Con bé đứng ở bờ bên kia hàng rào khu vườn, đăm đăm nhìn tôi khi tôi đang đi tới dọc theo con đường. Rồi nó cất tiếng, “Hi-o!” và tôi đáp lại, “Hullo!”, có đôi chút bối rối dừng chân.
Nói thật lòng, cuộc chạm trán này không hẳn là tôi hoàn toàn bất ngờ. Chủ nhật tuần trước, tôi đã thấy nó ở nhà thờ, và sau buổi lễ, người ta đã bàn tán xôn xao về thân thế của gương mặt mới này cũng như về người dì mà nó đang ở cùng. Sáng hôm ấy, nhà thờ cần người mang một bức thư tới dinh mục sư, và khá ngạc nhiên với chính mình, tôi thấy mình hăng hái bước lên nhận việc, trong khi những đứa khác bỗng nhiên bận rộn với đủ thứ trò, hoặc lặng lẽ chuồn đi khuất mắt. Chắc chắn là tôi chưa hề vạch ra một kế hoạch có chủ đích nào; nhưng tôi đoán là trong thâm tâm, mình nhớ rõ con đường dẫn đến dinh mục sư phải đi ngang qua khu vườn nhà dì nó.
Nó chủ động bắt chuyện trước, trong khi tôi cứ nhảy lò cò tới lui qua con mương, cố làm ra vẻ tự nhiên thản nhiên.
“Thấy cậu ở nhà thờ hôm Chủ nhật,” nó nói; “chỉ là trông cậu lúc đó khác hẳn. Diện đồ tươm tất, tóc tai chải chuốt gọn gàng, vuốt ngược lên hai bên, ôi chao là bóng bẩy! Người ta bôi cái gì lên tóc mà trông bóng thế nhỉ? Cậu có ghét cái cảnh bị chải đầu không?” nó huyên thuyên tràng giang đại hải, chẳng buồn đợi câu trả lời. “Đôi giày của cậu kêu cót két làm sao khi cậu bước xuống lối đi giữa hàng ghế! Đôi giày của tớ mà kêu cót két, tớ cứ nhằm mấy vũng nước mà giẫm cho đến khi nó tịt hẳn thì thôi. Tớ nghĩ là tớ sẽ trèo qua hàng rao.”
Nói là làm, nó tiến hành việc đó rất ra dáng một người thợ chuyên nghiệp, trong khi tôi đút sâu hai tay vào túi quần, lặng lẽ quan sát từng cử động của nó bằng vẻ tò mò như thể đang nhìn một loài động vật kỳ lạ nào mới xuất hiện.
“Tớ vừa mới làm vườn,” nó giải thích sau khi đã đứng cạnh tôi, “nhưng tớ không thích chút nào. Hôm nay nhiều giun quá. Tớ ghét giun. Ước gì bọn chúng cứ tránh ra chỗ khác lúc tớ đang cuốc đất.”
“Ồ, tớ lại thích giun lúc cuốc đất chứ,” tôi hăng hái đáp, “chúng làm mọi thứ trông sống động hơn phải không nào?”
Nó đăm chiêu suy nghĩ. “Tớ sẽ đỡ ghét chúng hơn nếu chúng ấm áp và KHÔ RÁO,” nó nói, “nhưng—” đoạn nó rùng mình một cái, và chẳng hiểu sao tôi lại đâm ra thích thú vì điều đó, dẫu rằng nếu đó là đứa em ruột thịt của tôi thì những tiếng la ó chế nhạo đã dội thẳng vào mặt nó từ lâu.
Từ loài giun, một cách tự nhiên, chúng tôi chuyển sang loài ếch, rồi tới lợn, các bà dì, người làm vườn, ngựa gỗ, và những thần dân đồng hương khác trong vương quốc chung của chúng tôi. Chỉ trong vòng năm phút, chúng tôi đã thổ lộ tâm sự cho nhau nghe, và tôi có cảm giác như thể mình đã quen biết nó từ cả đời. Không hiểu sao, khi nói về bản thân mình, việc bộc bạch và trò chuyện với nó lại dễ dàng hơn nhiều so với khi nói chuyện với những đứa con gái họ hàng trong nhà. Tôi đoán chắc là vì nó ít tường tận về quá khứ đầy vết nhơ và rách rưới của tôi hơn.
“Tớ đã đứng ngắm cậu lúc cậu đi tới trên con đường kia,” một lát sau nó lên tiếng, “đầu cậu cúi gằm, hai tay đút túi, chẳng ném hòn đá nào vào thứ gì, chẳng huýt sáo hay nhảy nhót qua vật gì cả; và tớ đã nghĩ rằng có lẽ cậu vừa bị mắng, hoặc bị đau bụng.”
