Những Câu Chuyện Giáng Sinh

Lượt đọc: 49 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Câu Chuyện Của Đứa Trẻ. [1852]

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, đã nhiều năm về trước, có một người lữ hành lên đường thực hiện chuyến đi của mình. Đó là một chuyến đi kỳ diệu; khi mới bắt đầu, nó tưởng chừng như rất đỗi dài lâu, nhưng khi đi được nửa đường, nó lại trở nên vô cùng ngắn ngủi.

Anh đi dọc theo một con đường khá tối tăm trong chốc lát, không gặp gỡ bất cứ ai, cho đến cuối cùng, anh gặp một đứa trẻ khôi ngô. Anh liền hỏi đứa trẻ: “Cháu làm gì ở đây?” Và đứa trẻ đáp: “Cháu lúc nào cũng chơi đùa cả. Hãy đến chơi cùng cháu đi!”

Vậy là, anh cùng đứa trẻ chơi đùa suốt cả ngày, và họ vô cùng vui vẻ. Bầu trời xanh thẳm, mặt trời rực rỡ, mặt nước lấp lánh, lá cây xanh biếc, muôn hoa xinh đẹp, họ được lắng nghe tiếng chim ca rộn rã và ngắm nhìn bao cánh bướm dập dìu, khiến vạn vật đều trở nên tuyệt mỹ. Đó là khi thời tiết đẹp. Những ngày mưa, họ thích ngắm nhìn những giọt nước rơi và hít hà hương thơm tươi mới. Những ngày gió lộng, thật thú vị biết bao khi lắng nghe tiếng gió, tưởng tượng xem nó đang nói gì khi lao đến từ nơi trú ngụ của mình—họ tự hỏi, nơi đó là đâu nhỉ!—tiếng gió rít gào, thổi bạt những đám mây, uốn cong những tán cây, ầm ầm trong ống khói, làm rung chuyển cả ngôi nhà và khiến biển khơi gầm thét trong giận dữ. Nhưng tuyệt vời nhất vẫn là những ngày tuyết rơi; vì họ chẳng thích gì hơn việc ngước nhìn những bông tuyết trắng muốt rơi nhanh và dày đặc, tựa như lớp lông tơ từ ức hàng triệu con chim trắng; ngắm nhìn lớp tuyết phủ dày và phẳng mịn; và lắng nghe sự tĩnh lặng bao trùm lên những nẻo đường, lối đi.

Họ có vô số những món đồ chơi tuyệt nhất thế gian và những cuốn sách tranh kỳ thú nhất: kể về những thanh bảo kiếm, những đôi hài, những chiếc khăn quấn đầu, về lũ người lùn, những gã khổng lồ, những vị thần đèn, những nàng tiên, về lão Râu Xanh, những cây đậu thần, những kho báu, những hang động, những khu rừng, về những Valentine và Orson: tất cả đều mới mẻ và chân thực.

Thế nhưng, một ngày kia, bất thình lình, người lữ hành lạc mất đứa trẻ. Anh gọi đứa trẻ hết lần này đến lần khác, nhưng chẳng nhận được lời đáp nào. Anh đành tiếp tục lên đường, đi tiếp một quãng mà không gặp gỡ bất cứ ai, cho đến cuối cùng, anh gặp một thiếu niên khôi ngô. Anh hỏi cậu thiếu niên: “Cháu làm gì ở đây?” Và cậu thiếu niên đáp: “Cháu lúc nào cũng học hỏi. Hãy đến học cùng cháu đi.”

Vậy là anh cùng cậu thiếu niên học về thần Jupiter và Juno, về người Hy Lạp và La Mã, và đủ thứ chuyện khác nữa mà tôi chẳng thể nào kể xiết—và chính cậu bé cũng chẳng nhớ nổi, bởi cậu sớm quên đi rất nhiều trong số đó. Nhưng họ không chỉ mải miết học hành; họ còn tham gia vào những trò chơi vui vẻ nhất từng được chơi. Họ chèo thuyền trên sông vào mùa hạ, trượt băng vào mùa đông; họ hăng hái chạy bộ, hăng hái cưỡi ngựa; chơi cricket, chơi các trò với bóng; chơi đuổi bắt, trốn tìm, chơi trò người dẫn đầu, và còn nhiều môn thể thao hơn những gì tôi có thể nhớ được; chẳng ai có thể thắng được họ. Họ cũng có những ngày nghỉ lễ, những chiếc bánh Twelfth, những bữa tiệc nhảy múa đến tận nửa đêm, và những nhà hát thực thụ nơi họ thấy những cung điện bằng vàng bạc thật sự mọc lên từ mặt đất thật, và chiêm ngưỡng mọi kỳ quan của thế giới cùng một lúc. Về phần bạn bè, họ có những người bạn quý mến đến thế và nhiều đến mức tôi không đủ thời gian để kể hết. Tất cả họ đều còn trẻ, giống như cậu thiếu niên khôi ngô kia, và sẽ chẳng bao giờ trở nên xa lạ với nhau trong suốt cuộc đời của mình.

