Những Ngày Mơ Mộng

Lượt đọc: 85 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Sự Ra Đi

❊ ❊ ❊

Trở thành một vị vương tử thực thụ là một điều vô cùng tuyệt vời. Làm thủ lĩnh hải tặc cũng có những điểm thú vị riêng, và việc kế vị quyền thuyền trưởng của một băng nhóm cướp bóc thực sự là một điều hiển hách. Nhưng làm người thừa kế cũng có một sức hấp dẫn vô cùng kỳ lạ. Không chỉ là một người thừa kế thất lạc lâu năm — nhân vật trong các vở kịch gia trưởng, hiên ngang bước vào vương quốc vốn chưa từng được ai hay biết của bạn vào đúng thời điểm, mang nặng trong lòng ý thức về công trạng chưa từng được thấu hiểu cùng những quyền lợi đã bị chiếm đoạt phi pháp từ lâu — mà ngay cả việc trở thành một kẻ thừa kế gia đình tầm thường, tẻ nhạt cũng là một nghề nghiệp mà ít ai muốn từ chối làm học việc.

Bước ra từ sự kèm cặp, những giới hạn và một ly rượu vang sau bữa ăn tối, để bước vào tài sản, tự do và sự trân trọng xứng đáng đã được dành dụm, đánh bóng và quét tươm, phủi bụi và ướp oải hương, tất cả là dành riêng cho bạn — chà, ngay cả ngôi vị hoàng tử hay chức thuyền trưởng cướp bóc, khi xét đến những nỗi lo âu và trách nhiệm của chúng, cũng hầu như chẳng có gì hơn để cống hiến. Và do đó, nó sẽ mãi là một bài toán hóc búa đối với thanh thiếu niên, kẻ mà ở đó tham gia giằng co giữa hoài bão và một sự tận hưởng đầy cảm tính đối với những món phụ vị của cuộc sống: liệu sự nghiệp mà cậu được kêu gọi lựa chọn trong số những món đồ trang sức lấp lánh bày la liệt trên quầy hàng có nên là một người thừa kế hay một người lái tàu hỏa hay không.

Trong trường hợp của những người con cả, bài toán này có cách tự giải quyết của nó. Tuy nhiên, thời thơ ấu, quyền thừa kế thực tế lại có xu hướng vận hành theo nguyên tắc "Borough-English" của những tổ tiên hạnh phúc hơn của chúng ta, và trong hầu hết các trường hợp thừa kế, chính người con út mới là kẻ kế vị. Nơi nào mà "của cải" thì "eo hẹp", và những cuốn sổ chi tiêu hàng tuần chẳng qua chỉ là một chuỗi những rào cản khắt khe mà tại mỗi rào cản ấy, đôi chân của người cha cứ chùng xuống với sự nghi ngờ ngày càng lớn về khả năng vượt qua của mình, thì chính trong vấn đề QUẦN ÁO, quyền thừa kế mới thực sự lên tiếng, và "kẻ thừa kế khốn khổ bước đi khắp xứ sở" trong những chiếc quần dài từ lâu đã được may cho chân của người anh em — những chiếc lá non và những quả không phải của cây mình (frondes novas et non sua poma). Quả là một điều cay đắng làm sao! Trong số những sợi tơ hồng xinh đẹp kết nối nhân loại lại với nhau, từ cao xuống thấp, từ quá khứ đến hiện tại, chẳng có sợi nào dai dẳng hơn, lan tỏa hơn hay óng ánh hơn niềm vui chân thành, giản dị của những bộ quần áo mới.

Nó lay động người đàn ông cũng như lay động người phụ nữ; cái nhếch mép của vị hoàng tử mặc đồ đẹp chẳng khác gì cái nhếch mép của người nông dân mặc đồ đi lễ Chủ Nhật; và huyết quản của những người lớn râm ran cùng một sự rung động khiến cho những đứa cháu của họ, trong những bộ cánh còn thơm mùi vải mới, phải nhảy cất lên. Đừng bao giờ tin những kẻ giả vờ rằng chúng chẳng lấy làm vui sướng gì với quần áo mới của mình.

Tuy nhiên, tâm hồn chúng ta chớ nên quặn thắt khi ngắm nhìn đứa trẻ bất hạnh bị cảnh túng quẩn của cha mẹ cắt đứt khỏi niềm say mê diện quần áo mới. Cũng giống như những anh hùng trong giấc mơ của cậu chính là những người lớn hơn cậu vài tuổi, quần áo của các anh hùng ấy cũng mang chung một vẻ hào nhoáng, và việc thừa hưởng chúng mang lại một đặc quyền cao cả — một thứ đặc biệt không được bán bởi các cửa hàng Swears và Wells. Thanh gươm của Galahad — và của nhiều anh hùng khác — đã xuất hiện trên sân khấu từ lâu, bạc phếch vì lịch sử, và cậu bé thà thích những chiếcếc quần dài mang tính truyền thuyết, nổi tiếng, được hào quang từ danh tiếng của người anh hùng bao bọc — dẫu cho lớp vải nhung có thể đã bay sạch trong quá trình đó.

