ấy tôi vờ cười thật lớn, nhưng tận đáy lòng lại vô cùng dè chừng hắn. Ngay bên cạnh là chiếc hộp đựng thuốc hít quỷ quái ấy, nơi một vị Cố vấn độc ác mặc áo choàng đen phóng ra, với mái tóc chướng mắt và cái miệng bằng vải đỏ ngoác rộng, một kẻ không tài nào chịu đựng nổi dưới bất kỳ hình thức nào, nhưng cũng chẳng cách nào vứt xách đi được; bởi hắn thường bất ngờ phóng ra từ những chiếc hộp đựng thuốc hít khổng lồ trong các giấc mơ, lúc người ta ít ngờ tới nhất. Cả con ếch bôi sáp thợ giày ở đuôi cũng chẳng ở đâu xa; bởi chẳng thể biết hắn sẽ nhảy nhót đi đâu; và khi hắn bay qua ngọn nến, rơi phịch xuống tay ai với cái lưng lốm đốm ấy — màu đỏ trên nền xanh — trông thật hãi hùng. Quáy cô làm bằng bìa cứng trong chiếc váy lụa xanh được dựng lên cạnh chân nến để nhảy múa, mà tôi nhìn thấy trên cùng một cành cây, thì hiền hòa và xinh đẹp hơn; nhưng tôi không thể dành lời khen đó cho gã đàn ông bằng bìa cứng lớn hơn, kẻ từng bị treo lên tường và giật bằng dây; có một vẻ nham hiểm ẩn chứa trong chiếc mũi của gã; và khi gã quấn được chân vòng lên cổ (điều mà gã rất hay làm), trông gã thật đáng sợ và chẳng phải sinh vật để ở một mình cùng.
Từ khi nào chiếc Mặt nạ khủng khiếp ấy lại nhìn tôi? Ai đã đeo nó lên, và tại sao tôi lại sợ hãi đến mức hình ảnh ấy trở thành một dấu mốc trong đời tôi? Bản thân nó vốn dĩ không phải là một gương mặt gớm ghiếc; nó thậm chí còn được cố làm cho có vẻ buồn cười, vậy tại sao những nét mặt đờ đẫn ấy lại khó lòng chịu đựng đến thế? Chắc chắn không phải vì nó che đi khuôn mặt của người đeo. Một chiếc tạp dề cũng có thể làm được điều tương tự; và dù tôi có thà không có cả chiếc tạp dề đi nữa, thì nó cũng không đến mức hoàn toàn không thể chịu nổi như chiếc mặt nạ. Phải chăng vì sự bất động của chiếc mặt nạ? Khuôn mặt búp bê cũng bất động, nhưng tôi đâu có sợ nó. Có lẽ sự thay đổi cứng ngắc và cố định đang bao trùm lấy một khuôn mặt thật ấy đã gieo vào trái tim đang đập rộn của tôi một nỗi sợ hãi và linh cảm mơ hồ về sự biến đổi phổ quát sẽ xảy ra với mọiKhuôn mặt để rồi khiến nó trở nên tĩnh lặng? Không gì có thể hòa giải tôi với nó. Những tay đánh trống phát ra tiếng kêu chiêm chíp u sầu mỗi khi vặn tay quay; không đoàn lính nào với ban nhạc câm lặng được lấy ra từ trong hộp và gắn kết từng người một vào một dàn kéo dích dắc cứng nhắc và chậm chạp; không bà cụ làm bằng dây thép và giấy bồi đang cắt bánh cho hai đứa trẻ nhỏ nào có thể mang lại cho tôi sự khuây khỏa lâu dài. Cũng chẳng ích gì khi được cho xem chiếc mặt nạ để nhận ra nó làm bằng giấy, hay khi bị khóa cất đi và được cam đoan rằng chẳng ai đeo nó cả. Chỉ riêng ký ức về khuôn mặt cứng ngắc ấy, chỉ riêng việc biết rằng nó tồn tại ở đâu đó, cũng đủ làm tôi giật mình tỉnh giấc giữa đêm trong đầm đìa mồ hôi và kinh hoàng, miệng thốt lên: "Ôi, tôi biết nó đang đến kìa! Ôi, chiếc mặt nạ!"
Hồi đó, tôi chưa bao giờ thắc mắc chú lừa thân thương mang giỏ hai bên — kìa chú ta kìa! — được làm bằng gì! Tôi nhớ bộ da của chú chạm vào rất thật. Và con ngựa đen lớn với những đốm tròn đỏ rực khắp người — con ngựa mà tôi thậm chí có thể trèo lên — tôi chưa bao giờ thắc mắc điều gì đã đưa nó đến tình trạng kỳ lạ ấy, hay nghĩ rằng một con ngựa như thế vốn không thường thấy ở Newmarket. Bốn con ngựa không rõ màu ở ngay cạnh nó, những con kéo chiếc xe chở phô mai và có thể nhét vào gầm đàn piano, thoạt trông có vẻ như dùng những mảnh khăn choàng lông thú làm đuôi, những mảnh khác làm bờm, và đứng trên những cái chốt thay vì chân, nhưng khi chúng được mang về làm quà Giáng sinh thì đâu phải thế. Lúc ấy chúng hoàn toàn bình thường; bộ dây cương của chúng cũng không bị đóng đinh một cách thô bạo vào ngực như hiện tại. Tôi đã phát hiện ra bộ máy kêu lanh lanh của chiếc xe ngựa âm nhạc thực chất làm bằng tăm xỉa răng bằng lông ngỗng và dây thép; và tôi luôn nghĩ chú lật đật mặc áo sơ mi, cứ trèo ngược lên một mặt khung gỗ rồi lộn đầu xuống ở mặt kia, là một kẻ có phần kém cỏi — dù tốt bụng; thế nhưng chiếc Thang Jacob ngay bên cạnh, làm bằng những ô gỗ đỏ nhỏ vỗ phành phạch và lách cách lên nhau, mỗi ô mở ra một bức tranh khác nhau và toàn bộ được tô điểm bằng những chiếc chuông nhỏ, lại là một kỳ quan vĩ đại và niềm vui lớn lao.