Tuy nhiên, một ngày kia, giữa bao thú vui đó, người lữ hành lại lạc mất cậu thiếu niên giống như đã lạc mất đứa trẻ, và sau khi gọi cậu trong vô vọng, anh lại tiếp tục hành trình của mình. Anh đi tiếp một quãng mà không gặp gỡ ai, cho đến cuối cùng, anh gặp một chàng trai trẻ. Anh hỏi chàng trai: “Anh làm gì ở đây?” Và chàng trai trẻ đáp: “Tôi lúc nào cũng yêu đương. Hãy đến yêu cùng tôi đi.”

Vậy là, anh đi cùng chàng trai trẻ ấy, và chẳng bao lâu họ gặp một trong những cô gái xinh đẹp nhất từng thấy—y hệt như Fanny đang ngồi trong góc kia—và cô ấy có đôi mắt giống Fanny, mái tóc giống Fanny, những lúm đồng tiền giống Fanny, và cô ấy cười rồi đỏ mặt y hệt cách Fanny đang làm trong khi tôi kể về cô ấy. Thế là chàng trai trẻ đem lòng yêu ngay lập tức—y hệt như một Người-nào-đó tôi không tiện nhắc tên, lần đầu tiên đến đây, đã yêu Fanny vậy. Chà! Đôi khi anh ta bị trêu chọc—y hệt như Người-nào-đó vẫn thường bị Fanny trêu; và đôi khi họ cãi vã—y hệt như Người-nào-đó và Fanny vẫn thường cãi vã; rồi họ làm hòa, ngồi trong bóng tối, viết thư cho nhau mỗi ngày, chẳng bao giờ vui vẻ khi xa cách, lúc nào cũng tìm kiếm nhau rồi giả vờ như không, rồi đính hôn vào dịp Giáng sinh, ngồi sát bên nhau bên bếp lửa, và sắp sửa kết hôn—tất cả đều y hệt như Người-nào-đó tôi không tiện nhắc tên, và Fanny!

Nhưng rồi, một ngày nọ, người lữ hành lại lạc mất họ, giống như đã lạc mất những người bạn trước, và sau khi gọi họ quay lại, nhưng họ không bao giờ quay lại, anh lại tiếp tục hành trình. Anh đi tiếp một quãng mà không gặp gỡ ai, cho đến cuối cùng, anh gặp một quý ông trung niên. Anh hỏi vị quý ông: “Ông làm gì ở đây?” Và câu trả lời của ông ta là: “Tôi lúc nào cũng bận rộn. Hãy đến bận rộn cùng tôi đi!”

Thế là, anh bắt đầu cùng vị quý ông kia bận rộn, và họ cùng nhau đi xuyên qua khu rừng. Toàn bộ chuyến đi đều là xuyên qua một cánh rừng, chỉ có điều thoạt đầu nó thoáng đãng và xanh tươi, như một cánh rừng vào mùa xuân; còn giờ đây nó bắt đầu trở nên rậm rạp và tối tăm, như một cánh rừng vào mùa hạ; vài cái cây nhỏ mọc lên sớm nhất thậm chí đã bắt đầu ngả sang màu nâu. Vị quý ông không đi một mình, mà đi cùng một quý bà trạc tuổi ông, đó là Vợ ông; và họ còn có những đứa con cũng đi cùng. Thế là tất cả họ cùng nhau đi xuyên qua khu rừng, chặt cây, phát lối qua những cành cây và lá rụng, mang vác những gánh nặng, và làm việc cật lực.

Thỉnh thoảng, họ bắt gặp một lối đi dài xanh mát mở ra những khu rừng sâu thẳm hơn. Khi đó họ sẽ nghe thấy một giọng nói nhỏ bé, xa xăm kêu lên: “Cha ơi, cha ơi, con là một đứa trẻ khác đây! Đợi con với!” Và chẳng bao lâu sau, họ sẽ thấy một dáng hình nhỏ xíu, lớn dần lên khi tiến lại gần, chạy đến để nhập bọn cùng họ. Khi nó đến nơi, tất cả đều xúm lại quanh nó, hôn và chào đón nó; rồi tất cả lại cùng nhau đi tiếp.