Nhưng gác chuyện quần áo sang một bên, vẫn còn những vấn đề khác mà quyền thừa kế đảo ngược này phát huy tác dụng. Hãy lấy trường hợp Đồ chơi. Thật là không đúng đắn hay phù hợp chút nào — và trong chuyện này, đứa trẻ hoàn toàn đồng thuận — khi mà nó đã tiệm cận cái tuổi đáng kính là chín hoặc chừng mười tuổi, nó vẫn còn là một kẻ hiên ngang và công khai sở hữu một chiếc vòng sắt và một con tàu của Noah. Đứa trẻ sẽ hoàn toàn thấy được sự hợp lý này, và vì mục tiêu tham vọng của nó lúc này là một cái ná thun, một khẩu súng lục, hay thậm chí là một cây gậy giấu kiếm, nên nó sẽ bằng lòng để quyền sở hữu danh nghĩa rơi vào tay các em mình, những kẻ còn quá kém cỏi và thấp kém trong bộ dạng mặc váy hay mặc quần yếm. Rốt cuộc, những món đồ vẫn ở đó, và nếu những cơn phấn khích tái phát vào những buổi chiều mưa, người ta vẫn có thể (về mặt danh nghĩa) mượn chúng và vui vẻ lăn lộn trên sàn nhà như xưa, mà không bị quở trách là một kẻ mê đồ chơi trẻ con kinh niên. Hơn nữa, người ta có thể giả vờ rằng điều đó được làm để giải trí cho mấy đứa nhỏ.

Do đó, chẳng ai trong chúng ta phàn nàn khi theo quy luật tự nhiên của vạn vật, quyền sở hữu danh nghĩa của đống đồ chơi trượt dần xuống tay Harold, rồi từ cậu ấy lại chuyển sang Charlotte. Đồ chơi vẫn ở đó; chúng vẫn luôn ở đó và sẽ luôn ở nhà, và khi cánh cửa nhà trẻ đóng sập lại thì chẳng có Vị Vua, Nữ Hoàng hay Đẳng Cấp Thượng Lưu nào trong nước cộng hòa nhỏ bé trên sàn nhà ấy cả. Charlotte, dĩ nhiên rồi, với cái cằm hếch lên, cuối cùng cũng trở thành chủ sở hữu bất động sản thực sự, đôi khi có thể tỏ ra bề trên một chút; nhưng người ta ngầm hiểu rằng cái "tước hiệu" của con bé chỉ có giá trị trong phòng khách mà thôi.

Tại sao một sự mất mát sắp xảy ra lại không hề phóng chiếu một tiếng nói nhỏ nhoi mỏng manh nào, không một bóng râm của nỗi buồn nào, để cảnh báo những nạn nhân hạnh phúc và vô tư của nó? Tại sao những bậc bề trên không bao giờ nghĩ rằng việc đưa ra chút manh mối nào về những tia chớp mà họ đang âm thầm rèn giũa là đáng giá? Và tại sao, ồ tại sao trong cái đầu u mê của chúng ta chưa từng có ý nghĩ rằng sẽ đến ngày ngay cả Charlotte cũng bị coi là quá ra dáng người lớn để chơi đồ chơi? Cái gọi là học vấn của một người được nện vào đầu người ta bằng thước kẻ và gậy gộc. Mỗi cuốn ngữ pháp hay nhạc cụ mới mẻ, mỗi giai đoạn lịch sử hay quy tắc số học kỳ lạ nào, đều được khắc sâu vào tâm trí ta bằng một màn dạo đầu thể xác đau đớn nào đó. Tại sao Thời Gian, vị Hiệu trưởng vĩ đại nhất, lại là kẻ duy nhất bỏ quên những cú gõ cảnh báo, ở mỗi chặng trong chương trình giảng dạy của mình, lên những đốt tay hay đầu óc của chúng ta?

