Thời gian: Vài ngày sau màn trước.
Địa điểm: Đại hội đua ngựa.
Nhân vật: Quần chúng gồm một số người, Bộc Giáp, Tư Tế (Đầu nhân), Đại tỷ, Nhị tỷ, Bộc Ất, Tam tỷ, Cha, Kỷ thủ ếch (Chú ếch).
〔Màn mở: Núi non xa xa. Một quảng trường lớn. Phía xa có rất nhiều lều trại, những người từ phương xa tới nghỉ qua đêm trong lều. Gần đó có khán đài, để tư tế và những người khác nghỉ ngơi và xem đua ngựa. Đầu đài cắm những bó hoa đỏ lớn — giải thưởng đua ngựa, người qua kẻ lại có kẻ dạo chơi, có người bán hương nến, có người bán đồ ăn vặt... Một nhóm thiếu nữ đang vây quanh bốn kịch thủ ca múa. Một số người lớn tuổi đứng xem bên cạnh.〕
Thiếu nữ: Nơi nào có tình yêu, nơi đó là mùa xuân!
Muốn cho xuân sắc đẹp tươi,
Yêu nhau hãy lúc đang thời thanh xuân!
Tạ ơn thần linh kịp mưa phùn gió móc, lúa gạo đầy kho, dưa quả tươi ngon!
Tạ ơn thần linh phù hộ người vật hưng vông, nhà nhà vui vẻ bình an!
Hỡi thần linh, xin cho các cụ già sống lâu trăm tuổi, cho các em nhỏ thông minh đáng yêu!
Lại chớ quên ban phúc cho trai gái trẻ trung, khiến chúng ta tâm nguyện thành đôi sớm kết lương duyên!
Hỡi các kịch thủ, chúng ta tạ ơn thần linh đã hiển lộ tài năng, thân thủ uynh mãnh như hổ, lanh lẹ như vượn!
Hỡi các thiếu nữ, hạnh phúc của chúng ta, đều nằm trong cái liếc mắt đưa tình của các cô!
Thiếu nữ: Ai bảo là liếc mắt đưa tình, chúng ta tới xem phi ngựa với bắn cung mà.
Ai bắn tên nào cũng trúng hồng tâm,
Tim của các cô thiếu nữ sẽ rung lên bần bật!
Ai có thể quất roi tiên phong đi đầu, tim của các cô thiếu nữ sẽ bay đến trước đầu ngựa!
Kỵ thủ: Nơi lông vũ cắm trên mũi tên của chúng ta cất lên thì trời đất cũng phải rung chuyển, tuấn mã của chúng ta phóng qua trước cả cuồng phong!
Chúng ta sao có thể không dũng cảm,
Thiếu nữ vốn yêu mến thanh niên dũng cảm!
Thiếu nữ & Kỵ thủ: Đất mới đẹp làm sao, núi mới đẹp làm sao, trai thanh gái lịch mới đẹp làm sao, nơi mặt đất trước núi này!
Cùng ca nào, cùng múa nào, cuồng hoan suốt ngày đêm.
Khiến cho mặt đất xinh đẹp này mãi mãi là mùa xuân!
Người xem: Đất đẹp núi đẹp vạn vật đều đẹp, chỉ tiếc là cuộc sống con người lại chẳng mỹ mãn!
Kẻ đổ mồ a hôi nước mắt thì chịu đói chịu rét, kẻ tay chân không động đến thì lương thực chất cao như núi!
〔Bộc Giáp cầm roi dẫn Tư Tế, Đại tỷ, Nhị tỷ bước lên. Bộc Ất theo sau. Mọi người đồng loạt hành lễ, sân khấu chìm vào tĩnh lặng.〕
Tư Tế: Vừa rồi kẻ nào mở miệng oán thán đó?
Nói cái gì mà cuộc sống không mỹ mãn? (Không ai dám trả lời)
Ha ha ha, có oan uổng gì cứ việc thổ lộ, ta là bằng hữu và là bao công của các ngươi mà!
Nói đi, ai thiếu lương thực? Ai thiếu tiền vay?
Vào ngày lành tháng tốt này ta hành thiện đấy!
Đừng có nghèo hèn mà chí khí cúi đầu,
Đừng có không cần suy nghĩ mà cả tin lời đồn nhảm!
