Về mặt kiến thức và học vấn nói chung, chúng tôi, lũ trẻ, đều đứng trên một mặt bằng khá tương đương. Quả thật, luôn có chuyện một đứa trong chúng tôi bỗng nhiên bịchỉ định một cách kỳ quặc, chẳng màng đến sở thích cá nhân, phải vật lộn với những biến cách của một thứ ngôn ngữ ngớ ngẩn nào đó đã chết từ lâu một cách oan uổng; trong khi đứa khác, vì một thứ năng khiếu nghệ thuật tưởng tượng nào đó vốn chẳng bao giờ chứng minh được giá trị, lại bị sai bảo không báo trước phải luyện đờn, chạy âm giai, và làm đẫm ướt những phím đàn vô tri bằng những giọt nước mắt mệt mỏi hoặc phẫn uổng. Nhưng trong các môn học chung cho cả hai phái, và được coi là cần thiết ngay cả cho kẻ có hoài bão lớn nhất chỉ là quất roi trong vòng tròn rạp xiếc—chẳng hạn như địa lý, số học, hay những chiến tích mệt mỏi của các vị vua và hoàng hậu—thì đứa nào cũng coi thường việc tranh đua để vượt trội. Và quả thật, dù mỗi đứa có năng khiếu riêng gì đi nữa, một quyết tâm ngầm ngoan cố muốn trốn tránh và thoái thác đã giữ tất cả chúng tôi ở cùng một mức độ làng nhàng—một mức độ dốt nát được pha trộn chút ít tinh thần vô kỷ luật.
May mắn thay, có rất nhiều môn học với tinh thần lành mạnh hơn những môn kể trên, nơi chúng tôi được tự do lựa chọn theo ý mình và coi thường việc học hành; ở những lĩnh vực này, mỗi đứa tự do theo đuổi con đường riêng của mình, thường đạt được một lượng kiến thức chuyên sâu khiến những người lớn dốt nát phải ngạc nhiên đến kỳ lạ. Đối với Edward, quân phục, trang thiết bị, màu hiệu và khẩu hiệu của các trung đoàn thuộc Quân đội Anh mang một sức hút đặc biệt. Về mảng viền cổ áo và tay áo, cậu hoàn toàn không chê vào đâu được; giữa những vạch áo, huy hiệu, huân chương và ngôi sao, cậu đi lại tự nhiên như nhà mình; cậu thậm chí còn biết tên của hầu hết các đại tá chỉ huy; và cậu có thể phung phí những giờ phút đầy nắng nằm dài trên bãi cỏ, mặc kệ tiếng chim hót hay thú kêu, cặm cụi nghiên cứu cuốn Danh bạ Quân đội rách rưới. Tài năng của riêng tôi lại mang một sắc thái khác—có vẻ như vươn tới một phạm vi rộng lớn và phóng khoáng hơn. Kỵ binh có thể diện trang phục màu xanh lá cây của Lincoln, lính súng trường có thể mặc váy lót sọc ca-rô bên ngoài quần chẽn sọc ca-rô, mà chẳng hề làm tôi chú ý hay bình luận gì. Nhưng nếu bạn tìm kiếm thông tin chính xác về hệ động thực vật của lục địa châu Mĩ, thì bạn đã đến đúng chỗ rồi. Nơi nào và tại sao loài bò rừng “tắm bùn”; cách bẫy hải ly và săn gà tây hoang dã; gấu xám Bắc Mỹ và cách đối phó với chúng, cùng những cái ôm siết êm ái nhưng chết người của loài trăn lớn—nói tóm lại, hang ổ và tập tính của mọi loài đào bới, diễu võ dương oai, gầm rỗi hay uốn éo giữa Đại Tây Dương và Thái Bình Dương—tất cả những kiến thức đó đều thuộc về lãnh hạt của tôi. Tài nghệ của tôi đã được những đứa khác hoàn toàn công nhận. Giả sử có một cuốn sách kể chuyện săn gấu lọt được vào nhà, không khí trở nên sục sôi phấn khích; thế nhưng, tôi vẫn phải là người quyết định xem dấu vết của con thú đã được miêu tả chính xác và truy lùng đúng cách hay chưa, trước khi tác phẩm đó có thể được đóng dấu chuẩn thuận hoàn toàn. Một nhà văn có thể giành được danh tiếng trên khắp thế giới văn minh nhờ những thợ săn và chốn rừng hoang hiện thực của ông ta, nhưng tất cả sẽ trở thành con số không. Nếu món thịt khô pemmican của ông ta không được pha chế đúng cách, tôi sẽ phán quyết công trình đó là đồ bỏ đi, và sẽ chẳng ai thèm nhắc đến nó nữa.
