Thời gian: Đầu xuân năm 1958, buổi sáng.
Địa điểm: Trong một con hẻm nào đó ở Bắc Kinh.
Nhân vật:
Bình Hải Yến
Vương Nhân Lợi
Lý Trân Quế
Thẩm tam tẩu
Nãi nãi họ Tỉnh, Lưu Siêu Vân
Sở trưởng Chư, Lý Thiên Tường
〔Mở màn: Dưới một gốc cây lớn trong một con hẻm, lá cây vừa nhú chồi non. Bình Hải Yến đứng, Vương Nhân Lợi tựa gốc cây mà ngồi.〕
Bình Hải Yến: "Sao thế ạ? Bác đại thúc!"
Vương Nhân Lợi: "Được rồi, không sao đâu!"
Bình Hải Yến: "Để cháu đưa bác đến bệnh viện khám xem sao nhé?"
Vương Nhân Lợi: "Không cần! Không cần! Vừa rồi trong lòng bác thấy hơi khó chịu một chút, bây giờ qua khỏi rồi! Cô bé ngoan, đồng chí tốt, đừng bận tâm đến bác nữa! Bác định thần lại một chút là có thể đi làm rồi!"
Bình Hải Yến: "Vậy thì cháu không yên tâm chút nào! Nếu bác không muốn đến bệnh viện, cháu đưa bác về nhà, rồi gọi điện xin nghỉ nửa ngày cho bác nhé?"
Vương Nhân Lợi: "Đừng, đừng xin nghỉ! Công việc đang bận rộn, sao bác có thể hở một chút là xin nghỉ chứ?" (Đứng lên)
Bình Hải Yến: "Vậy cháu đi lấy cho bác ít nước sôi, uống xong rồi hẵng đi ạ?"
Vương Nhân Lợi: "Cũng không cần, đồng chí tốt! Ai ! Đồng chí, cô có biết không? Trước khi giải phóng, bác chuyên chịu cảnh áp bức của cảnh sát đấy!"
Bình Hải Yến: "Trước kia bác..."
Vương Nhân Lợi: "Phải bỏ sức lao động để kiếm ăn, việc gì cũng từng làm qua, cả đạp xích lô nữa. Hừ, cứ nghĩ đến cảnh sát hồi đó, rồi lại nhìn cảnh sát ngày nay, thật... thật là không sao kể hết! Bác đã từng chịu biết bao nhiêu là uất ức cơ chứ!"
Bình Hải Yến: "Những nỗi uất ức mà bác phải chịu hồi đó, cháu cũng kịp chứng kiến cái đuôi của nó!"
Vương Nhân Lợi: "Cô còn hạnh phúc hơn bác nhiều lắm, cô bé à! Bác ấy à, không phải là người xấu đặc biệt nào trên đường phố hồi đó, nhưng cũng chẳng phải là người tốt đặc biệt, chẳng làm được việc gì có lợi cho xã hội cả! Cứ nghĩ đến là trong lòng bác lại thấy hổ thẹn!"
Bình Hải Yến: "Hồi đó là bác đã căm ghét xã hội cũ rồi!"
Vương Nhân Lợi: "Đồng chí ơi, hồi đó bác nào có giác ngộ cao thế đâu! Bác chỉ có thể lén lút nghĩ ra mấy mưu hèn kế bẩn để trả thù một chút mà thôi!"
Bình Hải Yến: "Bác kể một ví dụ xem nào!"
Vương Nhân Lợi: "À—— Vào thời kỳ Bắc Kinh thất thủ, ai ai cũng phải hành lễ với lính Nhật! Có một hôm bác cố ý hành lễ thật chậm. Bác lính Nhật liền đánh cho bác một trận nhừ tử. Sau đó, bác kéo theo một tên lính Nhật say rượu, bác cũng đánh cho hắn ta một trận ra trò!"
Bình Hải Yến: "Bác đại thúc, bác có cốt cách đấy chứ!"
Vương Nhân Lợi: "Đừng làm cho mặt bác đỏ lên vì ngượng nữa chứ, đồng chí, bác có cốt cách gì cơ chứ? Bác chẳng làm được việc gì có ích cho mọi người cả!"
Bình Hải Yến: "Bây giờ bác rất tốt mà lại!"
Vương Nhân Lợi: "Bây giờ mà bác còn không chịu phấn đấu nữa, thì còn ra thể thống gì là con người nữa? Bắc Kinh vừa giải phóng đã cứu mạng bác đấy!"
Bình Hải Yến: "Bây giờ bác đang..."
Vương Nhân Lợi: "Năm ngoái còn đạp xích lô, bây giờ là công nhân vận tải rồi."
Bình Hải Yến: "Cuộc sống gia đình trôi qua thế nào ạ?"
Vương Nhân Lợi: "Rất tốt! Rất tốt!"
Bình Hải Yến: "Trong nhà có những ai vậy ạ?"
Vương Nhân Lợi: (Không trả lời được) "Có... à, có... Đồng chí, cảm ơn cô, bác ổn rồi, phải đi làm ngay đây!" (Định bước đi)
〔Lý Trân Quế đi lên.〕
Bình Hải Yến: "Bác đại thúc, để cháu đi cùng bác vài bước nhé!" (Đi cùng Vương)
Vương Nhân Lợi: "Đồng chí, đồng chí! Cô về đi, về đi, bác thực sự đi được rồi!"
Bình Hải Yến: "Cháu đi cùng bác vài bước, xem bác có thực sự đi được không đã!"
Vương Nhân Lợi: "Được, cô nhìn đây!" (Bước dài đi, Bình đi theo rồi đi xuống)
Lý Trân Quế: (Ngẩn ngơ nhìn theo bóng lưng của Vương) "Ông ấy? Ông ấy? Ông ấy đến đây làm gì cơ chứ? Chẳng lẽ..."
Bình Hải Yến: (Quay lại) "Lý đại mụ, cháu hỏi mụ định đi đâu thế? Sao mụ lại cứ trân trân ngẩn người ra thế ạ?"
Lý Trân Quế: (Không muốn trả lời) "À, à, ta ra bến xe đón thằng con trai Thiên Tường của ta về! Nó xuất ngũ rồi, về nhà ở mấy ngày, rồi lại đến nhà máy tham gia sản xuất."
Bình Hải Yến: "Thiên Tường sắp về ạ? Thế thì tuyệt quá rồi!"
Lý Trân Quế: "Đúng thế! Này cháu, người vừa rồi, cháu quen à?"
Bình Hải Yến: "Không quen ạ. Lúc đi đường chú ấy cứ lảo đảo, cháu đỡ chú ấy ra ngồi bên gốc cây một lát. Cháu hỏi nhà chú ấy có những ai, chú ấy có vẻ không muốn nói."
Lý Trân Quế: "Không muốn nói..."
Bình Hải Yến: "Ôi! Cháu quên không nói với chú ấy là chúng cháu có nhiệm vụ giúp nhân dân tìm người thân bạn bè. Chẳng lẽ chú ấy đánh rơi người thân trong gia đình rồi chăng? Những năm trước giải phóng, thiên hạ đại loạn, biết bao nhiêu là gia đình thất lạc người thân cơ chứ!"
Lý Trân Quế: "Đâu chỉ là thất lạc thôi chứ, cô bé ngoan của ta ơi! Chuyện bán vợ đợ con nhiều lắm đấy! Người đó không ở trong khu vực chúng mình phải không?"
Bình Hải Yến: "Cháu không hỏi chú ấy ở đâu, trông chú ấy không giống người khu mình."
Lý Trân Quế: "Cũng không hỏi chú ấy họ gì à?"
Bình Hải Yến: "Hỏi chứ ạ, chú ấy họ Vương, trước kia là thợ đạp xích lô, bây giờ là công nhân vận tải."
Lý Trân Quế: "Ồ..."
Bình Hải Yến: "Sao thế ạ? Lý đại mụ!"
Lý Trân Quế: "Không, không có gì cả! Ta đã làm công tác trị an khu phố, thì phải quan tâm đến người khác chứ!"