À! Ngôi nhà của Búp bê! — nơi tôi không phải chủ nhân nhưng từng đến ghé thăm. Tôi chẳng mảy may ngưỡng mộ Tòa nhà Quốc hội bằng một góc ngôi nhà mặt tiền bằng đá có cửa sổ kính thật, bậc thềm cửa và ban công thật — xanh ngắt hơn bất cứ thứ gì tôi từng thấy ngày nay, ngoại trừ ở các thị trấn nghỉ mát; và ngay cả những nơi đó cũng chỉ mang lại sự bắt chước nghèo nàn. Và dù toàn bộ mặt tiền ngôi nhà có mở tung ra cùng lúc đi chăng nữa (quả là một cú sốc, tôi thừa nhận, vì nó phá hỏng ảo tưởng về một chiếc cầu thang), thì rồi người ta cũng đóng nó lại, và tôi vẫn có thể tin được. Ngay cả khi mở, bên trong vẫn có ba căn phòng riêng biệt: một phòng khách và phòng ngủ được trang trí thanh nhã, và tuyệt nhất là một nhà bếp với bộ dụng cụ dập lửa mềm mại đến lạ thường, một assortment đầy đủ các vật dụng tí xíu — ồ, chiếc chảo ủ ấm! — cùng một đầu bếp bằng thiếc ở dạng hình chiếu cạnh, lúc nào cũng chực rán hai con cá. Tôi đã dành sự công bằng kiểu Barmecide nào cho những bữa tiệc sang trọng nơi những chiếc đĩa gỗ góp mặt, mỗi chiếc đựng một món đặc sản riêng biệt như giăm bông hoặc gà tây, được dán chặt vào đĩa và trang trí bằng thứ gì đó màu xanh mà tôi nhớ là rêu! Liệu tất cả các Hiệp hội Ôn hòa của những ngày sau này hợp lại có thể mang cho tôi một buổi uống trà nào như buổi tôi từng có nhờ bộ đồ trà bằng sành màu xanh kia — thứ thực sự có thể chứa chất lỏng (tôi nhớ nó rỉ ra từ chiếc thùng gỗ nhỏ và có vị mùi diêm quẹt), và biến trà thành mật nến. Và nếu hai chân của chiếc kẹp đường tí xíu vô tích sự ấy có va vào nhau và lơ đễnh giống như đôi tay của Punch thì đã sao chứ? Và nếu tôi từng hét lên như một đứa trẻ bị trúng độc, khiến đám đông thời thượng được một phen hốt hoảng vì trót nuốt một chiếc thìa cà phê nhỏ vô tình tan ra trong tách trà quá nóng, thì tôi cũng chẳng hề hấn gì, ngoại trừ việc phải uống một gói thuốc bột!
Trên những cành tiếp theo của cây thông, thấp hơn một chút, ngay cạnh chiếc luộc xanh và dụng cụ làm vườn thu nhỏ, những cuốn sách bắt đầu treo dày đặc. Thoạt nhìn thì là những cuốn sách mỏng, nhưng có rất nhiều cuốn, với bìa màu đỏ hoặc xanh tươi sáng mịn màng đến tuyệt diệu. Thật là những chữ cái in đen đậm làm sao để bắt đầu! "A là một cung thủ, đã bắn một con ếch." Dĩ nhiên rồi. Nó cũng là một chiếc bánh táo, và kìa nó đây! A đã đóng rất nhiều vai trong cuộc đời mình, và hầu hết bạn bè của nó cũng vậy, ngoại trừ X, kẻ có khả năng biến hóa ít ỏi đến mức tôi chưa từng thấy hắn vượt qua được Xerxes hay Xantippe — giống như Y, kẻ luôn bị bó buộc vào một Chiếc du thuyền hoặc Cây thủy tùng; và Z bị kết án đời đời kiếp kiếp làm Ngựa vằn hoặc Kẻ hề. Thế nhưng giờ đây, chính cái cây thông ấy cũng biến đổi và trở thành cây đậu thần — cây đậu thần kỳ diệu mà Jack đã trèo lên để đến nhà Người khổng lồ! Và giờ đây, những gã khổng lồ hai đầu đầy hấp dẫn đến rợn ngợp với những cây gậy tày vác trên vai, bắt đầu sải bước dọc theo các cành cây trong một đám đông nườm nượp, lôi các hiệp sĩ và phu nhân về nhà ăn tối bằng cách nắm tóc họ. Còn Jack — thật cao quý làm sao với thanh gươm sắc bén và đôi giày thần tốc! Những nỗi niềm suy tư xưa cũ ấy lại ùa về khi tôi ngước nhìn cậu; và tôi tự ngẫm nghĩ xem liệu có hơn một Jack (điều mà tôi khó lòng tin là có thật), hay chỉ có duy nhất một nguyên bản đích thực và đáng ngưỡng mộ là Jack, kẻ đã lập nên mọi chiến công được ghi lại.
Thật tuyệt vời cho mùa Giáng sinh làm sao, sắc đỏ rực rỡ của chiếc áo choàng mà — khi cái cây tạo thành cả một khu rừng để cô bé bước qua cùng chiếc giỏ — Khăn Choàng Đỏ đến bên tôi vào một đêm Giáng sinh để báo cho tôi biết về sự tàn ác và xảo trá của gã Sói giả dối đã ăn thịt bà của cô mà chẳng hề làm dạ dày hắn vơi đi chút nào, rồi sau đó nuốt chửng luôn cô bé sau khi thốt ra lời nói đùa hung ác về hàm răng của hắn. Cô bé là mối tình đầu của tôi. Tôi cảm thấy rằng nếu mình có thể cưới Khăn Choàng Đỏ, tôi sẽ đạt được niềm hạnh phúc viên mãn. Nhưng điều đó đã không xảy ra; và chẳng còn cách nào khác ngoài việc tìm cho ra con Sói trong chiếc Hòm Noah ở đó, rồi đặt hắn vào cuối đoàn diễu hành trên bàn như một con quái vật phải chịu trừng phạt. Ôi, chiếc Hòm Noah kỳ diệu làm sao! Nó hóa ra không đủ tiêu chuẩn đi biển khi thả vào chậu giặt, và lũ thú được nhồi nhét qua mái nhà, thậm chí phải lắc mạnh chân chúng xuống thì mới nhét vào được — để rồi mười ăn một là chúng lại lộn cổ ra ngoài từ cánh cửa vốn chỉ được cài hờ bằng một chốt dây thép — nhưng sá gì mấy chuyện đó! Hãy nhìn con ruồi cao quý, kích thước chỉ nhỏ hơn con voi một chút hoặc hai bậc; con bọ rùa, con bướm — tất cả đều là những kiệt tác nghệ thuật! Hãy nhìn con ngỗng, với đôi chân nhỏ xíu và khả năng giữ thăng bằng tệ hại đến mức nó thường xuyên chúi nhào về phía trước, làm đổ sụp toàn bộ vương quốc muôn loài. Hãy nhìn Noah và gia đình ông, trông giống như những chiếc nút dập tàn thuốc ngớ ngẩn; và cách con báo dính chặt vào những ngón tay ấm áp nhỏ xíu; hay cách đuôi của những con thú lớn cứ dần tơi ra thành những sợi dây thừng sờn rách!