Bác Thomas chính là nguồn cơn của mọi chuyện. Đây không phải là quả mìn đầu tiên mà bác cho phát nổ dưới mũi tàu của chúng ta. Trong niềm đam mê yêu thích của mình dành cho những trào lưu nhất thời, bác đã lần lượt chuyển từ Nghiên cứu Tâm linh sang phong trào Hoa Hồng Trắng và từ đó đến một Bệnh viện Nhi đồng, và chúng tôi ngày nào cũng bị ngập lụt bởi những tờ rơi có phần đầu in hình một bản khắc gỗ vẽ bé Annie (ở Poplar) đang ngồi dậy trên chiếc giường trắng nhỏ của mình, xung quanh là đồ chơi của những đứa trẻ giàu có, ngoan ngoãn và tử tế. Ý tưởng này đã chiếm được cảm tình của các bậc bề trên, những người luôn cởi mở trước những thứ tình cảm sướt mướt kiểu tranh khắc gỗ; và theo đó, Charlotte, khi bước vào một ngày với vẻ đầu bù tóc rối và thở hổn hển sau khi bị lũ Da Đỏ hú hét đuổi cùng giết tận đến tận thềm ngôi nhà yên bình của chúng ta, đã được thông báo một cách cộc lốc rằng các bài học tiếng Pháp của con bé sẽ bắt đầu vào thứ Hai, rằng từ nay con bé phải dấm dứt mọi trò giả làm thợ săn hay người Da Đỏ với những lý do hoàn toàn không thỏa đáng, và hơn thế nữa là toàn bộ đồ chơi của con bé vào khoảnh khắc đó đang được đóng gói lần cuối vào một chiếc hộp để gửi tới Luân Đôn, nhằm làm bừng sáng cuộc sống và mang lại ánh mắt rạng ngời cho những đứa trẻ vô gia cư ở Luân Đôn và những bé Annie ở Poplar.

Có lẽ cũng dễ hiểu khi chúng tôi, những kẻ còn lại, chẳng nhận được thông báo chính thức nào về cuộc nhượng địa nghiêm trọng này. Chúng tôi vốn không được cho là có liên quan. Harold từ lâu đã được thăng chức lên dùng dao — một con dao sinh nhật chính hiệu. Còn về phần tôi, ai cũng biết rằng tôi đã sớm hiến dâng cả tâm hồn lẫn thể xác cho những cây ná thun ngỗ ngược, phóng khoáng — những chiếc ná cứ dăm ba bữa lại bị tịch thu vì những lý do liên quan đến ngoại giao quốc tế, nhưng Edward vẫn đều đặn cung cấp cho tôi, bởi trường học của thằng bé có một truyền thống lâu đời tuyệt vời về sự xuất sắc trong việc chế tạo chúng. Do đó, chẳng ai bị coi là thực sự chịu ảnh hưởng ngoài Charlotte, và ngay cả con bé cũng đã đọc đến sách của cô Yonge, nên đáng lẽ phải quan tâm nhiều hơn đến những mục sư đông con và những cái chết đầy ám ảnh.

Mặc dù vậy, tất cả chúng tôi đều cảm thấy phẫn nộ, bị phản bội, và ủ rũ đến mức suýt nổi loạn. Dù trong suốt một thời gian dài chúng tôi vẫn hay làm ra vẻ coi thường chúng, nhưng lũ đồ chơi ấy đã lớn lên cùng chúng tôi, chia sẻ những niềm vui nỗi buồn của chúng tôi, nhìn thấy chúng tôi ở những khoảnh khắc tệ hại nhất, và trở thành một phần trong trật tự tồn tại đã được mặc nhiên công nhận. Khi chúng tôi ngẩn ngơ nhìn những chiếc kệ trống hoác và những góc nhà trống trải, đầy vẻ ngăn nắp đến đáng ghét, có lẽ lần đầu tiên sau một thời gian dài, chúng tôi bắt đầu dành cho chúng sự công bằng muộn màng.

Ví dụ như lão Leotard cũ kỹ chẳng hạn. Không hiểu sao dạo gần đây lão lại bị lãng quên một cách đáng buồn — thế mà lão vẫn luôn phản hồi một cách chính xác biết bao trước những tâm trạng nhất định! Lão là một nghệ sĩ nhào lộn, lão Leotard này, sống trong một chiếc hộp mặt kính. Các khớp tay chân lỏng lẻo của lão làm bằng bìa cứng, thân hình mảnh khảnh cũng bằng bìa cứng; và đôi tay lão vĩnh viễn bấu chặt lấy thanh xà của chiếc xà đu. Bạn xoay chiếc hộp thật nhanh năm hoặc sáu lần; cỗ máy kỳ diệu chưa có lời giải ấy chuyển động, và Leotard đu đưa rồi nhào lộn, quay ngược, quay xuôi, lúc thì dạng chân trên thanh xà, lúc lại bay bổng tự do; với những khớp nối bằng sắt, những thớ thịt dẻo dai, không ngừng sáng tạo ra những tư thế mới mẻ, khôn lường; trong khi ở phía trên, phía dưới và xung quanh lão, một khán giả ăn vận lộng lẫy, được vẽ bằng nghệ thuật phối cảnh khéo léo của các khu vực ghế ngồi, lô ghế, tầng lửng và tầng thượng, đang dõi theo màn trình diễn thót tim với một vẻ dửng dưng dường như tố cáo họ là đồ làm tại nước Đức. Có lẽ lão Leotard này chưa đủ đa năng; thiếu sự đồng cảm, không phải là một người bạn cho mọi khoảnh khắc; và bạn cũng chẳng đời nào chọn lão để đem lên giường cùng mình.