Sự sắp đặt của thần linh là công bằng nhất,
Có nghèo có giàu là chuyện đương nhiên!
Quan lại nào cũng yêu thương bách tính,
Bách tính không yêu quan thì mới yêu roi da!
Các ngươi đối với ta phải nói thật lòng,
Ta là vị thần tiên giàu sang có lòng từ bi đây!
〔Chúng nhân vẫn im lặng.〕
Đại tỷ: Bọn họ không nói, bởi vì trong lòng hổ thẹn, hối hận vì đã tùy tiện thốt ra lời oán thán.
Cha ơi, lòng nhân từ của người ai ai cũng biết, xin hãy lên đài xem chúng con múa lượn uyển chuyển!
〔Bộc Giáp, Bộc Ất dẫn Tư Tế lên khán đài. Các thiếu nữ định tránh đi.〕
Đại tỷ: Đừng đi, đừng đi, chúng ta cùng ca múa nào!
Váy đỏ áo xanh của các người khiến ta rất thích!
Mảnh đất này là đất của cha ta, đất đai của ông nối dài tận ngọn núi xa kia kìa!
Đất nhà ta đấy, các người đến chơi đi, các người xem, cha ta có từ bi hay không nào?
Nhị tỷ: (Nói với các kỵ thủ) Đến đây, cùng ta ca hát, cùng ta múa may, hôm nay ta mặc kệ ai nghèo ai giàu!
Nhìn kỹ một kỵ thủ: Hôm nay ta không chê mắt ngươi to vô thần mà ra vẻ ta đây, (nhìn kỹ người khác) cũng không chê lỗ mũi ngươi hếch ngược lên trời!
Đều ca hát lên, đều múa may đi, đều cười vui lên, làm sao cho mọi người đều vui vẻ bình an bốn mùa!
〔Đầu tiên Đại tỷ, Nhị tỷ cùng hai kỵ thủ bắt đầu nhảy múa, dần dần các thiếu nữ cũng tham gia vào. Tư Tế ngồi cao trên đài, hai tên bộc đứng hầu hai bên.〕
Tư Tế (Nghĩ thầm): Con ếch dám bắt cóc Tam tỷ, gan bằng trời rồi, mối thù này không trả, làm sao giữ vững được uy nghiêm của ta?
Huống chi hắn còn dám mê hoặc lòng người, tụ tập mưu phản, gan lỳ dám nói không chia nghèo giàu không sợ quan lại!
Trị hắn, tiêu diệt hắn, lập tức phải ra tay, nuôi ung nhọt thành họa thì đâu ra linh đan diệu dược?
Hỡi các gia nhân, bốn phía đã mai phục xong chưa?
Bộc Giáp: Thưa ngài, người nhà đã hòa lẫn vào đám du khách rồi ạ!
Tư Tế: Hừ! (Nói với Bộc Ất) Đi dặn dò bọn chúng thêm lần nữa, bảo bọn chúng ghi khắc trong lòng!
Chú ếch có một khuôn mặt màu xanh, hãy nhắm vào khuôn mặt xanh đó mà bắn tên lén!
Nhất định phải dùng mưu để đấu với chú ếch,
Giết chết nó, thưởng cho mỗi người ăn một bữa no nê!
Nếu bọn chúng không tận tâm,
Chú ếch mà không chết, mỗi kẻ đến lĩnh bốn mươi roi!
Lại phái thêm một tay đấm cừ khôi,
Lập tức phi thân vượt qua núi,
Tùy cơ ứng biến, đốt rụi căn nhà rách của chú ếch, khiến cho dù hắn không chết cũng phải chịu cảnh đói rét!
〔Bộc Ất lui xuống. Tam tỷ cùng ông lão bước lên.〕
Cha: Tam tỷ à, tư tế ngồi cao trên khán đài, cha con mình tốt nhất nên trốn ở bên ngoài!
Tam tỷ: Cha kính yêu đừng sợ, trong đại hội tạ ơn thần linh ông ta không dám giở thói hung ác đâu!
〔Đại tỷ, Nhị tỷ múa xong, nhìn thấy Tam tỷ.〕
Đại tỷ: Tam tỷ, Tam tỷ, muội có khỏe không?
Lang quân ếch của muội đang chơi ở đâu thế?
Nhị tỷ: Lão nhân gia, ngài khỏe không?