Harold hầu như chưa đủ lớn để có một môn chuyên môn của riêng mình. Cậu thực ra có những bản năng, và trong việc tìm tổ chim, chúng gần như đạt đến mức độ tiên tri. Ở những nơi mà chúng tôi chỉ mới hoài nghi có trứng, phỏng đoán có thể có trứng, hay ú ớ nghi ngờ có trứng ở vùng lân cận, thì Harold lại tiến thẳng đến đúng cái bụi cây, cành cây hoặc cái hốc đó như thể cậu đang cầm một cây gậy tầm long. Nhưng khả năng này thuộc về loại thiên phú thuần túy, và không thể được xếp ngang hàng với vốn hiểu biết của Edward về viền quân phục, hay của tôi về tập tính của loài chó đồng cỏ, vốn đều thu được qua việc học tập gian khổ và những chuyến du hành rộng lớn trong những “vương quốc vàng” ấy là Danh bạ Quân đội và Ballantyne.
Môn học của Selina, một cách hoàn toàn khó hiểu, lại chính là lịch sử hải quân. Chẳng có quy luật nào cho việc lựa chọn môn học cả; bạn cứ sở hữu chúng—hoặc đúng hơn, chúng sở hữu bạn—và nguồn gốc hay mầm mống của chúng hiếm khi nào có thể truy nguyên được. Selina chưa từng một lần nhìn thấy biển; nhưng cũng giống như việc tôi chưa từng đặt chân lên lục địa châu Mỹ mà tôi lại rành rẽ từng ngõ ngách đến vậy. Và cũng như tôi, nếu bị thả xuống giữa dãy Rocky Mountains mà không được báo trước, vẫn sẽ cảm thấy hoàn toàn thoải mái, thì Selina, giả sử có một vị thần đèn thả đột xuống bến cảng Portsmouth, cũng có thể chỉ điểm cho hầu hết những kẻ thường lui tới nơi đó. Từ thời Blake cho đến cái chết của Nelson (cậu chưa bao giờ hạ mình quan tâm đến giai đoạn sau đó), Selina đã tham gia về mặt tinh thần vào mọi trận hải chiến lừng lẫy của Hải quân Hoàng gia Anh; và ngay cả trong những ngày u ám khi cậu phải xách váy tẩu thoát, bị đuổi bắt bởi một De Ruyter hoặc Van Tromp thiếu hào hiệp, cậu vẫn vô cùng vui vẻ với ý thức rằng chẳng bao lâu nữa cậu sẽ hân hoan giáng đòn chí tử vào các hạm đội trên thế giới, trong những thời kỳ huy hoàng theo sau. Khi thời kỳ vàng son đó đến, Selina thực sự bận rộn; và mặc dù thích nhất là đứng ở nơi đạn pháo tung tóe dữ dội nhất, cậu đồng thời cũng là một nhà nghiên cứu cẩn trọng và sắc sảo về nghệ thuật hàng hải và chiến thuật điều động chiến hạm. Cậu nắm rõ thứ tự các chiến hạm tuyến chiến tiến vào vòng chiến, những con tàu mà chúng đối đầu tương ứng, khoảnh khắc mỗi tàu thả neo, và tàu nào có dây neo chằng xéo (dù không hiểu cụm từ này nghĩa là gì, cậu vẫn cẩn thận ghi nhận chi tiết đó); và cậu thường bước vào trận chiến trên đài chỉ huy của con tàu dũng mãnh nào giữ lại loạt đạn cuối cùng lâu nhất.
