Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2848 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích

❊ ❊ ❊

1 Kèm theo bức thư này và bức thư tiếp theo là địa chỉ trên phong bì; đối với tất cả các bức thư sau đó, địa chỉ đều giống nhau. Thư từ được gửi qua bưu điện.

2 'Chưa đến phần khúc dạo đầu' (Aesch. Prom. 741).

3 Dưới đây là đoạn trích trong bản dịch sau này của Mrs. Browning về tác phẩm 'Prometheus' (các câu 247-251 của bản gốc):

Prom. Ta còn kìm giữ

Những kẻ tử sinh của ta khỏi ý đồ tìm đến cái chết.

Cho. Ngươi đã chữa lành nỗi sợ hãi chết chóc ám ảnh ấy bằng cách nào?

Prom. Ta đã đặt những niềm hy vọng mù quáng ngự trị trong ngôi nhà của họ.

Cho. Với món quà đó, ngươi đã giúp ích cho những kẻ tử sinh của mình thật tốt.

4 Aeschylus, Prometheus, từ câu 228:

Khi ban đầu

Ngài ngự trên ngai vàng của phụ vương, ngài lập tức

Ban tặng muôn vàn vinh quang cho các vị thần.'

5 Sđd. 439, 440:

'Hãy nhìn xem—vinh dự dành cho các vị thần mới nổi này,

Còn ai khác ban phát ngoài ta?'

6 Sđd. 231, 232:

'Chỉ có con người,

Những con người khốn khổ, là ngài chẳng màng tới.'

7 Sđd. 235: 'Nhưng ta đã dám làm điều đó.'

8 Sđd. 11: 'Hãy bỏ cái thói quen yêu thương loài người của hắn đi.'

9 Sđd. 443, 444:

'Vốn dĩ trước kia là những kẻ ngu muội,

Ta đã làm cho họ trở nên khôn ngoan và vững vàng trong chí hướng.'

10 Sđd. 250: 'Những niềm hy vọng mù quáng.'

11 Sđd. 251: 'Một ân huệ lớn lao.'

12 Sđd. 92: 'Hãy nhìn những gì ta đang phải chịu đựng.'

13 Sđd. 1093: 'Ngươi có thấy ta đang gánh chịu nỗi bất công này thế nào không?'

14 Có một bản phác thảo thô ở phần nguyên tác.

15 Aeschylus, Agamemnon 36: 'Một con bò mộng đã dẫm lên lưỡi tôi'—một câu tục ngữ Hy Lạp ẩn ý sự giữ im lặng.

16 Phong bì có bút tích ghi chú của Robert Browning:—Thứ Ba, ngày 20 tháng 5 năm 1845, 3 giờ 40 phút chiều.

17 'Ta có can hệ gì đến ngươi?'

18 ... gặp tôi vào thứ Ba, hay thứ Tư? nếu vào thứ Ba, tôi sẽ đến bằng chuyến tàu ba giờ; nếu vào thứ Tư, sẽ đến vào sáng sớm, vì tôi sẽ phải lo giữ phòng trước... để Bác của anh và Arabel có thể lên vào thứ Năm.

19 Aeschylus, Prometheus Phần II.: 'thói quen yêu thương loài người,' xem chú thích 3, ở trang 39 trên.

20 'R. Benjamin of Tudela' được bổ sung bằng chữ viết tay của Robert Browning.

21 Thư của Mr. Browning được viết bằng nét chữ đậm hơn bình thường.

22 Phong bì có bút tích ghi chú của E.B.B. là 'tóc.'

23 'Purg.' v. 52 7.

24 Đoạn cắt báo đính kèm là:—'Vài vần thơ cho mùa Giáng sinh hiện tại' của J. Purchas, Esq., B.A. Mở đầu bài thơ là một số câu trích dẫn, câu đầu tiên do 'Elizabeth B. Barrett' ký tên:

'Thời đại này theo suy nghĩ của tôi, vẫn còn nhiều kẻ bất tuân Adam hơn,

Hơn là những kẻ công khai tuyên bố là kẻ vô thần đơn thuần trước Chúa.'

Tiếp theo là các đoạn trích từ Pindar, 'Lear,' và Hon. Mrs. Norton.

25 Nhánh hoa táo gai được gửi kèm trong thư.

26 Những từ nằm trong ngoặc vuông đã bị gạch bỏ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.