Thứ Ba, Buổi chiều.
[Dấu bưu điện, ngày 24 tháng 3 năm 1846.]
Em yêu dấu nhất của anh, nếu như em thực sự thấy — (vì anh chẳng thú nhận điều gì như thế cả), nhưng nếu em phát hiện ra một sự miễn cưỡng khi viết thư vào những thời điểm nhất định, thì điều đó sẽ chứng minh điều gì, ý anh là, điều gì mà người ta phải ngần ngại khi thừa nhận chứ? Nếu anh chưa bao giờ có em ở trước mặt ngoại trừ lúc viết thư cho em — thì khi ấy! Chà, đến bây giờ chúng ta có nói chuyện nhiều với nhau đâu! Lấy ông Buckingham và chuyến hải trình của ông ấy lẽ ra phải được bàn luận làm chứng nhé! — Ồ, anh sẽ viết lạnh lùng biết bao — tờ giấy trông ảm đạm làm sao như chẳng thuận lợi để truyền tải cảm xúc của anh — nếu tất cả đều phải bắt đầu và cố gắng tìm kiếm từ ngữ theo cách này!
Giờ thì, sáng nay anh đã ra ngoài — đến thị trấn rồi quay về — và dù đi bộ nhiều, đầu anh lại đau — cùng với niềm tin rằng chẳng mấy chốc nữa, khi anh phó mặc bản thân để nghĩ về em trọn vẹn, với chỉ một cái cớ — một sự giả vờ bận rộn, dưới hình hài của một cuốn sách nào đó để lật giở các trang — anh sẽ thấy em và sẽ sớm khỏe lại thôi; nhanh chóng làm sao! Em phải biết rằng, có một chiếc ghế (thuộc loại mà thợ bọc nệm gọi là ghế gondóla — với âm o được nhấn mạnh) — chiếm đúng vị trí, đứng ở đúng mối quan hệ tương đương với chiếc ghế anh đang ngồi đây, giống như vị trí của ghế em và chỗ em ngồi — nằm bên trái lò sưởi: và, biết bao lần, luôn luôn là thế, trong chập choạng hoàng hôn, anh quay sang và nhìn thấy một Ba thân yêu thực sự ở bên cạnh mình.
Thật vô cùng tử tế biết bao khi em đã nhọc công, chịu khó ngồi làm mẫu vẽ tranh cho anh! Em có nghĩ rằng lòng tốt đó đã không đạt được hiệu quả xứng đáng không? Không, không, anh rất vui — (khi biết được những gì anh biết lúc này — những gì em đã định sẵn, và đã làm mọi cách trong khả năng để ngăn chặn) — vì anh vẫn chưa nhận được bức tranh, nếu như nó kém hơn một họa phẩm giống y như thật. 'Nil nisi—te!' Nhưng anh đã quyết tâm phải ngắm nhìn nó — em sẽ nhớ mang theo vào dịp tới, vào thứ Bảy tuần sau chứ?
Anh dừng bút đây. Ngày mai, người yêu dấu ơi, chỉ Ba yêu dấu nhất của anh thôi, anh sẽ viết một lá thư dài hơn — chiếc đồng hồ đang ngăn cản anh lúc chiều nay — trời đã muộn hơn anh tưởng, và dịch vụ bưu chính khốn khổ điên rồ của chúng ta nữa! Sáng nay, dẫu hy vọng mong manh, anh vẫn chạy ra đón người đưa thư đang trầm ngâm bước lên ngõ — quả thực là có thư! — nhưng thư của Ba sẽ đến vào tối nay — và anh sẽ hạnh phúc, thực ra anh đã rất hạnh phúc khi ngóng chờ nó rồi. Cầu Chúa ban phước cho em, tình yêu của đời anh,
Mãi mãi là của em —