Những Ngày Mơ Mộng

Lượt đọc: 85 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyền Kỳ Về Biển Cả

❊ ❊ ❊

Có một dạo, một nhóm quý bà đến thăm nhà chúng tôi, và họ hoàn toàn không phải là kiểu người mà tôi quen giao thiệp. Theo những gì tôi có thể góp nhặt được, họ đang mang trong lòng một nỗi bất bình, và chủ đề những lời than vãn của họ chính là Đàn ông—Đàn ông nói chung và Đàn ông nói riêng. (Mặc dù những lời ấy chỉ được thốt ra bằng miệng, tôi vẫn có thể mường tượng rõ ràng chữ “Đ" viết hoa trong giọng điệu chua chát của họ.)

Dĩ nhiên là tôi chẳng có mặt ở đó một cách chính thức, có thể nói thế. Ở phía dưới, trong tiểu thế giới của tôi gồm những chân ghế, thảm lò sưởi và gầm sofa, tôi đang tự giải quyết những bài toán riêng của mình trên mặt sàn, mặc cho họ bàn tán rôm rả tít trên cao, xem tôi chẳng khác nào một chân ghế, hay thậm chí là một vật gì đó thấp kém hơn trong bậc thang loài vật. Thế nhưng, tôi vẫn chăm chú lắng nghe suốt quãng thời gian ấy, với sự tôn trọng và kính cẩn mà người ta thường dành cho những lời người lớn nói, chừng nào người ta chưa biết gì hơn.

Đó dường như là một bản cáo trạng đủ nghiêm trọng, khi họ tuôn ra một lèo. Về sự tế nhị, lòng chu đáo và khả năng cảm nhận đúng đắn, cũng như về gu thẩm mỹ và nhạy cảm nghệ thuật—chúng tôi đều thua kém ở mọi mặt, chúng tôi chỉ là những sản phẩm chắp vá, nửa vời và còn non tay của Tự nhiên; và tôi bắt đầu cảm thấy mình sắp quỵ xuống tấm thảm vì chứng thiếu máu tinh thần trầm trọng. Thế nhưng, khi một trong số họ, với một cái vung váy, làm đổ nhào cả một trung đội lính chì dũng cảm của tôi, mà chẳng hề thốt một lời xin lỗi hay thậm chí đưa tay giúp tôi dựng lại chiến tuyến, tôi không sao kìm được cảm giác rằng về mặt khéo léo và biết nghĩ cho người khác thì bà ta vẫn còn phải học hỏi đôi điều. Và tôi đã nói thẳng ra điều đó, bằng một ngôn từ khá trực diện.

Đó là dấu chấm hết cho tôi, xét theo khía cạnh xã hội. Vô phép với khách là trọng tội không thể dung thứ, và chỉ trong hai giây, tôi đã nhận lệnh trừng phạt, lủi thủi lê bước về chốn St. Helena của căn phòng trẻ em. Khi tôi leo cầu thang, tâm trí tôi bất giác hướng về một trò chơi mà chúng tôi vừa chơi vào sáng hôm ấy.

Đó là trò chơi vượt bè kinh điển—một trò chơi sẽ còn được chơi cho đến khi mọi đại dương cạn khô và mọi cái cây trên thế giới này bị đốn hạ—và cả sau đó nữa. Và tất cả chúng tôi cùng chen chúc trên chiếc bè nhỏ chòng chành, Selina chiếm dụng diện tích chẳng kém gì tôi, và chân của Charlotte cũng chẳng dang ra ngoài nhiều hơn chân của Harold. Ánh mặt trời vô tình giáng xuống tất cả chúng tôi với sự công bằng nơi xứ nhiệt đới, và những con cá mập đói khát, với những chiếc vây rạch nát vùng Thái Bình Dương bao la trải dài về mọi hướng, bị thúc đẩy bởi một cơn thèm ăn không phân biệt giới tính. Khi chúng tôi chia nhau chiếc bánh quy cuối cùng và chuyền tay nhau thùng nước ngọt cạn kiệt, lũ con gái nhận được trọn vẹn một phần tư, không hơn không kém; và sự thiên vị duy nhất được thể hiện hoàn toàn là dành cho Charlotte, người được phép nhìn thấy và vẫy chào con tàu cứu hộ ở chân trời. Và điều này chỉ vì đó là lượt của cô bé, chứ không phải vì cô bé là thế này hay thế nọ. Chắc chắn rằng, luật lệ trên bè chính là luật lệ của cuộc đời, và vậy thì, nỗi bất bình của những vị khách nữ kia nằm ở đâu chứ?