Vào thời điểm Selina lên cơn điên kỳ lạ đó, tôi rất tiếc lại vắng nhà, đang phải chịu đựng chuyến thăm ghê tởm tới nhà một người dì; và do đó, bài tường thuật của tôi chỉ là sự chắp vá nghèo nàn từ lời kể lại. Đó là sự vắng mặt mà tôi chưa bao giờ ngừng tiếc nuối—ghi tạc nó như một sự bất công, tính sổ với người dì. Toàn bộ sự việc mang một vẻ đẹp vô tích sự đến tuyệt vời, điều này vô cùng hấp dẫn khiếu thẩm mỹ của tôi. Việc chính Selina lại là kẻ nổi loạn theo cách này—Selina, người vừa mới trở thành độc giả thường xuyên của tờ “Tạp chí Thiếu nữ”, và luôn để người ta dắt đi uống trà ở những nơi xa lạ với một vẻ mặt cam chịu thấy rõ—đây là một niềm vui đặc biệt, và nó phục vụ như lời nhắc nhở tôi rằng phần lớn những lề thói đáng sợ đang xâm chiếm chúng ta ấy, suy cho cùng, cũng chỉ là lớp sơn giả tạo mà thôi. Edward cũng vắng mặt, đang phải bầm dập để rèn giũa nên người ở trường; nhưng với cậu thì sự mất mát này chẳng đáng gì. Với tính thực dụng cứng rắn của mình, cậu sẽ chẳng thấy có chút ý nghĩa nào trong chuyện đó—như cách cậu hay dùng một trong những câu cửa miệng của mình. Tuy nhiên, đối với Harold, kẻ luôn được các vị thần dành cho một sự âu yếm đặc biệt, lại được ban ân huệ không chỉ được chứng kiến, mà còn như một tu sĩ, được bồi đắp cho ngọn lửa thiêng ấy. Và nếu vào thời điểm đó, cậu phải trả cái giá do những kẻ tầm thường vô vị tạm thời nắm quyền thao túng áp đặt, thì chắc chắn sau đó, người ta có thể tin chắc rằng, trong lòng cậu vẫn mang theo chút ánh sáng tinh khôi của người giúp lễ, kẻ được ban đặc ân lớn lao, cho phép vung chậu xông trầm trong nghi lễ thánh hiến của Thánh lễ thiêng liêng.
Tháng Mười đang chín muộn dần, và cùng với nó là cả năm trời; mang đầy những gợi ý dịu dàng, trong chốn rừng cây và hàng rào bụi rậm, về một hành trình sắp đi đến hồi kết. Từ mọi ngả vào buổi chiều tĩnh lặng ấy, bạn có thể bắt gặp tiếng thở gấp và tiếng nức nở của kẻ chạy đua đang đến gần đích. Bị chiếm hữu và chìm đắm trong tâm tư, Selina đã lang thang xuống khu vườn và ra đến bãi cỏ phía bên kia, nơi trên một gò đất nhỏ nhô lên vừa đủ nhìn bao quát khu vườn ở một bên và những ngọn đồi thoai thoải với con đường xe ngựa cũ ở bên kia, cậu đã ngả mình xuống để nghiền ngẫm những dòng suy tưởng. Chẳng mấy chốc, cậu đã được gia nhập bởi Harold, đang thở hồng hộc và tràn ngập nỗi ấm ức mới nhất của mình.
“Em đã bảo anh ta đừng làm thế,” cậu thốt lên. “Em nói rằng nếu anh ấy chịu chờ một chút thôi là Edward sắp về rồi, và chuyện đó chẳng ảnh hưởng gì đến ANH ẤY cả, và con lợn thì sẽ chẳng bận tâm đâu, và Edward sẽ vui còn mọi người thì sẽ hạnh phúc. Nhưng anh ta chỉ bảo rằng anh ta rất tiếc, nhưng thịt lợn thì chẳng đợi ai bao giờ. Thế là em bảo anh ta đúng là một tên quái vật đích thực, rồi em bỏ đi. Và—và em tin là bây giờ bọn họ đang làm việc đó rồi đấy!”