Suỵt! Lại một khu rừng nữa, và có ai đó đang ở trên cây — không phải Robin Hood, không phải Valentine, không phải Lùn Vàng (tôi đã lướt qua hắn và mọi kỳ quan của Mẹ Bunch mà không nhắc tới), mà là một vị Vua phương Đông với chiếc áo choàng bằng gươm cong lấp lánh và khăn turban. Nhạy thay Allah! Hai vị Vua phương Đông cơ đấy, vì tôi thấy một vị nữa đang ngó qua vai vị kia! Nằm dài trên đám cỏ dưới gốc cây là một Gã khổng lồ đen như than, duỗi người ngủ say với cái đầu gối lên đùi một phu nhân; và gần đó là một chiếc hộp bằng thủy tinh khóa kín bằng bốn ổ khóa thép sáng loáng, nơi hắn giam giữ người phu nhân khi hắn thức giấc. Bây giờ tôi có thể thấy bốn chiếc chìa khóa ở thắt lưng hắn. Người phu nhân ra hiệu cho hai vị vua trên cây, và họ nhẹ nhàng trèo xuống. Đó là sự khởi đầu của những đêm Ả Rập rực rỡ.
Ồ, giờ đây mọi thứ bình thường đều trở nên phi thường và đầy phép thuật đối với tôi. Mọi ngọn đèn đều kỳ diệu; mọi chiếc nhẫn đều là bùa hộ mệnh. Những chiếc chậu hoa bình thường chứa đầy kho báu, chỉ rắc một lớp đất mỏng lên trên; những cái cây là chỗ để Ali Baba ẩn nấp; những miếng bít tết được ném xuống Thung lũng Kim cương để đá quý dính vào đó rồi được đại bách đưa về tổ, nơi các thương nhân sẽ dùng những tiếng thét lớn để xua đuổi chúng. Bánh nướng được làm theo công thức của con trai Tể tướng thành Bussorah, kẻ đã chuyển nghề làm thợ làm bánh ngọt sau khi bị đặt xuống trong chiếc quần lót tại cổng Damascus; những người thợ giày đều là những Mustapha, có thói quen khâu vá những kẻ bị cắt làm bốn phần mà họ được dẫn đến trong bị bịt mắt.
Bất kỳ vòng sắt nào được gắn vào đá cũng là lối dẫn vào một hang động chỉ chờ đợi phù thủy, ngọn lửa nhỏ và thuật chiêu hồn để làm rung chuyển trái đất. Mọi quả chà là được nhập khẩu đều đến từ chính cái cây định mệnh ấy — cái cây mà với chiếc hạt của nó, người thương nhân đã đánh mù mắt đứa con trai tàng hình của vị thần linh. Mọi quả ô liu đều thuộc dòng giống của thứ quả tươi ngon mà nhờ đó, Đạo trưởng của các tín đồ đã nghe lén cậu bé tiến hành phiên tòa giả vờ xét xử tên buôn ô liu gian lận; mọi quả táo đều có họ hàng với quả táo được mua (cùng hai quả khác) từ người làm vườn của Quốc vương với giá ba đồng sequin, và bị tên nô lệ da đen cao kều đánh cắp từ tay đứa trẻ. Mọi con chó đều liên quan đến con chó — thực chất là một người bị biến đổi — đã nhảy lên quầy của thợ làm bánh và đặt chân lên đồng tiền giả. Mọi hạt gạo đều gợi nhắc đến hạt gạo mà người phụ nữ đáng sợ vốn là một con quỷ ăn thịt người chỉ có thể mổ từng hạt một, bởi những bữa tiệc ban đêm của cô ta tại nghĩa địa. Con ngựa bập bênh của chính tôi — kìa nó kìa, với hai lỗ mũi lộn ngược ra ngoài, biểu thị cho Dòng máu quý tộc! — hẳn phải có một cái chốt ở cổ, nhờ đó mà bay đi cùng tôi, giống như con ngựa gỗ đã bay cùng Hoàng tử xứ Ba Tư trước sự chứng kiến của toàn thể triều đình phụ vương.
Vâng, trên mọi vật thể mà tôi nhận ra giữa những cành cao của cây thông Noel, tôi đều thấy ánh sáng thần tiên này! Khi tôi tỉnh giấc trên giường vào lúc rạng sáng trong những buổi sáng mùa đông lạnh lẽo, tối tăm, ánh tuyết trắng lờ mờ nhìn thấy bên ngoài qua lớp sương giá trên ô cửa kính, tôi lại nghe tiếng Dinarzade. "Hỡi chị, hỡi chị, nếu chị vẫn còn thức, xin hãy kể nốt câu chuyện về vị Vua trẻ tuổi của Quần đảo Đen." Scheherazade đáp lời: "Nếu chúa công kiêm Sultan của thần cho phép thần sống thêm một ngày nữa, hỡi chị, thần không chỉ kể nốt câu chuyện đó mà còn kể cho chị nghe một câu chuyện kỳ diệu hơn nữa." Thế rồi, vị Sultan nhân từ bước ra mà không hạ lệnh hành quyết, và cả ba chúng tôi lại được thở phào nhẹ nhõm.
Ở tầm cao này của cái cây, tôi bắt đầu nhìn thấy — cuộn tròn giữa đám lá, có thể là sản phẩm của gà tây, bánh pudding, bánh nhân thịt, hoặc từ vô số tưởng tượng này trộn lẫn với Robinson Crusoe trên đảo hoang, Philip Quarll giữa bầy khỉ, Sandford và Merton với ngài Barlow, Mẹ Bunch và chiếc Mặt nạ — hay có thể là kết quả của chứng khó tiêu được hỗ trợ bởi trí tưởng tượng và việc lạm dụng thuốc — một cơn ác mộng khổng lồ. Nó mờ mịt đến mức tôi chẳng hiểu tại sao nó lại đáng sợ — nhưng tôi biết là nó sợ. Tôi chỉ có thể nhận ra đó là một mảng lớn những thứ vô định hình, dường như được dựng trên một phiên bản phóng đại vô cùng của cái kéo dích dắc từng dùng để nâng những chú lính đồ chơi, đang từ từ tiến sát vào mắt tôi rồi lùi ra xa tít tắp. Khi nó đến gần nhất, đó là lúc tồi tệ nhất. Gắn liền với nó, tôi thoáng nhớ lại những đêm mùa đông dài đến khó tin; về việc bị bắt đi ngủ sớm như một hình phạt cho lỗi lầm nhỏ nào đó, rồi tỉnh dậy sau hai tiếng đồng hồ với cảm giác như mình đã ngủ qua hai đêm; về sự tuyệt vọng nặng nề rằng mặt trời sẽ chẳng bao giờ mọc; và nỗi áp lực của một gánh nặng hối hận.