Thế mà, trong giới hạn của riêng mình, lão mới tươi mới, cuốn hút, tháo vát và sáng tạo làm sao! Chà, lão đã đi mất rồi, có vẻ như thế — chỉ đơn giản là đi mất. Dù chưa từng được đặc biệt nâng niu khi ở bên chúng tôi, lão vẫn kịp tạo cho riêng mình một góc nhỏ đặc biệt. Bình minh và hoàng hôn, tiếng chuông điểm giờ ăn tối, chiếc cầu vồng đột ngột xuất hiện, những bài học, lão Leotard, và ánh trăng chiếu qua khung cửa sổ nhà trẻ — tất cả đều là một phần trong đại trật tự của vạn vật, và sự dịch chuyển của bất kỳ một chi tiết nào cũng có vẻ làm đảo lộn toàn bộ cỗ máy. Vấn đề nhãn tiền không phải là thế giới sẽ tiếp tục quay như trước, mà là Leotard sẽ không quay nữa.

Cái góc kia, giờ đây đã được quét dọn và trang hoàng sạch sẽ, vốn là cái chuồng nơi con ngựa đốm, vào cuối mỗi ngày làm việc vất vả, vẫn thường đứng mơ màng chợp mắt bình yên suốt đêm dài. Ngày xửa ngày xưa, từng người trong chúng tôi thay phiên nhau bị xóc nảy một cách đầy phấn khích vòng quanh phòng trên chiếc lưng bấp bênh của nó, cắm gót chân vào thân hình trơ lì của nó, và cào xước tay vào những chiếc đinh tán bằng thiếc dùng để đính phầnm bờm vào cái cổ cong cứng nhắc của nó. Về sau, khi vóc dáng đã lớn hơn, chúng tôi dần phớt lờ những công trạng của nó như một cỗ xe thồ; nhưng nó đã công nhận những điều kiện mới một cách thẳng thắn và hào hiệp biết bao, rồi thích nghi với chúng mà không hề cằn nhằn một tiếng!

Khi tinh thần quân sự dâng cao, còn ai sẵn sàng làm một đội kỵ binh, một lũ người Cossack, hay pháo binh đang nã đạn vào vị trí chiến đấu hơn nó chứ? Nó thậm chí còn từng phục vụ vô cùng hiên ngang như một chiếc pháo hạm, trong khoảng thời gian mà chiến lược hải quân là chủ đề duy nhất; và chưa từng có niềm kiêu hãnh loài ngựa giả tạo nào cản trở nó vào vai một đầu máy xe lửa gầm rú, làm rung chuyển mặt đất, kêu inh ỏi, xóa nhòa thời gian và không gian. Thực sự là người ta không thể hình dung nổi cuộc sống với muôn vàn tình huống khẩn cấp sẽ tiếp diễn thế nào nếu thiếu đi một anh bạn như con ngựa đốm, kẻ luôn sẵn sàng bước vào những thời khắc quyết định và đảm nhận đúng cái vai trò mà người ta cần.

Những lúc tâm trạng trầm uất, chẳng có gì an ủi bằng mùi hương chân thật của một con động vật được sơn màu; và theo phản xạ, tôi quay về phía chiếc kệ từng là ngọn núi Ararat của chiếc Tàu của Noah dầm mưa dãi nắng của chúng tôi suốt bao năm qua. Chiếc kệ trống không, con Tàu đã nhổ neo buông buồm trôi về Poplar, mang theo cả mùi hương vương vấn của nó, cùng với cái cảm giác lộn xộn dễ chịu mà ngay cả chiếc Tàu được điều hành tốt nhất cũng luôn có thể mang lại. Mái trượt của nó hiếm khi được đóng kín hoàn toàn. Lúc nào cũng có một cặp chân hươu cao cổ thò ra ngoài, hoặc một chiếc vòi voi, làm bớt đi vẻ cứng nhắc của đường nét, và nhắc nhở chúng ta rằng đám đông bạn bè tạp nham bên trong của chúng ta đang bị chật chội đến mức khó chịu và chỉ chực chờ nhảy bổ xuống sàn nhà thành một dòng thác để tung tăng gặm cỏ, phi nước đại, vỗ cánh, rống lên và hí vang, rồi lại trở lại là chính bản thân chúng. Tôi nghĩ chẳng ai trong chúng ta thực sự để tâm nhiều lắm đến Ham, Shem và Japhet. Chúng chỉ ở đó bởi vì chúng có trong câu chuyện, chứ chẳng ai thực sự cần đến chúng. Con Tàu tất nhiên được đóng cho các loài động vật — những loài có đuôi, có vòi, có sừng, và có ít nhất ba chân mỗi con, dẫu cho vài kẻ bất hạnh đã không thể giữ lại nổi ngay cả con số ấy. Và trong số các loài động vật dĩ nhiên bao gồm cả loài chim — chẳng hạn như con chim bồ câu, xám với đôi cánh đen, và con chim gõ kiến đầu đỏ — hay đó là một con chim đầu rìu? — và cả côn trùng nữa, vì có một con bọ cánh cứng đáng yêu, kích thước xấp xỉ con chim bồ câu, đứng vững ngang ngửa với bất kỳ loài thú có vú nào.