“Ừ, anh ta là đồ quái vật,” Selina lơ đễnh đồng tình. Cậu đã quên bẵng đi chuyện giết lợn. Harold đá văng một ụ đất do chuột chũi mới đùn lên, rồi chọc chọc vào cái lỗ bằng một cành cây. Từ phía dinh cơ của bác nông dân Larkin vang lên một âm thanh kéo dài đầy sầu muộn, một tiếng kêu thét và van xin mỏng manh, báo hiệu rằng tâm hồn kiên cường của một chú lợn đen giống Berkshire đang lặng lẽ bước đi trên con đường đá gập ghềnh xuống âm phủ.
“Em có biết hôm nay là ngày gì không?” Selina cất lời sau đó một lúc, giọng trầm trầm, mắt nhìn xăm xăm về phía trước.
Harold có vẻ không biết, mà cũng chẳng quan tâm. Cậu đã đào tung đường hầm của con chuột chũi ra dài khoảng một thước, và vẫn đang cặm cụi bới móc nó.
“Hôm nay là Ngày Trafalgar,” Selina tiếp lời, giọng đầy vẻ mê man; “Ngày Trafalgar—vậy mà chẳng ai thèm quan tâm!”
Điệu bộ trong giọng nói của Selina mách bảo cho Harold biết rằng mình cư xử chưa được đúng mực cho lắm. Cậu không rõ cụ thể là theo cách nào; dẫu vậy, cậu cũng bỏ dở cuộc săn chuột chũi để chuyển sang một tư thế chú ý lịch sự hơn.
“Đằng kia kìa,” Selina nói tiếp—cậu đang đăm đăm nhìn về hướng con đường cái quan cũ—“đằng kia là nơi những cỗ xe ngựa từng chạy qua. Chú Thomas vừa kể cho em nghe về điều đó hôm trước. Và người ta thường đứng ngóng xe chạy qua để xem giờ, và có lẽ để nhận bưu phẩm nữa. Rồi vào một buổi sáng nọ—họ sẽ chẳng mảy may mong đợi điều gì khác thường đâu—vào một buổi sáng, trước tiên sẽ xuất hiện một đám mây bụi như thường lệ, rồi cỗ xe ngựa sẽ lao đến thật nhanh, và RỒI họ sẽ biết! Bởi vì cỗ xe sẽ được trang hoàng bằng nguyệt quế, toàn lá nguyệt quế từ mũi cho đến lái! Và người đánh xe sẽ đeo nguyệt quế, người bảo vệ xe cũng sẽ đeo nguyệt quế; và khi đó họ sẽ biết, khi đó họ sẽ biết!”
Harold lắng nghe trong sự im lặng đầy tôn trọng. Cậu thà đi săn con chuột chũi lúc nãy còn hơn, giờ này chắc nó đã chạy đi xa được cả dặm rồi nếu nó còn chút khôn hồn. Nhưng cậu mang sẵn tất cả những bản năng tự nhiên của một người quân tử; mà một trong những dấu hiệu chính, nếu không muốn nói là định nghĩa trọn vẹn nhất, chính là không bao giờ tỏ ra cho thấy mình đang chán ngấy.
Selina đứng phắt dậy, bồn chồn rảo bước trên thảm cỏ với những bước đi ngắn trên đài chỉ huy.
“Sao chúng ta không LÀM cái gì đó đi nhỉ?” cậu bất chợt thốt lên. “ANH ẤY—anh ấy đã làm mọi thứ—tại sao chúng ta lại không thể làm gì cho anh ấy cơ chứ?”
“AI đã làm mọi thứ cơ?” Harold rụt rè hỏi. Phải uổng công tơ tưởng thêm về con chuột chũi đó nữa thì thật là vô nghĩa. Giống như những người đã khuất, nó chạy rất nhanh.