Vừa bực bội vừa hoang mang, tôi đẩy cửa bước vào căn phòng trẻ em vắng lặng, nơi chiếc bè từng trúng bao thăng trầm hy vọng và sợ hãi vẫn đang án ngữ trên đáy đại dương. Đối với những đôi mắt hời hợt, chỉ nhìn bề ngoài của sự vật, nó có thể trông thật kém lãng mạn và chẳng có vẻ gì là bè, khi chỉ gồm một chiếc chậu tắm tròn đặt trên một con ngựa gỗ phơi khăn trần trụi nằm bẹp dí trên sàn nhà. Ngay cả bản thân tôi, phần lớn vẻ hào nhoáng của chuyến hải trình vừa qua dường như cũng phai nhạt khi tôi nửa như vô thức bước vào và cuộn tròn người lại trong đó để thực hiện một hải trình cô độc. Tuy nhiên, một khi tôi đã ở bên trong, sự kỳ diệu và huyền bí xưa cũ lại ùa về tràn ngập, khi tôi nhận ra rằng sự chênh lệch của giá phơi khăn khiến chiếc chậu tròng trành, dẫu nhẹ nhàng nhưng liên tục và dễ dàng. Chỉ vài phút chuyển động đầy thú vị đó, và con tàu đã thực sự được hạ thủy. Thế nên những người phụ nữ ở dưới kia không cần chúng tôi ư? Chà, vẫn có những người phụ nữ khác, và những nơi chốn khác, lại cần. Và đây sẽ không phải là một trò chơi vượt bè lộn xộn, mà là một hải trình đầy khí phách của Đàn ông, được trang bị đầy đủ và có mục đích, lên đường tìm kiếm những gì thuộc về quyền sở hữu chính đáng của mình.

Tôi nên vạch ra hải trình hướng về đâu, và loại thuyền nào tôi nên thuê cho chuyến đi này? Toàn bộ hạm đội của nước Anh đang chờ tôi lựa chọn, và những góc khuất xa xôi của địa cầu chính là di sản hợp pháp của tôi. Một chiến thuyền khinh khí, tất nhiên, có vẻ là phương tiện tự nhiên để một cậu thiếu niên đầy nhiệt huyết khởi hành. Thế nhưng, việc chỉ huy một chiếc chiến thuyền ngay từ chặng xuất phát đầu tiên có vẻ gì đó hơi “kiêu ngạo", và chẳng còn dư địa nào cho hoài bão vươn lên. Những chiếc chiến thuyền khinh khí ấy, hơn nữa, hoàn toàn có thể chiếm được sau này qua những phen phiêu lưu mạo hiểm; và một người anh hùng thực thụ thường để dành một con tàu buồm vuông cho chiến công cuối cùng và màn khải hoàn rực rỡ. Không, tôi đang ở trên một con tàu buồm hai cột—một con tàu có cột buồm nghiêng ngả đầy vẻ tà khí trong lúc những ngọn sóng bạc đầu rít gào dọc theo mạn thuyền thấp và đen nhánh. Nhiều gã trai liều lĩnh đã ra khơi chỉ trên một chiếc xuồng cắt; nhưng tôi thì thận trọng, và ngoài ra tôi cũng láng máng hiểu được những trọng trách lớn lao đang chờ đợi phía trước.

Tôi đã nói là mình đã ở trên tàu rồi; và quả thực, trong dịp này, tôi quá khao khát phiêu lưu nên chẳng muốn la cà thêm vào những việc vốn sẽ là niềm vui đặc biệt trong một khoảng thời gian thảnh thơi hơn—như la cà quanh cảng, chọn lựa thuyền bè, chọn bạn đồng hành, chất xếp hàng hóa, và trang hoàng cabin riêng của mình với mọi thứ mà bạn có thể với tới trong bất kỳ tình huống khẩn cấp nào. Tôi không thể chờ đợi điều đó được. Ngoài khơi xa, những con sóng lớn đang cuồn cuộn đổ về hướng tây và gọi tên tôi, những con hải âu bay lượn bất động, mong ngóng một người bạn đồng hành, và hàng ngàn hải đảo mang trong mình mỗi nơi một cuộc phiêu lưu mới mẻ, được cất giấu, che đậy, chờ đợi được khai phá, dành riêng cho tôi. Chúng tôi lướt đi, cánh buồm căng gió sát mạn, xuôi theo eo biển Manche, bọt nước táp vào mặt và những sợi cáp rung lên đầy giai điệu, trong khoảng thời gian ngắn hơn nhiều so với thời gian một người bình thường mất để chuyển chiếc túi xách và thảm trải từ tàu hỏa đến một nơi kín gió trên boong đi dạo của con tàu chở khách quen thuộc hằng ngày.

Chừng nào còn đang dò dẫng trong vùng hoa tiêu, tôi vẫn dũng mãnh bám chặt lấy bánh lái. Chuyến thám hiểm này là của tôi, và đi kèm với nó là mọi trách nhiệm, và có một số khúc cua hiểm hóc cần phải tay lái lụa khi chúng tôi lướt qua các mũi đất và vịnh nhỏ, trước khi đối mặt với biển lớn ngoài khơi và đất liền lùi dần về phía sau. Nhưng ngay khi Đại Tây Dương mở ra trước mắt, tôi bắt đầu cảm thấy rằng sẽ khá thú vị nếu được tự mình thưởng thức trà trong cabin riêng, và do đó, việc triệu tập một hoặc hai người bạn để thay phiên nhau cầm lái là điều vô cùng cần thiết.

