Ồ?

Đây chính là câu trả lời của anh sao?

Thiển Dã cười ha hả: "Vương Hoàn tiên sinh, có lẽ anh đã hiểu lầm điều gì rồi? Câu này của tôi không phải là những con chữ xếp chồng lên nhau một cách đơn giản đâu."

Vương Hoàn đáp: "Trùng hợp quá, câu này của tôi cũng không phải là những con chữ xếp chồng lên nhau một cách đơn giản."

"Ồ? Vậy sao?"

Ánh mắt Thiển Dã sắc như điện, nhìn quanh một vòng, như thể đã nắm chắc phần thắng, giọng hắn cao hơn: "Vương Hoàn tiên sinh, thật ngại quá. Tôi vừa mới chợt nhận ra, bản thân mình có một sự thấu hiểu nhất định đối với câu vừa viết. Câu có vẻ lộn xộn vô nghĩa này, dường như lại là một bài thơ thất ngôn. Có thể đọc như thế này:

Tịch dương tây hạ mã vi bộ,

Hạ mã vi bộ tâm luyến thần,

Tâm luyến thần thuộc thân hà tại?

Thuộc thân hà tại tịch dương tây."

Vừa dứt lời, Thiển Dã lập tức khiến cả phòng khách ồ lên kinh ngạc.

"Đây lại là một bài thơ?"

"Trời ơi, giờ tôi mới nhận ra."

"Thật... quá khéo léo."

"Đầu cuối nối liền, vậy mà chẳng chút gượng ép, đúng là một bài thơ!"

Lúc này, cuối cùng cũng có không ít người bừng tỉnh. Câu nói mà Thiển Dã vừa đưa ra, chính là một loại thể thơ cổ rất đặc biệt trong thơ cổ Hoa Hạ, đây là phương pháp tu từ dùng trật tự từ xoay vòng lặp lại vốn là đặc trưng của tiếng Hán, văn thể gọi là "Hồi văn thể". Đọc lên vòng đi vòng lại, miên man không dứt, mang lại cảm giác rung động tâm can, ý vị dạt dào.

Loại thơ này là một đóa kỳ hoa độc nhất của văn hóa Hoa Hạ.

Mọi người không ngờ rằng, Thiển Dã lại mang một bài hồi văn thi ra để khảo Vương Hoàn.

Sau khi giải thích xong, Thiển Dã mang theo khí thế bề trên, dùng giọng điệu như đang dạy dỗ học sinh mà nói: "Vương Hoàn tiên sinh, anh đã hiểu chưa?"

Vương Hoàn chỉ vào dòng chữ mình vừa viết xuống: "Thiển Dã tiên sinh, chẳng phải tôi đã sớm viết đáp án cho ông rồi sao? Sao ông còn hỏi như vậy?"

Thiển Dã ngẩn ra: "Ý gì?"

Vương Hoàn thản nhiên nói: "Tôi đã nói từ sớm, câu này của tôi cũng không phải là những con chữ xếp chồng đơn giản, nó cũng dường như là một bài thơ thất ngôn, toàn bài như sau:

Thưởng hoa quy khứ mã như phi,

Khứ mã như phi tửu lực vi.

Tửu lực vi tỉnh thời dĩ mộ,

Tỉnh thời dĩ mộ thưởng hoa quy."

Khi Vương Hoàn nói xong, cả khán phòng im lặng trong giây lát. Tất cả mọi người đều ngẩn người, trời đất ơi! Hóa ra Vương Hoàn đã sớm phá giải đề bài của Thiển Dã, hơn nữa còn đưa ra sự phản kích mãnh liệt nhất.

Một lát sau, phòng họp bùng nổ những tràng pháo tay nhiệt liệt.

Đặc biệt khiến tất cả người Hoa Hạ kinh ngạc chính là, bài hồi văn thi Thiển Dã vừa viết, nhiều nhất chỉ có thể miễn cưỡng coi là một bài thơ, thậm chí vần điệu còn không đều, nói nghiêm túc thì chỉ có thể coi là hồi văn thi chắp vá.

Còn bài thơ này của Vương Hoàn, dù là từ vần điệu hay ý cảnh, đều xứng đáng là lựa chọn thượng hạng. Đọc lên nghe thuận miệng, ý cảnh sâu xa.

Nhìn từ bất cứ góc độ nào, cuộc giao lưu lần này, Vương Hoàn đều giành được chiến thắng áp đảo.

"Trời ơi, đây chính là nền tảng văn hóa thực sự của Vương Hoàn sao?"

"Quá mạnh! Mạnh đến mức tôi không thể tin nổi."

"Thơ của Thiển Dã so với thơ của Vương Hoàn, ngay cả xách dép cũng không xứng."

"Hèn gì Khúc lão lại mời Vương Hoàn tới."

"..."

Nghe những tiếng bàn tán xung quanh, mặt Thiển Dã lúc xanh lúc trắng, khó coi tột cùng, với trình độ văn học của hắn, tự nhiên nhìn cái là biết ngay khoảng cách giữa hai bài thơ. Một lát sau hắn mới nặn ra một nụ cười: "Vương Hoàn tiên sinh quả nhiên có tạo nghệ rất sâu trong thơ cổ, bái phục, bái phục."

