Dưới sự chỉ dẫn của Susan, Diệp Hạo Nhiên đỗ xe tại một nơi gọi là "Manor Bar". Quán bar này không tính là xa hoa, nhưng lượng khách rất đông, đặc biệt là vào thời điểm này, bãi đỗ xe đã chật kín chỗ. Diệp Hạo Nhiên đỗ xe ở ven đường rồi nói: "Tại sao ở đây lại đông khách như vậy?"

"Đã bảo là tôi không lừa anh mà, quán bar này rất nổi tiếng khắp Los Angeles. Trước đây tôi không nỡ đưa anh tới, vì rượu ở đây rất đắt. Nhưng nể tình anh đã giúp tôi nhiều việc như vậy, tôi quyết định hào phóng một lần, để anh cảm nhận hương vị rượu trái cây nông trại miền Tây nước Mỹ đích thực." Susan cười híp mắt, dẫn Diệp Hạo Nhiên bước vào trong.

Trong một góc quán bar, hai người ngồi xuống. Một nhân viên phục vụ mập mạp đi tới, trên tay cầm khay cùng thực đơn rượu, nhiệt tình hỏi Diệp Hạo Nhiên và Susan cần dùng gì.

Susan hào sảng vung tay: "Đem hết các loại rượu đặc sản của các anh ra đây một lượt, chúng tôi muốn nếm thử."

"Được thôi." Người phục vụ vui vẻ rời đi.

Diệp Hạo Nhiên chép chép miệng: "Lần này cô thực sự hào phóng đấy, nhưng mà, xác định là không còn việc gì khác chứ?"

Susan đắc ý nháy mắt với Diệp Hạo Nhiên: "Thực ra chủ yếu là vì vụ án này đã phá được, cục trưởng rất vui, bà ấy phấn khích quá liền báo cáo công trạng lên, trụ sở đã ban tặng cho tôi một tấm huân chương. Hôm nay nghe ý của cục trưởng Siraze, có lẽ sang năm bà ấy sẽ được điều đi nơi khác, đến lúc đó, ừm, chín mươi chín phần trăm tôi sẽ được lên chức cục trưởng ở đây. Hê, Diệp Hạo Nhiên, kể từ khi gặp anh, quan vận của tôi cứ gọi là hanh thông phơi phới."

"Hóa ra là vì chuyện thăng quan. Một mỹ nữ như cô mà suốt ngày nghĩ đến chuyện thăng tiến, thật đúng là tầm thường." Diệp Hạo Nhiên cười nói.

Susan cười đắc ý: "Dù sao thì thăng quan luôn là chuyện tốt. Cục trưởng Siraze cũng là phụ nữ, bà ấy làm rất tốt, tôi cũng là phụ nữ, đương nhiên phải làm tốt hơn bà ấy. Cứ đợi đấy, chờ tôi lên chức cục trưởng, tôi muốn chỉnh đốn lại an ninh của Los Angeles thành số một nước Mỹ."

"Được rồi được rồi, uống rượu đi, tôi không thích nghe mấy chuyện này. Ơ? Rượu này quả nhiên rất ngon, độ cồn hơi thấp, nhưng lại mang theo vị chua thanh của rượu vang đỏ cùng sự ngọt dịu của rượu trái cây, chà, ngon thật." Diệp Hạo Nhiên tán thưởng.

Susan bĩu môi: "Không ngờ anh lại còn hiểu biết về rượu vang đấy. Có biết không, rượu ở đây đều được ủ từ trái cây tại nông trại của chính họ, bí quyết trăm năm, cả Los Angeles chỉ có một nhà này thôi đấy."

Diệp Hạo Nhiên gật đầu: "Quả thật rất có hương vị, còn ngon hơn cả rượu vang Bordeaux chính gốc của châu Âu."

"Anh là bảo vệ mà sao lại hiểu biết về rượu vang thế?" Susan có chút tò mò. Diệp Hạo Nhiên chỉ cười, đương nhiên không nói toạc ra lai lịch của mình. Hai người đang trò chuyện thì một cậu nhóc mặc quần jeans, dáng vẻ lén lút đi tới. Cậu nhóc nhìn quanh, thấy Diệp Hạo Nhiên và Susan, mắt cậu ta sáng lên rồi tiến lại gần.

Diệp Hạo Nhiên và Susan ngẩng đầu lên, thấy chỉ là một đứa trẻ, Diệp Hạo Nhiên cũng không để tâm.

Đứa trẻ nhìn Diệp Hạo Nhiên, cười nói: "Đại ca, bạn gái của anh đẹp thật."

Diệp Hạo Nhiên nghĩ ngợi, rút ra mười đô la: "Nể tình nhóc cũng có mắt nhìn, đây là tiền boa cho nhóc, đi đâu chơi thì đi đi."

Đứa trẻ cầm lấy tiền, liếm môi, nói lời cảm ơn với Diệp Hạo Nhiên. Cậu ta do dự một chút rồi hạ giọng nói: "Đại ca, xe của anh là một chiếc Jeep màu trắng, đúng không?"