Việc này dễ ợt. Một hoặc hai người bạn trạc tuổi tôi, từ nhóm những cậu bé mà tôi quen biết; một hoặc hai người bạn từ các nhân vật trong những trang sách mà tôi từng đọc; và một hoặc hai người bạn từ Vùng-đất-vô-định, nơi mọi gã trai sinh ra đều là thủy thủ; thế là thủy thủ đoàn đã đầy đủ. Tôi đứng trên boong lái diễn thuyết trước họ, chia họ thành các ca trực, dặn dò rằng phải gọi tôi dậy ngay khi có dấu hiệu xuất hiện cướp biển, cá voi, hoặc người Pháp, rồi lui xuống khoang dưới để tận hưởng quãng thời gian nghỉ ngơi xứng đáng.

Đó mới đúng là cái cabin mà tôi bước vào, khép lại cánh cửa phía sau bằng một tiếng cách. Dĩ nhiên, súng ống là thứ đầu tiên tôi tìm kiếm, và quả nhiên chúng ở đó, chắc chắn rồi, nằm trên các giá súng, hàng tá cây—súng hai nòng, súng trường tự động, súng lục nòng dài, và những khẩu ổ quay mạ kền sáng loáng. Tôi bấm chuông gọi người phục vụ và gọi trà, kèm theo bánh scone, và mứt đựng trong những hũ nguyên bản của nó—chứ không phải mấy cái đĩa thủy tinh nông choẹt kiểu cách; và khi đã được trét đầy mứt và bụng căng phồng trà, tôi đi một vòng khoang vũ khí, bóp cò thử súng trường và súng lục, kiểm tra độ sắc của những thanh mã tấu bằng ngón cái, và nhét đầy ắp các băng đạn. Mọi thứ đều có đủ, và đều là loại thượng hạng, cứ như thể tôi đã bỏ ra cả hai tuần lễ lảng vảng ở Plymouth để đặt mua mọi thứ vậy. Rõ ràng, nếu chuyến hải trình này gặp tai họa, thì chắc chắn không phải vì thiếu trang thiết bị.

Ngay lúc tôi đang bắt đầu lục lọi các hộc tủ và ngăn kéo, gã thủy thủ trực gác báo cáo có những tảng băng trôi ở cả hai mạn tàu—và quan trọng hơn là, những bầy gấu Bắc Cực trên các tảng băng đó. Tôi chộp lấy một hai khẩu súng trường và vội vã lên boong. Cảnh tượng quả thật vô cùng hùng vĩ—thường thì nó vẫn thế, với băng trôi ở cả hai mạn, và lần này là những tảng băng khổng lồ ngoại cỡ. Nhưng tôi đâu đến đó để vẽ tranh dự triển lãm Viện Hàn lâm, thế nên chiếc xuồng của thuyền trưởng đã được thả xuống nước và có người túc trực chèo lái gần như ngay trước khi tiếng còi của quản đốc kịp dứt hẳn, và chúng tôi đang mạnh mẽ chèo về phía những con gấu Bắc Cực—tôi và mấy khẩu súng trường ngồi ở phần đuôi xuồng.

Hiếm khi nào tôi lại thích thú với việc săn bắn hơn chuyến đi bộ trên các tảng băng vào buổi chiều hôm đó. Có lẽ tôi đang ở phong độ cực tốt; có lẽ những con gấu đã “xuất hiện" rất đúng lúc. Dù sao đi nữa, chiến lợi phẩm thu về là vô cùng đồ sộ. Những ngày sau đó, khi đọc về tình trạng ngày càng khan hiếm của loài gấu Bắc Cực, lương tâm tôi đã cắn rứt; nhưng vào buổi chiều hôm ấy, tôi chẳng hề cảm thấy chút ân hận nào. Tuy nhiên, khi đống da thú khổng lồ đã được cẩu lên tàu, và một ly rượu mạnh đậm đà được phân phát cho đội chèo xuồng của thuyền trưởng, tôi liền ra lệnh cho mũi tàu quay thẳng hướng nam. Bởi vì băng trôi lúc này đã lỗi thời, và đã đến lúc cho những gì mang hơi hướng nhiệt đới hơn.

Nhiệt đới chỉ là một cách nói giảm nói tránh cho những gì sắp sửa diễn ra, như đã được chứng minh chẳng mấy chốc sau đó. Đó là khoảng ba hồi chuông trong ca trực sáng của ngày hôm sau thì người gác gởi lần đầu tiên phát hiện ra chiếc tàu buồm hai cột của cướp biển. Tôi đã chẳng ưa vẻ ngoài của nó ngay từ cái nhìn đầu tiên, và sau khi ra lệnh cho tất cả các tay súng vào vị trí chiến đấu, tôi liền cho nhồi đầy đạn ria vào khẩu đại bác bằng đồng ở boong trước cho đến tận miệng nòng.

Đây hóa ra lại là một sự phòng ngừa khôn ngoan. Bởi vì chiếc tàu cướp biển đê tiện kia, sau khi lén lút tiếp cận chúng tôi dưới lá cờ của nước Cộng hòa Thụy Sĩ—một quốc gia mà lúc đó chúng tôi đang có quan hệ vô cùng tốt đẹp, bỗng nhiên giương cao lá cờ đầu lâu xương chéo trên đỉnh cột buồm, và nã đạn đại bác tầm gần vào chúng tôi, làm tan nát một số thủy thủ đoàn của tôi, những người mà tôi khó lòng mất đi. Cảnh tượng những thân thể không còn nguyên vẹn của họ đã làm dâng trào cơn thịnh nộ của tôi lên đến đỉnh điểm, và tôi đã cho chúng nếm trọn thứ bên trong khẩu đại bác đồng, với hiệu quả vô cùng khủng khiếp. Khoảng khắc tiếp theo, thân tàu của hai chiếc chiến thuyền va đập nghiến ken két vào nhau, những lưỡi thép lạnh ngắt lóe lên khỏi vỏ và cuộc vật lộn sinh tử đã bắt đầu.