Sao mẹ già không ở bên cạnh ngài vậy?
Đại tỷ: Hay là lang quân ếch cảm thấy tự ti xấu hổ?
Hay là muội dẫn hắn đi cùng cảm thấy hơi khó coi?
Nhị tỷ: Hay là mẹ không cho hắn ra ngoài đua ngựa, sợ hắn ra làm trò cười cho thiên hạ, cả người lẫn ngựa ngã nhào thành một đống?
Tam tỷ: Các người không cần phải lòng dạ cay độc chua ngoa, lang quân ếch dũng cảm đang ở phía sau kìa!
Đại tỷ: Sao lại ở phía sau?
Không đi song vai cùng muội à?
Là muội chê hắn xấu xí?
Hay là hắn thấy khó coi?
Nhị tỷ: Sao lại ở phía sau?
Đi chậm hơn muội à?
Lẽ nào không có ngựa?
Cưỡi bò vượt qua núi xanh chắc?
Đại tỷ: Cưỡi bò là vững chãi nhất, cưỡi ngựa mới nguy hiểm làm sao,
Chỉ cần lơ đễnh một chút,
Là ngã thành quả trứng thối ngay!
〔Hai chị em cười lớn đi về phía khán đài.〕
Tam tỷ: Lang quân ếch ơi, lang quân ếch ơi, sao chàng vẫn chưa mau tới, chẳng lẽ giữa đường thực sự gặp nguy hiểm rồi sao?
Không thể nào, tuyệt đối không thể nào! Ngày thường chàng vốn rất giỏi đốn củi săn bắn, vượt đèo vượt núi cơ mà!
Mau tới đi, lang quân ếch ơi! Mau tới đi!
Đừng để muội phải chịu đựng những lời chế giễu khiến tâm trí rối bời xót xa này nữa!
Lang quân ếch ơi, hãy đến đi, muội biết chàng rất dũng cảm, chàng nhất định sẽ chiến thắng khiến kẻ thù phải khiếp sợ!
Cha: Tam tỷ à, nếu cậu ta đã không đến, chúng ta về thôi, tranh giành hiếu thắng thế này khiến cha thấy bất an lắm!
Tam tỷ: Con và lang quân ếch đã suy tính kỹ rồi: Chàng đến đua ngựa là để khiến chúng ta được an toàn hơn.
Tư Tế gian xảo như cáo già,
Bắt nạt kẻ yếu sợ kẻ mạnh lại lắm mưu nhiều kế.
Con và lang quân ếch mà không lộ diện,
Tư Tế sẽ không quên chuyện cũ đâu, lại tìm cớ gây sự đến tận cửa nhà cho xem!
Nếu lang quân ếch đến tham gia đại hội mà giành chiến thắng, Tư Tế ngược lại sẽ phải lùi bước tạm thời tránh né xung đột!
〔Tiếng chiêng trống vang dội, tù và thổi vang, cuộc đua ngựa sắp bắt đầu. Một nhóm kỵ thủ tiến đến thành đội, tay cầm roi giắt cung tên. Đại tỷ, Nhị tỷ xuống đài cổ vũ những thanh niên khôi ngô nhất.〕
Đại tỷ & Nhị tỷ: Khổng tước xòe đuôi cũng không đẹp bằng các anh, hùng ưng trong mây cũng không có đôi cánh vững chãi bằng các anh!
Những chàng trai đẹp của chúng ta ơi! Trai đẹp ơi!
Dốc hết sức, thả gan góc ra,
Sự tuấn tú của các anh xứng đáng sánh ngang tiên nữ!
Tiên nữ cách các anh không xa đâu,
Hiện đang đứng ngay trước mặt các anh đây này!
Các anh có lòng, chúng tôi có mắt, chiến thắng trở về hạnh phúc vô biên!
Những chàng trai đẹp của chúng ta ơi! Trai đẹp ơi! (Họ nhìn thấy Tam tỷ, liền bước qua)
Đại tỷ: Tam tỷ hãy nhìn những chàng trai đẹp này đi, không có ai là có đôi mắt lưu ly giống ai kia đâu nhé.
Ây da, ta rất muốn được diện kiến mặt mũi lang quân ếch một lần, ngổ ngỗi thay hắn lại không chịu nể mặt, không chịu nể mặt đấy!