Và giờ đây, tôi thấy một hàng đèn nhỏ tuyệt diệu trồi lên mượt mà từ dưới mặt đất, trước một bức màn nhung xanh khổng lồ. Ngay lúc đó, một tiếng chuông vang lên — tiếng chuông ma thuật vẫn còn vang vọng trong tai tôi không giống bất kỳ tiếng chuông nào khác — và tiếng nhạc cất lên giữa những tiếng xì xào bàn tán cùng mùi hương thơm ngát của vỏ cam và dầu. Chẳng mấy chốc, tiếng chuông ma thuật ra lệnh cho âm nhạc dừng lại, và bức màn nhung xanh vĩ đại uy nghi cuộn tròn lên, thế là Vở kịch bắt đầu! Chú chó trung thành ở Montargis trả thù cho cái chết của người chủ bị sát hại dã man trong Rừng Bondy; và một lão Nông hài hước với chiếc mũi đỏ cùng cái mũ rất nhỏ, kẻ mà từ giờ phút này tôi xin kết thân làm bạn (tôi nghĩ lão là người phục vụ hoặc người dắt ngựa tại một quán trọ làng, nhưng đã bao năm trôi qua kể từ lần cuối tôi và lão gặp nhau), nhận xét rằng sự sắc sảo của con chó đó quả thật đáng kinh ngạc; và mãi mãi về sau, ý tưởng vui nhộn này sẽ sống mãi trong ký ức tôi tươi mới và không phai mờ, vượt lên trên mọi trò đùa có thể có, cho đến tận cùng thời gian. Hoặc giờ đây, tôi đau đớn nhận ra tấm gương của nàng Jane Shore tội nghiệp, mặc toàn đồ trắng với mái tóc nâu xõa xuống, lang thang chết đói qua các con phố; hay cách George Barnwell đã giết chết người bác đáng kính nhất mà một đời người từng có, để rồi sau đó hối hận đến mức đáng lẽ hắn nên được tha bời. Nhanh chóng đến an ủi tôi là vở Pantomime — Hiện tượng vĩ đại! — khi những chú hề bị bắn từ những cối giếng nạp đạn vào chiếc đèn chùm lớn, chòm sao rực rỡ biết nhường nào; khi những vũ công Harlequin, phủ đầy vảy vàng ròng, uốn lượn và lấp lánh như những loài cá kỳ diệu; khi Pantaloon (kẻ mà tôi không cho là bất kính khi so sánh trong tâm trí với ông nội mình) nhét những chiếc gậy poker nung đỏ vào túi và kêu lên "Có người tới kìa!" hoặc buộc tội chú Hè trộm vặt bằng câu: "Tao vừa thấy mày làm đấy chứ!"; khi Mọi thứ đều có khả năng, một cách vô cùng dễ dàng, biến thành Bất cứ thứ gì; và "Chẳng có gì là thực, chỉ có suy nghĩ mới khiến nó thành ra như vậy." Giờ đây, tôi cũng nhận thức được trải nghiệm đầu tiên về cảm giác ảm đạm — thứ sẽ thường xuyên quay trở lại trong đời sau — về việc ngày hôm sau không tài nào quay trở lại được với thế giới xám xịt, ổn định; về mong muốn được sống mãi trong bầu không khí rực rỡ mà mình vừa rời bỏ; về việc mê mẩn nàng Tiên nhỏ với chiếc đũa thần giống như cột hiệu của thợ cạo trên thiên đường, và khao khát một sự bất tử thần tiên cùng nàng. À, nàng quay trở lại trong vô số hình hài khi ánh mắt tôi lướt dọc các cành cây thông Noel, rồi cũng rời đi nhanh chóng bấy chừng ấy, và chưa bao giờ thực sự ở lại bên tôi!
Từ niềm vui này nảy sinh ra nhà hát đồ chơi — kìa nó kìa, với phần khung sân khấu quen thuộc và các quý cô đội mũ lông trong các khán phòng! — cùng tất cả những công việc gắn liền với bột nhão, keo dán, gôm và màu nước trong việc dựng lên vở Kẻ xay bột và những tên cướp, hay Elizabeth, hoặc Kẻ lưu vong xứ Siberia. Bất chấp một vài tai nạn và sự cố bực mình (đặc biệt là khuông người bất hợp lý của ngài Kelmar đáng kính cùng một số người khác, cứ hay ngã quỵ ở chân và gập đôi lại vào những thời điểm kịch tính), đó là một thế giới tưởng tượng vô cùng phong phú và bao trùm đến mức, nằm tít phía dưới trên cây thông Noel của mình, tôi vẫn nhìn thấy những Nhà hát thực sự, tối tăm, dơ dáy giữa ban ngày, được trang trí bởi những liên tưởng này như với những vòng hoa tươi thắm nhất của những loài kỳ hoa dị thảo, và vẫn làm tôi mê đắm cho đến tận bây giờ.
Nhưng kìa! Đội nhạc đêm Giáng sinh đang tấu khúc nhạc, và họ đánh thức giấc ngủ thơ trẻ của tôi! Những hình ảnh nào gắn liền trong tâm trí tôi với âm nhạc Giáng sinh khi tôi thấy chúng hiện lên trên cây thông Noel? Nổi bật hơn tất cả những thứ khác, đứng tách biệt hoàn toàn khỏi những thứ khác, họ tụ họp quanh chiếc giường nhỏ của tôi. Một thiên thần đang nói chuyện với một nhóm mục đồng ngoài đồng cỏ; một vài du khách với ánh mắt ngước nhìn đang dõi theo một ngôi sao; một đứa bé trong máng cỏ; một đứa trẻ trong ngôi đền rộng lớn đang đối thoại với những người đàn ông nghiêm nghị; một nhân vật trang nghiêm với khuôn mặt hiền từ và đẹp đẽ đang đỡ một cô gái đã chết đứng dậy bằng tay; một lần nữa, gần cổng thành, gọi người con trai của góa phụ trên cáng sống lại; một đám đông người nhìn qua mái nhà bị dỡ của một căn phòng nơi người đang ngồi, và hạ một người bệnh xuống bằng dây thừng; vị ấy, giữa cơn bão tố, đang đi trên mặt nước để tiến đến một con thuyền; lại một lần nữa, trên bờ biển, đang giảng dạy cho một đám đông lớn; lại một lần nữa, với một đứa trẻ trên đầu gối và những đứa trẻ khác xung quanh; lại một lần nữa, ban lại ánh sáng cho người mù, tiếng nói cho người câm, thính giác cho người điếc, sức khỏe cho người bệnh, sức mạnh cho người què, tri thức cho kẻ dốt nát; lại một lần nữa, chết trên Thập tự giá, bị canh gác bởi những người lính vũ trang, khi bóng tối dày đặc buông xuống, mặt đất bắt đầu rung chuyển, và chỉ có một giọng nói duy nhất vang lên: "Xin hãy tha thứ cho họ, vì họ không biết mình đang làm gì."