“Thì Nelson chứ ai vào đây nữa,” Selina đáp cộc lốc, đôi mắt vẫn bồn chồn đảo quanh tìm kiếm sự trợ giúp hay gợi ý.
“Nhưng anh ấy—anh ấy CHẾT rồi mà, phải không chị?” Harold hỏi, có chút bối rối.
“Thì liên quan gì chứ?” cô chị đáp trả, tiếp tục nhịp điệu đi bách bộ như con thú trong lồng.
Harold có hơi sửng sốt. Lấy trường hợp con lợn chẳng hạn, tiếng kêu cuối cùng của nó giờ đây đã chìm vào yên lặng, cậu vẫn đinh ninh là chương đó đã khép lại hoàn toàn rồi. Dù kỳ nghỉ có mang lại niềm vui ngây thơ nào cho Edward đi nữa, thì ít nhất con lợn cụ thể đó cũng sẽ không còn góp phần vào nữa. Và giờ thì cậu lại được cho hiểu rằng tình hình thực ra chẳng có gì thay đổi đáng kể cả! Xem ra cậu sẽ phải sửa đổi lại những suy nghĩ của mình rồi. Ngồi thẳng người lên, cậu nhìn về phía khu vườn để tìm kiếm sự trợ giúp cho nhiệm vụ này. Ngay tại đó, trong lúc cậu đang đăm đăm nhìn, một cột khói nhỏ bốc thẳng lên bầu trời tĩnh lặng. Người làm vườn đã đi quét dọn suốt buổi chiều hôm đó, và giờ đây, như một vị tư tế vô thức, đang dâng lên ngọn lửa hy sinh của những chiếc lá mùa thu cho vị nữ thần mắt dịu dàng của sự đổi thay màu sắc và những điềm báo lạnh lùng đang chậm rãi di chuyển khắp vùng đất vào buổi chiều vàng vạt ấy. Harold đứng phắt dậy và chạy đi ngay lập tức, quên bẵng đi Nelson, quên cả con lợn, con chuột chũi, vụ phản bội của nhà Larkin, và cơn sốt lương tâm kỳ lạ của Selina. Ở đây có lửa, lửa thật đấy, để mà chơi đùa, và điều đó thậm chí còn tuyệt hơn là nghịch nước hay nhào nặn lại bề mặt dẻo quánh của trái đất này. Trong tất cả những món đồ chơi mà thế gian ban tặng cho những tâm hồn ngay thẳng, các nguyên tố nguyên thủy luôn đứng đầu bảng một cách dễ dàng.
Nhưng Selina vẫn ngồi yên ở chỗ cũ, cằm chống lên hai tay; và những tưởng tượng của cậu cuộn trào và trôi dạt, hết nơi này đến nơi khác, thành từng lọn và từng dòng xoáy, cùng với làn khói mà cậu đang dõi theo. Khi màn đêm buông xuống thật nhanh của ngày tháng Mười ngắn ngủi nhẹ nhàng bước qua khu vườn, những đốm lửa đỏ nhỏ xíu có thể được nhìn thấy đang nhảy múa rồi biến mất trong làn khói. Harold, lúc thì lom khom khiêng những bó lá lớn, lúc thì hì hục cời lửa, chỉ hiện ra rải ras qua từng khoảng thời gian ngắt quãng. Đó là một thứ khói khác mà con mắt tâm hồn của Selina đang ngắm nhìn—một làn khói treo lơ lửng thành từng dải ủ rũ quanh cột buồm và thân tàu của những chiến hạm giao tranh; làn khói từ bên dưới bốc lên tiếng sấm sét, tiếng va chạm và tiếng gỗ vỡ rách tươm, tiếng hô hò của toán quân đổ bộ, tiếng nấc nghẹn ngào của pháo thủ nằm gục bên cỗ pháo; làn khói mà từ đó, cuối cùng cậu nhìn thấy, xuyên qua bức màn tang rách tơi tả, linh hồn rực rỡ của vị Anh hùng chiến thắng, đội chiếc vòng hoa của một cái chết viên mãn, lao vút đi trong niềm xác tín trọn vẹn vào cõi vĩnh hằng mà các bậc thần linh hít thở. Bóng tối đang chuyển dần thành màn đêm buông xuống thì cậu đứng dậy và chậm rãi bước về phía ngọn lửa đang vẫy gọi; dáng đi phảng phất phong thái của một nữ tư tế, ánh mắt kiên định mang hơi hướng của một tín đồ sùng đạo.