Bình Hải Yến: "Trước khi mụ làm ủy viên bảo vệ trị an, mụ đã thích giúp đỡ người khác rồi!"
Lý Trân Quế: "Cháu khéo cổ vũ ta thật đấy! Thôi, ta đi nhanh đây!"
Bình Hải Yến: "Cháu gọi xe xích lô cho mụ nhé?"
Lý Trân Quế: "Không cần! Ta tự đi xe điện, chốc là đến! Ồ, lại nói cho cháu nghe một chuyện nữa nhé, Tiểu Bình! Thẩm tam tẩu ở viện chúng ta, mấy hôm trước, chẳng phải đi chơi hội Xưởng Điền rồi lạc mất con, được Tiểu LưuĐồng chí tìm về cho rồi đó sao?"
Bình Hải Yến: "Đúng thế ạ, Thẩm tam tẩu hơn ba mươi tuổi rồi mà vẫn như một đứa trẻ, cứ lơ ngơ lất cất ấy!"
Lý Trân Quế: "Từ hôm đó trở đi, con bé ấy năng nổ hẳn lên, tiến bộ cũng khá lắm đấy nhé! Chúng ta đều phải cổ vũ cô ấy, đúng không nào?"
Bình Hải Yến: "Đúng ạ! Cháu qua thăm chị ấy ngay đây! Mụ đi nhanh đi ạ, đại mụ!"
Lý Trân Quế: "Ta đi ngay đây! Chốc nữa về ngay, ta nghĩ chắc chắn sẽ có ô tô lớn đưa chúng ta về đấy!" (Đi xuống)
〔Thẩm tam tẩu gánh thùng nước đi ra.〕
Bình Hải Yến: "Tam tẩu! Đi gánh nước đấy ạ?"
Thẩm tam tẩu: "Đúng thế, ta đi gánh, đỡ phải làm phiền đến đồng chí Tiểu Lưu của các cô nữa!"
Bình Hải Yến: "Hừ, e rằng Tiểu Lưu chưa chắc đã vui đâu đấy!"
Thẩm tam tẩu: "Cậu ấy không vui, nhưng tụi ta thì vui hết biết chứ bộ! Lý đại mụ, ta, cùng với mọi người trong viện đều nói thế này: Người trong viện chúng ta đông như vậy, thế mà ngày nào đồng chí Tiểu Lưu cũng đến gánh nước cho Nãi nãi họ Tỉnh, nói thế sao nghe được chứ! Hôm nay để ta mở hàng trước, ta tranh thủ đi gánh sớm, gánh đầy vại luôn!"
Bình Hải Yến: "Tam tẩu, chị giỏi thật đấy!"
Thẩm tam tẩu: "Thì đấy, chỉ tính riêng chuyện đồng chí Tiểu Lưu tìm lại con giúp cho ta thôi, ta cũng phải gắng sức rồi! Cô xem ta vụng về làm sao chứ, cứ mải lo nhìn cái này nhìn cái nọ, suýt chút nữa thì làm lạc mất Tiểu Hổ rồi đấy!"
Bình Hải Yến: "Cũng may là không mất thật!"
Thẩm tam tẩu: "Đó chẳng phải là vì các cô thực sự có trách nhiệm hay sao? Chứ đừng nói là mất thật, mất một lát thôi mà suýt làm ta lo chết khiếp lên được rồi ấy chứ!"
Bình Hải Yến: "Tam tẩu, đưa trẻ con đến nhà trẻ đi, chị cũng ra ngoài tìm ít việc mà làm, nhảy vọt lên một chuyến, không tốt sao ạ?"
Thẩm tam tẩu: "Đúng thế, ta cũng nghĩ đến rồi, ở nhà thì nhảy vọt thế nào được cơ chứ!"
Bình Hải Yến: "Đúng ạ! Phải ra ngoài gia nhập tổ chức nào đó chứ!"
Thẩm tam tẩu: "Nhưng mà, chỉ sợ lão Lâm không đồng ý!"
Bình Hải Yến: "Mau mời Lý đại mụ khuyên anh ấy xem sao ạ! Mọi người chẳng phải đều thích nghe lời Lý đại mụ nói hay sao?"
Thẩm tam tẩu: "Đúng thế!"
〔Nãi nãi họ Tỉnh đi ra.〕
Bình Hải Yến: "Nãi nãi, bà khỏe không ạ? Mấy hôm nay không gặp bà rồi!"
Nãi nãi họ Tỉnh: (Nói đùa) "Cô bé này chẳng nhớ gì đến lão già này cả! Nhìn người ta kìa, đồng chí Lưu, Thẩm tam tẩu, đối xử với ta đúng là thân như con đẻ vậy!"
Bình Hải Yến: "Tính tuổi tác ra, cháu phải là cháu gái của bà rồi ấy chứ ạ, nãi nãi!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Ấy! Các cháu thật làm cho cái thây già này thấy ấm lòng quá đi mất! Tám mươi tuổi rồi, nào ngờ các cháu lại đối xử với ta tốt đến thế, làm ta lại còn muốn sống thêm tám mươi năm nữa cơ đấy! Tam tẩu này, gánh nửa thùng thôi nhé, một mình ta uống sao hết ngần ấy nước!"
Thẩm tam tẩu: "Nửa thùng sao được chứ? Chốc nữa đồng chí Tiểu Lưu nhìn thấy cái vại mà chưa đầy, thể nào cậu ấy cũng lại đi gánh cho xem!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Thật là tình, có ai đời người đi làm tuần bọc lại đi gánh nước cho láng giềng cũ bao giờ cơ chứ?"
Thẩm tam tẩu: "Thưa cụ, bây giờ không gọi là người làm tuần bọc nữa, mà gọi là cảnh sát nhân dân ạ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Ta biết chứ! Thế nhưng, thói quen nói lời từ năm mươi năm trước nghe cứ thuận miệng thế thôi!"
Bình Hải Yến: "Nãi nãi, bà đâu chỉ nói chuyện năm mươi năm trước, chuyện trước mắt bà cũng quan tâm lắm cơ mà!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Khéo ăn khéo nói thật đấy! Lời nói của cháu cứ như hoa hồng đang hé môi cười ấy, một làn hương thơm ngát cứ chui tuột vào tận đáy lòng bà này!"
〔Sở trưởng Chư bước tới.〕
Sở trưởng Chư: "Nãi nãi họ Tỉnh! Bà khỏe chứ ạ?"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Khỏe chứ con! Sở trưởng Chư đây à! Lại đây, nói chuyện một lát đi!"
Sở trưởng Chư: "Không được đâu ạ, cháu có việc phải đi! Tiểu Bình này, cháu quay về kiểm tra lại số đồ vật nhặt được xem có món nào đến hạn nộp lên trên thì mau chóng nộp đi nhé, chốc nữa tôi về ngay! Nãi nãi, cháu chào bà ạ!" (Đi xuống)
Bình Hải Yến: "Cháu đi ngay đây ạ, sở trưởng! Nãi nãi ơi, mấy hôm nữa trời dài ngày ra chút, cháu sang giặt chăn màn cho bà nhé!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Thế thì càng dám làm phiền sao được cơ chứ! Hơn nữa, Lý đại mụ đã nhận lời rồi, cháu nói muộn mất rồi, cô bé ngoan ạ!"
Lưu Siêu Vân: "Tiểu Bình, cháu cứ đi đi, để đấy tao trông nom nãi nãi cho!"
Bình Hải Yến: "Nãi nãi, cháu chào bà ạ! Có việc gì cứ việc sai bảo chúng cháu, chúng cháu đều là con cái của bà cả mà!" (Đi xuống)
Nãi nãi họ Tỉnh: "Ấy! Ấy!" (Nhìn theo bóng lưng của Bình) "Đúng là một cô bé nết na làm sao! Hồi trước ấy mà, cứ hễ thấy người mặc quân phục là ta lại trốn đi thật xa; còn bây giờ, các cháu càng nhìn càng thấy yêu, trông ai nấy đều đáng yêu như những bông hoa tươi thắm vậy!"