Bất chấp chiến công chết chóc của khẩu đại bác ngập tràn đạn ria, kẻ thù vẫn đông gấp ba lần chúng tôi, theo ước tính của tôi. Danh dự cấm tôi không được hạ con số đó xuống thấp hơn—đây là tỷ lệ tối thiểu mà người ta dám bỏ ra để làm ăn với bọn cướp biển. Hơn nữa, chúng đều là những tên kỳ cựu dày dặn trận mạc, trên người tên nào cũng chằng chịt vết sém của những nhát kiếm cổ, trong khi thủy thủ đoàn của tôi nhiều người còn chưa đạt đến độ tuổi chín muồi do mười mùa hè dài ban tặng—và mọi thứ diễn ra quá đột ngột khiến tôi chẳng có thời gian để triệu tập thêm một lực lượng tiếp viện từng trải hơn. Do đó, không có gì lạ khi đội đột kích bất khuất của tôi, tay cầm rìu, miệng ngậm mã tấu, đã chiến đấu mở đường lên boong tàu của bọn cướp để rồi bị đẩy lùi hết lần này đến lần khác, và những tấm ván sàn của chúng tôi chẳng mấy chốc đã trơn trượt bởi chính dòng máu dồi dào và không tiếc nuối của mình. Ở thời điểm nguy cấp này của cuộc chiến, viên quản đốc túm lấy cánh tay tôi, hướng sự chú ý của tôi về phía một chiến thuyền Anh quốc nguy nga vừa thả neo ngoài khơi xa, trong khi sĩ quan thông tin, tay áp chặt ống nhòm vào mắt, báo cáo rằng họ đang dò hỏi xem chúng tôi có cần sự giúp đỡ nào không hay thích tự mình giải quyết ổn thỏa vụ việc nhỏ này.

Sự thăm dò đầy tế nhị nhằm chia sẻ vinh quang với chúng tôi này, dù được diễn đạt nhã nhặn đến đâu, cũng đã kích thích lòng tự ái của tôi. Vùi lau vết máu đang rỉ ra che khuất tầm nhìn, tôi ra lệnh cho nhân viên thông tin lập tức phúc đáp, bằng nửa tá lá cờ mà anh ta đang có trong tay, rằng dù chúng tôi vô cùng trân trọng lòng dũng cảm của lực lượng chính quy, cùng sự tinh tế trong tâm hồn của các vị chỉ huy nơi đây, thì đây vẫn là một trường hợp kinh điển của chàng trai trẻ phiêu lưu đối đầu với tên cướp biển chưa cạo râu, và Thủy quân lục chiến của Nữ hoàng chẳng phải làm gì ngoài việc đóng vai trò là hậu cảnh trầm trồ ngưỡng mộ quen thuộc. Sau đó, tập hợp xung quanh mình phần còn lại của thủy thủ đoàn trung thành, tôi chọn một thanh mã tấu mới tinh (tôi đã dùng hỏng ba thanh rồi) và lao mình một lần nữa vào cuộc tàn sát đầy thú vị.

Kết quả chẳng mấy chốc đã ngã ngũ. Thật ra, tôi không thể để nó kéo dài lâu hơn được, vì tôi đã bắt đầu cảm thấy hơi chán ngán với công việc cướp biển này, và đang muốn chuyển sang thứ gì đó mang tính nam phương và nhục cảm hơn. Mọi sự kháng cự nghiêm túc đều chấm dứt ngay khi tôi vừa đặt chân lên boong sau và hạ gục tên thủ lĩnh cướp biển—một gã râu đen bảnh bao theo cách của hắn, nhưng kỹ năng đần đỡn đỡ và đâm chém thì đã lỗi thời. Những kẻ sống sót sau lưỡi mã tấu của chúng tôi bị áp giải ra khỏi tấm ván của chính chúng theo phong cách kinh điển; và chẳng mấy chốc những rãnh thoát nước trên boong đã làm vơi đi vũng máu từng gây cản trở tạm thời cho việc di chuyển. Và suốt thời gian đó, chiếc chiến thuyền Anh quốc vẫn đứng từ xa ngắm nhìn và tán thưởng.