“Không,” tôi ngượng ngùng đáp, “không phải thế. Thực ra là tớ đang—tớ vẫn hay—nhưng đó là một bí mật.”
Chính chỗ đó tôi đã đi một nước cờ sai lầm. Từ ngữ khơi gợi sự tò mò ấy khiến nó nhảy nhót vòng quanh tôi, nửa van xin nửa hách dịch. “Ồ, kể cho tớ nghe đi!” nó kêu lên. “Cậu phải kể đấy! Tớ thề danh dự là tớ sẽ không bao giờ kể cho bất kỳ ai khác đâu!”
Cơ thể nhỏ nhắn của nó uốn éo vì xúc cảm, đôi mắt vannài chớp chớp nhảy múa thiếu kiên nhẫn ngay trước mặt tôi. Mái tóc xõa xuống vai một cách đầy mê hoặc, và ngay cả việc bị mẻ một chiếc răng cửa—một tổn thất rất đỗi bình thường ở lứa tuổi của nó—cũng dường như càng làm tăng thêm vẻ tinh nghịch cho khuôn mặt ấy.
“Cậu sẽ chẳng thích nghe đâu,” tôi nói, giọng ngập ngừng. “Hơn nữa, tớ không thể giải thích rành mạch được. Chắc là tớ không kể đâu.” Nhưng trong thâm tâm, tôi biết thừa thế nào mình cũng phải kể.
“Nhưng tớ CÓ thích nghe mà,” nó rên rỉ nài nỉ. “Tớ không ngờ cậu lại tệ bạc thế!”
Thế này thì hỏng hẳn. Cái điệu môi dưới trĩu xuống ở hai khóe miệng ấy—tôi quá đỗi quen thuộc với cái triệu chứng đó rồi!
“Chuyện là thế này,” tôi lắp bắp bắt đầu. “Đoạn đường này này—tận cái góc kia kìa—cậu biết đấy, nó là một đoạn đường chán ngắt khủng khiếp. Tớ cứ phải đi lên đi xuống mãi, quen thuộc đến nhà nhàm chán và phát ngấy lên được. Thế nên cứ mỗi khi ra đến cái góc đó, tớ liền—ừ thì, tớ biến thẳng đến một nơi khác!”
“Nơi kiểu gì thế?” nó hỏi, vẻ mặt đầy đăm chiêu nhìn quanh.
“Tất nhiên đó chỉ là một nơi do tớ tưởng tượng ra thôi,” tôi vội vã tiếp lời với vẻ hơi ngượng ngùng: “nhưng đó là một nơi tuyệt diệu khủng khiếp—nơi tuyệt vời nhất mà cậu từng thấy. Và tớ vẫn hay trốn đến đó trong giờ lễ ở nhà thờ, hoặc trong các giờ học địa lý.”
“Tớ dám cá là nó chẳng đẹp bằng nhà tớ đâu,” nó ra vẻ ái quốc kêu lên. “Ồ, cậu phải xem nhà tớ cơ—đẹp lắm! Nhà tớ có cả—”
“Có chứ, đẹp hơn nhiều ấy chứ,” tôi ngắt lời. “Ý tớ là—” tôi thanh minh tiếp—“tất nhiên tớ biết nhà cậu đẹp và thế nọ thế chai. Nhưng nơi này CHẮC CHẮN phải tuyệt hơn, bởi vì nếu cậu muốn bất cứ thứ gì, cậu CHỈ CẦN muốn là sẽ có ngay!”
“Nghe có vẻ hay ho đấy,” nó lẩm bẩm. “Kể cho tớ nghe thêm về nó đi, xin cậu đấy. Trước tiên hãy kể cho tớ nghe làm thế nào để đến đó nào.”
“Tớ—cũng—không—rõ—lắm đâu,” tôi đáp. “Tớ cứ thế đi đến đó thôi. Nhưng thường thì nó bắt đầu bằng việc—ừ thì, cậu đang đi ngược lên một dòng sông rộng và trong vắt trên một chiếc thuyền kiểu như thuyền nhỏ. Cậu chẳng phải chèo hay làm gì cả—cứ thế trôi đi thôi. Hai bên bờ là những đồng cỏ xanh mướt tuyệt đẹp, và nước sông đầy ắp, cao ngang bằng với mặt cỏ. Cậu cứ lướt đi dọc theo mép nước. Người ta đang làm cỏ khô ở đó, chơi đùa và đi lại dạo chơi; họ hò reo với cậu, và cậu hò reo đáp lại, họ mang đồ ăn từ trong giỏ ra cho cậu, cho cậu uống nước từ bình của họ; và có cả những con người tuyệt vời mà cậu từng đọc trong sách nữa. Rồi cuối cùng cậu cũng đến được những bậc thềm Cung Điện—những bậc thềm cẩm thạch rộng lớn, thoai thoải kéo dài tận xuống mặt nước. Và ở đó, ngay bậc thềm, cậu sẽ tìm thấy đủ mọi loại thuyền mà cậu có thể tưởng tượng được—từ tàu buôn, thuyền đáy bằng, thuyền chèo tay, cho đến những chiếc chiến hạm nhỏ xíu. Cậu muốn chèo thuyền kiểu gì cũng có—chèo tay, giương buồm, hay khua khoắng trên một chiếc thuyền đáy bằng!”