Lưu Siêu Vân: "Nãi nãi, đừng khen chúng cháu nữa nhé! Công việc của chúng cháu làm có phải đã tốt hết đâu cơ chứ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Cậu đấy, chàng trai trẻ ạ, khiêm tốn hơi quá mức rồi đấy! Người gánh nước cho ta là cậu, người tìm được con cho Thẩm tam tẩu cũng là cậu. Hôm cứu hỏa hôm nọ, cậu còn bị thương một chút nữa cơ mà!"
Lưu Siêu Vân: "Cái đó... cái đó có đáng là gì đâu ạ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Không đáng là gì ư? Cậu không hiểu đâu, bọn người có tuổi chúng ta đây, trước kia toàn gặp phải những chuyện thảm thương thôi! Còn bây giờ, các cháu làm cho cái lão bà đã bị đất vàng vùi tới nửa thân này lúc nào cũng cảm thấy ấm áp trong lòng!"
〔Thẩm tam tẩu gánh nước quay về.〕
Thẩm tam tẩu: "Ối chà! Đồng chí Lưu vẫn còn ở đây cơ à?"
Lưu Siêu Vân: "Đang đợi để đổi vai gánh cho chị đấy chứ, tam tẩu! Để tôi!" (Giật lấy thùng nước)
Thẩm tam tẩu: "Đừng giật! Không đổ nước vào vại thì chưa thể tính là ta hoàn thành nhiệm vụ được đâu nhé!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Tam tẩu này, cứ để cậu ấy gánh vào đi! Bằng không, cô mà lại làm mất con nữa, cậu ấy không thèm đi tìm giúp nữa đâu đấy!"
Thẩm tam tẩu: "Nãi nãi ơi, cả cụ cũng học cách trêu chọc con rồi đấy à?" (Nhường thùng nước cho Lưu)
Nãi nãi họ Tỉnh: "Sống đến già học đến già mà lị!" (Cười)
〔Ngoài đầu hẻm có tiếng ô tô lớn dừng lại, tiếng mọi người chào tạm biệt.〕
Thẩm tam tẩu: "Chắc là Thiên Tường về rồi đấy! Nhanh thật đấy!" (Chạy đón ra)
〔Lý Thiên Tường vác hành lý, cùng mẹ bước lên.〕
Thẩm tam tẩu: "Đại hiền chất, Thiên Tường! Về rồi đấy à?"
Lý Thiên Tường: "Cháu về rồi đây ạ! Chị khỏe chứ ạ? Tam tẩu! Nãi nãi, dạo này trông cụ còn tráng kiện hơn trước nhiều ấy chứ ạ!" (Đặt hành lý xuống)
Nãi nãi họ Tỉnh: "Ấy chà! Tao chắc là chẳng bao giờ chết nổi nữa rồi ấy chứ lị! Dạo này đến cả cảm cúm ho hắng cũng phải xin phép tao cơ đấy! Thằng bé ngoan này, mày trông cứ như một chú hổ con ấy nhở!"
Lý Trân Quế: "Nãi nãi ơi, nó không chỉ có thể chất tốt đâu, mà còn học văn hóa nữa, trình độ đã tốt nghiệp cấp hai rồi đấy ạ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Văn võ song toàn, xem chừng sắp được phong làm nguyên soái đến nơi rồi đấy nhỉ!"
Lý Thiên Tường: "Cháu xuất ngũ rồi, nãi nãi ạ, làm sao mà làm nguyên soái được chứ!"
Lý Trân Quế: "Mấy hôm nữa Thiên Tường xuống nhà máy, tôi thấy nó phấn đấu giành danh hiệu lao động tiên tiến thì nắm chắc mười mươi!"
Lưu Siêu Vân: (Bước ra, vẫn đang gánh thùng nước) "Thiên Tường! Đồng chí Thiên Tường!" (Giơ tay ra)
Lý Thiên Tường: (Bắt tay) "Siêu Vân! Nhiệt huyết phục vụ vẫn lớn như ngày nào cơ à!" (Tiện tay nhận lấy thùng nước)
Lưu Siêu Vân: "Thế này là thế nào chứ?"
Lý Thiên Tường: "Thế này là thế nào ư? Nơi nào có quân nhân xuất ngũ mà lại để cậu đi gánh nước thế này, đã nghe thấy bao giờ chưa hả?"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Đừng gánh nữa! Không ai phải gánh nữa hết! Cái bụng của tao chứa không nổi bốn thùng nước đâu!"
Lưu Siêu Vân: "Lần này không phải gánh cho cụ đâu, mà là gánh cho Thẩm tam tẩu đấy chứ!"
Thẩm tam tẩu: "Gánh cho tôi á?"
Lưu Siêu Vân: "Ừ! Chị cứ mải lo cho nãi nãi, mà chẳng chịu nhìn lại cái vại nhà mình gì cả!"
Thẩm tam tẩu: "Vại nhà tôi trống không rồi á?"
Lưu Siêu Vân: "Chắc là trống không từ hôm qua rồi ấy chứ!"
Thẩm tam tẩu: "Hầy! Nếu mà tổ chức đại hội thi đua, so xem ai là người lơ ngơ vụng về nhất, thì chắc chắn tôi phải giật giải nhất ấy chứ chẳng chơi!"
〔Mọi người cười lớn.〕
(Hạ màn)
---❊ ❖ ❊---
Màn Hai
Thời gian: Sáng chủ nhật, ngày hôm sau của màn trước.
Địa điểm: Một góc u tĩnh trong công viên nào đó.
Nhân vật:
Đinh Hoành
Vương Tú Trúc
Vương Tân Anh, Thẩm Duy Nghĩa
〔Mở màn: Tại một góc cực kỳ u tĩnh trong công viên, Vương Tú Trúc mang vẻ mặt sầu khổ ngồi trên một hòn đá lớn, Đinh Hoành bó tay đi đi lại lại, trên tay cầm một tờ báo.〕
Đinh Hoành: "Tú Trúc này, đợt bình xét tháng trước, thành tích công việc của em rất xuất sắc, cứ đà này thì chẳng bao lâu nữa là có thể trở thành người lao động tiên tiến rồi, em nên tích cực lên, vui vẻ lên chứ!"
Vương Tú Trúc: "Vâng, em sẽ tích cực mà. Chỉ có lao động quên mình, em mới có thể báo đáp được ơn sâu nghĩa nặng của Đảng và Chủ tịch Mao."
Đinh Hoành: "Thế mới phải chứ. Tú Trúc này, sự việc phải giải quyết từng cái một, không thể cùng một lúc bày ra tất cả mọi chuyện được, để rồi cuối cùng chẳng giải quyết được cái gì cả!"
Vương Tú Trúc: "Ai!"
Đinh Hoành: "Tú Trúc, đừng buồn rầu nữa! Những chuyện khác có thể giải quyết nhanh chóng hay không, cả anh và em đều không biết. Thế nhưng, em chắc chắn biết rằng nếu cố gắng thêm chút nữa là có thể trở thành người lao động tiên tiến, và em cũng chắc chắn biết rằng anh thật lòng yêu em!"
Vương Tú Trúc: "Đinh Hoành, em thật sự cảm ơn anh, đã có thể yêu một người như em!"
Đinh Hoành: "Chẳng lẽ chỉ là cảm ơn thôi sao?"
Vương Tú Trúc: "Em... em cũng yêu anh!"
Đinh Hoành: "Thế thì xong chuyện rồi còn gì, sao không mau kết hôn đi, còn đợi gì nữa chứ?"
Vương Tú Trúc: "Chính vì em yêu anh, thế nên em mới bảo anh suy nghĩ lại cho kỹ. Anh công tác tích cực, con người chính trực, cô gái nào sáng mắt cũng sẽ thích anh, việc gì anh cứ phải cố chấp bám lấy em không buông làm gì chứ? Em... em, mới mười ba tuổi đã..."