Vương Hoàn mỉm cười: "Quá khen, xem ra Thiển Dã tiên sinh cũng nghiên cứu rất sâu về hồi văn thi nhỉ."

Nếu là vài phút trước, Thiển Dã nghe câu này, e là mũi đã vênh lên tận trời. Nhưng bây giờ hắn chỉ nghe thấy sự mỉa mai đậm đặc.

Trong mắt Thiển Dã thoáng qua tia lạnh lẽo, nhưng nghĩ đến đề bài khác của mình, hắn lập tức lấy lại tự tin. Hắn trầm giọng nói: "Thất bại nhất thời không tính là gì. Nếu anh tinh thông hồi văn thi, vậy chúng ta giao lưu thêm một trận nữa, thế nào?"

Trong lòng Thiển Dã, đề bài tiếp theo mới là lá bài tẩy của hắn. Dù sao thì đề bài hồi văn thi này cũng là do hắn cùng mấy vị học giả tinh thông văn hóa Hoa Hạ khác, nghĩ ngợi rất lâu mới ra được. Hơn nữa bọn họ vắt óc suy nghĩ mấy ngày trời mới có được một đáp án tạm hài lòng. Hắn không tin Vương Hoàn lại nghịch thiên đến mức này, ở đề bài này còn có thể đánh bại hắn.

Nếu Vương Hoàn thực sự làm được, hắn Thiển Dã thề sẽ gọi đối phương là cha!

Vương Hoàn nói: "Được, giao lưu thế nào?"

Thiển Dã tự tin cười: "Mọi người mỗi bên làm một bài hồi văn thi, nhưng lần hồi văn thi này có chút điều kiện, chính là dù đọc xuôi hay đọc ngược đều có thể thành thơ. Ví dụ: 'Anh là niềm vui của tuổi trẻ', câu này đọc ngược lại cũng thuận miệng: 'Vui vẻ là anh của tuổi trẻ'. Quy tắc này, anh đã nghe hiểu chưa?"

Vương Hoàn nghĩ một chút rồi nói: "Quy tắc thì khá đơn giản, nhưng tôi có một thắc mắc, nội dung bài thơ xác định thế nào? Là viết về hoa cỏ cây cối? Hay xuân hạ thu đông? Hoặc cái khác? ... Dù sao thì phạm vi thơ ca quá rộng, không thể không có chút ràng buộc nào, đúng không?"

Thiển Dã lập tức nói: "Tất nhiên là có ràng buộc, nhưng chúng tôi là khách từ xa đến, các người là chủ nhà nên nhường nhịn, vậy phạm vi thơ ca này để tôi xác định, anh không có ý kiến gì chứ?"

Nghe thấy lời Thiển Dã.

Mọi người trong phòng họp đồng loạt thốt lên "vô liêm sỉ", đồng thời rơi vào cảnh ồn ào.

"Ha ha, lại là bài cũ của ngày hôm qua, đê tiện quá nhỉ?"

"Đúng vậy, tự mình đã chuẩn bị sẵn đáp án, rồi bắt chúng ta ứng tác. Cuộc giao lưu không bình đẳng thế này, ai mà thắng được?"

"Vương Hoàn đừng đồng ý, quá không công bằng."

"Bọn họ chính là cậy mình là đoàn giao lưu văn hóa, muốn đưa ra điều kiện thế nào thì đưa. Quá tức người!"

"..."

Thiển Dã nghe thấy những lời xung quanh, nhưng sắc mặt không hề thay đổi, dường như những lời bàn tán này căn bản không liên quan gì đến hắn.

Vương Hoàn hừ lạnh trong lòng, nhưng vẫn tươi cười nói: "Không vấn đề gì."

Chỉ là, không ai biết được, khi Vương Hoàn nói chuyện, trong lòng đồng thời nói một câu.

"Hệ thống, mua một phần vận may bản rút gọn."

Giọng nói lạnh lùng của hệ thống vang lên.

"Tít, nhận yêu cầu của ký chủ, khấu trừ một triệu danh vọng, vận may bản rút gọn đã mua thành công, có hiệu lực ngay lập tức, thời gian duy trì hai mươi bốn giờ, sau thời gian này sẽ tự động biến mất."

Nghe thấy giọng của hệ thống, Vương Hoàn mới thấy yên tâm trong lòng.

Tất nhiên hắn không thể để mặc Thiển Dã đưa ra điều kiện. Có vận may của hệ thống gia thân, vậy thì dù Thiển Dã có giở trò gì, cũng không thoát khỏi bàn tay của hắn.

Mẹ kiếp! Ông đây Thiển Dã không phải đang gian lận sao?

Đáng tiếc là ngươi không biết, bố mày mới là vua gian lận lớn nhất thế giới này!

Thiển Dã không ngờ Vương Hoàn lại đồng ý sảng khoái như vậy, hắn vốn còn chuẩn bị tốn chút nước bọt cơ. Không đủ thì càng tốt, hắn lập tức nói: "Vậy tôi nói luôn, phạm vi làm thơ lần này, chốt ở hai chữ 'phu thê' này."

Phu thê?

Vương Hoàn nghe điều kiện Thiển Dã đưa ra, khóe miệng nhếch lên một độ cong đẹp mắt.

Xong rồi!