Về phần bộ phận búp bê, Charlotte đương nhiên là thủ lĩnh độc tôn trong một thời gian dài; nếu ngày hôm nay đám nhân viên không túc trực ở vị trí của họ, thì tôi chẳng có quyền hạn chính thức nào để lên tiếng cả. Thế nhưng, người ta có thể là thành viên của một Câu lạc bộ trong suốt nhiều năm trời mà chưa bao giờ thực sự hiểu rõ công dụng và mục đích của các thành viên khác, cho đến một ngày Giáng sinh hay dịp lễ nào đó bước vào, và khi ngắm nhìn những chiếc ghế bành hoang phế, những chiếc ghế sô-pha trống trải, những cái móc treo mũ lạnh ngắt, người ta mới nhận ra đầy chán nản rằng hóa ra những kẻ kia rốt cuộc cũng có những chức năng được phân công của họ. Lão Jerry đâu rồi? Eugenie, Rosa, Sophy, Esmeralda đâu rồi? Đúng là chúng ta đã trôi dạt ra xa nhau từ lâu, chúng ta hiếm khi trò chuyện; có lẽ, mải mê với những hoài bão mới, những thành tựu mới, tôi thậm chí đã bắt đầu coi thường những thành viên bảo thủ, không chịu tiến bộ này, những kẻ tỏ ra vô cùng mãn nguyện khi chỉ đơn giản là chính họ. Và giờ đây khi những góc phòng của họ trống rỗng, những chiếc ghế của họ không một bóng người — chà, mắt tôi đã mở sáng và tôi muốn họ quay lại biết bao!

Tuy nhiên, đó chẳng phải là việc của tôi. Nếu nói về chuyện bất bình, tôi chẳng có một chỗ bám víu nào. Dù những cây ná của tôi bị tịch thu một cách chính thức, tôi vẫn biết cái ngăn kéo giam giữ chúng và chìa khóa của nó được giấu ở đâu, và tôi hoàn toàn có thể biến cuộc sống thành một gánh nặng, nếu tôi muốn, đối với mọi sinh vật trong bán kính một dặm vuông, miễn là chiếc ná được trả lại ngăn kéo của nó đúng giờ và tươm tất. Nhưng tôi tự hỏi những người khác đang đón nhận chuyện này ra sao. Sắc lệnh đó giáng một đòn mạnh hơn vào họ. Dù sao thì tôi cũng sẽ ủng hộ tinh thần cho họ, nếu không muốn nói là nhiều hơn thế, trong bất kỳ cuộc biểu tình hay kế hoạch phản công nào mà họ đang ấp úng. Và quả thực, có điều gì đó có vẻ khả thi qua cái vẻ bướng bỉnh, lầm lì mà cả hai đứa đã chạy lúp xúp về hướng những khóm phúcm tử quất. Những chốn nhất định luôn có sức hút vô hình đối với những tâm trạng nhất định. Khi đang yêu, người ta tìm đến vườn cây ăn trái. Khi đã mệt mỏi vì kỷ luật, chán ngấy lề thói, khát khao những con đường, những trại khai mỏ, vùng đất bên kia biên giới, người ta lao ra cánh đồng lớn. Khi nổi loạn, hờn dỗi, đầy rẫy những âm mưu và mưu đồ, người ta luôn chui ra sau sự che chở của những khóm phúc bồn tử.

“Cậu cũng có thể đi cùng nếu thích,” Harold nói với một giọng nhỏ nhẹ, ngay khi nhận ra tôi đang ngồi trên giường theo dõi thằng bé. “Bọn mình không nghĩ cậu quan tâm đâu, vì cậu đã có ná thun rồi. Nhưng bọn mình sẽ làm những gì đã định, thế nên có nói là bọn mình không nên làm thế nọ thế kia thì cũng chẳng ích gì đâu, vì bọn mình nhất định sẽ làm!”

Cả ngày hôm đó trôi qua trong một sự bình yên đầy điềm gở. Charlotte và Harold đã tránh mặt tôi, cũng như tránh mặt tất cả mọi người khác, một cách có chủ đích — thứ lẽ ra phải dấy lên sự nghi ngờ.

