Khi bạn tới Honolulu, người Hawaii quàng vào cổ bạn những tràng hoa rực rỡ, thơm dịu. Trên bờ, đám đông chen chúc nhau và các nhạc công tấu một khúc bản xứ cảm động du dương. Hành khách trên tàu liệng những cuộn băng giấy[1] đủ màu xuống những bạn thân đứng dưới bờ, và cả một phía hông tàu tươi lên nhờ những băng nhỏ đỏ, xanh, vàng và lam đó.

Tàu từ từ rời bến, những băng giấy đó đứt ra, mà tình người cũng vậy. Đàn ông, đàn bà liên hợp với nhau một lát bằng những dải đỏ, lam, vàng, và xanh vui mắt đó, rồi cuộc sống lại chia rẽ họ, và mảnh giấy phựt nhẹ một tiếng đứt thật dễ dàng…

Trong khoảng một giờ, những khúc còn lại lòng thòng phất phơ ở hông tàu. Sau cùng gió thổi bay đi. Tràng hoa ở cổ bạn cũng héo, hương tàn của nó làm cho bạn nghẹt thở… Bạn liệng nó xuống biển…

❀ ❀ ❀

[1] Sevpentin, ta phiên âm là “xéc păng-tanh” thường dùng trong các hội hè, chợ phiên.