"Hửm? Sao thế?" Diệp Hạo Nhiên lại nhìn đứa trẻ này, anh chợt nhận ra có lẽ đứa trẻ này không phải tới để nịnh hót mình.

"Là thế này, đại ca, lúc nãy em tới đây tình cờ nghe được có mấy đứa nhóc muốn rạch xe của anh, còn nói muốn xì lốp xe của anh nữa." Đứa trẻ hạ thấp giọng nói.

Diệp Hạo Nhiên đập bàn cái "bộp": "Đứa nào dám làm thế, tôi sẽ tới vả cho chúng nó một trận, đá nát mông chúng nó ngay."

Đứa trẻ vội cười: "Đại ca anh không bắt được chúng nó đâu, chúng nó đang ở đằng kia kìa. Hay thế này đi, anh đưa em một trăm đô la, em trông xe giúp anh, không cho chúng nó động tay, một trăm đô la cũng không đắt đâu. Lỡ như chúng nó thực sự làm xước xe anh, anh xem, chi phí sửa xe đâu chỉ có bấy nhiêu thôi."

Diệp Hạo Nhiên ngẩng đầu nhìn chằm chằm đứa trẻ, nhíu mày: "Nhóc... đây là đang tống tiền tôi đấy à?"

Đứa trẻ vẫn cười: "Không dám, không dám, em tuyệt đối không tống tiền anh. Là thực sự nghe được có người muốn rạch xe của anh nên em mới tới đây, em thực lòng chỉ có ý tốt thôi. Bạn gái của đại ca xinh đẹp như vậy, hai người hẹn hò chắc chắn phải rất lãng mạn, không đáng vì một trăm đô la mà làm hỏng cuộc hẹn đâu."

Diệp Hạo Nhiên đánh giá đứa trẻ này, dù mới chỉ mười ba, mười bốn tuổi nhưng vóc dáng cậu ta đã cao tới một mét sáu lăm, đặt ở Trung Quốc thì còn cao hơn cả người trưởng thành. Cách nói chuyện của cậu ta già dặn, dù chưa mọc râu nhưng cơ bắp trên người đã bắt đầu lộ rõ. Bị một đứa trẻ đe dọa, Diệp Hạo Nhiên cảm thấy có chút kỳ lạ, nhưng lại phải thừa nhận lời đe dọa của đứa trẻ này rất hiệu quả.

Diệp Hạo Nhiên nhìn sang Susan.

Susan đã bắt đầu rút ví.

Diệp Hạo Nhiên thở dài, rút một khẩu Desert Eagle từ trong lòng ra đặt lên bàn, nói với đứa trẻ: "Đứa nào dám động vào xe tôi, tôi sẽ bắn nát chân đứa đó. Nếu không tin, các ngươi có thể thử xem. Được rồi, nhóc có thể cút đi rồi."

Đứa trẻ nhìn thấy Desert Eagle thì giật mình, nhưng rất nhanh lại cứng rắn trở lại, lùi về sau một bước nói: "Thưa ông, tôi là vì tốt cho ông. Một trăm đô la tôi có thể bảo vệ xe của ông không bị tổn hại, ông đừng tưởng có súng là chúng tôi sợ ông. Chúng tôi đều là trẻ vị thành niên, ông dám nổ súng là ông đang phạm tội, ông sẽ bị kết án hai mươi năm tù đấy!"

Diệp Hạo Nhiên chộp lấy một chai rượu trên bàn ném qua. "Bốp" một tiếng, chai rượu đập thẳng vào đầu đứa trẻ. Thiếu niên mặc quần jeans ngã "bịch" xuống đất, đầu chảy máu.

Cả quán bar đều bị kinh động bởi tiếng động bất ngờ này, ngay cả Susan cũng không ngờ Diệp Hạo Nhiên lại đột nhiên dùng chai rượu đập một đứa trẻ. Cô ngơ ngác nhìn Diệp Hạo Nhiên, không hiểu tại sao anh lại quá đáng như vậy.

Đứa trẻ trên mặt đất sợ ngây người, nó sờ lên vết máu trên đầu, sợ hãi gào lên liên hồi, rồi lồm cồm bò dậy chạy khỏi quán bar.

"Anh làm cái gì vậy!" Susan nhíu mày, hạ giọng nói: "Sao lại ra tay nặng như thế."

Diệp Hạo Nhiên lắc đầu: "Nếu một chai rượu này có thể khiến nó hối cải, quay đầu lại thì cũng đáng. Nhưng tôi đoán là, hôm nay dù nó có bị dọa sợ, biết đâu ngày nào đó nó lại ngựa quen đường cũ, làm mấy việc phi pháp này."

Một nhân viên phục vụ vội chạy tới dọn dẹp mảnh vỡ.

Diệp Hạo Nhiên nói: "Xin lỗi nhé, cần bồi thường bao nhiêu tiền, lát nữa cậu tính toán hết đi, vị tiểu thư này sẽ thanh toán."