Vào buổi tối, chúng tôi đọc sách, hoặc thỉnh thoảng vẽ tàu thủy và các trận chiến lên những trang giấy trắng, mỗi đứa một góc riêng, không trò chuyện hay phán xét, bị đè nặng bởi sự ngăn nắp đến ngột ngạt của vũ trụ, cho đến khi giờ đi ngủ tới, rồi cởi quần áo, rồi cầu nguyện còn máy móc hơn cả mọi ngày, và cuối cùng là chiếc giường trống trơn đến mức chẳng có nổi một con hươu cao cổ dưới gối. Harold càu nhàu trườn vào giữa những tấm ga giường với một vẻ làm quà giả tạo rằng nó đang mệt mỏi rã rời; nhưng tôi để ý thấy nó kéo chiếc gối lên phía trước và tì đầu vào những thanh đồng ở cũi của mình, và vì tôi đã quá quen thuộc với hầu hết các trò mánh khóe và ngụy trang của nó, tôi dễ dàng đoán ra rằng một đêm tỉnh táo đầy đau đớn chính là mục tiêu của nó tối hôm đó.

Tuy nhiên, tôi đã thiu thiu chợp mắt, và Harold đã bước xuống giường, đang khom lưng thọc tay gầm giường tìm giày, thì tôi ngồi bật dậy và đăm đăm nhìn nó với vẻ mặt nghiêm nghị. Đúng lúc nó bảo tôi có thể đi cùng nếu thích, Charlotte lỏm lẻm bước vào, nét mặt cứng ngắc và kiên định. Và rồi tôi chợt nhận ra rằng mình không hề có vai trong cảnh này. Mấy đứa nhóc này đã lên kế hoạch từ trước, vở kịch là của chúng, từ việc dàn cảnh cho đến phân vai. Vương sảnh của tôi đã sụp đổ, quyền trị vì của tôi đã chấm dứt. Trong giờ phút kỳ diệu của đêm mùa hè này, luật lệ chẳng có nghĩa gì cả, các bộ luật bị xóa bỏ, và những kẻ nào hòa hợp nhất với ánh trăng, với linh hồn ấm áp của tháng Sáu và thế giới đảo lộn ngự trị khi đồng hồ điểm mười giờ, mới chính là những chúa tể và nhà lập pháp thực sự.

Một cách khiêm nhường, gần như rụt rè, tôi lẽo đẽo bước theo sau hai con người trẻ tuổi không khoan nhượng và đầy mục đích ấy — những kẻ đang sải bước thẳng tới phòng học. Ở đó, dưới ánh trăng, chiếc hộp lớn và nặng nề đang hiện hình — chiếc hộp chôn vùi một phần quá khứ và nhân cách của chúng ta, lạnh lẽo, được quấn trong giấy báo, đang ngóng chờ người giao hàng vào buổi sáng để đưa chúng vút đi đến Bệnh viện Nhi đồng xa xôi, lạnh lẽo và xa lạ, nơi mọi khiếm khuyết nhỏ nhặt của chúng sẽ bị hiểu lầm hoàn toàn và chẳng ai thèm châm chước cho chúng cả. Như một khán giả mộng mơ, tôi đứng thừ người sang một bên trong lúc Harold chống nắp hộp lên, và cả hai thọc tay vào bên trong, khua khoắng, dò dẫm và quờ quạng.

“Rosa đây rồi,” Harold đột ngột lên tiếng. “Tớ nhận ra cảm giác tóc của con bé. Cậu có muốn lôi Rosa ra không?”

“Ôi, đưa Rosa cho tớ!” Charlotte thốt lên với một tiếng thở dốc. Và khi Rosa đã được lôi ra ngoài, trông có vẻ hoàn toàn bình thản, điềm tĩnh như mọi khi trong cái nhìn trân trân ngắm nhìn thế giới hài kịch với đủ mọi thăng trầm này, Charlotte liền lùi về phía bệ cửa sổ cùng con búp bê, và tại đó, dưới ánh trăng, cả hai trao đổi những tâm sự riêng tư, để mặc Harold tiếp tục cuộc thám hiểm một mình.

“Có cái gì đó sắc cạnh này,” Harold nói một lúc sau. “Chắc là Leotard rồi. Cứ để LÃO đi thôi.”

“Ôi, vâng, tụi mình không thể cứu Leotard đâu,” Charlotte ủ rũ đồng tình.

Tội nghiệp lão Leotard cũ kỹ! Tất nhiên tôi chẳng nói gì cả; tôi đâu có phần trong vở kịch này. Nhưng chắc chắn, giả như Leotard nghe thấy và hiểu rõ mọi chuyện đang diễn ra bên trên mình, lão hẳn đã phát ra một tiếng kêu yếu ớt, nghẹn ngào, một lời thỉnh cầu mỏng manh để được giải cứu khỏi những bé Annie xa lạ và được giữ lại cho một khán giả chắc chắn biết trân trọng và không bao giờ săm soi quá mức.