Nhị tỷ: Tam tỷ muội yêu chàng trai đẹp nào?
Xin hãy tự mình chọn lấy đi.
Nếu muội vẫn cứ yêu lang quân ếch,
Trớ trêu thay lang quân ếch lại không chịu lộ diện, không chịu lộ diện kìa!
Tam tỷ: Lang quân ếch không cần các người phải bận tâm, muội biết chàng dũng cảm hơn bất cứ ai!
Đại tỷ & Nhị tỷ: Đúng vậy, lang quân ếch dũng cảm hơn cả mãnh hổ!
Đáng tiếc là lại trốn trong hang không dám xuống núi!
〔Tiếng chiêng trống lại vang lên, các kỵ thủ biểu diễn "Điệu múa đua ngựa", "Điệu múa bắn cung", rồi lại biểu diễn "Điệu múa đua ngựa", sau đó phi nhanh rời đi.〕
Đại tỷ: Tuấn mã phi nước đại bụi mù che kín cả bầu trời, Tam tỷ ơi, không thấy lang quân ếch ta thay muội thấy thấp thỏm không yên đấy!
Tam tỷ: Lang quân ếch ơi, lang quân ếch ơi, mau tới đi, kẻ tự tin ắt thắng thì đâu sợ đến muộn!
〔Theo tiếng hô, một thanh niên khôi ngô nhất xuất hiện, tay cầm roi giắt cung tên, nét mặt rạng rỡ xuân phong, chính là kỵ thủ ếch. Mọi người đều không nhận ra đó là ai.〕
Kỵ thủ ếch: Chẳng đành lòng giục ngựa quất roi thật nhanh,
Thả lỏng cương cho ngựa dạo chơi giữa non nước hữu tình.
Tam tỷ (Vội vã chạy ra đón): Lang quân ếch, lang quân ếch ơi, ồ, không phải! Không phải! (Cúi đầu thẹn thùng)
Đại tỷ: Tam tỷ à, nhận nhầm chồng mới bẽ mặt làm sao! (Dùng ngón tay trêu chọc cô ấy. Ghé sát vào kỵ thủ)
Ây da, ây da, ta chẳng cần hỏi tên họ của chàng đâu, ta muốn được ngay lập tức kết duyên lành với chàng! (Kỵ thủ phớt lờ cô ta)
Nhị tỷ: Đại tỷ hãy lùi lại một chút đi, ta sớm đã thề non hẹn biển với chàng trong giấc mộng rồi cơ mà!
Kỵ thủ ếch (Phớt lờ cô ta): Các kỵ thủ trẻ tuổi đều ở đâu cả rồi?
Sao không thấy cảnh tượng gió cuốn điện chớp ngựa khỏe người vui đâu cả thế này?
〔Một đám thiếu nữ đều vây lại.〕
Thiếu nữ: Anh tài nghệ cao gan lớn mà đến muộn thế, anh nhìn kìa (chỉ về phía xa), nhìn kìa, bọn họ đã thả ngựa tranh tiên rồi kìa.
Kỵ thủ ếch: Các cô gái, hãy xem ta giấu hoa trong bàn đạp bắn liền ba phát tên đây, tên trúng hồng tâm, xin các cô đừng tiếc những tiếng hoan hô vang dậy đất trời nhé! (Cúi người bắn liền ba phát tên, đều trúng hồng tâm. Các thiếu nữ nhảy nhót hoan hô. Sau đó, cúi xuống nhặt một nắm hoa dại)
Cảm ơn sự hoan hô và cổ vũ của các cô, những đóa hoa cát tường này xin hãy cài lên ngực áo! (Rải hoa, các thiếu nữ tranh nhau nhặt) Ngựa Thanh Thông ơi, hãy tung hoành bản lĩnh chân chính vượt mây vượt biển của mày đi, đuổi kịp, vượt qua, vượt xa những tên thanh niên kia đi! (Phi ngựa rời đi rất nhanh)
Thiếu nữ: Hắn là ai? Hắn là ai thế?
Tuấn mã như rồng người tựa tiên nhân?
Đại tỷ: Hắn là bằng hữu tốt của ta, ta không cho phép các người nhìn thêm hắn lấy một cái đâu đấy!
