Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1697 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xciii. Đại Tá Sellers Bằng Xương Bằng Thịt - Những Ngày Tháng Hoàng Kim

❊ ❊ ❊

Đời người nào tránh khỏi những nỗi phiền muộn, hay những hạt sạn trong nồi canh như người ta vẫn thường nói. Warner chính là người đã gán cái tên Eschol Sellers cho nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết cộng tác giữa hai ông. Warner biết đến cái tên ấy từ một người vô danh nào đó, hoặc có lẽ ông chỉ tình cờ nghe qua. Dù thế nào đi nữa, cái tên này có vẻ rất phù hợp với nhân vật nên đã được đưa vào sử dụng. Thế nhưng ngạc nhiên thay, cuốn sách vừa xuất hiện trên thị trường chưa bao lâu thì từ “cõi vô tận sâu thẳm” bỗng xuất hiện một Eschol Sellers bằng xương bằng thịt, và lại là một người rất đỗi đáng kính. Ông là một người đàn ông vạm vỡ, mang dáng vẻ thành đạt, tóc hoa râm và khoảng năm mươi lăm tuổi. Ông bước vào văn phòng của Công ty Xuất bản Mỹ và xin phép được xem cuốn sách. Ông Bliss lúc đó đang vắng mặt, nhưng chẳng bao lâu sau đã có mặt. Vị khách đứng dậy tự giới thiệu.

“Tên tôi là Eschol Sellers,” ông nói. “Các ông đã dùng cái tên ấy trong một ấn phẩm của mình. Nó mang lại cho tôi không ít điều tiếng mỉa mai. Gia đình tôi muốn tôi kiện các ông đòi bồi thường 10.000 đô-la.”

Ông mang theo các giấy tờ để chứng minh nhân thân, và lúc ấy chỉ còn một cách duy nhất phải làm là làm sao cho ông hài lòng. Bliss đồng ý thu hồi càng nhiều càng tốt những cuốn sách gây phiền phức ấy và sửa lại tên trên bản kẽm in. Ông liên lạc với các tác giả, và cái tên Beriah được dùng để thay thế cho cái tên Eschol gây rắc rối. Hóa ra gia đình Sellers ngoài đời rất đông họ hàng, và cái tên lót Eschol không phải là hiếm trong các nhánh của dòng họ này. Điều khá kỳ lạ là vị Eschol Sellers cụ thể này lại là một nhà phát minh kiêm nhà vận động, dù ở một tầm vóc thiết thực hơn nhiều so với nhân vật cùng tên trong tiểu thuyết. Ông cũng là một họa sĩ có tay nghề đáng nể, một nhà văn và một nhà sưu tầm cổ vật. Người ta đồn rằng ông là cháu nội của họa sĩ nổi tiếng Rembrandt Peale.

Clemens từng thề rằng ông sẽ không đi diễn thuyết ở Mỹ vào mùa đông năm đó. Hết lần này đến lần khác, Redpath cứ kiên trì đeo bám ông như mọi khi, và đến cuối tháng Giêng, Clemens đánh điện cho ông ta, tưởng rằng đó là lời quyết định cuối cùng. Kèm theo một bức thư giải thích, ông viết thêm:

“Tôi đã nói với cô ấy rằng: 'Chẳng có đủ số tiền ở châu Mỹ này có thể thuê tôi rời xa em dù chỉ một ngày.'”

Nhưng Redpath thực sự là một kẻ lì lợm. Anh ta đưa ra những lý lẽ và những món hời mà ngay cả bà Clemens cũng nghĩ rằng không thể khước từ, thế là Clemens đành nhượng bộ hết lần này đến lần khác, nhận lời đi diễn thuyết đây đó trong suốt tháng Hai. Cuối cùng, vào ngày 3 tháng 3 năm 1879, ông gửi bức điện cho kẻ hành hạ mình:

“Sao anh không chúc mừng tôi nhỉ? Tôi chẳng mong phải đứng lên bục diễn thuyết một lần nào nữa sau đêm thứ Năm này.”

Howells kể lại một cách đầy hứng khởi về chuyến viếng thăm mà ông và Aldrich dành cho Hartford ngay vào thời điểm đó. Aldrich đến thăm Clemens còn Howells thăm Charles Dudley Warner, riêng Clemens ra tận Springfield để chào đón họ.

Trong tình cảm thắm thiết của chòm xóm chan hòa ấy, chúng tôi đã có những ngày tháng tuyệt vời mà mặt trời đang ngả bóng chẳng còn chiếu rọi vào đâu nữa trên đường quay luân chuyển của mình. Người ta cứ liên tục ra vào những ngôi nhà thân thiện, nơi các chủ nhà và khách khứa cởi mở gọi nhau bằng tên thánh hoặc biệt danh, chẳng có cái lễ nghi phiền phức nào là gõ cửa hay bấm chuông cả. Khi ấy, Clemens đang xây dựng dinh thự nguy nga, nơi ông thỏa mãn niềm đam mê xa hoa của mình chẳng khác nào việc khoác lên mình thêm một chiếc áo lông hải ly nào khác, và ông đang ở vào đỉnh cao của sự thịnh vượng – thứ giúp ông có thể nuông chiều mọi sở thích bất chợt hay sự phung phí của bản thân.

Howells kể lại cách Clemens tán dương những ưu điểm của hình thức bán sách qua đường đặt mua dài hạn so với các phương pháp xuất bản thông thường, đồng thời giục giã hai nhà văn Boston chuẩn bị một tác phẩm nào đó mà các nhân viên tiếp thị có thể khai thác.