“Tớ sẽ đi thuyền buom,” nó quả quyết nói: “và tớ sẽ lái. Không, CẬU phải lái, còn tớ sẽ ngồi trên boong tàu. Không, tớ không ngồi đâu; tớ sẽ chèo—ít nhất là tớ bắt cậu chèo, còn tớ sẽ cầm lái. Rồi chúng ta sẽ—Ồ, không! Để tớ bảo chúng ta sẽ làm gì! Chúng ta sẽ ngồi nghếch chân trên thuyền đáy bằng và khua nước nghịch chơi!”
“Tất nhiên chúng ta sẽ làm đúng những gì cậu thích rồi,” tôi hào hiệp nói; nhưng trong lòng, tôi đã bắt đầu cảm thấy sự tự do hành động của mình bị thu hẹp phần nào bởi vị khách hay đòi hỏi mà tôi đã cả gan rước vào chốn thâm nghiêm của mình.
“Tớ nghĩ chúng ta sẽ chẳng đi thuyền buồm gì sất,” cuối cùng nó đưa ra quyết định. “Đi thuyền lúc nào cũng tròng trành muốn chết. Thế tiếp theo cậu đến đâu?”
“Cậu bước lên bậc thềm,” tôi tiếp tục, “và đi qua cánh cửa, nơi đầu tiên cậu đặt chân đến chính là Phòng Sô-cô-la!”
Nó tươi tỉnh hẳn lên khi nghe đến đây, và tôi nghe tiếng nó lẩm bẩm đầy khoái chí, “Phòng Sô-cô-la!”
“Ở đó có đủ mọi loại sô-cô-la mà cậu có thể nghĩ tới,” tôi tiếp lời: “loại sô-cô-la mềm, bên trong có nhân dẻo dẻo, màu trắng và hồng, kiểu mà mấy đứa con gái thích; rồi loại sô-cô-la cứng và bóng, cắn vào kêu giòn tan, ngậm thì thơm ngon sướng miệng phải biết!”
“Tớ thích loại mềm hơn,” nó nói: “bởi vì cậu có thể ăn được nhiều hơn hẳn!”
Đối với tôi, đây là một khía cạnh hoàn toàn mới mẻ về vấn đề sô-cô-la, và tôi nhìn nó với vẻ đầy hứng thú lẫn chút nể trọng. Với bọn tôi, sô-cô-la vốn dĩ chẳng phải thứ gì phổ biến cho cam, và cứ mỗi khi tình cờ kiếm được một ít, chúng tôi lại phải xoay sở đủ mọi trò kỳ quặc để ăn cho được lâu. Thế nhưng, chúng tôi từng nghe đồn về những đứa trẻ lúc nào cũng có sẵn nhiều sô-cô-la đến mức chúng có thể ăn thoải mái bất cứ lúc nào chúng muốn; và xem ra, đây chính là một đứa trong số đó.
“Cậu có thể lấy hết mấy viên kem,” tôi rộng lượng nói, “còn tớ sẽ ăn mấy thanh cứng, bởi vì tớ thích chúng hơn.”
“Ồ, nhưng cậu không được làm thế!” nó bốc đồng kêu lên. “Cậu phải ăn giống tớ chứ! Thèm ăn khác nhau nghe chẳng hay ho gì cả. Tớ bảo cái này—cậu phải đưa CHO TỚ toàn bộ số sô-cô-la, rồi tớ sẽ cho cậu—tớ sẽ cho cậu những thứ mà cậu đáng được nhận!”
“Ồ, được thôi,” tôi dịu giọng đáp. Có vẻ hơi bất công khi bị đặt vào một sự ràng buộc đầy tính ủy mị như thế ngay trong căn Phòng Sô-cô-la của chính mình.
“Căn phòng tiếp theo cậu bước vào,” tôi tiếp lời, “chính là phòng đồ uống có ga! Toàn bộ quanh phòng đều ốp mặt bàn đá cẩm thạch, gắn những chiếc vòi bằng bạc nhỏ xíu; cậu chỉ cần vặn đúng chiếc vòi là sẽ có bất kỳ loại đồ uống có ga nào mình muốn.”
“Có những loại đồ uống có ga nào thế?” nó hỏi.