Ngay khi chúng tôi hoàn tất công việc cắt cổ và lau dọn cần thiết, toàn bộ thủy thủ đoàn bắt tay ngay vào việc tìm kiếm kho báu; và chẳng mấy chốc boong tàu đã bừng sáng rực rỡ bởi những thỏi vàng, đồng đô la Mexico và các vật phẩm nhà thờ. Ngoài ra còn có những chuỗi ngọc trai, những khối kẹo nougat to tướng; những viên hồng ngọc, đồng hồ vàng, và kẹo dã vị Thổ Nhĩ Kỳ đựng trong những cái thùng. Nhưng tôi mặc kệ những thứ lặt vặt ấy cho thủy thủ đoàn, và tiếp tục cuộc tìm kiếm một mình. Bởi vì đến lúc này tôi đã quyết định rằng trên tàu phải có một nàng Công chúa, bị bắt cóc đem bán làm nô lệ cho đám người Moor bạo tàn ác độc, và giờ đây đang ngóng chờ với trái tim đập rộn ràng được giải cứu bởi tôi, chàng Perseus trong những giấc mơ của nàng.

Cuối cùng tôi cũng tìm thấy nàng ở căn phòng lớn phía đuôi tàu; nàng mặc một chiếc tạp dề bằng vải Hà Lan trùm lên bộ xiêm y Công chúa của mình, và nàng có mái tóc nâu gợn sóng buông xõa sau lưng, hệt như—thôi nào, khỏi cần bận tâm, nàng có mái tóc nâu gợn sóng. Khi những người tao nhã gặp nhau, phép lịch sự là điều tất yếu; và tôi sẽ không làm phiền người khác bằng cách kể lại tất cả những lời khen ngợi qua lại mà chúng tôi đã trao đổi, tất cả đều theo đúng phong cách chuẩn mực nhất. Những dịp thế này, khi lưỡi dao ngôn ngữ cử động mượt mà và lời nói tuôn trào tự do, luôn mang lại cho tôi niềm vui đặc biệt, bởi tôi vốn là kẻ có xu hướng ngọng nghịu khi đối diện với phụ nữ. Nhưng cuối cùng nghi lễ cũng kết thúc, chúng tôi ngồi lên bàn, đu đưa đôi chân và đồng ý trở thành bạn thân. Và tôi khoe với nàng con dao mới nhất của mình—loại một lưỡi, chuôi sừng, trông vô cùng đáng sợ, được đeo lủng lẳng quanh cổ bằng một sợi dây; và nàng khoe với tôi những báu vật quý giá nhất mà con tàu đang giấu kín trong một ngăn tủ vô cùng riêng tư và đặc biệt—một chiếc hộp âm nhạc có nắp kính cho phép nhìn thấy các bộ máy bên trong, một bộ đồ chơi xe lửa có đường ray thật và một đường hầm thật, cùng một chiếc tàu chiến bọc sắt bằng thiếc bám theo nam châm, tiện dụng hơn rất nhiều ở nhiều phương diện so với món đồ thật kích thước đầy đủ vẫn đang nằm và vỗ tay ở ngoài khơi xa.

Đêm hôm đó có một bữa tiệc linh đình diễn ra trong cabin của tôi. Chúng tôi mời cả vị thuyền trưởng của chiến thuyền kia—hình như khó lòng mà làm khác được—và nàng Công chúa ngồi một đầu bàn còn tôi ngồi đầu kia, vị thuyền trưởng rất đỗi tử tế và dễ mến, kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện cổ tích, và mời cả hai chúng tôi đến chơi nhà vào dịp Giáng sinh tới, hứa hẹn rằng chúng tôi sẽ được đi săn trên những chú ngựa lùn thực thụ. Khi ông ra đi, tôi tặng ông vài thỏi vàng và vài thứ linh tinh khác, tiễn ông ra tận mạn thuyền; sau đó tôi đi một vòng quanh tàu và đọc trước thủy thủ đoàn vài bài diễn văn soạn sẵn, khiến họ vô cùng cảm động, và chính tay tôi nhồi đạn ria vào khẩu đại bác cho đến khi nó tràn ra tận miệng nòng. Làm xong xuôi, tôi lui vào cabin cùng nàng Công chúa và khóa trái cửa lại. Đầu tiên chúng tôi bật hộp âm nhạc, thay phiên nhau lên dây cót; rồi chúng tôi nấu kẹo bơ cứng trên bếp cabin; tiếp đến chúng tôi cho đoàn tàu chạy vòng quanh phòng, chạy qua chạy lại qua đường hầm; và cuối cùng chúng tôi thả chiếc tàu chiến thiếc bơi trong bồn tắm, với cái xà phòng đặt xà phòng làm tàu cướp biển.

Sáng hôm sau, không khí ngập tràn hương thơm gia vị, những chú cá heo lộn nhào vui đùa quanh mũi tàu, và các đảo Nam Thái Bình Dương hiện ra rõ mồn một trước mắt (tất nhiên đó là những hòn đảo Nam Thái Bình Dương THẬT SỰ—chứ không phải mấy hòn đảo thợ nề được dựng lên cẩu thả trên bản đồ). Còn về phần chiếc tàu buồm cướp biển và chiến thuyền kia, thú thật tôi cũng chẳng rõ số phận chúng ra sao. Chúng đã hoàn thành rất tốt vai trò của mình vào lúc đó, nhưng tôi chẳng đời nào bận tâm đi tìm hiểu kết cục của chúng, thế nên tôi cứ để mặc chúng bốc hơi trong yên lặng. Những hòn đảo mang lại vô số trò vui mới mẻ. Bởi vì nơi đây có những vịnh nhỏ cát bạc, chi chít cua cạn; những lùm cây cọ nơi bầy khỉ nhảy nhót tung tăng và ném dừa vào nhau; cùng những hang động, những bãi đất dựng đồn lũy, và những kho báu ẩn giấu được đánh dấu lộ liễu bằng những chiếc đầu lâu rải rác la liệt; trong khi chim chóc và muông thú đủ mọi màu sắc và mọi vĩ độ phát ra những âm thanh dễ chịu kích thích bản năng săn bắn.