Vẫn trên những cành thấp hơn và trưởng thành hơn của Cây, những liên tưởng về Giáng sinh tụ lại dày đặc. Sách học bị đóng lại; Ovid và Virgil im lặng; Quy tắc Tam suất với những câu hỏi vô lễ lạnh lùng đã bị gạt sang một bên từ lâu; Terence và Plautus không còn được diễn nữa trong một đấu trường gồm những chiếc bàn và ghế dài chen chúc, đầy vết sứt mẻ, khắc nhôm và vết mực; vợt cricket, cọc gôn và bóng được để tít phía trên, vương vấn mùi cỏ bị dẫm đạp và âm thanh dịu đi của tiếng hò reo trong không khí buổi chiều; cái cây vẫn tươi tắn, vẫn rộn rã. Nếu tôi không còn về nhà vào dịp Giáng sinh nữa, thì vẫn sẽ có những cậu bé và cô bé (tạ ơn Chúa!) chừng nào Thế giới còn tồn tại; và thực tế là chúng vẫn có đấy! Kìa chúng đang khiêu vũ và chơi đùa trên những cành cây của Cây tôi, xin Chúa phù hộ chúng, thật vui tươi, và trái tim tôi cũng đang khiêu vũ và chơi đùa theo!
Và tôi thực sự trở về nhà vào dịp Giáng sinh. Tất cả chúng ta đều về, hoặc lẽ ra nên về như thế. Tất cả chúng ta đều về nhà, hoặc đáng lẽ phải về nhà, cho một kỳ nghỉ ngắn — càng dài càng tốt — từ ngôi trường nội trú lớn nơi chúng ta cứ mãi miệt mài bên những tấm bảng số học, để nghỉ ngơi và trao nhau sự tĩnh dưỡng. Còn về việc đi thăm thú đây đó, chúng ta có thể đi đến đâu nếu muốn; chúng ta đã từng đến những đâu khi mong ước, khởi đầu trí tưởng tượng từ cây thông Noel của mình!
Hướng tới viễn cảnh mùa đông. Có rất nhiều khung cảnh như thế trên cây! Tiến lên, qua những vùng đất thấp mờ sương, xuyên qua đầm lầy và sương mù, lên những ngọn đồi dài quanh co tối tăm như hang động giữa những đồn điền rậm rạp, hầu như che khuất cả những vì sao lấp lánh; cứ thế, ra đến những cao nguyên rộng lớn cho đến khi chúng ta dừng lại cuối cùng, trong sự im lặng đột ngột, tại một đại lộ. Tiếng chuông cổng mang một âm thanh trầm đục, nửa như uy nghiêm trong không khí lạnh giá; cánh cổng kẽo kẹt mở ra trên bản lề; và khi chúng ta lái xe đến một ngôi nhà lớn, những ánh đèn lấp loáng ngày càng lớn hơn ở các khung cửa sổ, và những hàng cây đối diện dường như lặng lẽ ngả ra phía sau ở hai bên để nhường chỗ cho chúng ta. Thỉnh thoảng, suốt cả ngày, một chú thỏ hoảng sợ vút qua lớp cỏ trắng xóa này; hoặc tiếng lộc cộc từ xa của một bầy hươu đang dẫm đạp lên lớp băng giá cứng, trong giây lát cũng đè bẹp sự im lặng. Đôi mắt cảnh giác của chúng ẩn dưới những tán dương xỉ có lẽ đang tỏa sáng lúc này, nếu chúng ta có thể nhìn thấy chúng, giống như những hạt sương băng trên lá; nhưng chúng vẫn đứng yên, và mọi thứ đều tĩnh mịch. Và thế là, những ánh đèn ngày càng lớn hơn, những hàng cây ngả ra phía sau trước mặt chúng ta rồi khép lại ở phía sau như để ngăn đường rút lui, chúng ta đến ngôi nhà.
Có lẽ có mùi hạt dẻ nướng và những thứ ấm cúng tuyệt vời khác thoang thoảng suốt thời gian đó, bởi vì chúng ta đang kể những Câu chuyện Mùa Đông — Truyện Ma, hoặc là chúng ta thật đáng xấu hổ — quây quần bên đống lửa Giáng sinh; và chúng ta chẳng hề nhúc nhích, ngoại trừ việc xích lại gần đống lửa hơn một chút. Nhưng mặc kệ chuyện đó đi. Chúng ta đã đến ngôi nhà, và đó là một ngôi nhà cổ, đầy những chiếc ống khói lớn nơi củi được đốt trên những chiếc kiềng cổ kính bên lò sưởi, và những bức chân dung ảm đạm (một số trong đó mang cả những truyền thuyết u ám) đang lườm nguội từ những bức vách ốp gỗ sồi. Chúng ta là một nhà quý tộc trung niên, và chúng ta thưởng thức một bữa tối thịnh soạn với chủ nhà cùng các vị khách — vì đang là dịp Giáng sinh và ngôi nhà cổ đông đúc khách khứa — rồi chúng ta đi ngủ. Phòng của chúng ta là một căn phòng rất cổ. Nó được treo thảm thêu. Chúng ta không thích bức chân dung của một hiệp sĩ mặc áo khoác xanh phía trên lò sưởi. Có những thanh xà đen lớn trên trần nhà, và có một chiếc giường bốn cọc đen kịch, được đỡ ở chân bởi hai nhân vật đen sì to lớn, dường như vừa bước ra từ một cặp lăng mộ trong nhà thờ nam tước cổ ở công viên, dành riêng cho sự tiện nghi của chúng ta. Nhưng chúng ta không phải là một nhà quý tộc mê tín dị đoan, và chúng ta không bận tâm. Chà! Chúng ta cho người hầu lui, khóa cửa lại, và ngồi trước đống lửa trong chiếc áo choàng tắm, miên man suy nghĩ về vô số thứ. Cuối cùng chúng ta lên giường. Chà! Chúng ta không tài nào ngủ được. Chúng ta trằn trọc lăn lộn và không sao ngủ nổi. Những tàn lửa trong lò sưởi bập bùng chập chờn khiến căn phòng trông thật ma quái. Chúng ta không kìm được mà phải hé nhìn qua lớp chăn phủ, ngắm nhìn hai nhân vật đen sì và gã hiệp sĩ — gã hiệp sĩ trông thật độc ác đó — mặc áo xanh. Trong ánh sáng chập chờn, họ dường như tiến lên rồi lùi lại: điều này, dù chúng ta không hề là một nhà quý tộc mê tín dị đoan chút nào, nhưng cũng chẳng dễ chịu gì. Chà! Chúng ta đâm ra căng thẳng — càng lúc càng căng thẳng. Chúng ta tự nhủ: "Thật là ngớ ngẩn hết sức, nhưng ta không thể chịu nổi thế này nữa; ta sẽ vờ như bị ốm và gọi ai đó dậy." Chà! Chúng ta vừa định làm điều đó thì cánh cửa đã khóa bỗng mở ra, và một phụ nữ trẻ bước vào, da xanh xao chết chóc, với mái tóc vàng dài, lướt nhẹ đến lò sưởi và ngồi xuống chiếc ghế chúng ta vừa bỏ trống, tay vắt vẻo