“Ồ, đủ mọi loại,” tôi vội vã đáp, nhanh chóng lướt qua. (Nó có thể hạn chế đồ ăn của tôi, chứ còn lâu tôi mới đời nào để nó nhúng tay vào đồ uống.) “Rồi cậu đi dọc hành lang, ở phía sau cung điện có một bơmcông viên lớn vô cùng—công viên tuyệt đẹp nhất mà cậu từng thấy. Ở đó có những chú ngựa lùn để cưỡi, có xe ngựa và xe kéo; cả một hệ thống đường sắt thu nhỏ đầy đủ các bộ phận, từ đầu máy xe lửa cho tới toa chở hành lý; cậu tự mình điều khiển nó, và cậu có thể đi vé hạng nhất, ngồi toa hàng, hay leo lên đầu máy xe lửa, tùy ý cậu chọn.”
“Tớ sẽ ngồi trên đầu máy xe lửa,” nó lẩm bẩm đầy mơ mộng. “Không, tớ không ngồi đó đâu, tớ sẽ—”
“Rồi còn đám binh lính nữa chứ,” tôi ngắt lời. Thực ra thì cũng phải có giới hạn chứ, tôi không thể để hệ thống đường sắt của mình bị đảo lộn tùng phèo bởi một con ranh con được. “Có vô số lính t tráng ấy chứ, những tên lính to lớn oai vệ, và tất cả bọn chúng đều thuộc về tớ. Lại có cả một hàng đại bác bằng đồng chạy dọc theo dãy hiên! Cứ cách một khoảng thời gian là tớ lại ra lệnh, và bọn chúng sẽ đồng loạt nổ súng phóng đại bác!”
“Không, chúng không được làm thế,” nó vội vàng ngắt lời. “Tớ không cho phép chúng bắn một phát đại bác nào hết! Cậu phải bảo chúng không được làm thế. Tớ ghét súng ống, và hễ chúng vừa nổ súng là tớ sẽ ba chân bốn cẳng chạy biến đi đấy!”
“Nhưng—nhưng đó mới là CÔNG DỤNG của bọn chúng chứ,” tôi kinh hoàng phản đối.
“Tớ mặc kệ,” nó kiên quyết. “Chúng không được phép làm thế. Chúng có thể đi dạo đằng sau tớ nếu chúng thích, nói chuyện với tớ, và mang vác đồ đạc giùm tớ. Nhưng chúng tuyệt đối không được nổ súng.”
Đến lúc này, tôi nhận thức một cách đầy cay đắng rằng trong cung điện dũng mãnh của riêng mình, nơi mà hàng ngày tôi vẫn thường hiên ngang sải bước, chẳng quản ai kìm kẹp hay hạch hỏi, tôi đang nhanh chóng trở thành—nói theo một cách ví von nào đó—chẳng khác nào một kẻ đi thuê trọ tầm thường.
Ý nghĩ lũ lính to lớn oai vệ của tôi lại bị sai khiến đi “mang vác đồ đạc”! Tôi chẳng buồn kể thêm cho nó nghe nữa, dù rằng vẫn còn rất nhiều thứ để kể.
“Có đứa con trai nào ở đó nữa không?” lát sau nó hỏi bằng một giọng điệu có vẻ bâng quơ.
“Ồ có chứ,” tôi không chút đề phòng đáp. “Toàn mấy thằng bạn tốt chán. Chúng ta sẽ có những trận—trận—” Rồi tôi sực nhớ lại. “Tớ sẽ chơi với chúng, tất nhiên rồi,” tôi tiếp lời. “Nhưng cậu sẽ LÀ BẠN của tớ, phải không nào? Cậu sẽ lên thuyền đi cùng tớ, chúng ta sẽ cùng nhau ngồi trên toa hàng của xe lửa, và tớ sẽ cấm đám lính không được nổ súng!”
Nhưng nó liếc đi chỗ khác với vẻ tinh nghịch, và—cho dù tôi có làm cách nào đi nữa—tôi cũng không tài nào bắt nó hứa được.
Đúng lúc đó, tiếng chuông đồng hồ ở ngôi làng vang lên đã đánh thức một chiếc đồng hồ réo rắt khác trong tâm trí tôi, nhắc nhở tôi về món thịt cừu bữa trưa đang đợi cách đó tận nửa dặm, cùng với những hình phạt và sự kiềm chế đi kèm nếu về muộn. Chúng tôi vội vã từ biệt nhau, và trước khi chia tay, tôi đã tranh thủ bắt nó thừa nhận rằng chiều nay nó có thể sẽ ra làm vườn tiếp, với điều kiện là lũ giun bớt hung hăng và chừa cho nó một con đường sống.