Đinh Hoành: "Sao cứ mãi nhớ về đoạn lịch sử đó làm gì chứ? Là cái xã hội cũ đáng hận đó đã đẩy em vào hố lửa, đó đâu phải lỗi do em!"
Vương Tú Trúc: "Thế nhưng, thế nhưng phụ nữ đã từng bước chân vào hố lửa thì cả đời cũng không thể quên được chuyện đó! Cứ nghĩ đến là toàn thân em lại run lẩy bẩy, tay chân vã đầm đìa mồ hôi lạnh!"
Đinh Hoành: (Ngồi xuống bên cạnh cô, dịu dàng) "Tú Trúc, em yêu à, hãy dũng cảm lên, dũng cảm lên nào! Đừng nghĩ đến chuyện đó nữa, hãy nghĩ đến hiện tại, nghĩ đến tương lai! Em xem, hôm nay em đã là một công nhân tốt, bệnh tình đã khỏi, lại có văn hóa, ai còn đi hỏi chuyện quá khứ của em làm gì nữa? Em cố gắng thêm chút nữa, ngày mai rất có thể sẽ trở thành anh hùng lao động đấy. Lẽ ra em phải vui mừng hơn bất cứ ai mới phải, sao lại phải buồn rầu rơi lệ cơ chứ?"
Vương Tú Trúc: (Nở chút nụ cười) "Đinh Hoành, anh tốt biết bao! Giả như em chưa từng trải qua chuyện đó, một thân trong sạch mà gặp được anh, thì tình yêu của chúng ta sẽ trong sáng và đẹp đẽ biết bao nhiêu!"
Đinh Hoành: "Xem kìa, em vẫn chưa cởi bỏ được nút thắt trong lòng rồi! Tình yêu hiện tại của chúng ta vốn dĩ đã rất trong sạch, rất đẹp đẽ rồi! Anh đề nghị chủ nhật tuần sau chúng ta kết hôn luôn nhé, không thể chờ đợi thêm nữa đâu!"
Vương Tú Trúc: "Hãy chờ thêm một chút nữa đi anh! Giá mà chúng ta có thể tìm được mẹ của em, để bố mẹ anh và mẹ em chứng kiến chúng ta kết hôn, thì tuyệt vời biết bao nhiêu!"
Đinh Hoành: "Chúng ta đâu phải là không tìm kiếm, nhưng tìm không thấy thì biết làm sao bây giờ? Quảng cáo tìm người đã đăng không chỉ một lần, thế nhưng... ai mà biết được cụ già..."
Vương Tú Trúc: "Đừng đoán mò nữa anh! Nếu nói về chuyện chết chóc, thì em phải là người đứng đầu tiên ấy chứ! Bị bệnh chết, bị đánh chết, bị hành hạ cho chết, đều có sẵn cả, thế mà em vẫn chưa chết, lại được Đảng cứu sống, thì em tin là mẹ chắc chắn vẫn còn sống!"
Đinh Hoành: "Chúng ta kết hôn trước, cũng có cản trở gì việc tìm kiếm mẹ đâu nào!"
Vương Tú Trúc: "Cụ nhất định cũng đang tìm kiếm em! Ai mà biết được mẹ đã rơi biết bao nhiêu nước mắt, đau lòng biết bao nhiêu lần chứ! Đúng rồi, vẫn phải tìm mẹ trước! Nếu chúng ta chỉ mải lo cho hạnh phúc của riêng mình mà vẫn để cụ già ngày ngày rơi nước mắt, chẳng phải chúng ta quá ích kỷ rồi sao? Thử nghĩ xem, cả nhà đoàn tụ trước rồi chúng ta hãy kết hôn, chẳng phải là hỉ sự trên hỉ sự hay sao?"
Đinh Hoành: "Được, anh nghe theo em! Thế nhưng, đi đâu mà tìm đây? Tìm bằng cách nào đây?"
Vương Tú Trúc: "Tìm em trai em trước! Nó còn trẻ, sẽ không dễ bị suy sụp như người già..."
Đinh Hoành: "Vậy thì mau chóng đăng quảng cáo tìm người thêm lần nữa đi!"
Vương Tú Trúc: "Đúng thế! Thế nhưng, ai mà biết được em ấy có đổi tên hay không chứ? Nó cũng đâu có biết bây giờ em tên là Vương Tú Trúc đâu cơ chứ!"
Đinh Hoành: "Cứ dùng nhũ danh của em là được chứ gì. Nhũ danh gọi là gì?"
Vương Tú Trúc: "Gọi là Chiêu Đệ. Quả thực em đã chiêu gọi được em trai tới, thế nhưng lại làm mất nó mất rồi!"
Đinh Hoành: "Hầy, thời buổi đó, thảm thương biết bao nhiêu!"
Vương Tú Trúc: (Thất thần nhớ lại) "Hồi đó ấy à, em mới độ chục tuổi đầu, cứ hay xem em trai như một con búp bê sống, tết tóc sam cho nó, (Đinh Hoành vừa nghe vừa lật xem tờ báo) chấm điểm đỏ giữa lông mày cho nó, nó ngoan lắm, em có nghịch thế nào nó cũng chẳng cáu! Cứ hễ em tết tóc sam cho nó là hai chị em lại cùng nhau hát: Cậu bé con, ngồi bệ cửa, khóc lóc om sòm đòi vợ, đòi vợ để làm gì thế nhỉ? Đốt đèn nói chuyện, thổi đèn bầu bạn, sáng mai thức dậy tết tóc sam!" (Khóc nấc lên)
Đinh Hoành: "Tú Trúc! Em nhìn, nhìn đây này! Sao thế? Lại khóc nữa rồi à? Đừng khóc nữa! Đừng khóc nữa! Xem đoạn tin tức này đi!" (Chỉ vào tờ báo) "Ở đây nói rằng: Mẹ con thất lạc hai mươi năm, đã được cảnh sát nhân dân tìm thấy rồi! Bọn họ đã có thể tìm lại mẹ giúp người khác, thì cũng có thể tìm lại mẹ giúp chúng ta! Nói cho anh nghe xem nào, các cụ hồi trước giải phóng có sống ở Bắc Kinh không?"
Vương Tú Trúc: "Vừa phải mà cũng vừa không phải!"
Đinh Hoành: "Sao lại vừa phải mà cũng vừa không phải thế?"
Vương Tú Trúc: "Bố mẹ vốn sống ở Bắc Kinh, thế nhưng khi lính Nhật ở đây, không thể sống nổi nữa, bố đã đi Trương Gia Khẩu. Kể từ lúc đó trở đi, em không bao giờ nhìn thấy bố nữa! Nghe nói, ông ấy chết ở trển rồi!"
Đinh Hoành: "Dù thế nào đi nữa, cảnh sát nhân dân nhất định sẽ có cách! Đi thôi, chúng ta đến đồn công an ngay lập tức!"
Vương Tú Trúc: "Em, em không dám đi!"
Đinh Hoành: "Nói năng kiểu gì thế này? Em biết cảnh sát nhân dân ngày nay đáng yêu biết nhường nào cơ mà!"
Vương Tú Trúc: "Không phải đâu! Anh không hiểu ý em! Cứ hễ nhắc đến đoạn lịch sử đó là em chỉ biết khóc thôi, chẳng nói năng gì được nữa cả!"
Đinh Hoành: "Có anh giúp em rồi, em sẽ không chỉ biết khóc mà không nói năng gì đâu! Đi thôi!"
Vương Tú Trúc: "Em nghĩ, viết thư vẫn tốt hơn! Vừa khóc vừa viết, chỉ lãng phí thời gian của bản thân mình, chứ không làm lỡ việc của người khác!"
Đinh Hoành: "Cũng được! Về viết ngay lập tức! Em nói, anh viết!"
Vương Tú Trúc: "Đi thôi! Anh tốt biết bao!"
Đinh Hoành: "Sao em cứ mở miệng ra là khen anh tốt thế nhỉ? Khen làm anh thấy ngượng ngùng quá đi mất!"