“Bây giờ tớ chạm tới Tàu của Noah rồi đây,” Harold thở hổn hển, tay vẫn mò mẫm trong mù mịt.

“Cố đẩy cái nắp lùi ra một chút xem nào,” Charlotte nói, “rồi lôi một con bồ câu, hay con ngựa vằn, hay hươu cao cổ ra đi, nếu có con nào ở gần tay ấy.”

Harold ì ạch vật lộn với những tiếng càu nhàu và những cú vặn mình, rồi chẳng mấy chốc đã lôi ra được trong sự đắc thắng một con voi xám nhỏ và một con bọ cánh cứng lớn có chiếc bụng đỏ.

“Chúng bị chèn chặt quá,” thằng bé phàn nàn. “Không lôi ra thêm được nữa rồi. Nhưng lúc nãy với tay lên tớ chắc chắn là sờ thấy Potiphar!” Và thế là nó lại lao đầu chũi xuống.

Potiphar là một chú bò tót được tạo hình tinh xảo với lớp da lộn, sờ vào thô ráp, thoải mái và ấm áp khi ôm đi ngủ. Đó là niềm vui và niềm kiêu hãnh đặc biệt của riêng tôi, và lòng tôi râm ran một cảm xúc chân thành khi Potiphar hiện ra dưới ánh sáng một lần nữa, cổ dày và lực lưỡng như ngày nào.

“Thế là đủ rồi đấy,” Charlotte nói đứng dậy. “Chúng ta không dám lấy thêm nữa đâu, vì nếu lấy sẽ bị phát hiện mất. Sửa lại cái hộp cho ngay ngắn rồi mang chúng đi đi.”

Harold nhét chặt lại những dúm giấy báo và rơm xoắn mà nó vừa làm xáo trộn, đậy nắp hộp lại ngay ngắn và vô tội, rồi nhặt đống chiến lợi phẩm nhỏ của mình lên; và chúng tôi lén lút chuồn về phía khung cửa sổ vẫn thường được dùng cho những vụ vượt ngục và trốn đi chơi đêm. Vài giây sau, chúng tôi đã lặng lẽ rảo bước nối đuôi nhau dọc theo rìa bối cỏ tối mịt dưới ánh trăng.

Ôi, sự náo động, tiếng gào thét, dàn đồng ca chen chúc của tất cả những vật vô tri câm lặng cất lời bằng hương thơm, màu sắc, bằng những chồi non đâm chồi và sự sung mãn trong đêm tháng Sáu ngập tràn ánh trăng ấy! Dưới bóng lá nguyệt quế, vạn vật vẫn tĩnh mịch mang màu sắc ma quái, phảng phất bóng dáng cướp bóc, kêu răng rắc, thì thầm về màn đêm và mọi khả năng kinh hoàng của nó. Nhưng khi bước ra khu vườn quang đãng — cách nó trưng ra một gương mặt rạng rỡ mới để chào đón chúng ta biết bao, rạng rỡ như xưa khi ánh mặt trời cày xới và soi rọi, mới mẻ với vẻ ngoài đêm tối lạ lẫm nhưng vẫn chào đón chúng ta như những vị khách vào một sảnh đường nơi tiếng kèn thổi vang lên cho một bữa tiệc lạ lùng, mới mẻ! Đây có phải là bãi cỏ cũ, đây có thể là những luống hoa, lối đi, những lùm cây xanh, những khoảng sân quen thuộc đó chăng? Ít nhất thì thứ ánh sáng trắng muốt đang tràn ngập chúng đây là thứ mới mẻ, và nó giải thích cho tất cả. Đó là Xứ Sở Ánh Trăng, Xứ Sở-Quá-Mười-Giờ, và chúng ta đang ở trong đó và là một phần của nó, và tất cả những cư dân khác của nó đều hoàn toàn thấu hiểu, để rồi cất tiếng cởi mở, cuối cùng đã bừng tỉnh, đáp lời, thấu cảm và nhận ra. Hai đứa kia, chắc hẳn đang vội vã tiến bước với sứ mệnh của mình, chẳng mảy may để ý đến những điều này. Còn tôi, kẻ chỉ đóng vai quần chúng, lại có dư thời gian để thu nhận tất cả, và dẫu cho ngôn ngữ cùng thông điệp của vùng đất ấy lúc bấy giờ tôi chưa hoàn toàn tường tận, nhưng tận mãi sau này tôi vẫn nhớ và hiểu ra.