“Hãy nhớ đấy,” tôi vừa quay người bước đi vừa dặn với lại: “cậu tuyệt đối không được kể cho bất cứ ai nghe về những gì tớ vừa kể đâu nhé!”
Nó tỏ vẻ chần chừ, một chân đưa qua đưa lại ngo ngoe trong khi mắt liếc xéo tôi với vẻ lim dim một nửa.
“Đây là một bí mật sống để dạ chết mang theo đấy,” tôi ranh mãnh nói. “Bí mật giữa hai chúng ta, chẳng có ai biết ngoại trừ chúng ta thôi!”
Thế là nó hứa, đầu gật đầu bồ câu liên hồi, mắt mở trố to, miệng chúm chím lại. Niềm vui khi được vén màn bật mí và sự sung sướng khi nắm giữ một bí mật luôn cạnh tranh nhau sát nút. Nhưng vế sau thường là kẻ chiến thắng—ít nhất là trong một khoảng thời gian.
Tôi đã vượt qua màn thịt cừu và đang đắm chìm trong bát bánh pudding gạo ấm áp, thì mới có thời gian để dừng lại và cảm nhận mọi thứ xung quanh; và rồi một cái liếc mắt về phía khung cửa sổ khiến tôi hoảng hốt nhận ra trời đang đổ mưa tầm tã. Điều này thật bực bội về mọi mặt, bởi vì ngay cả khi trời tạnh ráo về sau, thì lũ giun—dựa theo kinh nghiệm xương máu của tôi—chắc chắn sẽ xuất hiện đông đúc và nhung nhúc một cách khó chịu. Tôi lầm lì đọc kinh tạ ơn rồi cùng mấy đứa khác lên lầu đi vào phòng học; nơi tôi lôi hộp màu của mình ra và quyết tâm cống hiến hết mình cho Nghệ thuật, thứ mà dạo gần đây tôi đã có phần lơ là. Harold chộp lấy một tờ giấy và một cây bút chì, rút lui về chiếc bàn ở góc phòng, bặm hai khuỷu tay vuông vức và lè lưỡi ra. Văn chương từ xưa đến nay vẫn luôn LÀ phong cách thể hiện nghệ thuật của RIÊNG NÓ.
Selina đang lên cơn ngứa ngáy chân tay, một hệ quả sinh ra từ thời tiết xấu, thay vì tự tịnh tâm ngồi làm gì đó cho riêng mình, nó lại cứ thích đi lang thang quanh phòng để quấy rầy mấy nghệ sĩ chúng tôi, những kẻ đang tập trung hiện thực hóa các ý niệm về cái đẹp lý tưởng. Nó đã lén đứng ngó sau lưng tôi từ mấy phút trước khi tôi kịp nhận ra; bằng không thì tôi đã phải cho nó vài lời dằn mặt rồi.
“Cậu mà cũng dám gọi cái thứ đó là tàu thủy đấy phỏng,” nó contemptuously nhận xét. “Ai đời lại đi nghe chuyện có con tàu màu hồng bao giờ cơ chứ? Hừm hừm!”
Tôi nén giận, thừa hiểu rằng để có thể phản công một cách ngoạn mục thì điều cốt yếu là phải giữ cho cái đầu thật lạnh.
“Có một con tàu màu hồng đấy,” tôi với vẻ bình tĩnh cố tình tỏ ra điềm đạm lên tiếng, “hiện đang nằm ngay trong tủ kính cửa hàng đồ chơi kìa. Cậu thích thì cứ ra mà ngắm. Cậu tưởng cậu hiểu biết về tàu thủy hơn mấy tay thợ đóng tàu chắc?”
Selina, thoáng chút ngớ người vì bị chặn họng, chẳng mấy chốc lại tiếp tục tấn công.
“Mấy cái thứ đó cũng buồn cười ghê cơ,” nó nhận xét. “Chắc là định vẽ cây cối chứ gì. Thế mà chúng lại MÀU XANH DƯƠNG.”
“Chúng CHÍNH LÀ cây cối đấy,” tôi nghiêm nghị đáp; “và chúng CÓ MÀU XANH DƯƠNG. Bắt buộc phải là màu xanh dương, bởi vì tuần trước cậu đã nẫng mất thỏi màu nhung vàng của tớ rồi, nên tớ chẳng thể pha ra màu xanh lá cây được nữa.”
“Tớ KHÔNG HỀ ăn cắp màu nhung vàng của cậu nhé,” Selina kiêu hãnh tuyên bố, tuy nhiên miệng thì lùi dần về phía Harold. “Và nếu là tớ, tớ sẽ chẳng bao giờ đi bị đặt nói dối về một mẩu màu nhung vàng bẩn thỉu như thế đâu.”
Tôi giữ thái độ im lặng đầy kín đáo. Suy cho cùng, tôi biết NÓ biết thừa là nó đã chôm thỏi màu của tôi.