Vương Tú Trúc: "Anh tốt thật mà! Anh rất tốt! Hồi trước giải phóng, em chưa từng gặp người đàn ông nào như anh cả!"
Đinh Hoành: "Nếu không giải phóng, anh cũng chẳng tài nào tìm được cô gái như em đâu! Đi thôi nào, em yêu!" (Ném tờ báo xuống)
Vương Tú Trúc: "Thôi được rồi vậy!" (Tay trong tay chậm rãi cùng đi xuống)
〔Vương Tân Anh và Thẩm Duy Nghĩa cùng bước lên.〕
Vương Tân Anh: "Duy Nghĩa này, anh cứ đi cùng mẹ và chị đi, không cần phải đi theo em đâu!"
Thẩm Duy Nghĩa: "Chị sẽ lo liệu cho mẹ mà, để anh đi dạo cùng em một lát nhé! Nhìn cái bộ dạng cau có của em kìa!"
Vương Tân Anh: "Duy Nghĩa, anh đi đi! Đi đi mà! Đừng quản em nữa! Anh càng chăm sóc em, trong lòng em lại càng thấy bứt rứt không yên! Anh hạnh phúc biết bao, mẹ thì tráng kiện, chị lại quan tâm chăm sóc anh đến thế. Nhìn lại em xem..."
Thẩm Duy Nghĩa: "Tân Anh, tính khí của em đúng là có hơi kỳ cục thật đấy!"
Vương Tân Anh: "Thì vốn dĩ là thế mà, cái đồ xui xẻo như em đây, từ hồi mấy tuổi đã bị tống vào cô nhi viện rồi! Anh hoàn toàn chẳng biết cô nhi viện hồi đó trông ra làm sao đâu, em đã từng trốn chạy hai ba lần lận đấy! Sau khi giải phóng, em vào trại giáo dưỡng, em lại trốn chạy một lần nữa, thế nhưng rồi lại tự động quay về!"
Thẩm Duy Nghĩa: "Anh thật sự không yên tâm về em chút nào cả! Bây giờ em sẽ không trốn khỏi trường học nữa chứ?"
Vương Tân Anh: "Cái đó thì khó mà nói trước được đâu! Cứ hễ nghĩ đến mẹ và chị là em lại muốn đi khắp nơi để tìm kiếm, tìm cho khắp cả Trung Quốc này luôn!" (Nhặt tờ báo kia lên, tiện tay đọc)
Thẩm Duy Nghĩa: "Chủ nhật, công viên nào cũng diễn tuồng hay cả!"
Vương Tân Anh: "Tân trạng của em chẳng buồn xem tuồng tích gì sất!"
Thẩm Duy Nghĩa: "Tân Anh! Em không nên như thế này, làm vậy sẽ hủy hoại sức khỏe của em mất thôi!"
Vương Tân Anh: "Duy Nghĩa, Duy Nghĩa, anh nhìn này!" (Chỉ vào báo)
Thẩm Duy Nghĩa: (Nhìn) "Đây đúng là tin vui rồi! Tới đồn công an thôi, đi mau! Em còn nhớ tên của bố mẹ không?"
Vương Tân Anh: "Nhớ chứ! Bố tên là Vương Nhân Lợi, mất sớm ở bên ngoài rồi. Mẹ tên là Vương Quế Trân."
Thẩm Duy Nghĩa: "Còn chị gái thì sao?"
Vương Tân Anh: "Chỉ nhớ nhũ danh thôi, Chiêu Đệ! Chắc là chị cũng chỉ nhớ nhũ danh của em, nhũ danh của em là Tiểu Mã Nhi."
Thẩm Duy Nghĩa: "Thế thì được rồi! Ở đây (chỉ vào báo) chẳng phải nói rằng chỉ cần có họ tên là được rồi sao?"
Vương Tân Anh: "E là không đơn giản như thế đâu!"
Thẩm Duy Nghĩa: "Tân Anh! Em nên tin tưởng cảnh sát nhân dân của chúng ta, họ có trí tuệ và sự nhiệt tình!"
Vương Tân Anh: "Thế nhưng mà, Duy Nghĩa ơi, lỡ như không tìm thấy, trong lòng em lại càng trĩu nặng thêm mất thôi!"
Thẩm Duy Nghĩa: "Em chỉ toàn lo trước tính sau mà chẳng có hành động gì cả, như vậy cũng đâu có đúng đâu!"
Vương Tân Anh: "Hành động! Hành động! Thất lạc mười lăm năm trời, em có đứng đối mặt trực diện với họ thì cũng chẳng nhận ra nổi đâu!"
Đinh Hoành: "Xin lỗi nhé, tờ báo này là của anh, vẫn chưa đọc xong! Hai người không xem nữa chứ?"
Vương Tân Anh: "Cho anh đấy, đồng chí ạ! Cảm ơn anh nhé!" (Đưa tờ báo ra)
Đinh Hoành: (Nhận báo) "Tú Trúc, chúng ta đi nhanh thôi chứ nhỉ?"
Vương Tú Trúc: "Đi mau lên anh! Giả như trong vòng mấy ngày mà tìm thấy họ, chẳng phải em sẽ vui mừng đến phát điên lên hay sao!" (Cùng đi xuống)
Vương Tân Anh: "Nhìn bộ dạng đó, họ cũng là người đang đi tìm người đấy nhỉ! Hầy, nói theo câu cửa miệng, cảnh sát nhân dân thật sự đã tích được phúc đức lớn rồi!"
Thẩm Duy Nghĩa: "Ừm, vị nữ đồng chí khi nãy nhỡ đâu lại chính là chị gái của em cũng nên đấy chứ!"
Vương Tân Anh: "Làm gì có chuyện trùng hợp đến thế cơ chứ? Chẳng lẽ anh không nghe thấy cô ấy tên là Tú Trúc sao?"
Thẩm Duy Nghĩa: "Em lạc quan quá mức rồi đấy, Tân Anh!"
Vương Tân Anh: "Đâu có giống như anh, lo trước sợ sau, cứ như chuyên gia lo lắng ấy!"
Thẩm Duy Nghĩa: "Đó đều là vì em bị thất lạc mẹ từ khi còn quá nhỏ. Em có uất ức gì, cứ việc đến tìm mẹ để tâm sự giãi bày là trong lòng lại thấy nhẹ nhõm ngay. Còn anh, có uất ức thì đi tỏ cùng ai cơ chứ? Chỉ đành giấu kín trong lòng! Em có thể đường hoàng rơi nước mắt ngay trước mặt mẹ, còn anh thì có nước mắt chỉ đành nuốt ngược vào trong gối thôi!"
Vương Tân Anh: "Khả năng phân tích tâm lý của anh cũng khá đấy nhỉ, thừa sức làm tiểu thuyết gia rồi đấy! Đi thôi, đến đồn công an thôi, đừng chần chừ lỡ việc nữa!"
Vương Tân Anh: "Lỡ như, lỡ như đến đó rồi, công an khu vực lại bảo rằng: Chỉ có ngần này cái tên, bảo chúng tôi đi đâu mà tìm đây? Em, em sẽ chịu không nổi mất!"
Thẩm Duy Nghĩa: "Sao em lại biết họ sẽ nói thế cơ chứ? Chuyên gia lo xa! Em không đi, anh đi thay em, anh đã ghi nhớ cả ba cái tên đó rồi đây này!"
Vương Tân Anh: "Được rồi! Em đi! Thế còn anh?"
Thẩm Duy Nghĩa: "Đương nhiên là đi cùng em rồi chứ sao!"
Vương Tân Anh: "Không về nói với mẹ một tiếng à?"
Thẩm Duy Nghĩa: "Không cần đâu! Mẹ biết đấy, nếu anh mà bị lạc, mẹ sẽ nhờ cảnh sát nhân dân tìm anh về cho mà xem!" (Cùng đi xuống)
(Hạ màn)
---❊ ❖ ❊---
Màn Ba
Thời gian: Ngày hôm sau, buổi trưa.
Địa điểm: Trong nhà Lý Trân Quế.