Các hòn đảo nằm sát nhau một cách thuận tiện, đòi hỏi phải lái thật cẩn thận khi chúng tôi len lỏi qua các luồng lạch ngoằn ngoèo và phức tạp ngăn cách chúng. Dĩ nhiên chẳng thể tin tưởng giao tay lái cho ai khác được, thế nên không có gì ngạc nhiên khi suốt một thời gian dài tôi hoàn toàn quên mất sự tồn tại của một nàng Công chúa trên tàu. Đây quả là thói quen mang đậm tính nam quyền, bất cứ khi nào có việc quan trọng cần giải quyết. Tuy nhiên, tôi liền nhớ đến nàng ngay khi neo vừa thả, và tôi xuống khoang dưới an ủi nàng, rồi chúng tôi cùng ăn sáng, nàng được phép “rót trà", điều đó bù đắp cho tất cả mọi thứ. Khi bữa sáng kết thúc, chúng tôi gọi xuồng của thuyền trưởng ra, chèo thuyền đi khắp các hòn đảo, lội nước, thám hiểm, săn bò rừng, bọ cánh cứng và bướm, và tìm thấy mọi thứ chúng tôi muốn. Và tôi tặng nàng những chiếc vỏ ốc hồng, rùa biển, những viên ngọc trai lớn trắng sữa và những chú thằn lằn xanh nhỏ bé; còn nàng tặng tôi những chú chuột lang, san hô để làm cúc áo gile, những chú rái cá biển thuần hóa, và một chiếc sừng đựng thuốc súng thực thụ của cướp biển. Đó là một ngày bội thu và kéo dài vô tận, và chúng tôi đã mệt nhoài vì bao chiến tích săn bắn, thu gom và tìm kiếm, khi cuối cùng chúng tôi trèo lên chiếc xuồng của thuyền trưởng và chèo về để thưởng thức bữa trà chiều muộn.

Ngày hôm sau, lương tâm tôi trỗi dậy và lên án tôi. Đây không phải là những gì tôi ra khơi để làm. Những trò chơi vẩn vơ với ngọc trai và vẹt nhỏ, những bữa ăn trưa dã ngoại với khoai mỡ và chuối—chẳng có chút “kiến tạo lịch sử" nào trong đó cả. Tôi quyết định rằng không thể chần chừ thêm nữa, tôi sẽ quay sang tấn công và chiếm lấy chiến thuyền của Pháp, theo đúng kế hoạch ban đầu. Thế nên chúng tôi nhổ neo theo con nước buổi sáng, căng toàn bộ buồm hướng thẳng tới San Salvador.

Dĩ nhiên tôi chẳng biết San Salvador thực chất nằm ở đâu. Cho đến tận bây giờ tôi cũng chẳng biết. Nhưng đó có vẻ là một cái tên kêu leng keng phù hợp cho một vùng đất sở hữu một cái vịnh chứa một chiếc chiến thuyền Pháp đang chờ bị đánh cướp; thế nên, như tôi đã nói, chúng tôi giương buồm tới San Salvador, và cập vịnh vào khoảng tám hồi chuông tối hôm đó, rồi nhìn thấy những cột buồm trên của chiến thuyền ló dạng phía sau mũi đất che chở cho nó. Và ngay lập tức một Hội đồng Chiến tranh được triệu tập.

Đó là một vấn đề vô cùng nghiêm trọng, một Hội đồng Chiến tranh. Trước đó chúng tôi chưa từng tổ chức lần nào, vì cướp biển và mấy thứ vặt vãnh kiểu đó không đòi hỏi sự đối xử trang nghiêm như vậy. Nhưng trong một vụ việc suýt chút nữa có thể gọi là tầm cỡ quốc tế, có vẻ nên tiến hành một cách cẩn trọng và theo đúng trình tự. Thế nên chúng tôi họp trong cabin của tôi—nàng Công chúa, viên quản đốc, một cậu nhóc từ thế giới thực tại, một gã từ trong sách vở, một thành viên đến từ Vùng-đất-vô-định, và chính tôi là chủ tọa.

Viên quản đốc từng tham gia quá nhiều trận đột kích trong sự nghiệp quá khứ của ông nên hầu như ông ôm trọn phần phát biểu và tự mình trở thành cả cái Hội đồng Chiến tranh luôn. Đó sẽ là một chiến dịch sử dụng xuồng, ông giải thích. Một đội xuồng sẽ được cắt cử đi cắt dây cáp, hai đội xuồng lén lút leo lên boong khống chế những tên lính Pháp đang ngủ say, và thêm hai đội xuồng nữa để kéo kẻ xấu số ra khỏi vịnh. Điều này đặt ra một thách thức khá lớn đối với nguồn lực hạn hẹp của tôi về mặt thủy thủ đoàn; nhưng tôi đã sẵn sàng linh động trong một trường hợp thế này, và tôi nhanh chóng bổ sung quân số đạt đến hiệu quả cần thiết.