Ngay khoảnh khắc Harold nhận thức được sự tiếp cận lén lút của Selina, nó liền quăng bút chì rồi ngã bổ chửng úp mặt xuống bàn, dùng chính tấm thân dày dặn của mình để che chắn cho những thành quả văn chương trước những lời chê bai lạnh lùng. Từ đâu đó trong lồng ngực nó phát ra một thứ âm thanh gào thét pha lẫn tiếng huýt sáo xé lòng, tựa như hơi nước đang rò rỉ—kéo dài, chói tai, và không hề thay đổi cao độ.
“Tớ chỉ muốn xem một chút thôi mà,” Selina vừa phàn nàn vừa cố gắng bứt cái cơ thể nhỏ bé của Harold ra khỏi đống nguệch ngoạc mà nó đang dùng thân mình bảo vệ. Nhưng Harold bám chặt lấy mép bàn như con trai bám vào đá, và những tiếng kêu la thé chói tai của nó tiếp tục làm điếc đặc cả nhân gian, thậm chí còn đe dọa cả sự thanh tịnh của đỉnh Olympus. Đã đến lúc cần phải có một cuộc can thiệp vũ lực. Cá nhân tôi thì chẳng mặn mà gì với việc những tâm tư tuôn trào của Harold bị Selina ăn cắp bản quyền—đằng nào thì sớm muộn gì nó chẳng mò ra được—và thực tình tôi còn khá hoan nghênh sự chuyển hướng này vì nó giúp tôi tiếp tục theo đuổi nghệ thuật mà không bị quấy rầy. Nhưng tinh thần đồng đội của phái nam có những luật bất thành văn riêng của nó. Đám con trai, xét cho cùng, đã bị chà đạp, ngược đãi và đè nén quá đủ rồi. Nếu trong những lúc hoạn nạn mà chúng không biết đồng sức đồng lòng che chở cho nhau, thì những thảm họa và nhục nhã nào đang chờ đón phía trước? Thậm chí có khi cả bộ tộc này tuyệt chủng luôn không chừng. Tôi thả cọ vẽ xuống và hét lên lao mình vào chiến cuộc.
Kết quả hồi hộp giằng co trong một khoảnh khắc ngắn ngủi. Có những giai đoạn trong đời mà sự chênh lệch tuổi tác dăm ba năm lại vượt xa lợi thế nhỏ nhoi về giới tính. Thế rồi dải nhún ở thắt lưng chiếc váy của Selina bung ra với một âm thanh nghe như tiếng súng hỏa mai vang lên từ xa; và chính tai nạn này, chứ không phải sự áp đảo thuần túy bằng cơ bắp, mới là thứ khuất phục được tinh thần bất khuất của nó.
Cái lưỡi của phụ nữ còn sắc bén hơn cả gươm giáo, và chẳng mấy chốc tôi đã có dịp thấm thía điều đó khi Selina, tay cầm căng chiếc váy bị rách toạc của mình ra, bắt đầu dùng ngọn lửa Hy Lạp của sự công kích cá nhân và lăng mạ để rửa hận cho thất bại của nó. Mọi sự kiện đen tối trong cuộc đời ngắn ngủi nhưng đầy vết nhơ của tôi—mọi sai lầm, mọi sự dại dột, mọi hình phạt ê chề mà tôi từng gánh chịu—đều được trưng bày ra trước mặt tôi hệt như trong một buổi chiếu đèn chiếu bóng ma thuật. Tuy nhiên, những thông tin đó đối với tôi chẳng có gì là mới mẻ cho lắm, và hiệu ứng của nó đã bị mài mòn qua những lần tổng duyệt trước đó. Hơn nữa, chiến thắng vẫn cứ là chiến thắng, dẫu cho tư cách đạo đức của vị tướng chiến thắng có ra sao đi chăng nữa.
Harold khúc khích cười đắc ý khi trượt khỏi bàn, để lộ ra tài liệu mà bấy nhiêu nếp nhún trên váy đã phải vắt kiệt quãng đời ngắn ngủi của chúng để che chở. “Cậu thích thì có thể đọc nó đấy,” nó biết ơn nói với tôi. “Đó chỉ là một Bức-thư-tử-vong thôi.”