Đôi khi, họ bắt gặp nhiều lối đi cùng một lúc, và rồi tất cả dừng lại, một trong những đứa trẻ nói: “Cha ơi, con sẽ ra khơi,” đứa khác lại nói: “Cha ơi, con sẽ tới Ấn Độ,” đứa khác nữa bảo: “Cha ơi, con sẽ đi tìm vận may ở nơi con có thể,” và một đứa khác: “Cha ơi, con sẽ về Thiên đàng!” Thế là, trong bao giọt nước mắt chia ly, chúng bước đi, cô độc, dọc theo những lối đi ấy, mỗi đứa trẻ theo con đường riêng của mình; còn đứa trẻ về Thiên đàng thì bay lên không trung rực rỡ sắc vàng rồi tan biến.

Mỗi khi những cuộc chia ly này diễn ra, người lữ hành nhìn vị quý ông và thấy ông ngước mắt lên bầu trời phía trên những tán cây, nơi ngày đang bắt đầu tàn và hoàng hôn đang kéo đến. Anh cũng thấy rằng mái tóc ông đã điểm bạc. Nhưng họ chẳng bao giờ có thể nghỉ ngơi lâu, vì họ còn chuyến hành trình phải thực hiện, và việc của họ là phải luôn bận rộn.

Cuối cùng, đã có quá nhiều cuộc chia ly đến mức chẳng còn đứa trẻ nào nữa, và chỉ còn người lữ hành, vị quý ông cùng người vợ tiếp tục cuộc hành trình cùng nhau. Và giờ đây khu rừng đã ngả sang màu vàng; rồi sang màu nâu; và lá cây, ngay cả lá của những cây rừng cổ thụ, cũng bắt đầu rụng.

Vậy là, họ đến một lối đi tối tăm hơn những lối khác, và đang rảo bước tiếp tục hành trình mà không nhìn xuống đó thì người vợ dừng lại.

“Chồng tôi,” người vợ nói. “Tôi được gọi rồi.”

Họ lắng nghe, và họ nghe thấy một giọng nói từ rất xa dọc theo lối đi, cất tiếng: “Mẹ ơi, mẹ ơi!”

Đó là giọng của đứa trẻ đầu tiên đã nói: “Con sẽ về Thiên đàng!” và người cha nói: “Cha cầu nguyện rằng đừng là lúc này. Hoàng hôn đã rất gần rồi. Cha cầu nguyện rằng đừng là lúc này!”

Nhưng giọng nói kia cứ kêu: “Mẹ ơi, mẹ ơi!” mà chẳng đoái hoài đến ông, mặc dù tóc ông giờ đây đã bạc trắng, và nước mắt đã lăn dài trên mặt.

Rồi người mẹ, lúc này đã bị hút vào bóng tối của lối đi u ám và đang dần bước xa đi với đôi tay vẫn còn ôm lấy cổ ông, đặt một nụ hôn lên ông và nói: “Người thương của em, em được gọi rồi, và em phải đi đây!” Và bà đã đi mất. Chỉ còn người lữ hành và ông ở lại cùng nhau.

Và họ cứ cùng nhau đi mãi, đi mãi, cho đến khi đến gần cuối khu rừng: gần đến mức họ có thể thấy ánh hoàng hôn rực đỏ soi rọi phía trước qua những tán cây.

Thế nhưng, một lần nữa, trong lúc ông đang rẽ lối giữa những cành cây, người lữ hành lại lạc mất người bạn của mình. Anh gọi mãi, gọi mãi, nhưng chẳng có lời đáp, và khi anh bước ra khỏi khu rừng, nhìn thấy mặt trời yên bình đang lặn dần trên một viễn cảnh tím thẫm mênh mông, anh thấy một ông lão đang ngồi trên một thân cây đổ. Anh liền hỏi ông lão: “Ông làm gì ở đây?” Và ông lão đáp với một nụ cười điềm tĩnh: “Tôi lúc nào cũng hồi tưởng. Hãy đến hồi tưởng cùng tôi đi!”

Vậy là người lữ hành ngồi xuống bên cạnh ông lão, đối diện với ánh hoàng hôn thanh bình; và tất cả bạn bè của anh nhẹ nhàng quay trở lại và đứng xung quanh anh. Đứa trẻ khôi ngô, cậu thiếu niên tuấn tú, chàng trai trẻ đang yêu, người cha, người mẹ và những đứa con: tất cả họ đều ở đó, và anh chẳng hề mất đi thứ gì. Thế là anh yêu thương tất cả bọn họ, đối đãi tử tế và bao dung với tất cả bọn họ, và luôn vui lòng được ngắm nhìn tất cả bọn họ, và tất cả bọn họ đều kính trọng và yêu mến anh. Và con nghĩ rằng người lữ hành đó chính là ông, ông kính mến à, bởi vì đây chính là điều ông làm cho chúng con, và là điều chúng con làm cho ông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.