Đêm hôm đó không trăng cũng chẳng sao—tôi đã sắp xếp mọi thứ ổn thỏa như thế—khi những chiếc xuồng rời khỏi mạn tàu của chúng tôi, lướt về phía con tàu mà ngặt thay cho nó lại được Định mệnh chọn để đưa tôi khải hoàn trở về nhà. Tâm trạng tôi đang vô cùng phấn chấn, và quả thực, khi tôi bước qua mạn thuyền, một ý nghĩ ngổ ngáo thoáng qua trong đầu tôi, là sẽ tìm kiếm thêm một nàng Công chúa nữa trên chiến thuyền—lần này là một nàng người Pháp; tôi nghe nói kiểu người đó khá dễ thương. Nhưng tôi dẹp ngay ý định đó khi nhớ lại rằng các anh hùng trong mọi trang sử luôn nổi tiếng với sự chung thủy trước sau như một.

Vị thuyền trưởng người Pháp đang say giấc nồng trong phòng khi tôi leo qua cửa sổ cabin của ông và chĩa thẳng thanh mã tấu trần trụi vào cổ. Dĩ nhiên là ông vô cùng ngạc nhiên và hoảng sợ, cho đến khi tôi tuôn ra một trong những bài diễn văn soạn sẵn của mình, chỉ ra rằng quân lính của tôi đã nhốt toàn bộ thủy thủ đoàn của ông xuống khoang, rằng chiến thuyền của ông lúc bấy giờ đang được kéo ra khỏi cảng, và rằng, nếu ông chấp nhận thực tế một cách vui vẻ, nhân thân và tài sản riêng của ông sẽ được đối xử với tất cả sự tôn trọng dành cho đại diện của một quốc gia vĩ đại mà tôi dành cho những tình cảm ngưỡng mộ và quý mến sâu sắc nhất cùng đại loại thế. Đó là một bài diễn văn tuyệt đẹp. Lập tức viên người Pháp trao cho tôi lời hứa danh dự theo cách thông thường, và bằng một lời đáp đầy sức nặng và xúc cảm, ông chỉ khẩn nỏ tôi lùi ra một lát để ông mặc chiếc quần dài vào. Tôi duyên dáng đồng ý làm điều đó, và sự việc chấm dứt.

Hai chiếc xuồng của chúng tôi đã bị bắn chìm bởi hỏa lực từ các pháo đài trên bờ và một số dũng sĩ bị thương nặng trong cuộc giáp lá cà với thủy thủ đoàn người Pháp để giành quyền kiểm soát chiến thuyền. Nhưng chiến lược tuyệt vời của viên quản đốc, cùng sự gan lì liều lĩnh của chính tôi trong việc tóm gọn viên thuyền trưởng Pháp ngay từ phút đầu, đã mang lại kết quả may mắn là kìm hãm tỷ lệ thương vong xuống mức thấp. Tất cả chỉ vì sự hiện diện của nàng Công chúa mà tôi mới dàn dựng một chiến thắng tương đối ôn hòa như vậy. Còn bản thân tôi, tôi chuộng một mức độ đổ máu kha khá, đạn pháo nóng rẫy và những mảnh văng tung tóe hơn. Nhưng khi có các cô gái ở xung quanh, người ta buộc phải cân nhắc đến họ ở một mức độ nhất định.

Tối hôm đó lại có một bữa tiệc tối diễn ra trong cabin của tôi, ngay khi chúng tôi đã tiến ra xa khơi; và vị thuyền trưởng Pháp, khách danh dự của buổi tối hôm đó, tỏ ra vô cùng phấn chấn. Chúng tôi kết nghĩa thung lũng, trao nhau lời mời đến thăm nhà của nhau, và quả thực thật khó lòng thuyết phục ông ấy chịu rời đi. Nhưng cuối cùng ông và thủy thủ đoàn cũng bị tống lên xuồng của họ; và sau khi tôi nhét chút vàng cướp biển vào tay họ—một cách tế nhị dĩ nhiên, nhưng theo kiểu vui vẻ không cho phép từ chối—những chàng trai hào hiệp đó đã vô cùng xúc động, và chúng tôi chia tay, lồng ngực dâng tràn cảm xúc về sự hào phóng và tình bằng hữu của nhau.