Chẳng bao giờ có thể đoán trước được trò tiêu khiển đặc biệt trong ngày của Harold sẽ ra sao. Chỉ có một điều duy nhất chắc chắn, đó là nó sẽ luôn là một thứ kỳ quặc, không thể đoán định nổi và chẳng ai ngờ tới. Ví như, có ai đang tìm kiếm sự thư giãn mà lại điên rồ đến mức chọn cách lập ra một bản di chúc phân chia tài sản cơ chứ? Thế nhưng đó lại chính là hình thức mà cơn sốt mới nhất của Harold mang lại; và công bằng mà nói, cũng phải dành cho nó một lời khen ngợi rằng khi đặt tên cho trò tiêu khiển này, nó đã chạm thẳng đến bản chất cốt lõi của vấn đề. Các từ “di chúc” và “chứng thực” có vô số nghĩa và cách dùng; nhưng về ý nghĩa của “thư-tử-vong” thì quả thực không thể có một chút hoài nghi nào. Tôi vuốt phẳng tờ giấy nhàu nát và bắt đầu đọc.
Về hình thức thực tế, nó sai lệch khá nhiều so với những văn bản thường được áp dụng bởi các luật sư gia đình có tiếng tăm, quả thực điểm giống nhau duy nhất có lẽ nằm ở sự vắng bóng hoàn toàn của các dấu câu.
“thân gửi edward (bản thảo viết) khi tớ chết tớ để lại tất cả số tièn của tớ cho cậu gậy đi bộ roi vọt roi quất ngựa súng gươm gạch xây đồn lũy và mọi thứ tớ có tạm biệt thân gửi charlotte khi tớ chết tớ để lại cho cậu đồng hồ và compa hộp bút mấy tên lính thủy và con camperdown tranh ảnh của tớ và mọi thứ tạm biệt người em trai yêu quý armen thân gửi martha tớ yêu cậu rất nhiều tớ để lại cho cậu khu vườn của tớ lũ chuột và thỏ những chậu cây của tớ khi tớ chết xin hãy chăm sóc chúng thân gửi—” Coetera desunt (Các phần còn lại bị thiếu).
“Ái chà, cậu chẳng để lại cho tớ thứ gì cả!” Selina phẫn nộ kêu lên. “Cậu đúng là một thằng nhóc keo kiệt tồi tệ, và tớ sẽ đòi lại món quà sinh nhật lần trước tớ tặng cậu!”
“Tớ mặc kệ,” Harold vừa nói vừa giật lại tài liệu. “Tớ định để lại cho cậu thứ gì đó cơ, nhưng giờ thì tớ không thèm nữa, bởi vì cậu dám cả gan đọc bức-thư-tử-vong của tớ trước khi tớ chết!”
“Thế thì tớ cũng sẽ tự viết một bức-thư-tử-vong cho riêng mình,” Selina đáp trả, đánh hơi thấy mùi phục thù nghệ thuật: “và tớ sẽ chẳng thèm để lại cho cậu dù chỉ là một món!” Thế là nó bỏ đi tìm bút chì.
Cơn giông bão trong nhà đã khiến tôi xao lãng tình hình bên ngoài. Nhưng lúc này, một cái liếc mắt qua cửa sổ cho tôi thấy rằng cơn mưa đã hoàn toàn tạnh hẳn, thay vào đó vạn vật đang tắm mình trong một luồng ánh sáng mặt trời rực rỡ, vàng óng ả hơn bất kỳ thỏi màu nhung vàng nào của tôi có thể vẽ ra nổi. Bỏ mặc Selina và Harold tự giải quyết mối thù bằng cách truất quyền thừa kế lẫn nhau, tôi lủi khỏi phòng và trốn ra khoảng không bên ngoài, lòng hừng hực mong muốn nối lại mối quan hệ bạn bè vừa mới chớm nở ngay tại nơi tôi đã bỏ dở nó hồi sáng. Trong bầu không khí hồi sinh huy hoàng của ánh nắng sau trận mưa rào, với mùi ẩm ướt ấm áp, những chồi non lấp lánh và cái chạm đầy phấn khích của làn gió gột rửa sau mưa, những công viên và cung điện trong tưởng tượng bỗng rực lên một sắc màu sống động hơn, và những vẻ đẹp nhòe nhoẹt của chúng lại bừng sáng với muôn vàn sắc thái tươi mới cùng nhịp đập phập phồng. Khi tôi lao đi vội vã về phía điểm hẹn, một lần nữa tôi lại cùng người bạn đồng hành mới dạo bước dọc theo các hành lang trong cung điện cưng của mình—nơi mà tôi đã vội vàng kéo nó vào; và ngẫm lại, tôi bắt đầu nhận ra rằng có vẻ như cách đó không ổn cho lắm. Tôi đã mắc sai lầm, và đó hoàn toàn không phải là khung cảnh thích hợp nhất để nó tỏa sáng. Tuy nhiên, điều đó thực ra cũng chẳng có gì to tát; tôi vẫn còn nhiều cung điện khác để đem ra tiếp đón nó—nhiều lắm chứ; và khi đã hiểu rõ hơn về sở thích của nó, chắc chắn tôi sẽ tìm được một chốn phù hợp hơn.