“Chứ sao nữa, mọi phương thức phát hành sách khác thực chất chỉ là tự in rồi đem phát hành riêng,” ông tuyên bố, và nói thêm rằng những cuốn sách bán theo hình thức đặt dài hạn của ông qua tay Bliss vẫn cứ bán chạy đều đều, “giống như Kinh Thánh vậy.”

Trên đường trở về Boston, Howells và Aldrich đã lên kế hoạch cho ra mắt một cuốn sách bán theo hình thức đặt trước, chắc chắn sẽ bán chạy đều đều như Kinh Thánh. Nó sẽ có tựa đề là “Mười Hai Vụ Án Mạng Đáng Nhớ”. Họ đã mơ tưởng đến hai hoặc ba cơ ngơi giàu có lúc đặt chân đến Boston, nhưng dự án cũng chỉ dừng lại ở đó.

“Chúng tôi chẳng hạ sát lấy một linh hồn nào cả,” Howells từng nói với người viết cuốn hồi ký này như vậy.

Kể từ dạo đó, Clemens vẫn luôn giục giã Howells đến thăm ông. Ông bày ra đủ mọi cách mời mọc.

Anh sẽ thấy chúng tôi là những con người hợp lý nhất trên đời. Chúng tôi từng định sẽ trút lên đầu anh gia đình George Warner và vợ ông ta vào một ngày, gia đình Twichell cùng người vợ quý giá của anh ấy vào một ngày khác, rồi Charles Perkins cùng vợ anh ta vào một ngày nữa. Chỉ thế thôi – đơn giản họ đều là người trong nhà chúng tôi cả. Nhưng tôi sẽ khóa cửa không cho bọn họ bén mảng tới nữa, thế là “giải quyết” xong tất cả bọn họ, ngoại trừ lão Twichell – kẻ sẵn sàng trèo qua cửa sổ sau nhà chẳng chút đắn đo.

Rồi anh muốn đi ngủ lúc nào thì đi, muốn thức dậy lúc nào thì dậy, muốn trò chuyện lúc nào thì trò chuyện, muốn đọc sách lúc nào thì đọc.

Chẳng bao lâu sau, ông lại giục giã Howells hoặc Aldrich, hay cả hai người, hãy đến Hartford sinh sống.

Ông Hall, người sống ở ngôi nhà cạnh nhà bà Stowe (ngay chỗ chúng ta lái xe vào để tới ngôi nhà mới của mình), sẽ bán lại với giá 16.000 hoặc 17.000 đô-la. Anh hoàn toàn có thể làm việc ở đây tốt như ở Cambridge chứ gì? Đến đi nào! Có cậu nào trong số hai anh chịu mua ngôi nhà đó không? Nào, hãy nói đồng ý đi.

Quả thật đó là những ngày tháng vàng son, diễm phúc, và có lẽ như Howells đã nói, mặt trời không còn chiếu rọi vào những chốn tương tự như thế nữa – ít nhất là không ở Hartford, vì nhóm người xưa từng tạo nên bầu không khí ấy nay không còn tụ hội ở đó nữa. Vào khoảng thời gian này, Hartford trở thành một chốn linh thiêng đối với mọi du khách văn chương, cũng như đối với các nhân vật nổi tiếng khác, dù đến từ nước Mỹ hay từ hải ngoại. Đây là điểm dừng chân ở nửa quãng đường giữa Boston và New York, và những người hành hương đi theo bất kỳ hướng nào đều ghé lại nghỉ ngơi nơi đây. Người ta kể rằng những du khách đặt chân đến Mỹ thường nhớ đến hai thứ họ muốn tận mắt chiêm ngưỡng: Thác Niagara và Mark Twain. Nhưng Thác Niagara chẳng có được lợi thế quảng cáo gần đây nào như thành công vang dội ở Luân Đôn ấy cả. Du khách thường có xu hướng ghé thăm Hartford trước tiên.

Kể từ dạo đó, Howells thường xuyên ghé thăm hơn, hay đúng hơn là rất đều đặn, mỗi năm hai lần hoặc thậm chí thường xuyên hơn, và sự xuất hiện của ông luôn được chào đón trong niềm vui khôn tả. Họ qua lại thăm viếng và cùng nhau thưởng thức những bữa ăn tại chốn này chốn khác giữa vòng tròn bạn bè dễ mến ấy. Nhưng khoảng thời gian họ cảm thấy hạnh phúc nhất vẫn là khi quây quần bên nhau sau đó, Clemens cứ phì phèo hút thuốc, “xoa dịu thần kinh căng thẳng của mình bằng một ly rượu Scotch ấm pha loãng,” Howells kể, “trong khi cả hai chúng tôi cứ trò chuyện mãi, trò chuyện mãi, rồi bàn tán về vạn vật trên trời dưới đất, và cả những vùng nước dưới lòng đất. Sau hai ngày trò chuyện như thế, tôi ra về trong tình trạng rỗng tuếch, thấy bản thân giống nhất là mấy cái lớp vỏ ve sầu mà người ta vẫn thấy bám vào thân cây khi mùa hè qua đi.” Đôi khi Clemens kể lại câu chuyện về những năm tháng tuổi trẻ của mình, “câu chuyện bất tận, đẹp như thần tiên, tựa Nghìn Lẻ Một Đêm, mà tôi chẳng bao giờ thấy chán dù nó có được kể lại bao nhiêu lần đi nữa.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.