Nhân vật:
Lý Thiên Tường
Nãi nãi họ Tỉnh
Thẩm tam tẩu, Lý Trân Quế
〔Mở màn: Lý Thiên Tường một mình ngồi đọc sách, thỉnh thoảng lại nhìn đồng hồ. Cậu mặc một chiếc áo ngắn tay, trên ngực có một miếng vá, vá không được đẹp mắt cho lắm. Nãi nãi họ Tỉnh bước vào.〕
Nãi nãi họ Tỉnh: "Thiên Tường!"
Lý Thiên Tường: (Vội đứng bật dậy) "Ối, nãi nãi! Cháu không nghe thấy tiếng cụ vào!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Tại cháu đọc sách say sưa quá đấy thôi!"
Lý Thiên Tường: "Cụ ngồi xuống đây đi ạ, nãi nãi!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Tao đứng thế này, duỗi thẳng cái lưng ra lại thấy hay hơn! Thiên Tường này, thế này mà là nghỉ ngơi à? Không thấy ra ngoài đi dạo công viên, xem phim ảnh gì cả, cứ từ sáng đến tối cầm sách đọc suốt! Cứ đọc mãi!"
Lý Thiên Tường: "Nãi nãi ơi, mấy hôm nữa cháu xuống nhà máy làm việc rồi, không chuẩn bị trước thì làm sao được ạ? Vả lại, cháu đâu có phải chỉ đọc sách không đâu cơ chứ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Còn làm gì nữa nào?"
Lý Thiên Tường: "Bên ngoài bếp lò đang hấp bánh bao kìa, cháu đang canh đấy ạ!" (Xem đồng hồ) "Còn năm phút nữa là được rồi! Nãi nãi, cụ nếm thử bánh bao nhân đậu đỏ do tự tay cháu làm xem nào, đảm bảo cụ sẽ vừa ý cho mà xem!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Cháu học hấp bánh bao ở đâu thế hả?"
Lý Thiên Tường: "Thì trong quân đội chứ đâu!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Đúng là một người học được tám ngón nghề mà lị! Cả miếng vá kia cũng tự mình vá lấy đấy phỏng? Vá trông kém nét quá cơ đấy! Mấy mà tao đeo kính lão vào, tao còn vá khéo và đẹp mắt hơn thế này cơ!"
Lý Thiên Tường: "Thế ạ? Nãi nãi! Thế nhưng cụ có biết diễn kịch đâu cơ chứ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Gì cơ?"
Lý Thiên Tường: "Cháu bảo là cụ không biết diễn kịch ạ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Mấy chuyện này là từ đẩu từ đâu thế hả giời?"
Lý Thiên Tường: "Nãi nãi ơi, đây là do diễn viên nổi tiếng Nghê Minh Hà đến đoàn quân biểu diễn súy úy úy lạo chúng cháu, rồi vá hộ cháu đấy ạ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Nghê Minh Hà ư? Chính là cái cô gái có gương mặt đẹp như tiên nữ, giọng nói còn hay hơn cả tiếng ống sáo ống tiêu ấy phỏng?"
Lý Thiên Tường: "Chính là cô ấy đấy ạ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Đúng là giỏi thật đấy! Tầm vóc đại minh tinh lớn nhường ấy mà vẫn chịu vá áo cho người ta, thật quá đỉnh! Có vá xấu hơn chút nữa, thì tao cũng chẳng có gì để nói nữa đâu!"
Lý Thiên Tường: "Phải đấy ạ! Cụ cứ nghĩ như thế, thì cái này trông lại đẹp chẳng khác gì thêu thùa hoa lá ấy chứ lị!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Hầy! Thời buổi đổi thay rồi, toàn xuất hiện những chuyện khiến người ta nghĩ mãi không ra! Này cháu cả, đừng có suốt ngày chỉ học cái này cái nọ, còn phải lo bề gia thất kiếm lấy đứa vợ nữa chứ, kẻo áo rách mà chẳng có ai thêu thùa vá víu cho đấy!"
Lý Thiên Tường: "Đương nhiên rồi ạ! Cụ cứ chờ mà uống rượu mừng của cháu nhé!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Mày xem, tao còn cứ ngỡ là mày không cần vợ chứ lị!"
Lý Thiên Tường: "Nãi nãi ơi, cháu đâu có phải là Dulles đâu cơ chứ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Độc với chả lạt cái gì? Nhắc đến cái loại người độc ác, cay độc lại ích kỷ ấy làm cái quái gì cơ chứ?"
Lý Thiên Tường: "Nãi nãi, Dulles là người Mỹ, ông ta nói rằng, ở chỗ chúng ta không cần gia đình nữa đấy ạ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Ồ! Sao hắn ta lại biết chuyện ở chỗ chúng ta cơ chứ? Đúng là đồ ăn nói xằng bậy! Tao chỉ mong sao mày cưới được một cô vợ nhỏ vừa tháo vát vừa xinh đẹp thôi, chứ mẹ mày ấy à, cứ lo mấy chuyện việc khu phố thôi là đã bận không xuể rồi! Có thêm cô con dâu về nhà, cũng tiện bề phụ giúp mẹ mày chứ bộ!"
Lý Thiên Tường: "Mẹ cháu bây giờ tiến bộ thật đấy, toàn đem việc của người khác ra làm việc của chính mình luôn!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Thế nhưng mà, có lúc bà ấy cứ ngồi ngẩn ngơ, nước mắt lại vành vạnh trong vành mắt ấy chứ lị!"
Lý Thiên Tường: "Thật thế ạ? Thật thế cơ ạ?"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Tao có phải là cái gì mà 'x' với chả 's' đâu mà đi bịa đặt tin đồn nhảm chứ hả?"
Lý Thiên Tường: "Sao mẹ lại phải rơi lệ cơ chứ! Nhớ cháu à? Cháu vẫn hay viết thư về nhà cơ mà!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Nói cho tao biết nào, Thiên Tường, bà ấy có phải là mẹ đẻ của mày không hả?"
Lý Thiên Tường: "Có phải mẹ đẻ hay không á?" (Hơi chần chừ một thoáng) "Là! Là ạ! Mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất trên đời!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Ừm! Tao hỏi mày thêm một câu nữa nhé, bà ấy còn đứa con nào khác nữa hay không?"
Lý Thiên Tường: "Cháu không biết ạ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Sao mà chuyện có anh em chị em gì hay không mà mày cũng không biết thế hả?"
Lý Thiên Tường: "Biết ạ, không có! Không có ạ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Chuyện trước khi bà ấy kết hôn, mày chưa từng hỏi qua bao giờ à?"
Lý Thiên Tường: "Hỏi rồi ạ! Mẹ chẳng kể gì với cháu cả!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Trước khi hai mẹ con dọn vào thành phố, mày chẳng phải có một người chú, hay là cậu gì đó hay sao, ông ta cũng chẳng nói với mày chuyện gì sao?"
Lý Thiên Tường: "Cũng không có ạ! Nãi nãi, sao cụ lại hỏi những chuyện này thế ạ?"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Tao muốn tất cả chúng ta ai nấy đều sống vui vẻ, không có ai phải lén lút rơi nước mắt sau lưng cả! Cái thời kỳ hay phải rơi nước mắt đã qua lâu rồi, phải thế không nào?"
Lý Thiên Tường: "Nãi nãi, cụ nói hay lắm ạ! Theo suy đoán của cụ, vì sao mẹ lại lén lút rơi nước mắt cơ chứ?"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Đây chỉ là tao đoán mò thôi đấy nhé, cháu cả ạ! Tỷ như, mẹ mày là người cải giá bước thêm bước nữa, nên không mang theo con cái đi cùng..."
Lý Thiên Tường: "Nãi nãi, cái đó... cái đó không thể nào có chuyện đó đâu ạ! Nãi nãi ơi, chốc nữa mẹ về rồi, cháu không tiện mở lời hỏi, cụ thay mặt cháu nói chuyện với mẹ xem sao được không ạ? Giả như cụ đoán trúng phóc, cháu nhất định sẽ tìm mọi cách để tìm lại con cái cho mẹ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Mày bằng lòng thế thật chứ?"