Chẳng hạn như có một cung điện đậm chất Ả Rập thực thụ, nơi mà tôi rất hiếm khi viếng thăm—chỉ những lúc tâm trạng phương Đông của tôi dâng trào; một kỳ quan với màn lụa rủ, những đài phun nước hoa hồng, các lầu vọng cảnh và tháp giáo đường. Hàng trăm người nô bộc câm lặng, được huấn luyện bài bản túc trực trên các bậc thang và lối đi của dinh thự này, sẵn sàng chạy đôn chạy đáo sai vặt cho nó cả ngày nếu nó muốn, và đám lính tráng dũng mãnh của tôi sẽ được tha khỏi cái nhục nhã ấy. Thêm vào đó còn có những đám rước qua khu chợ vào những thời điểm bất chợt—những đoàn diễu hành với lạc đà, voi và kiệu. Phải rồi, con ranh con hách dịch này có vẻ phù hợp với phương Đông hơn; và tôi quyết định rằng ngay khi có cơ hội, tôi sẽ thân chinh dẫn nó đến đó.
Tôi đã đến chỗ hàng rào, trèo lên hai thanh gỗ và nhoài người qua nhìn ngó khắp nơi để tìm kiếm người bạn tâm giao từ buổi sáng. Chẳng mất bao lâu để tôi bắt gặp bóng dáng nó, chỉ cách đó một đoạn ngắn. Lưng nó đang quay về phía tôi và—chà, người ta chẳng bao giờ có thể lường trước được mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào—nó đang trò chuyện với một Thằng-nhóc.
Dĩ nhiên thì thế giới có dăm bảy loại con trai, và ơn Chúa, tôi chưa bao giờ là kẻ hẹp hòi. Nhưng đây lại là thằng con trai của gã mục sư ở ngôi làng bên cạnh, một thằng nhóc tóc đỏ và đúng là thứ tiểu yêu hạ tiện nhất trần đời. Nó có sở thích nuôi chồn sương—đó là điểm tốt duy nhất của nó; và rõ ràng là thông qua trung gian của loài vật này mà nó đang hèn hạ cướp mất vị trí của tôi, bởi vì đầu nó đang cúi chăm chú vào một vật gì đó mà thằng kia cầm trên tay. Với chút ít hồi hộp lo âu, tôi cất giọng gọi lớn, “Hi!” Nhưng chẳng có một lời hồi đáp nào. Rồi tôi lại gọi lần nữa, “Hi!”, nhưng lần này mang theo một cảm giác thất bại và tận thế ớn lạnh. Nó đáp lại tôi chỉ bằng một thứ cử chỉ phức tạp, dứt khoát về ý nghĩa dù chẳng dễ gì miêu tả nổi. Một cái hất đầu bướng bỉnh, cái nhún vai bên trái và một cú đá thốc chân trái về phía sau, tất cả được thực hiện cùng một lúc—chỉ có thế thôi, và thế là quá đủ. Thằng nhóc tóc đỏ thậm chí còn chẳng thèm rủ lòng thương liếc về phía tôi lấy một cái. Mà quái lạ, tại sao nó phải làm thế chứ? Tôi buông tay nhảy thõng xuống khỏi hàng rào mà chẳng thèm cố gắng thêm lần nào nữa, lủi thủi quay gót trở về nhà dọc theo con đường đầy mỏi mệt.
Thoạt đầu, tôi chẳng còn chút hứng thú nào cho những chuyến viếng thăm cô độc đến cung điện quen thuộc của mình—nơi mà tôi vừa mới nếm trải những niềm vui bên cạnh kẻ khác; thế nhưng chỉ sau một phút giây, theo thói quen, tôi lại thấy mình lẻn tới đó hệt như mọi khi. Chẳng mấy chốc, tôi nhận ra một sự xoa dịu và an ủi nhất định trong quyền tự quyết hành động vừa mới giành lại được của mình. Thoát khỏi mọi thứ phong cách tiểu thư đảnh đẽ và những sự kiềm chế ngớ ngẩn, tôi chèo thuyền, giương buồm, hay khua thuyền đáy bằng tùy thích; trong Phòng Sô-cô-la, tôi cắn ngấu nghiến những thanh cứng với một thái độ khinh miệt nhất định dành cho những kẻ thích loại mềm dẻo, được che đậy; và tôi tự pha rồi nốc cạn vô số ly đồ uống có ga mà chẳng phải nơm nớp sợ hãi bất kỳ lệnh cấm nào. Cuối cùng, tôi hiên ngang bước vào công viên, xếp hàng toàn bộ binh lính trên dãy hiên, và ra lệnh cho bọn chúng bắt nhịp theo tôi, đồng thời hạ lệnh nổ súng toàn tập đại bác.