Lúc này đống lá đã bén lửa hoàn toàn, và Harold vừa mới ném thêm một bụi kim tước già vào, ngọn lửa bùng lên và kêu lách tách nghe rất vui tai.
“Đi kiếm thêm mấy củi nữa đi,” Selina ra lệnh, “cả dăm bào, mẩu gỗ, và bất cứ thứ gì em tìm thấy đi. Nhìn kìa—ở khu vườn rau có một đống cọc đậu cũ đấy. Khuân càng nhiều càng tốt vào đây cho chị, rồi quay lại lấy thêm nữa nhé!”
“Nhưng mà em bảo này,...” Harold bắt đầu nói, vẻ mặt đầy kinh ngạc, hầu như không nhận ra người chị của mình, trong đầu hiện lên viễn cảnh về một lão làm vườn phát cuồng vì mất cọc đậu và đang lăm le trả thù.
“Đi kiếm chúng mau lên!” Selina quát lớn, dậm chân đầy mất kiên nhẫn.
Harold cắm cổ chạy đi ngay lập tức, trung thành tuyệt đối với kỷ luật thép mà cậu đã được nuôi dưỡng từ nhỏ. Nhưng đôi mắt cậu mở tròn xoe như hai chữ O, và vừa chạy cậu vừa lầm bầm nói nhanh một mình, tâm trí rõ ràng đang hoảng loạn.
Đống cọc đậu tạo ra một ngọn lửa dữ dội hiếm có, và ngọn lửa không còn âm ỉ ủ rũ nữa, đã chụt bùng lên và bắt đầu mang hình hài của một đống lửa trại thực thụ. Harold, ban đầu bị át vía đến mức câm lặng, bắt đầu nhảy nhót xung quanh nó với những tiếng hò reo chiến thắng. Selina đứng nhìn với vẻ mặt nghiêm nghị, đôi mày cau lại; cậu vẫn chưa hoàn toàn thỏa mãn. “Em không kiếm thêm được củi nào nữa à?” một lúc sau cậu nói. “Đi lục lọi xung quanh xem nào. Kiếm mấy cái giỏ cũ, thảm rơm với mấy thứ trong nhà kho dụng cụ ấy. Đập nát cái khung kính trồng dưa chuột cũ mà Edward đã nhét em vào cái ngày chúng ta chơi trò trinh sát với da đỏ Mohican đi. Khoan đã! Hoan hô! Chị biết rồi. Em đi theo chị đây.”
Ngay gần đó có một nhà kính, niềm tự hào và hân hoan đặc biệt của dì Eliza, và thậm chí còn được lão làm vườn nghiêm ngặt chấp thuận. Ở một đầu, trong căn nhà phụ liền kề, là nơi cất trữ củi đốt cần thiết; và tiến thẳng đến nguồn nhiên liệu thiêng liêng này, thứ mà chúng ta bị cấm tiệt không được động vào dù chỉ một cành cây, chính là Selina. Harold ngoan ngoãn đi theo, sẵn sàng cho bất kỳ tội ác nào sau vụ cọc đậu, nhưng cứ phải tự véo mình xem bản thân có thực sự đang thức hay không.
“Em mang ít than vào đây,” Selina nói ngắn gọn, chẳng thèm đôi co hay bàn cãi thiệt hơn gì sảng. “Đây có cái giỏ này. Chị SẼ lo mấy bó củi!”