đan vào nhau. Lúc bấy giờ, chúng ta nhận ra quần áo của cô ấy bị ướt. Lưỡi chúng ta dính chặt vào vòm họng và không thể thốt nên lời, nhưng chúng ta quan sát cô ấy một cách cực kỳ tỉ mỉ. Quần áo cô ấy ướt đẫm; mái tóc dài bết bùn ẩm ướt; cô ấy ăn mặc theo mốt từ hai trăm năm trước; và thắt lưng cô đeo một chùm chìa khóa rỉ sét. Chà! Cô ấy cứ ngồi đó, và chúng ta thậm chí chẳng thể ngất đi được, tình trạng lúc đó thật là kinh khủng. Chẳng mấy chốc, cô đứng dậy và thử tất cả các ổ khóa trong phòng bằng chùm chìa khóa rỉ sét, nhưng không mở được ổ nào; sau đó, cô dán mắt vào bức chân dung hiệp sĩ áo xanh, và cất giọng trầm đục, đáng sợ nói: "Bầy hươu biết rõ điều đó!" Nói xong, cô lại vắt tay, bước qua bên giường và đi ra bằng cửa chính. Chúng ta vội vội vàng vàng khoác áo choàng, vớ lấy súng lục (chúng ta luôn mang theo súng lục khi đi du lịch) và toan bước theo thì thấy cửa đã khóa. Chúng ta vặn chìa khóa, ngó ra hành lang tối tăm; chẳng có ai cả. Chúng ta lang thang tìm kiếm người hầu của mình. Không thể tìm nổi. Chúng ta đi đi lại lại ngoài hành lang cho đến tận rạng sáng; rồi quay lại căn phòng hoang vắng, chìm vào giấc ngủ và bị đánh thức bởi người hầu (chẳng có thứ gì có thể ám ảnh nổi anh ta) cùng ánh mặt trời rực rỡ. Chà! Chúng ta có một bữa sáng tồi tệ, và tất cả mọi người đều bảo trông chúng ta có vẻ kỳ quặc. Sau bữa sáng, chúng ta đi một vòng quanh nhà cùng gia chủ, rồi dẫn anh ta đến trước bức chân dung hiệp sĩ áo xanh, và thế là mọi chuyện phơi bày ánh sáng. Hắn từng phản bội một nữ quản gia trẻ tuổi từng gắn bó với gia đình đó, nổi tiếng vì nhan sắc, người đã tự vẫn dưới ao và mãi lâu sau mới tìm thấy thi thể vì bầy hươu từ chối uống nước ao đó. Kể từ đó, có lời thì thầm rằng hồn ma cô lang thang khắp nhà vào lúc nửa đêm (nhưng đặc biệt lui tới căn phòng nơi gã hiệp sĩ áo xanh từng ngủ), thử mở những chiếc ổ khóa cũ bằng chùm chìa khóa rỉ sét. Chà! Chúng ta kể cho gia chủ nghe những gì mình đã thấy, và một nét u ám thoáng qua nét mặt anh ta, anh ta nài nỉ xin giữ kín chuyện này; và thế là nó được ém nhẹm. Nhưng tất cả đều là sự thật; và trước khi qua đời (hiện giờ chúng tôi đã chết), chúng tôi đã kể lại điều đó với rất nhiều người có trách nhiệm.
Kể sao cho hết những ngôi nhà cổ với những hành lang vọng tiếng bước chân, những phòng ngủ trang trọng ảm đạm, và những cánh dực nhà bị ma ám bị bỏ hoang nhiều năm trời, nơi chúng ta có thể lang thang với cảm giác rợn tóc gáy đầy thú vị và chạm trán bất kỳ hồn ma nào, nhưng (có lẽ đáng chú ý là) chúng đều có thể quy về một số tuýp và loại chung nhất định; bởi hồn ma vốn chẳng có mấy tính nguyên bản, và chỉ "đi lang thang" theo những lối mòn có sẵn. Cứ thế, người ta thấy rằng một căn phòng nào đó trong một tòa dinh thự cổ nào đó, nơi một vị lãnh chúa, nam tước, hiệp sĩ hoặc quý ông xấu xa nào đó tự sát, sẽ có những tấm ván sàn mà vết máu không cách nào lau sạch được. Bạn có thể cạo hết lớp này đến lớp khác như chủ nhân hiện tại đã làm, hoặc bào hết lớp này đến lớp khác như cha anh ta đã làm, hoặc chà xát cật lực như ông nội anh ta đã làm, hoặc dùng axit mạnh đốt tẩy như cụ của anh ta đã làm, nhưng vết máu ấy vẫn cứ ở đó — không đỏ hơn cũng không nhạt hơn — không nhiều hơn cũng không ít hơn — lúc nào cũng y nguyên như thế. Tương tự, ở một ngôi nhà khác như vậy, có một cánh cửa bị ám chẳng bao giờ chịu mở; hoặc một cánh cửa khác chẳng bao giờ chịu khép; hay âm thanh bị ám của một chiếc máy kéo sợi, một chiếc búa, một tiếng bước chân, một tiếng khóc, một tiếng thở dài, tiếng móng ngựa giậm, hay tiếng xích khua lạng cạng. Hoặc không thì, có một chiếc đồng hồ trên tháp, cứ đến giờ ngọ lại đánh mười ba tiếng khi người đứng đầu gia tộc sắp lâm; hoặc một cỗ xe ngựa đen mờ ảo, bất động, vào thời khắc ấy luôn được ai đó nhìn thấy đang đợi gần những cánh cổng lớn trong sân ngựa. Hoặc cứ thế, chuyện kể rằng Phu nhân Mary đến thăm một ngôi nhà hoang sơ rộng lớn ở Cao nguyên Scotland, và vì quá mệt mỏi sau chuyến hành trình dài, bà đã đi ngủ sớm và hồn nhiên thốt lên vào sáng hôm sau tại bàn ăn sáng: "Thật kỳ lạ làm sao khi đêm qua lại có một bữa tiệc muộn màng đến thế ở chốn thâm sơn cùng cốc này, mà lại không nói gì với tôi trước khi đi ngủ!" Khi ấy, mọi người đều hỏi Phu nhân Mary ý bà là gì? Phu nhân Mary liền đáp: "Chứ sao nữa, suốt cả đêm dài, những cỗ xe ngựa cứ chạy vòng quanh sân hiên ngay dưới cửa sổ phòng tôi!" Lúc đó, chủ nhân ngôi nhà bỗng tái mặt, phu nhân của ông cũng vậy, và ông Charles Macdoodle xứ Macdoodle ra hiệu cho Phu nhân Mary đừng nói thêm gì nữa, và tất cả đều chìm trong im lặng. Sau bữa sáng, Charles Macdoodle nói với Phu nhân Mary rằng đó là một truyền thống trong gia đình rằng những tiếng xe cộ ầm ầm trên sân hiên là điềm báo tử vong. Và quả nhiên đúng như vậy, hai tháng sau, Phu nhân của dinh thự qua đời. Và Phu nhân Mary, người từng là Nữ quan tại triều đình, thường kể câu chuyện này cho Nữ hoàng Charlotte già nghe; bằng chứng là vị Vua già luôn nói: "Hả, hả? Gì, gì? Ma quỷ ư? Không có chuyện đó, không có chuyện đó!" Và cứ lải nhải câu đó cho mãi đến lúc đi ngủ.