Nhị tỷ: Bằng hữu của đại tỷ chính là lang quân tương lai của ta, kẻ nào dám nhìn hắn thêm một cái nữa, kẻ đó sẽ bị lở viền mắt cho xem!
Đại tỷ (Nói với Nhị tỷ): Phi! Phi!
〔Các thiếu nữ cười lớn, Tam tỷ cũng cười theo.〕
Đại tỷ & Nhị tỷ (Đồng loạt nhìn Tam tỷ): Xin hỏi muội, có tâm trạng gì mà cười ha hả thế kia? Lẽ nào muốn nói lang quân ếch chính là vị thanh niên khôi ngô tuấn tú đó sao?
Lang quân ếch không dám đến dự đại hội,
Hắn không biết xấu hổ còn muội thì mất mặt rồi đấy!
Đi thôi, đi thôi, lên đài gặp cha già đi, ông ấy sẽ ban thưởng cho muội roi da với xiềng xích đấy cho xem!
Cha: Hai vị tiểu thư hãy giơ cao đánh khẽ, xin hãy tha thứ cho Tam tỷ tuổi trẻ chưa trải sự đời không biết sâu cạn!
Tam tỷ à, lang quân ếch chắc là không đến được đâu, mau theo cha già về nhà thôi! (Kéo Tam tỷ đi)
Tam tỷ: Con vốn muốn ở trước mặt hàng ngàn hàng vạn người,
Cho mọi người thấy bản lĩnh và sự dũng cảm của lang quân ếch!
Cũng để các bậc cha chú trong vòng trăm dặm nhận ra chàng,
Nhận ra diện mạo và gan dạ của chàng!
Lại còn để cho mở to mắt Tư Tế ra mà nhìn,
Đừng có bảo là ông mạnh mà chúng tôi mềm yếu!
Tại sao, tại sao, lang quân ếch lại không chịu đến chứ?
Khiến cho con phải chịu đựng nhục nhã mang tiếng xấu không ngẩng mặt lên được thế này!
Lang quân ếch ơi, con không trách chàng cũng chẳng oán hận đâu, vì chàng mà phải chịu nhục nhã con tuyệt đối không kêu oan nửa lời!
Cha già ơi, chúng ta cúi đầu đi về thôi, con sẽ không đi một bước lại đau lòng một lần đâu!
〔Tam tỷ vừa hát vừa đỡ cha bước đi.〕
Đại tỷ: Nhị tỷ này, thả Tam tỷ đi hay là bắt giữ lại đây?
Nhị tỷ: Cứ để nó sống thêm ba bảy hai mươi mốt ngày đi đã!
Đại tỷ: Tam tỷ thì không đáng lo, chú ếch mới là mầm họa, đánh rắn động cỏ thì không đáng đâu!
〔Kỵ thủ ếch dẫn đầu, các kỵ thủ lần lượt phi ngựa trở về. Các thiếu nữ hoan hô. Các kỵ thủ vòng quanh sân khấu múa nhanh một lượt. Kỵ thủ ếch đến trước đài lấy hoa đỏ.〕
Kỵ thủ ếch: Anh hùng yêu tuấn mã, vung roi giữa biển người!
Chẳng thấy người, chẳng thấy núi,
Vòm trời quang đãng một dải chớp ngời.
Người và ngựa, lòng gắn kết,
Cùng với nhật nguyệt tranh đoạt thời gian!
Gió lốc vang bên tai,
Máu nóng cuộn trong gió,
Thanh niên hào khí hiên ngang,
Vượt đèo lướt núi chỉ trong khoảnh khắc!
Từ giã các bậc phụ lão,
Hoa đỏ cài trước ngực.
Hội đua ngựa năm sau,
Gặp lại nhau cùng vui ca! (Phi ngựa chạy vụt đi)
Đại tỷ & Nhị tỷ: Xin hãy đừng đi, đừng đi mà!
Chúng tôi bày tiệc rượu khoản đãi anh!
Ca múa, tiệc rượu, nam thanh nữ tú, chuyện tâm tình nói mấy ngày mấy đêm cũng không hết! (Hắn đã đi xa rồi)
Hắn đã đi xa rồi, ây da! Trên đời này cái gì là hư không nhất?
Là anh, là em, thật đáng thương thay! Đáng thương thay! (Ôm nhau khóc nức nở)〔Hạ màn〕