Chỉ trong vòng vài phút ngắn ngủi, chẳng còn mảy may nghi ngờ gì nữa về việc đây là một đống lửa trại thực sự chứ không phải thứ chắp vá tầm thường. Selina, lúc này trông như một nữ thần cuồng nộ Maenad, đầu trần tóc tai bù xù rối tung, mọi vẻ tầm thường của một thiếu nữ khuê nữ đã bị gột sạch khỏi người, đang rảo bước quanh giàn hỏa tẩu do chính tay cậu chôm chỉa được, hoặc chọc chọc nó bằng một cây cọc đậu. Và vừa chọc cậu vừa lẩm bẩm ngắt quãng, “Chị BIẾT là thể nào chúng ta cũng làm được điều gì đó mà! Nó chẳng đáng là bao—nhưng dù sao thì đó cũng LÀ MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ rồi!”
Lão làm vườn đã về nhà uống trà. Dì Eliza đã lái xe đi uống trà ở một nơi rất xa, và không được trông đợi sẽ quay về cho đến tận muộn; và góc khuất này của khu vườn không bị bất kỳ cửa sổ nào chiếu tới. Thế là Lễ vật cứ thế bùng cháy vui vẻ mà chẳng gặp sự cản trở nào. Người dân trong làng ở tận đằng xa, thoáng thấy ánh lửa bùng lên, lầm bầm vài câu về chuyện “lại mấy cái lũ quỷ con đang giở trò quỷ quái gì rồi đây”, rồi lầm lũi đi về phía quán rượu. Chẳng một mảy may suy nghĩ về việc hôm nay là ngày gì, chẳng một chút tưởng nhớ đến Nelson, người đã gìn giữ những cốc bia lương thiện của họ, được trả bằng những đồng xu lương thiện, và cứu họ khỏi hệ thống lít với tiền tệ thập phân. Ngay gần đó, những chú thỏ sợ hãi chồm lên rồi biến mất với cái vẫy của chiếc đuôi trắng; những chú chim hoảng loạn chuyền cành giữa các tán lá, hay vút qua bãi đất trống để tìm về chốn ngủ yên tĩnh hơn; thế nhưng chẳng có lấy một con chim hay con thú nào bận tâm nghĩ đến người anh hùng mà nhờ có ông mà mỗi năm những ngôi nhà nhỏ bé bằng lông ngựa, len, hay rêu phong của chúng mới được an toàn dưới bóng cờ Anh; và nhờ có Luật Bảo vệ Thú rừng, vốn duy trì sự ổn định đầy lặng lẽ, đã biến các cuộc đi săn trở thành nỗi kinh hoàng chỉ dành cho những kẻ bề trên của chúng mà thôi. Chẳng một ai hay biết, chẳng ai quan tâm, cũng chẳng ai đồng cảm. Giữa tất cả sự ngất ngây của lễ vật dâng hiến và hy sinh tột cùng đó, Selina đứng hoàn toàn cô độc.
Và thế mà—không hoàn toàn cô độc! Bởi vì, khi ngọn lửa đang bùng cháy dữ dội nhất, một vài ngôi sao đã tinh tế bước ra trên bề mặt của bầu trời bao la phía trên, và thèm thuồng nhìn xuống với vẻ ngờ vực—ban đầu là kinh ngạc, rồi đến hứng khởi, sau đó là sự nhận ra, cùng một chút giật mình ngạc nhiên đầy vui sướng. Ít nhất thì HỌ cũng biết rõ tất cả về chuyện đó, HỌ hiểu được. Giữa HỌ với nhau, Cái tên ấy là một từ ngữ quen thuộc mỗi ngày; câu chuyện của ngài là một phần của khúc nhạc mà họ quay cuồng theo, chính ngài là bạn đồng hành và là chiến hữu của họ. Thế nên họ lém lỉnh hé nhìn, nháy mắt, rồi lại hé nhìn lần nữa, và gọi những người anh em chậm chạp của mình mau đến mà xem.