Lý Thiên Tường: "Cháu có thêm hai người anh chị em thì có gì là không tốt cơ chứ? Nhân dân cả nước đều là người thân ruột thịt, huống hồ chi lại là anh em cùng một mẹ sinh ra cơ chứ ạ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Được lắm! Để tao nói chuyện với mẹ mày, hai bà già tụi tao dễ bề tâm sự nói chuyện với nhau hơn. Mày cũng đừng có ngồi không đấy nhé, hãy đi tìm người chú hoặc người cậu đó đi, hỏi cho ra nhẽ, bây giờ mày đã là một thanh niên tráng kiện rồi, ông ta chắc cũng không đến mức vẫn cứ không chịu nói sự thật với mày đâu!"
Lý Thiên Tường: "Thế nhưng mà, đã mấy năm nay không liên lạc thư từ gì rồi, bảo cháu đi đâu mà tìm cơ chứ?"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Đi hỏi đồn công an chứ còn đi đâu nữa!"
Lý Thiên Tường: "Úi chà, nãi nãi ơi, cụ giỏi thật đấy chứ lị!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Tao giỏi giang gì cho cam chứ! Tao chỉ biết là các đồng chí ở đồn công an việc gì cũng quản, thậm chí còn quản cả chuyện gánh nước hộ tao nữa cơ mà!"
Lý Thiên Tường: "Đúng thế ạ! Cứ thế mà làm thôi!" (Ngửi ngửi) "Hử? Sao lại có mùi khét khét thế này nhỉ?"
Thẩm tam tẩu: (Ở ngoài cửa) "Thiên Tường! Nồi yến chè cạn nước mất rồi kìa!"
Lý Thiên Tường: "Ối giồi ôi! Quên bén mất!" (Ba chân bốn cẳng chạy ra ngoài)
Thẩm tam tẩu: (Bước vào) "Nãi nãi ơi, mọi người cứ hay bảo tôi vụng về lơ ngơ, thực ra ấy mà, chẳng có ai là có thể vĩnh viễn không bất cẩn bao giờ cả!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Cứ tự tìm thuốc an thần để tự an ủi bản thân mình mãi thôi nhỉ, tam tẩu! Ngày xưa khi tao còn là nàng dâu mới về nhà chồng ấy à, đến cả nói sai một câu thôi, là mẹ chồng đã có thể chì chiết làm ầm lên suốt cả ngày trời rồi! Cái trái tim của tao hồi đó lúc nào cũng treo lơ lửng ngay cuống họng đây này!"
Thẩm tam tẩu: "Úi chà! Thế thì khổ sở biết nhường nào cơ chứ! Bây giờ thì sướng thật đấy, chẳng còn gặp phải kiểu mẹ chồng như thế nữa rồi! Hừ, thời xưa làm con dâu thì phải chịu biết bao nhiêu là tội khổ cơ chứ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Thời xưa cái nỗi gì chứ, chuyện đó cũng đâu phải là chuyện gì quá xa xôi đâu! Mấy đứa trẻ các người đúng là chẳng biết gì về những nỗi thống khổ ngày trước cả!"
Lý Thiên Tường: (Đi lên) "May quá, ơn giời là cái nồi chưa bị cháy bùng lên! Nãi nãi, cụ cứ ngồi đây ăn bánh bao đi nhé, cháu ra ngoài giải quyết cái chuyện kia đây!" (Cầm lấy áo khoác)
Thẩm tam tẩu: "Sao thế hả? Thiên Tường! Cứ tính để mỗi mình nãi nãi ăn thôi thế à?"
Lý Thiên Tường: "Có cả phần của chị nữa chứ, tam tẩu! Nhắn với mẹ hộ cháu là không cần phải đợi cháu ăn cơm đâu nhé!" (Đi xuống)
Nãi nãi họ Tỉnh: "Tam tẩu này, chúng ta không thể ăn sạch phần của bọn nó được đâu đấy nhé!"
Thẩm tam tẩu: "Hầy! Nãi nãi ơi, con người cháu lại là cái thứ không có tâm trí đến thế cơ à? Cụ cứ yên tâm đi, con chỉ nếm thử độ bảy tám cái là đủ rồi ạ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Mày đấy, tam tẩu ạ, đúng là một đứa trẻ to xác!"
Thẩm tam tẩu: "Con nói đùa với cụ cho vui thôi mà! Con ấy à, đã định hòm định hướng rồi, chuẩn bị đến nhà ăn khu phố để nấu cơm cho mọi người đây! Cụ xem con thế này đã có chút tiền đồ triển vọng nào chưa ạ?"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Tốt lắm! Tốt lắm! Cháu cứ đi đi! Thế nhưng mà có một điều này, cháu đã bàn bạc với Tam gia chưa đấy?"
Thẩm tam tẩu: "Bàn bạc với anh ta làm gì cơ chứ? Việc con đang làm là việc chính đáng đàng hoàng cơ mà!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Làm thế e là không ổn lắm đâu nhỉ?"
Lý Trân Quế: (Đi lên) "Nãi nãi! Tam tẩu!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Lý đại mụ, mụ lại đi đâu về thế hả? Nhìn kìa, chạy hồng hộc thở dốc cả lên thế kia!"
Lý Trân Quế: "Thì cả ngày có chịu ngồi không bao giờ đâu cơ chứ, làm được việc gì thì hay việc ấy thôi, còn nói năng chi nhiều nữa hả cụ?"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Đâu phải xui mụ kể công trạng đâu, là tao muốn nghe kể lại thôi mà!"
Lý Trân Quế: "Được rồi ạ, con nào dám không nghe lời của nãi nãi cơ chứ! Con ấy à, sáng sớm ra ngoài, nhặt được một chùm chìa khóa ở dưới gốc cây lớn."
Thẩm tam tẩu: "Một chùm chìa khóa á? Chắc là của người hàn bát đĩa đánh rơi rồi. Người hàn bát đĩa chuyên nhận đánh chìa khóa mà lại!"
Lý Trân Quế: "Người hàn bát đĩa đâu có ra đường sớm thế đâu tam tẩu ơi! Con chẳng màng làm việc gì khác nữa, vội vàng đi tìm Tiểu Bình ngay. Hai cô cháu cùng nghĩ rằng, người mang theo một chùm chìa khóa đi làm thì không phải nhân viên ngân hàng thì cũng là nhân viên bưu điện. Phần lớn chắc là của bưu điện rồi, bưu điện mở cửa sớm cơ mà! Hai cô cháu liền gọi điện thoại đến khắp các bưu điện, quả nhiên tìm được người đánh rơi, là một nữ đồng chí, đang lo lắng cuống cuồng đến mức chẳng nói nổi nên lời nữa cơ đấy!"
Thẩm tam tẩu: "Cô ấy lập tức đến lấy luôn rồi à?"
Lý Trân Quế: "Tiểu Bình thì bận, mà con lại sợ nữ đồng chí bưu điện kia bận việc không dứt ra được, nên con phi như bay đem mang đến tận nơi luôn. Mấy việc khác đều là chuyện nhỏ, con chỉ sợ người làm mất đồ lo lắng đến phát ốm lên thôi!"
Thẩm tam tẩu: "Lý đại mụ ơi, tấm lòng của mụ thật sự là tốt quá đi mất thôi!"
Lý Trân Quế: "Tốt với chả không tốt gì đâu, hễ có thể giúp người ta một tay thì cứ vươn tay ra mà giúp thôi!"
Thẩm tam tẩu: "Lý đại mụ, con học tập theo mụ đấy nhé, con đã quyết định dứt khoát rồi, sẽ đến nhà ăn để phụ giúp một tay! Không biết nấu ăn thì con có thể gánh nước mua sắm đồ đạc gì đó cơ mà!"