Hoặc là, một người bạn của ai đó mà hầu hết chúng ta đều biết, khi còn là một thanh niên đại học, từng có một người bạn thân thiết, người mà anh ta đã lập ước hẹn rằng: nếu linh hồn có thể quay trở lại cõi đời này sau khi tách khỏi thể xác, thì ai trong hai người chết trước sẽ hiện hình cho người kia thấy. Theo thời gian, lời hẹn ước ấy bị người bạn của chúng tôi lãng quên; khi hai chàng trai đã tiến bước trong đời và chọn những ngả đường rẽ ngang rẽ dọc cách xa vạn dặm. Thế nhưng, vào một đêm nọ, nhiều năm sau đó, khi người bạn của chúng tôi đang ở miền Bắc nước Anh và trọ qua đêm tại một quán trọ trên vùng hoang mạc Yorkshire, tình cờ ngó ra khỏi giường; và kìa, dưới ánh trăng, tựa vào chiếc tủ tài liệu gần cửa sổ, đang đăm đăm nhìn anh ta, chính là người bạn đại học cũ của anh! Hồn ma ấy, khi được cất giọng trang nghiêm hỏi thăm, đã đáp lại bằng một thứ giọng thì thầm nhưng rất rõ mồn một: "Đừng đến gần tôi. Tôi đã chết rồi. Tôi ở đây để thực hiện lời hứa của mình. Tôi đến từ một thế giới khác, nhưng không được phép tiết lộ những bí mật của nó!" Sau đó, toàn bộ hình hài ấy mờ dần, như tan chảy vào ánh trăng và biến mất tăm.
Hoặc có câu chuyện về con gái của vị chủ nhân đầu tiên của ngôi nhà theo phong cách Elizabeth đầy thơ mộng, vô cùng nổi tiếng trong vùng chúng ta. Các bạn đã nghe câu chuyện về cô ấy chưa? Chưa á! Ơ hay, cô ấy đã bước ra vào một buổi chiều hè chạng vạng, khi đang là một thiếu nữ xinh đẹp tròn mười bảy tuổi, để hái hoa trong vườn; rồi bất ngờ chạy thình lịch vào sảnh với vẻ mặt hoảng sợ tìm cha, thốt lên: "Ôi lạy cha, con vừa gặp chính mình!" Ông ôm cô vào lòng và bảo đó chỉ là tưởng tượng, nhưng cô khóc lớn: "Ôi không! Con đã gặp chính mình ở lối đi rộng, lúc đó con rất xanh xao và đang hái những bông hoa héo úa, con đã quay đầu lại và giơ chúng lên!" Và đêm hôm đó, cô qua đời; một bức tranh về câu chuyện của cô đã được phác thảo nhưng chưa bao giờ hoàn thành, và người ta đồn rằng nó vẫn nằm đâu đó trong ngôi nhà cho đến tận ngày nay, với mặt tranh quay vào tường.
Hoặc là chú của vợ anh tôi đang cưỡi ngựa về nhà vào một buổi hoàng hôn dịu ngọt, khi ở một ngõ nhỏ rợp bóng cây ngay gần nhà mình, ông nhìn thấy một người đàn ông đứng trước mặt, ngay chính giữa lối đi hẹp. "Tại sao gã đàn ông mặc áo choàng kia lại đứng đực ra đó nhỉ?" ông thầm nghĩ. "Gã muốn ta cưỡi ngựa chà đạp qua người chắc?" Nhưng hình nhân ấy không hề nhúc nhích. Ông cảm thấy một cảm giác kỳ lạ khi thấy nó đứng im lìm như vậy, nhưng bèn kìm bớt tốc độ và cưỡi ngựa tiến lên. Khi đã đến gần đến mức suýt chạm vào nó bằng bàn đạp ngựa, con ngựa của ông giật mình lùi lại, và hình nhân ấy lướt ngược lên bờ cỏ theo một cách kỳ lạ, siêu phàm — giật lùi về phía sau và dường như chẳng hề dùng đến chân — rồi biến mất. Người chú của vợ anh tôi thốt lên: "Lạy Chúa! Đó là anh họ Harry của tôi từ Bombay mà!" rồi quất mạnh roi vào con ngựa — vốn đang đẫm mồ hôi đầm đìa — và với vẻ đầy kinh ngạc trước hành xử kỳ quặc đó, phi thẳng ra mặt tiền nhà. Tại đó, ông nhìn thấy đúng hình nhân ấy đang bước qua khung cửa sổ kiểu Pháp dài của phòng khách mở thông ra sân cỏ. Ông ném cương cho người hầu và vội vã chạy theo vào trong. Em gái ông đang ngồi đó một mình. "Alice, anh họ Harry đâu rồi?" — "Anh họ Harry nào hả John?" — "Đúng vậy. Từ Bombay. Anh vừa gặp nó trong ngõ lúc nãy và tận mắt thấy nó bước vào đây." Chẳng có một sinh linh nào được ai nhìn thấy cả; và vào chính giờ phút đó, theo như sau này được sáng tỏ, người anh họ ấy đã qua đời ở Ấn Độ.