“Đỉnh cao của cuộc đời chẳng qua chỉ là sự say đắm;” và Selina, người trong khoảng thời gian say sưa ngắn ngủi của mình đã sống trong một trạng thái ngất ngây vàng son chẳng kém gì những gì sự tồn tại tẻ nhạt của chúng ta có thể mang lại, đã phải trải qua nỗi cay đắng không thể tránh khỏi của sự tỉnh ngộ, khi ngọn lửa tàn lụi thành những mẩu than hồng ủ rũ trùng khớp với sự xuất hiện đầy điên cuồng của dì Eliza tại hiện trường. Không hẳn là vì cậu ngay lập tức và mãi mãi bị giáng chức, bị cách chức, bị đày ra khoang tàu trước, và bị đóng múp như một kẻ không thể tin tưởng được nữa, ngay cả khi Edward đã an toàn ở trường, và bản thân tôi thì đang nằm dưới sự giám sát từ xa của một người dì; rằng tiền tiêu vặt của cậu bị cắt vô thời hạn, và cuốn Sách Cầu nguyện mới, niềm kiêu hãnh trong sinh nhật vừa rồi của cậu, bị tịch thu khỏi quyền quản lý của cậu và đặt dưới sự kiểm soát của một Quỹ Ủy thác. Cậu đau buồn hơn là vì cậu đã lôi kéo tội nghiệp Harold, đi ngược lại phán đoán sáng suốt của nó, vào một rắc rối tồi tệ nhất, và hơn nữa là bởi vì, khi phản ứng dây chuyền thực sự ập đến, khi sự hưng phấn đã tan biến và phần dịu dàng nữ tính trong con người cậu đã rụt rè bò trở lại cái tổ quen thuộc của nó, cậu chỉ có thể nhìn nhận bản thân như một đứa ngốc chính hiệu, chẳng có gì thanh minh, không thể chối cãi, không một mảy may bào chữa hay giải thích nổi.
Còn về phần Harold, tuổi trẻ và trí nhớ ngắn hạn đã khiến hoàn cảnh của cậu bớt đáng thương hơn so với những gì trong mắt người chị nhạy cảm của mình. Quả thực, cậu đã bắt đầu bước lên lầu về chiếc giường đơn độc của mình với những tiếng gào khóc thảm thiết, bày ra trước mắt là một tương lai ảm đạm đầy những hình phạt và đòn roi, đủ để kéo dài cho đến tận ngày tận thế. Tuy nhiên, ngay ngoài cửa phòng, cậu đã vấp phải chú mèo Augustus và tóm gọn lấy nó; và lập tức nỗi buồn của cậu biến thành khúc ca khải hoàn, khi cậu rước chiến lợi phẩm của mình vào cảng. Bởi vì Augustus, kẻ căm ghét nhất trên đời việc phải đi ngủ cùng với những đứa con trai nhỏ, luôn là kẻ ranh mãnh nhiều hơn là kẻ ngốc, và tay thợ săn nào đủ ranh mãnh để tóm được nó thì đã đạt được một thành tích đáng nể. Augustus, khi nhận ra số phận của mình đã an bài và chỗ ngủ đêm nay đã được định đoạt, một cách khôn ngoan đã đành chịu số phận và lắng nghe, với vẻ mặt mệt mỏi đầy sự thấu hiểu hoàn toàn, những lời lải nhải đứt quãng về lợn và anh hùng, về chuột chũi và lửa trại, đóng vai trò như một bài hát ru do chính Harold tự hát cho mình nghe. Tuy nhiên, người ta vẫn có thể hoài nghi liệu Augustus có phải là một trong số ít những kẻ hiếm hoi thực sự hiểu thấu chuyện đó hay không.
Nhưng Selina chẳng hề hay biết gì về nguồn cỏ cứu rỗi này cũng như về sự đồng cảm mà những vì sao đang nhấp nháy phía trên cậu; và chỉ sau một khoảng thời gian buồn bã nào đó, trên một chiếc gối ướ đẫm nước mắt, cậu mới trôi dạt vào vùng đất kỳ lạ phi lý ấy, nơi bạn có thể gặp người anh hùng cưng của mình đang thong thả đi dạo dọc con đường, và tha hồ phạm phải những trò kỳ quặc liều lĩnh nào bạn thích, và mọi người đều hiểu và trân trọng điều đó.