Lý Trân Quế: "Trong nhà ăn đang thiếu một người tháo vát như cháu đấy! Đến đi! Đến đi! Thế nhưng mà, cháu đã bàn bạc với Tam gia chưa đấy?"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Mụ thấy thế nào hả? Lý đại mụ cũng nói thế cơ mà phải không?"
Thẩm tam tẩu: "Con mà hễ bàn bạc với anh ta ấy à, anh ta chắc chắn sẽ không đời nào cho phép con đi đâu! Anh ta cái gì cũng tốt, chỉ có điều là hơi ích kỷ một chút!"
Lý Trân Quế: "Tam tẩu này, cháu nhất định phải bàn bạc cho êm thấm với anh ta đã. Nếu cháu không muốn tự mình mở lời, để ta đi nói hộ cho!"
Thẩm tam tẩu: "Đúng thế ạ! Cụ nói thì có trọng lượng hơn con tự nói nhiều chứ lị!" (Đi xuống)
Nãi nãi họ Tỉnh: "Lý đại mụ, mụ siêu thật đấy, đúng là biết cách lôi kéo lòng người ghê cơ!"
Lý Trân Quế: "Là đoàn kết mọi người đấy chứ, nãi nãi ạ! Việc của mọi người thì mọi người cùng chung tay làm, trước tiên là phải nói đến chuyện đoàn kết cái đã."
Nãi nãi họ Tỉnh: "Chính là cái kiểu người này giúp tao, tao giúp người ấy mà phải không nào?"
Lý Trân Quế: "Đúng thế ạ! Nhà ăn của con hẻm chúng ta sắp khai trương rồi, con phải đi tìm mấy thứ đồ dùng mang đến nhà ăn thôi." (Tìm đồ vật, gom lại một chỗ)
Nãi nãi họ Tỉnh: "Để tao phụ giúp mụ một tay nhé?"
Lý Trân Quế: "Nãi nãi cứ ngồi nghỉ ngơi đi ạ! Cụ lớn tuổi rồi, chúng con đều phải có trách nhiệm phụng dưỡng cụ chứ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Tao muốn phụ giúp mụ bằng mấy câu trò chuyện đây này!"
Lý Trân Quế: "Thế thì tốt quá rồi ạ! Cụ lớn tuổi, kinh nghiệm phong phú, cụ cứ nói đi ạ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Lý đại mụ, tao thấy ấy mà, mụ đang có tâm sự trong lòng đấy nhé!"
Lý Trân Quế: "Tâm sự ư? Ăn không phải lo, mặc không phải nghĩ, trong trong ngoài ngoài đều thuận buồm xuôi gió cả, con có tâm sự gì cơ chứ?"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Tụi mình đều là những người từng trải qua dâu bể cả rồi! Làm sao mà có thể quên được những chuyện của ngày xưa chứ!"
Lý Trân Quế: "Hễ bận rộn lên rồi ấy mà, thì những chuyện không vui đó cũng tự khắc quên sạch sành sanh ấy mà cụ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Thế nhưng mà mụ cứ hay nghĩ hoài, lại còn rơi nước mắt nữa cơ mà!"
Lý Trân Quế: "Lại còn rơi nước mắt nữa á? Con đâu phải là người hay rơi nước mắt đâu hử nãi nãi!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Tao nhìn thấy mấy bận rồi đấy nhé!"
Lý Trân Quế: "Chắc là cụ nhìn nhầm rồi đấy ạ! Thưa cụ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Lý Trân Quế, cái con người thật thà chất phác như mụ sao lại học thói nói dối thế hả?"
Lý Trân Quế: "Con đâu biết nói dối! Con chỉ nghĩ thế này thôi ạ, lời nói ra mà có ích lợi, thì hãy nói; không có ích lợi gì, thì nói ra làm cái quái gì cơ chứ! Nãi nãi, con đi lấy hai chiếc bánh bao cho cụ nếm thử nhé, nhân do chính tay Thiên Tường làm đấy ạ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Tao không thèm ăn! Mụ không nói thật với tao, tao kiên quyết không ăn bánh bao của mụ nữa đâu!" (Định đứng lên đi)
Lý Trân Quế: "Cụ đi thong thả chút nhé, để con đỡ cụ!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Mặc kệ tao! Lý Trân Quế!"
〔Vợ chồng nhà họ Lâm lại cãi nhau om sòm.〕
Lý Trân Quế: "Ối chà! Hai vợ chồng nhà họ Lâm lại cãi nhau nữa rồi kìa!" (Vội vàng đi ra ngoài)
Nãi nãi họ Tỉnh: "Mụ cứ ngồi nghỉ đi, để tao sang quản lý bọn chúng cho!"
Lý Trân Quế: "Cụ đừng có bận tâm làm gì, cứ để giao cho con!"
Thẩm tam tẩu: (Xộc thẳng vào trong) "Lý đại mụ, mụ bảo cái con người này có đáng ghét hay không cơ chứ? Con nghe lời mụ, vừa mới bàn bạc với anh ta một tiếng, là anh ta lập tức giở cái thói hách dịch ngang ngược ra ngay! Anh ta bảo rằng, con mà đến nhà ăn làm việc, thì ai sẽ là người trông con cho đây?"
Lý Trân Quế: "Chúng ta có nhà trẻ cơ mà!"
Thẩm tam tẩu: "Con cũng nói thế đấy chứ bộ. Thế nhưng mà, anh ta lại bảo rằng, ai sẽ là người chịu tiền gửi trẻ ở nhà trẻ đây chứ?"
Lý Trân Quế: "Tam tẩu này, Tam gia nói cũng có lý đấy chứ bộ! Thế này đi, cháu không cần phải làm việc cả ngày đâu, hễ khi nào rảnh rỗi, thì đến phụ gánh nước hay làm mấy việc vặt là được chứ gì!"
Nãi nãi họ Tỉnh: "Mụ cứ đi đi, để tao trông nom con cái cho!"
Lý Trân Quế: "Hoặc bằng không ấy mà, thì cháu tham gia tổ khâu vá đi, cái đó cũng có thu nhập kha khá đấy chứ!"
Thẩm tam tẩu: "Thế nhưng mà, tay nghề may vá của con làm sao mà mang ra ngoài đem đi khoe được cơ chứ! Con vốn dĩ là một đứa vụng về, con căm ghét bản thân mình sao mà chẳng có chút bản lĩnh tài cán gì thế này cơ chứ!"
Lý Trân Quế: "Không thể nói thế được đâu tam tẩu! Để ta đi bàn bạc với Tam gia xem sao, cháu cứ mang mấy thứ chậu chậu vại vại này ra nhà ăn trước đã, rồi xem Tam gia thích cháu đi làm việc gì, sau đó lại xem cháu có bằng lòng hay không. Cứ bàn bạc với nhau mà làm, việc gì thì cũng sẽ dễ giải quyết cả thôi! Thỏa thuận ổn thỏa cả rồi, cháu có chỗ nào không biết, ta sẽ dạy cho cháu! Nào, ta đi tìm Tam gia đây! Đúng rồi, còn phải mang theo đôi bánh bao cho đứa nhỏ nữa chứ, ta thương cái thằng Tiểu Hổ nhà mấy đứa lắm cơ!" (Đi xuống)
Nãi nãi họ Tỉnh: "Hầy! Cái con người này suốt ngày chỉ biết đi giúp đỡ người ta, thế mà chẳng bao giờ chịu thổ lộ những nỗi uất ức của chính mình gì cả!" (Tam tẩu cầm cái giỏ đựng đồ dùng)
Nãi nãi họ Tỉnh: "Tam tẩu, cháu đi thong thả thôi nhé, đừng có làm rơi vỡ đấy!"
Thẩm tam tẩu: "Cụ lại khéo đùa, con người sao lại vô dụng đến thế cơ chứ!" (Vừa nói vừa lỡ tay làm va đụng mẻ mất cái vòi của chiếc ấm sành nhỏ)
Thẩm tam tẩu: "Thôi xong! Con đúng là vô tích sự thật rồi, cái vòi ấm bị mẻ mất tiêu rồi đây này!"
(Hạ màn)