Susan lườm Diệp Hạo Nhiên, khóe miệng khẽ cười. Người phục vụ chưa kịp nói gì thì một người đàn ông trung niên Mỹ bụng phệ đi tới. Bụng ông ta rất to, cân nặng ít nhất cũng phải hơn hai trăm cân. Ông ta đi tới, lau mồ hôi trên trán rồi nói: "Hai vị thật sự xin lỗi, tôi là ông chủ ở đây, Haren. Chi phí hôm nay của hai vị, tôi miễn phí."

"Hả?" Diệp Hạo Nhiên và Susan đều ngẩng đầu, kỳ lạ nhìn Haren. Chuyện đập vỡ chai rượu, lẽ ra Diệp Hạo Nhiên mới là người đuối lý, sao bây giờ ông chủ này lại bảo miễn phí? Chẳng lẽ Haren này hồ đồ rồi sao?

Susan nhìn Diệp Hạo Nhiên, thấy anh không có ý định lên tiếng, Susan đành nói: "Cái đó, ông chủ Haren, cần bồi thường bao nhiêu ông cứ nói là được, chúng tôi không phải người không lý lẽ. Còn chuyện miễn phí gì đó, thật sự khiến chúng tôi thấy khó hiểu."

Haren lau mồ hôi trên trán, nhìn ra ngoài cửa sổ rồi cúi đầu nói nhỏ: "Hai vị, có lẽ đây là lần đầu tới quán nhỏ của chúng tôi. Thật sự xin lỗi, hai vị vừa tới đã gặp phải thằng nhóc hỗn xược đó. Tôi thực sự không có ý trách hai vị, những thứ trên bàn này cứ coi như tôi mời. Tôi khuyên hai vị nên nhanh chóng rời khỏi đây đi, đám nhóc đó không dễ chọc đâu."

"Hửm? Ông chủ Haren, ông đang sợ mấy đứa trẻ đó sao?" Diệp Hạo Nhiên nhíu mày nói.

Haren thở dài: "Tôi không sợ sao được. Hai vị có lẽ không biết, một năm trước, việc làm ăn của quán này tốt gấp mười lần bây giờ. Khi đó, sân sau quán của tôi đều xếp đầy bàn ghế, doanh thu một ngày có thể lên tới vài chục ngàn đô la. Thế nhưng bây giờ, kể từ khi mấy đứa nhóc xui xẻo đó tới đây, quán của tôi càng ngày càng tệ. Chúng tống tiền khách hàng, lấy lý do rạch xe của họ để bắt khách phải đưa tiền, không đưa là đập phá xe. Vì chuyện này mà có tới hàng trăm chiếc xe của khách bị đập phá, chi phí sửa xe cuối cùng đều là tôi bỏ tiền túi ra!"

Susan và Diệp Hạo Nhiên nhìn nhau. Susan hỏi: "Ông chủ Haren, chỉ vài đứa trẻ thôi mà, chẳng lẽ không báo cảnh sát hoặc nói với bố mẹ chúng sao, còn sợ vài đứa nhóc hay sao?"

"Cô gái à, cô không biết đấy thôi, những đứa trẻ đó lớn nhất mới mười ba tuổi, nhỏ nhất mười tuổi. Chúng đều là trẻ vị thành niên, cảnh sát không có cách nào giáo dục chúng. Chúng hoặc là bố mẹ ly dị, hoặc là trẻ mồ côi. Cảnh sát bắt chúng đi cũng chỉ có thể đưa vào trại giáo dưỡng hoặc cô nhi viện, nhưng chỉ vài ngày sau là chúng lại chạy ra ngoài. Hơn nữa, tôi càng báo cảnh sát thì chúng càng quấy rối tôi, đập vỡ cửa kính nhà tôi, chọc thủng lốp xe tôi, thậm chí còn có đứa dọa đòi lột đồ con gái tôi. Tôi thực sự không còn cách nào khác, đành phải xây một bãi đỗ xe ở phía trước. Ở nơi này mà xây bãi đỗ xe thì mỗi năm phải tốn thêm cả triệu đô la, mà diện tích bãi đỗ xe lại có hạn, không thể để hết xe của khách vào trong đó được. Tóm lại, ai, không nói nữa, hai vị mau đi đi, đi xem xe của hai vị đi. Tôi đây là thực sự sợ đám nhóc đó rồi." Haren thở dài, vẫy tay gọi nhân viên phục vụ, bảo cậu ta miễn phí bàn này.

Susan day day thái dương, nhìn sang Diệp Hạo Nhiên: "Anh nói sao? Hay là chúng ta đi ngay bây giờ?"

"Không đi!" Diệp Hạo Nhiên nói: "Dù sao ông chủ cũng miễn phí, chúng ta uống thêm chút nữa. Hê, phục vụ, cho thêm vài chai bia đen này nữa, thật sự rất ngon."

"Ừm... thế còn xe của anh thì sao?" Susan cười hỏi.

"Không sao, có cô ở đây mà. Lỡ như nó thực sự hỏng thì cứ nói là hư hại khi đang làm án. Ha ha, uống rượu uống rượu..."