Ngày hôm sau, phần lớn thời gian trôi qua trong việc chuyển đồ đạc sang chiến thuyền mới vừa chiếm được một cách đầy danh dự và dễ dàng, là một ngày vô cùng dễ chịu, như bất kỳ ai từng phất lên trong đời và chuyển đến một ngôi nhà lớn hơn đều có thể dễ dàng thấu hiểu. Cuối cùng tôi cũng sở hữu những cỗ đại bác đen sì lầm lỡi dọc hai bên mạn, thay vì khẩu đại bác đồng mục nát; cuối cùng tôi đã có một con tàu buồm vuông, với những chiếc xà ngang thực sự và một boong lái đàng hoàng. Thực ra, một khi đã bay cao hết mức có thể trong một chuyến hải trình đơn độc, có lẽ đã đến lúc trở về nhà để khoe khoang và làm oai một chút rồi. Điểm tệ nhất của cái sân khấu đại dương này chính là nó chẳng có nổi một khán giả chân chính nào. Tất nhiên thật khó lòng từ bỏ tất cả những cuộc phiêu lưu vẫn đang chờ khám phá ở vùng biển Nam Hải này. Săn cá voi chẳng hạn, vẫn chưa được đếm xỉa đến; những niềm vui thám hiểm, và những thành phố nội địa kỳ lạ chưa từng in dấu chân người da trắng, vẫn đang chờ đón tôi; và cuốn sách về những vụ đắm tàu và giải cứu thậm chí còn chưa được mở ra. Nhưng tôi đã giành được một chiến thuyền và một nàng Công chúa, và thế cũng chẳng tệ cho một sự khởi đầu, dư dả để tôi có thể làm oai trước những kẻ tầm thường vô vị cứ mãi quay cuồng trong cái vòng luẩn quẩn tẻ nhạt ở nhà.

Hành trình về nhà là một kỷ lục nếu chỉ tính riêng về tốc độ, và mọi cuộc phiêu lưu đều bị bỏ lại phía sau với thái độ khinh miệt, khi chúng tôi lướt đi băng băng, nhường chỗ cho những nhà thám hiểm khác vẫn còn đang tìm kiếm vòng nguyệt quế của mình. Chẳng muộn hơn buổi trưa ngày hôm sau, chúng tôi thả neo tại Plymouth Sound, và lắng nghe âm thanh đinh tai nhức óc của tiếng chuông reo vui, tiếng đại bác gầm vang, và tiếng hò reo khàn đặc của đám đông phấn khích đổ xô ra các bến tàu, cho chúng tôi thấy rằng mình đang được nhìn nhận đúng với giá trị thực sự. Ngài Thị trưởng đang đợi sẵn ở đó để chào đón chúng tôi, cùng với một vài Đô đốc Hạm đội, khi chúng tôi bước đi giữa làn người chen chúc, nhiệt tình của người dân xứ Devon, nàng Công chúa và tôi, cùng với thủy thủ đoàn vừa trải qua chiến trận, nhuốm màu phong ba bão táp và chất đầy chiến lợi phẩm. Mọi người đều dành những lời đẹp đẽ cho chiếc chiến thuyền Pháp, chiến lợi phẩm cướp biển, và những vết sẹo vẫn còn rớm máu trên những thân hình non trẻ của chúng tôi; thế nhưng tôi nghĩ điều tôi thích nhất chính là việc tất cả bọn họ đều tấm tắc khen nàng Công chúa là một cô bé đáng yêu, một thiên thần tóc nâu vô song, một bạn đời đích thực của người anh hùng, và mang dòng máu Công chúa thuần chủng.

Không khí đặc quánh những lời mời mọc và mùi vị của những bữa tiệc thành phố ở giai đoạn chuẩn bị; nhưng tôi kiên quyết xua tay từ chối mọi cuộc vui. Những cỗ xe ngựa bốn ngựa kéo mà tôi đã đặt ngay khi cập bến đang chặn kín cả con phố chính; tiếng cào móng và giậm chân xuống nền sỏi thúc giục chúng tôi nhanh chóng lên xe và khởi hành, hướng đến nơi mà màn trình diễn thực sự đang chờ đón, so với nó thì tất cả những thứ này chỉ là một màn dạo đầu. Tôi đỡ nàng Công chúa ngồi vào chiếc xe được mạ vàng lộng lẫy nhất, rồi trèo lên vị trí bên cạnh nàng; và phần còn lại của thủy thủ đoàn tự tìm cách chen lên những chiếc xe khác. Tiếng roi vút lên, đám đông tản ra và hò reo khi chúng tôi phi nước đại trở về nhà. Những chiếc chuông ồn ào vang lên một hồi chuông từ biệt—

Phải, đó chắc chắn là tiếng chuông quen thuộc báo giờ trà trong phòng học. Và cũng đã đến lúc rồi đấy, tôi thầm nghĩ, khi tôi lồm cồm bò ra khỏi cái bồn tắm vốn đã bắt đầu trở nên vô cùng cứng ngắc đối với các phần lồi lõm trên khung xương của mình. Khi tôi lon ton chạy xuống lầu, bụng đói meo hơn mọi khi, những lời chào tạm biệt văng vẳng từ cửa trước, và tôi nghe thấy giọng nói đang khuất dần của mấy vị khách lớn tuổi gắt gỏng khi họ bước đi trên lối đi nhỏ. Đàn ông hình như vẫn đang bị mắng té tát—Đàn ông đang phải hứng chịu búa rìu dư luận. Và Đàn ông thì thèm quan tâm chắc! Đại dương là của hắn, cùng những hòn đảo của chúng; hắn có những chiến thuyền để tùy ý chiếm lấy, những tên cướp biển và kho báu của chúng chỉ qua vài nhát mã tấu hờ hững; và ngoài kia vẫn có vô vàn Công chúa đang chờ đón hắn ở một nơi nào đó—những nàng Công chúa đích thực.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.