Dưới hàng rào tận cùng, nơi ranh giới mọi thứ buông lơi, nơi thế giới bên ngoài bắt đầu bằng bãi cỏ chăn gia đình, bóng tối lại bao trùm một lần nữa — không phải thứ sắc đen cúi mình đặc quánh dưới những tán nguyệt quế chen chúc, mà là một màn sương mờ ảo buông xuống từ những cành cây du cao vút vươn rộng. Ở đó, nơi ngôi mộ nhỏ tạo thành một đốm sẫm màu hơn trên nền xám, tôi đã đuổi kịp chúng, vừa kịp lúc nhìn thấy Rosa được đặt nằm thẳng thừng, đôi má anh đào tái nhợt dưới ánh trăng, nhưng nụ cười dũng cảm của con bé vẫn hiên ngang và không hề nao núng như xưa. Đó là một ngôi mộ tí hon và nông choèn, để chứa đựng quá nhiều thứ. Rosa vừa được hạ xuống, Potiphar — kẻ từ trước đến nay vẫn luôn đứng hiên ngang, cổ dày qua bao nhiêu ngày tháng và bao kiểu thời tiết — đành phải cúi đầu nằm ngoan ngoãn sang một bên. Con voi và con bọ cánh cứng, giờ đây bình đẳng trong một vùng đất im lìm nơi một đốt sống hay một vòng tuần hoàn máu chẳng còn nghĩa lý gì, đành phải rúc vào nhau ở chốn nào khả dĩ nhất, chỉ chật chội hơn trong chiếc Tàu nguyên thủy của chúng một chút mà thôi.

Đất được xúc vào và nện chặt xuống, và tôi thấy thật may mắn vì không có lời cầu kinh nào được đọc lên và chẳng có bài điếu văn nào diễn ra. Toàn bộ sự việc diễn ra thật tự nhiên, đúng đắn và tự giải thích lấy, chẳng cần phải biện minh hay giải thích cho đám khán giả là những vì sao và đóa hoa của chúng ta nghe làm gì. Mối liên kết lúc này chưa phải đã đứt đoạn hoàn toàn — vẫn còn sót lại một sợi dây liên kết giữa chúng ta và chúng. Con Tàu của Noah, với tải trọng là những người di cư mặt buồn rười rượi, có thể đã khuất dạng đằng chân trời, nhưng hai trong số những hành khách của nó đã lỡ tàu và từ nay sẽ luôn ở bên cạnh chúng ta; và khi chúng ta nô đùa phía trên họ, một chú voi sẽ hiểu, và một con bọ cánh cứng sẽ lắng nghe, rồi lại bò đi trong tâm tưởng dọc theo một sàn nhà quen thuộc. Kể từ nay con ngựa đốm sẽ càn quét qua những đồng bằng xa xôi tít tắp và nếm trải nỗi nhớ nhà của những chuồng ngựa xứ lạ; nhưng Potiphar, dẫu cho không bao giờ còn gõ móng xuống võ đài trong những trận đấu bò trên bảng lịch biểu nữa, thì ít nhất cũng được tha bời những màn hành hạ của đám người xa lạ sinh ra ở thành phố, những kẻ hoàn toàn có thể nhầm lẫn nó với một con bò cái. Jerry và Esmeralda có thể rơi rụng chân tay và bông gòn của chúng, nhanh hay chậm tùy theo thời gian, tại những vùng đất xa xôi nhất và những góc khuất chưa từng được ai biết đến trên quả địa cầu; nhưng cuốn sách của Rosa cuối cùng đã khép lại, và chẳng có số phận tồi tệ nào chờ đợi con bé ngoài sự tan rã tự nhiên hầu như trong tầm với và tiếng gọi của những gương mặt và đồ vật quen thuộc đã từng thân thiện với nó kể từ lần đầu tiên nó mở mắt chào đời tại một thế giới nơi nó chưa từng bị đối xử như một kẻ tha hương.

Khi chúng tôi quay người định bước đi, người đàn ông trên mặt trăng, vướng víu giữa những cành cây du, lọt vào mắt tôi trong khoảnh khắc, và tôi thỉnh thoảng nghĩ rằng chưa bao giờ trông ông lại thân thiện đến thế. Rõ ràng là ông sẽ trông nom bọn họ; bởi vì ông vẫn luôn ở đó, ít hay nhiều, và việc đó chẳng phiền hà gì với ông cả, và ông sẽ kể cho họ nghe mọi chuyện trên này vẫn đang tiếp diễn ra sao, kèm theo vài câu chuyện của riêng ông bất cứ khi nào họ có vẻ hơi buồn chán. Điều đó khiến cho cuộc chia ly trở nên nhẹ nhàng hơn đôi chút, khi biết rằng mình đã để lại ai đó ở lại nơi này; một anh chàng tốt bụng, vui tính, an ủi lòng người, kho tàng giai thoại phong phú; một người mà ta hoàn toàn có thể đặt trọn niềm tin.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.