Hoặc đó là câu chuyện về một bà cô độc thân lớn tuổi rất mực minh mẫn, qua đời ở tuổi chín mươi mốt và giữ nguyên vẹn các giác quan cho đến tận phút cuối đời, người thực sự đã nhìn thấy Cậu bé mồ côi; một câu chuyện thường được kể lại sai lệch nhưng sự thật chính xác của nó là thế này — bởi vì thực ra, đây là một câu chuyện thuộc về gia đình chúng tôi — và bà là một người họ hàng của gia đình. Khi bà khoảng bốn mươi tuổi và vẫn là một phụ nữ đẹp đến lạ thường (người yêu của bà mất sớm, đó là lý do bà không bao giờ kết hôn dù có rất nhiều người cầu hôn), bà đến trọ tại một điền trang ở Kent mà người anh trai — một thương gia người Anh ở Ấn Độ — vừa mới mua lại. Có lời đồn rằng nơi này từng được giao cho người giám hộ của một cậu bé nắm giữ; bản thân gã giám hộ ấy lại là người thừa kế tiếp theo, và đã ra tay sát hại cậu bé bằng sự đối xử hà khắc, độc ác. Bà chẳng hề hay biết gì về điều đó. Người ta từng đồn rằng có một cái Lồng trong phòng ngủ của bà, nơi gã giám hộ từng nhốt cậu bé. Chẳng có chuyện đó đâu. Chỉ có một cái phòng nhỏ âm tường. Bà đi ngủ, hoàn toàn không gây ra bất kỳ sự hoảng náo nào trong đêm, và đến sáng, bà điềm đạm nói với người hầu phòng khi cô này bước vào: "Đứa trẻ xinh xắn trông có vẻ bơ vơ cứ ngó nghiêng ra từ cái tủ âm tường suốt đêm qua là ai thế?" Người hầu phòng liền thét lên một tiếng thật to rồi chuồn thẳng tức khắc. Bà lấy làm ngạc nhiên; nhưng bà là một phụ nữ có thần kinh thép vô cùng vững vàng, liền tự mặc quần áo chỉnh tề, đi xuống lầu và đóng cửa bàn bạc riêng với anh trai. "Này Walter," bà nói, "Em đã bị quấy rầy suốt cả đêm bởi một đứa trẻ xinh xắn, trông bơ vơ cứ ngó ra từ cái tủ âm tường trong phòng em mà em không tài nào mở nổi. Đây chắc là trò đùa giỡn nào đó." — "Anh e là không phải thế đâu, Charlotte," anh trai bà đáp, "vì đó là truyền thuyết của ngôi nhà này. Đó là Cậu bé mồ côi. Nó đã làm gì?" — "Nó nhẹ nhàng mở cửa," bà kể, "và ngó đầu ra. Thỉnh thoảng, nó bước một hai bước vào phòng. Khi đó, em liền cất tiếng gọi để khích lệ nó, thì nó co rúm lại, run rẩy rồi lủi thủi chui ngược vào trong và khép cửa lại." — "Cái tủ âm tường đó không thông với bất kỳ phần nào khác của ngôi nhà đâu Charlotte," anh trai bà nói, "và nó đã bị đóng đinh bít bùng." Điều đó là không thể chối cãi, và phải mất hai người thợ mộc mất toi cả một buổi sáng mới cạy nó ra để kiểm tra. Lúc bấy giờ, bà mới tin chắc rằng mình đã nhìn thấy Cậu bé mồ côi. Thế nhưng, phần hoang đường và khủng khiếp của câu chuyện lại nằm ở chỗ: cậu bé ấy sau đó cũng lần lượt được nhìn thấy bởi ba người con trai của anh trai bà, những đứa trẻ đều yểu mệnh qua đời. Cứ mỗi lần một đứa trẻ đổ bệnh, chúng lại hớt hải chạy về nhà từ trước đó mười hai tiếng, và nói rằng ôi, Mẹ ơi, con vừa chơi đùa dưới một gốc cây sồi đặc biệt nào đó ở một đồng cỏ nọ với một đứa trẻ lạ mặt — một đứa trẻ xinh xắn, trông có vẻ bơ vơ, rất rụt rè và hay ra hiệu! Từ những trải nghiệm đau thương, các bậc phụ huynh đành phải nhận ra rằng đó chính là Cậu bé mồ côi, và vận mệnh của đứa trẻ bị cậu chọn làm bạn chơi cùng chắc chắn đã đi đến hồi kết.
Đông đảo biết bao là những lâu đài nước Đức, nơi chúng ta ngồi một mình chờ đợi Hồn ma — nơi chúng ta được dẫn vào một căn phòng được bài trí tương đối tươi vui để đón tiếp — nơi chúng ta đảo mắt nhìn quanh những cái bóng đổ lên những bức tường trống bởi đống lửa tí tách — nơi chúng ta cảm thấy vô cùng cô đơn khi chủ quán trọ làng và cô con gái xinh đẹp của ông đã lui về sau khi đã chất thêm củi mới vào lò sưởi và dọn lên chiếc bàn nhỏ bữa tối thịnh soạn gồm đùi gà tây quay nguội, bánh mì, nho và một bình rượu vang sông Rhine lâu năm — nơi những cánh cửa vọng lại tiếng động khép sập sau lưng họ từng cánh một, tựa như những tiếng sấm trầm đục — và nơi, vào khoảng những giờ khắc tĩnh mịch đêm khuya, chúng ta thấu hiểu những bí ẩn siêu nhiên kỳ lạ. Đông đảo biết bao là những sinh viên Đức bị ma ám, trong bầu bạn với họ, chúng ta càng xích lại gần đống lửa hơn, trong khi cậu học sinh ngồi ở góc phòng mở trừng trừng đôi mắt to tròn và giật bắn mình khỏi chiếc ghế đẩu chọn làm chỗ ngồi khi cánh cửa bất ngờ bị gió thổi bật mở. Thật phong phú làm sao mùa màng của những loại quả ấy, đang tỏa sáng trên Cây thông Noel của chúng ta; đơm hoa kết trái ngay tận ngọn; chín mọng dọc khắp các cành!
Giữa những món đồ chơi và vật phẩm tưởng tượng muộn màng treo lơ lửng ở đó — thường vô bổ hơn và kém phần trong trắng hơn — chính là những hình ảnh từng gắn liền với khúc nhạc đêm Giáng sinh ngọt ngào thuở nào, thứ âm thanh dịu êm trong đêm tối, mãi mãi chẳng hề đổi thay! Được bao bọc bởi những suy tư chan hòa tình người của mùa Giáng sinh, mong sao nhân vật phúc hậu của thời thơ ấu tôi vẫn đứng đó không hề suy chuyển! Trong mọi hình ảnh và gợi ý tươi vui mà mùa lễ mang lại, mong sao ngôi sao rực rỡ từng tỏa sáng trên mái tranh nghèo kia sẽ là ngôi sao của toàn thể Thế giới Cơ Đốc giáo! Xin hỡi cây thông đang phai mờ, nơi những cành thấp đối với tôi hãy còn tối tăm, hãy dừng lại một khoảnh khắc để tôi được nhìn thêm lần nữa! Tôi biết trên những cành cây của mi có những khoảng trống, nơi những đôi mắt tôi từng yêu thương đã từng chiếu rọi và mỉm cười; để rồi từ đó họ đã rời xa. Thế nhưng, tít trên cao kia, tôi nhìn thấy đấng cứu sinh cho cô gái đã chết và người con trai của người góa phụ; và Chúa thật nhân từ! Nếu tuổi già đang ẩn giấu tôi trong phần chưa thấy của sự vươn xuống dưới của mi, ôi mong sao với một mái đầu bạc phơ, tôi vẫn hướng được trái tim thơ trẻ về với nhân vật ấy cùng với niềm tin tưởng và sự phó thác thơ ngây!
Giờ đây, cây thông được trang hoàng bằng niềm vui tươi rạng rỡ, tiếng hát ca, điệu múa và sự hoan hỉ. Và chúng đều được chào đón. Nguyện cho chúng mãi mãi được đón nhận và giữ gìn sự trong trắng dưới những tán lá của cây thông Noel vốn chẳng mang lại một chiếc bóng u sầu nào! Thế nhưng, khi nó chìm dần xuống lòng đất, tôi nghe thấy một tiếng thì thầm lan qua những tán lá. "Điều này, để tưởng niệm luật lệ của tình yêu và lòng nhân ái, sự khoan dung và lòng trắc ẩn. Điều này, để tưởng nhớ về Ta!"